QUESTA È UN’OPERA DI FANTASIA.
OGNI RIFERIMENTO A PERSONE ESISTENTI, VIVE O MORTE, ORGANIZZAZIONI
O FATTI È PURAMENTE CASUALE.
Ehi, Seongil.
Ti ricordi Cha Moosik? Viveva a Caliz.
Moosik? È un mio caro amico.
Davvero?
Portalo da me.
Ha bisogno di una bella lezione.
Cosa?
Lo stronzo ha bisogno di una lezione.
Prendilo e portalo da me.
Signore, è…
Ha fatto qualcosa di male?
Ehi, farabutto.
Fai come ti dico. Perché parli a vanvera?
Ok.
Hai fino a domani sera.
Prendilo e portalo da me,
va bene?
Sì, signore.
Che diavolo succede?
A proposito,
perché vuole…
Che sfacciato bastardo.
Chi diavolo si crede di essere?
Signore, dobbiamo andare.
Dove andate?
A depositare i suoi soldi.
-Andate, allora. -Ok.
Buon appetito.
-Grazie. -Ciao.
Stammi bene.
BLUE OCEAN
-È completamente pazzo. -Che gli è preso?
Cazzo.
Ehi.
E se succedesse qualcosa al sig. Cha?
Idiota. Non essere stupido.
Sarebbe lui a essere fottuto. Sai chi è Moosik.
Merda.
Andiamo, prima che mi becchino qui.
HAN SEONGIL
-Ehi, Seongil. -Ehi, Moosik.
Hai fatto qualcosa per far incazzare di brutto Yang Sangsoo?
Cosa?
Chi?
Yang Sangsoo! Te ne avevo parlato.
Ora è a Caliz. L'hai incontrato per caso?
No, mai.
Davvero?
Allora perché l'ha detto?
Che c'è?
Non so perché sia arrabbiato,
ma vuole che ti porti da lui.
Beh, merda.
Quindi Sangchoo, o come diavolo si chiama,
ti ha detto di portarmi da lui?
-Giusto? -Sì.
Non capisco perché lo stia facendo.
Cos'ha detto quello stronzo?
Ha detto
che deve darti una lezione.
Davvero?
E dove dovrei andare a farmi picchiare?
BLUE OCEAN
Benvenuto.
È passato un uomo
di nome Yang Sangsoo?
Se n'è appena andato. Qualcosa non va?
-Davvero? -Sì.
E quando è uscito?
Circa dieci minuti fa.
Sarà qui vicino.
Buona serata.
-Pronto? -Pronto.
-Yang Sangsoo? -Sì. Chi parla?
Beh,
sono Cha Moosik, la persona che cerchi.
Volevi vedermi?
Volevi picchiarmi, no?
Sono qui per farmi picchiare.
-Dove sei? -Dove sei tu?
Sono al Blue Ocean, un ristorante di pesce crudo.
Tu dove sei? Vengo io da te.
Pronto?
Benvenuto.
Sei Yang Sangsoo?
Sì.
E tu chi sei?
Sono Cha Moosik.
Piacere di conoscerti, finalmente.
Perché sei scappato, dopo aver detto che volevi vedermi?
Qualcuno ti ha parlato di me?
Hai paura, vero?
Andiamo.
Dicono che quando il gatto non c'è, i topi ballano.
Ti sei divertito mentre ero via?
Questo posto è molto diverso dalla Corea, vero?
È la mentalità della gente.
La vera differenza è
che anche se ti sparassi qui adesso,
uscirei di prigione dopo un mese.
No, non andrei nemmeno in prigione.
Amico.
Calmati. Beviamoci un bicchiere di soju.
Amico?
Ehi, stronzo.
Sono il tuo compagno di bevute?
Stai cercando di fare l'indifferente. È perché sei il capo di una gang?
Ok, allora. Bevi qualcosa prima di morire.
Mi scusi.
Possiamo avere due bottiglie
di soju e un bicchiere da 500 ml?
Certo.
Stappa la bottiglia.
Che fai? Versalo. Hai chiesto da bere.
Tutto d'un fiato.
