Ez a sorozat a képzelet szüleménye.
Az összes szereplő, helyszín, szervezet,
név és történet kitaláció. Bármilyen hasonlóság valós személyekkel,
vállalatokkal, helyekkel, eseményekkel és termékekkel a véletlen műve.
Szia, Sungil!
Emlékszel Cha Moosikra? Korábban Calizban élt.
Moosikra? Közeli barátom.
Tényleg?
Hozd el hozzám!
Egy kiadós verés kéne neki.
Mi?
Egy kiadós verés kéne neki.
Keressétek meg, és hozzátok ide nekem!
Uram, az…
Valami rosszat tett?
Figyelj, te barom!
Tedd, amit mondok! Miért jár a szád?
Oké.
Holnap estig van időd.
Fogjátok meg, és hozzátok ide,
jó?
Igen, uram.
Mi a fene folyik itt?
Egyébként
miért akarod…
Mert egy szemtelen rohadék!
Kinek képzeli magát?
Uram, mennünk kell.
Hová mentek?
A számlájára tesszük a pénzt.
- Akkor menjetek csak! - Rendben.
Jó étvágyat!
- Köszi, hogy eljöttél. - Viszlát!
Vigyázz magadra!
KÉK ÓCEÁN
- Tiszta őrült. - Mi ütött belé?
Bassza meg!
Hé!
Mi van, ha valami baja esik Cha úrnak?
Idióta! Ne légy hülye!
Ő szívná meg. Tudod, milyen ember Moosik.
A francba!
Menjünk, mielőtt megszívom, amiért itt vagyok!
HAN SUNGIL
- Szia, Sungil! - Szia, Moosik!
Csináltál valamit, amivel jól felhúztad Yang Sangsoot?
Mi?
Kit?
Yang Sangsoot. Már meséltem róla.
Jelenleg Calizban van. Véletlenül nem találkoztatok?
Nem, dehogy.
Tényleg?
Akkor miért mondta?
Mit?
Nem tudom, mitől lett ilyen dühös,
de azt akarja, hogy vigyelek el hozzá.
A francba!
Szóval Sangchoo, vagy hogy a fenébe hívják,
azt mondta, vigyél el hozzá?
- Ugye? - Igen.
Nem értem, miért csinálja ezt.
Mit mondott az a seggfej?
Hogy
jól el kell verni téged.
Valóban?
És hol akar megveretni?
KÉK ÓCEÁN
Üdv!
Járt itt
egy Yang Sangsoo nevű férfi?
Most ment el. Valami baj van?
- Tényleg? - Igen.
Mikor ment el?
Úgy tíz perce.
A közelben kell lennie.
Jó éjszakát!
- Halló! - Halló!
- Yang Sangsooval beszélek? - Igen. Ki az?
Nos,
Cha Moosik vagyok, akit keres.
Látni akart?
Úgy hallottam, meg akar verni.
Ezért jöttem, hogy jól