Bevi.
Vedi, ieri sono andato a bere…
Idiota.
Dammelo.
Fantastico.
Lascia che ti chieda una cosa, ok? Quanti anni hai?
Sono nato nell'anno del Topo.
Quindi sei più vecchio di me.
Sei grande abbastanza, perché fai l'arrogante?
Moosik.
Mi sono espresso male.
Prendi il telefono.
Tiralo fuori, ho detto.
Ora,
chiama le persone con cui ne hai parlato
e fammi sentire cosa gli hai detto.
Ehi, Seongil.
Beh, Moosik non è il tipo di persona che pensavo.
Sì, devo essermi sbagliato.
L'ho appena conosciuto e andiamo d'accordo.
Ok.
Sì.
Capo, stai bene?
Chi sei?
Ehi, mi conosci, no?
Dovrei?
Guarda questo ragazzo.
Ehi, stronzi.
Dove sono le buone maniere? Questa è una conversazione tra adulti.
Parliamo con loro qui o…
Aspettate fuori.
Aspettate fuori, idioti!
Sì, capo.
Senti.
Sei troppo vecchio per renderti ridicolo.
Volevi davvero fare il figo?
-Davvero? -Mi dispiace.
Dopo aver sentito quello che avevi detto,
mi sono talmente incazzato
da prendere un taxi fino a qui in pantofole.
Mi dispiace.
Non so se ti rivedrò mai più.
Ma se ci rivedremo,
facciamo le persone civili.
Va bene.
"Va bene?"
Potresti dire: "Sì, lo farò".
-Sì, lo farò. -Un'altra volta.
Sì, lo farò.
I gangster di oggi non conoscono le buone maniere.
Fa' attenzione.
Mio Dio!
Signore.
Che ci fai qui?
Venivo a mangiare…
Ehi, stronzi. Spegnete le sigarette
e andate dal vostro capo. Sta piangendo.
-Ehi. -Sì?
So che dici in giro che ho ucciso il sig. Min.
Cosa?
Non so di cosa stai parlando.
Perché dovrei…
Stronzo. Non dovresti farlo.
Moosik.
Chi diavolo dice…
BIG BET: LA GRANDE SCOMMESSA
EPISODIO 14
Ne è passato di tempo.
Beviamo.
Sì, signore.
Ecco.
Bene. Visto che siamo tutti qui,
ditemi tutto quello che vi siete tenuti dentro.
Non posso, perché Sanggu mi fa paura.
Non fare il broncio. Lo spaventi.
Sputa e basta.
Avanti.
A essere sincero, sa quanto sia difficile per noi, signore.
È dura vivere con le commissioni.
Jungpal fa orecchie da mercante.
È inflessibile e pensa solo al suo profitto.
Facciamo il massimo, ma non fa differenza.
Potremmo fare molti più soldi altrove.
E dobbiamo guadagnare.
Certo, dovreste.
Va bene.
Facciamo così.
Vi aumenterò la commissione
all'1,8%.
-All'1,8 percento? -1,8%?
Sì.
Lo sapete meglio di me, è il miglior tasso del settore.
Giusto?
Vi pagherò anche incentivi aggiuntivi.
Mi scusi, sig. Cha. Cos'è un incentivo?
Beh, vedi…
Per esempio,
mettiamo che tu faccia carriera e recluti un nuovo agente.
Quel nuovo agente verrà a lavorare, no?
E aumenterà i nostri profitti.
Io ti darò lo 0,2% dei suoi profitti.
-Lo 0,2%? -Sì.
Poi il nuovo agente ne assumerà un altro.
Anche lui aumenterà i nostri profitti.
Vi darò lo 0,2% dei profitti di quell'agente.
-Capito? -Sì, signore.
È una specie di schema piramidale.
Non mi credete? Posso farvi un contratto.
No, signore. Va bene.
Lo sapete, non scherzo coi soldi.
-Certo. -Lo so.
La mia borsa.
So che è stata dura per voi.
Per le spese prima di tornare al lavoro.
-Grazie, signore. -Grazie.
Tieni.
Daglieli insieme, invece di farlo uno a uno.
-Siamo tutti sulla stessa barca, ok? -Sì, signore.
In alto i calici.
-Grazie, sig. Cha! -Grazie!
-Grazie!
Chi è?
Chi c'è?
Vivi in un bel posto.
E non riesci a trovare il colpevole. Che spreco.
Di che si tratta?
È importante, parliamo dentro.
Aspetta, possiamo parlare qui.
È importante. Parliamo dentro.
Parliamo qui…
Sapevi che c'era un altro oltre al poliziotto
quando Philip e Sojung sono morti?
Che cos'è?
John, il braccio destro di Daniel.
Amico intimo di Cha Moosik.
Ha rubato i soldi. Chi credi abbia dato l'ordine?
Un anno fa non hai detto una parola
e ora parli?
Ammettiamo che sia lui il colpevole.
Da soli non potremmo farci niente.
Capito?
L'ho visto con i miei occhi.
Quello stronzo era sulla scena del crimine.
Ha preso i soldi.
E gli ho fatto una foto con Moosik. È una prova!
Ho controllato i video di sicurezza,
ma sono stati modificati in quel punto.
Sai cosa significa?
Trova l'originale. Se sono nel video originale, mi fiderò di te.
Porca puttana.
Telecamere del cazzo.
E perché cazzo me lo dici ora?
Philip era un fratello.
L'ho portato io al casinò.
E ora è morto.
Cha Moosik l'ha ucciso. E cosa sta facendo la polizia?
Prendilo, brutto stronzo.
Prendilo, va bene?
Troverò il video, ok?
Tu devi prenderlo.
Capo.
Ehi.
-Tutti gli agenti sono venuti. -Davvero?
Ehi, cosa fai stasera?
-Niente di che. -Sì?
Devo chiederti un favore.
Certo.
Va bene.
Ottimo lavoro. Puoi andare.
Capo…
Può dirmi perché? A cosa ti serve…
Non te lo sto nascondendo.
È solo che non ne sono sicuro.
Ti farò sapere se scopro qualcosa.
Va bene.
Sanggu.
Sai…
che mi fido di te, vero?
Stai facendo un ottimo lavoro al casinò.
Ti considero il mio erede. Dico sul serio.
Ho capito che Jungpal non è tagliato per questo lavoro.
Grazie.
Un anno fa.
Ma guarda un po'.
Erano tutti qui.
SEUL, COREA
Quando finirà questa causa?
Come faccio a saperlo?
Anch'io voglio risolvere le cose.
Avevi detto entro fine mese.
Allora
prestami dei soldi.
Ehi, non ho soldi adesso.
Sai in che situazione mi trovo. Perché dici così?
-Non sono riuscito a mandare soldi… -Aspetta.
Chi diavolo è?
Pronto?
Ehi, sig. Choi.
Sono Cha Moosik.
-Salve. -Dove ti trovi?
Sono in Corea.
Come ha avuto il mio numero?
L'ho cercato, semplice.
Sei andato in Corea di proposito?
-C'è stata un'emergenza. -Davvero?
Sembra che Cho sia venuto con te.
Non ne sono sicuro.
Capisco.
Se torni nelle Filippine, mangiamo qualcosa insieme.
Certo, ci vediamo lì.
Chiamami quando sei libero.
Certo. Buona giornata.
Chi era?
Quel figlio di puttana.
Cha Moosik.
Cha Moosik?
Come fa ad avere il tuo numero?
Bella domanda. Come l'ha avuto?
-Cioè… -Ma
sa che siamo stati noi.
-Cazzo, siamo fottuti. -Andiamo.
CIDG
ATTO DELLA PROCURA
IMPUTATO NON COLPEVOLE DELL'OMICIDIO DI MIN SEOKJUN
DEPOSITO 247.000.000 CHWONBANK, JIN YOUNGHEE
ESTRATTO CONTO DI JIN YOUNGHEE
MINDONG COSTRUZIONI
Ehi, Hun. Dove vai?
-Devo lavorare. -Ti serve aiuto?
No.
-Salve. -Santo cielo.
Oh, cielo.
Da quanto tempo, ispettore Oh. Come mai qui?
Ho saputo che è tornato dalla Corea dopo essere stato assolto.
Volevo salutarla.
Non avrei mai pensato di sentire le sue congratulazioni.
Siamo mai stati così intimi?
Ho sempre detto ai miei superiori che era un'accusa insensata,
ma non è servito.
Avrebbe dovuto essere più deciso.
Beh, vede,
sono qui perché devo dirle una cosa.
Ho visto che ha condotto
un'indagine personale sul caso del sig. Min.
Non crede di aver fatto abbastanza?
Non me l'aspettavo. Di cosa parli?
So
che lei e il sig. Min eravate molto amici.
Glielo dico solo nel caso
in cui serbasse rancore o volesse vendicarsi.
Ispettore Oh.
Di solito sei così sensibile?
Il tuo mandato è quasi finito, vero?
Sì.
Ti do un consiglio.
La gente dice
di stare attenti alle ultime foglie che cadono.
Non esagerare proprio ora.
E una volta tornato in Corea,
non sognarti di tornare nelle Filippine.
Non fare il passo più lungo della gamba.
Comunque, grazie.
Vado. Ho da fare.
Signor Cha Moosik.
Al momento, la considero un sospettato anche per un altro caso.
L'ho avvertita.
Ora vado.
Passerà più tardi a prendere l'auto.
Sì, signore. Questo.
-Salve. -Salve.
L'ispettore di cui le ho parlato.
Il mio successore.
Salve. Sono Jang Daechan.
Piacere. Lee Junggu, presidente dell'Associazione Coreana.
Ho sentito parlare di lei.
Il mio biglietto da visita.
-Io non ho ancora il mio. -Va bene.
Cavolo, quindi te ne vai di già?
Il tempo vola, vero?
Ciao, Maria.
Stavamo appena iniziando a diventare amici.
Cosa farò senza di te?
Vede, questo qui è un vero detective,
e ha molta esperienza investigativa.
Spero andrete d'accordo.
Spero di non causare problemi.
Non ho nemmeno il diritto di indagare.
All'inizio, neanch'io,
ma al momento giusto, potrai farlo.
-Va bene. Sediamoci. -Certo.
Questo quartiere è migliorato molto grazie al sig. Oh.
Ma ora non vedo l'ora di lavorare con lei, ispettore Jang.
Grazie, Maria.
Sig. Lee.
Ho visto che il ristorante di maiale è in vendita. È successo qualcosa?
Hai ragione.
Non ha neanche chiesto gli interessi.
Pare abbia rotto col suo ragazzo.
La sig.ra Jin ha molti problemi.
Che problemi?
L'ex marito era un poliziotto di qui.
Bellissimo.
Gli hanno sparato ed è morto.
Davvero? Cos'è successo?
Il tizio che gli ha sparato
era il suo informatore da 10 anni.
Quando è successo?
Vediamo, circa quattro o cinque anni fa.
Da allora, ha avuto solo un ragazzo.
Non pensava al matrimonio. Non le piace legarsi.
Quindi ha a che fare con i funzionari del governo da un po'.
Diciamo di sì.
L'ha vista di recente?
Non saprei. Non la vedo da un po'.
Basta parlare di lei.
Prendiamo dello stufato di capra? Ne è passato di tempo.
Ne sarai sorpreso.
-Oggi ho delle cose da fare. -Dai, non di nuovo.
Mi dispiace.
Ma prima di andarmene,
ho un compito importante.
Moosik, dammi un miliardo di won. Giuro che è l'ultima volta.
Ehi, quanti soldi gli teniamo?
Qui ha 1,8 miliardi.
Ascolta.
Prendi gli 1,8 miliardi che ti teniamo e scommettili tutti.
-Perché ti arrabbi? -Fa' quello che vuoi.
Ti interessa ciò che penso?
Te l'ho sempre detto, non mi hai mai ascoltato.
Tanto sarà l'ultima volta.
Spendi quello che vuoi, ok?
Tanto sono soldi tuoi.
Dagli tutti i soldi.
Fa' come vuoi.
Capo, hai un attimo…
So quello che hai fatto. Hai pagato gli agenti.
E allora?
È fantastico. Sono tornati tutti.
Capo.
Devo parlarti davvero.
Un mio amico è stato arrestato. Puoi aiutarlo, solo per questa volta?
Ora hai bisogno di me, stronzo?
Capo, non è questo…
È il mio migliore amico.
Tu sei l'unico che può aiutarlo.
Ti prego, aiutami adesso.
Mi prendi per il culo?
Ci incontriamo spesso.
Che ci fai qui?
Lei è in arresto.
Sig. Yang Jungpal.
È in arresto per occultamento di fondi illegali.
Ha il diritto di assumere un avvocato che la difenda.
Ha il diritto di rimanere in silenzio, chiaro?
Procediamo.
Arrestatelo.
Che diavolo dite?
Capo.
Capo!
-Capo! -Andate.
Cosa…
No, c'è un errore! Cosa…
Non ho fatto niente!
Dannazione. Moosik!
Dannazione!
Ehi, che diavolo combina questo ragazzo?
È ricercato da almeno otto istituzioni.
Per gioco d'azzardo illecito, frode per 2 trilioni,
ed è segnalato dall'Interpol.
Come faccio a farlo uscire?
Beh, per cosa hanno arrestato Jungpal?
Si è fatto dare 30 milioni di pesos dal suo amico.
Non è ovvio?
Hanno deciso di accomunarli come complici.
Non so cosa fare.
Cioè? Dovranno andare a processo.
Nessuno può tirarlo fuori.
E quel dannato poliziotto. Cavolo.
Dovrei dargli una lezione.
E come pensi di farlo? Vuoi dargliela proprio tu?
Idiota.
Cosa siamo, gangster?
Non pensarci neanche.
Dio, quel figlio di puttana.
Quello stronzo. Cristo.
Guarda chi c'è!
Amico. Smettila di seguirmi. Chiamo la polizia.
Zitto.
Posso arrestarti. Non dimenticarlo.
Dai, ti aiuto.
Il mio autista personale.
Ehi, amico, scherzi a parte,
ci siamo divertiti.
Non ce l'avrei fatta da solo.
Non preoccuparti.
Oh, a proposito. Mia figlia ha fatto questo per te.
L'ha fatto lei?
Sì.
Ci ha messo qualche ora.
-C'è scritto il mio nome. -Sì.
Bello.
-Ringraziala. -Lo farò.
Salta su, andiamo.
LEE SANGGU BOLTON: IDIOTA
-TROVATO? -NON ANCORA. QUANDO PARTI?
-OGGI. TROVALO. -IDIOTA.
TORNERÒ.
SEUL, COREA
POLIZIA NAZIONALE COREANA
Vediamo.
ESTRATTO CONTO DI JIN YOUNGHEE
MINDONG COSTRUZIONI
Non lo farò.
Perché no?
Gli omicidi nel campo di canne da zucchero avevano fatto notizia,
ma ora non interessano a nessuno.
Lascia che ti dia un consiglio sincero.
Fermati qui anche tu.
È successo nelle Filippine, e tanto tempo fa.
Cattura qualcuno qui se vuoi una promozione.
Tienimi fuori da questo.
Potresti almeno indicarmi la giusta direzione per l'indagine?
Una direzione per l'indagine?
Analizza le chiamate tra Jin Younghee e l'assassino,
il rapporto tra Min e Jin Younghee,
-e così via… -Andiamo.
Non sarei venuto qui se non avessi avuto bisogno di altro.
C'era del rancore tra lei e Min
e l'ispettore Jang indaga a Caliz.
Il problema maggiore è…
che l'arrestato non è il vero colpevole.
Non hanno seguito le procedure,
-quindi non posso indagare. -In pratica,
l'unico modo è prendere il vero colpevole e farlo confessare.
Inoltre, se l'assassino è un impostore,
la versione del mandante e la sua non coincideranno.
Quindi, non avrete il vero colpevole.
Inoltre, non ci sono precedenti.
In che senso, precedenti? Quali precedenti?
Un precedente in cui un mandante
sia stato punito in assenza dell'esecutore.
Questo è il precedente mancante.
Ed è molto importante.
Signore, prego.
Qui i detenuti possono giocare a basket nel tempo libero.
CARCERE DI CALIZ
-Forza! -Di qua!
-Passala a me. -Tira.
Da questa parte.
È qui.
Spostatevi.
Capo.
Salve, capo.
Per favore…
Ti prego, aiutami, capo.
Com'è la vita qui?
Uno schifo.
Credo davvero che potrei morire, capo.
Come lo conosci?
Ci conoscevamo da bambini.
Eravamo come fratelli.
Ma io preso soldi da quell'idiota ed è andata male.
Capo.
Ho fatto una cosa stupida perché ero un po' arrabbiato con te.
Mi dispiace tanto.
Capo.
Ho parlato con quello stronzo.
Ti darà due miliardi di won se lo tiri fuori di lì.
Capo…
Mi vergogno a chiedere il tuo aiuto, ma ti prego, aiutami per questa volta.
Oh, beh.
Capo?
Finito.
Capo!
Moosik.
Capo!
Non posso aiutarti.
E perché ti immischi?
Ha detto che se avessi ucciso un uomo, se ne sarebbe occupato lei.
È ancora così.
Non ho mai fatto del male a nessuno.
Li aiuti e basta.
Se faccio come dici tu, tu cosa ci guadagni?
Per me è come un fratello.
Tutto qui.
Signore.
Questa è l'ultima volta. La supplico.
Farò il possibile,
ma non posso prometterti niente.
Grazie. Grazie, signore.
A proposito, l'altro caso. Che ne è stato?
So…
chi c'è dietro.
Sai chi è stato?
Sì.
Allora occupati di loro.
Prima,
devo sapere quanto siamo coinvolti.
"Siamo?"
La mente.
È uno di noi.
Hanno rubato i video di sorveglianza.
Chi pensi sia stato?
Non lo so.
Non hanno toccato i soldi.
Hanno preso solo i video di sorveglianza.
Devono avere un altro movente.
Credi che tutto questo abbia a che fare
col ritorno del sig. Cha?
Sicuro di non aver fatto niente di stupido in quel ristorante?
No, niente.
Ho appena rotto con la mia ragazza.
Tutto qui.
Idiota.
È successo
ci saranno problemi?
Niente. Lo giuro.
Non mi serve altro.
Idiota.
Non m'importa della tua ragazza.
Dobbiamo stare più attenti.
E tu sai perché.
Chi è?
Servizio in camera!
Cosa?
Bentornato a casa, amico.
Grazie.
Credimi, non sei mai stato così bello.
Sei stato bene a casa?
È stato uno schifo.
Beh, bel posto, eh?
Siediti.
Devo scappare.
So che hai fatto una chiacchierata col capo.
Top secret, mi dispiace.
Se lo dici tu, fratello.
Te lo manda il capo.
Spero sia ciò che ti serve.
Ci vediamo.
DOMANDA DI PASSAPORTO MUGUEL JOSHUA CATCHALIAN
Grazie, Daniel.
Capo.
Grazie, signore.
Capo, grazie mille.
Quando penso a ciò che ho fatto,
vorrei morire. Mi vergogno di me.
Non ho scuse. Grazie mille.
Basta così. Sedetevi.
Aprila.
JOSHUA MUGUEL GATCHALIAN
Non puoi tornare in Corea, ma sei libero.
È pulito, non devi preoccuparti.
Cerca di badare a te stesso.
Anche tu.
Grazie, signore.
Perché piangi, idiota? È morto qualcuno?
Ehi, smettila di piangere.
Grazie mille, signore.
Ora potete andare.
Tornerò a ringraziarla, signore.
Capo.
Ricordi i due miliardi di won di cui parlava?
Quali due miliardi?
Ha detto che voleva darteli
in segno di gratitudine e…
Va bene così. Perché dovrei accettarli?
Vai.
Allora vado.
Aspetta.
Hai intenzione…
di dirgli che mi darai i soldi
e invece li terrai per te, vero?
Andiamo.
Capo, non sono così stronzo. Non sono pazzo.
Guardami.
Lo giuri?
Sì, capo.
Stavolta, mi fiderò.
Vai.
Ehi, Taebum. Cavolo.
Congratulazioni.
Grazie, Jungpal. Ti devo un favore.
Diceva che non poteva farlo,
ma ho implorato finché non ha accettato.
Grazie, amico. Non lo dimenticherò mai.
E poi, il capo mi ha chiesto di quella cosa.
Dei due miliardi di cui mi hai parlato.
Certo che glieli darò.
Farà brutta figura se li prende lui. Sembrerà che l'abbia fatto per soldi.
Mi ha chiesto di fare da tramite.
No.
-Glieli darò io. -Idiota.
Va' da lui e diglielo.
Sarà felicissimo di prendere quei soldi.
Sei così sprovveduto!
Sta cercando di fare il figo, ok?
Non capisci? Non comprendi la situazione?
Ehi, Taebum.
Non ti fidi di me?
Digli che gli darai i soldi.
-Daglieli. Forza, andiamo. -Ehi. No, amico.
Chi se ne frega dei soldi, ora? Sono libero.
Il tuo capo è davvero terrificante.
Come ha fatto così in fretta?
Gli altri non potrebbero mai.
È per questo che lo conoscono tutti.
Andiamo a bere qualcosa.
Certo. Beviamo fino a svenire.
INTERPOL SEUL, COREA
CONTROLLO PRECEDENTI PENALI RISPOSTA: CHOI CHILGU.
Non vai a casa?
Ci andrò presto.
Pensi salterà fuori qualcosa se continui a cercare?
Ehi, ho provato a dare loro il tuo rapporto.
Cos'è successo?
È stato respinto, ovviamente. Cosa ti aspettavi?
Se non beccate chi ha sparato, non beccherete il mandante.
Siamo già abbastanza occupati. Dimentica le Filippine.
Dovrei dimenticare le Filippine solo
perché sono tornato in Corea?
Seguirò il caso fino alla fine.
Dicono che per i coreani all'estero non c'è giustizia.
Ehi, Seunghun.
Parlo per esperienza.
Quando fai il poliziotto, incontri gente così.
Che tipo di gente?
Qualcuno che ti manca più della moglie o dei figli,
e qualcuno a cui pensare ogni volta che chiudi gli occhi.
Hai fretta perché vuoi trovare una persona del genere.
-Non è così. -Certo che sì!
L'orgoglio e l'ossessione possono diventare un pericolo!
Quale orgoglio? Quale ossessione? Cerco solo di lavorare ed essere pagato!
Pezzo di merda.
Cos'hai detto?
Cosa mi hai detto? Sono il tuo capo, moccioso.
Ehi.
-Idiota. Guarda. -La smetta. Ho detto basta.
Prendilo e guardalo!
Nel 2014, un turista ucciso nelle Filippine.
Ieri, il tribunale ha condannato il mandante a 20 anni di prigione.
La corte ha riconosciuto il crimine senza l'esecutore.
Il precedente che cercavi ora esiste.
Capo.
Ti amo tantissimo, cazzo.
Che stai facendo?
-Non baciarmi! Le telecamere! -Signore.
Sei pazzo. Penseranno che stiamo insieme.
Capo Shim.
Sul serio.
Non sei il "Migliore poliziotto"? Non lo sapevi già?
A volte, i vecchi metodi sono migliori e più veloci.
Questa volta ti assegnerò una squadra,
quindi impegnati sul serio. Vedi di prenderlo.
-Capo, cosa desidera mangiare? -Cosa?
Meglio tardi che mai.
Darò a entrambi questa casa.
Dopo tutto…
Ti sono debitore.
Non fosse stato per i tuoi risparmi,
non avrei potuto partire e arruolarmi nella marina americana.
Ti sei preso cura di mia moglie quando me ne sono andato.
Ora siamo sposati…
Chi c'è?
Chi è?
Chi c'è?
Sottotitoli: Valentina Munaro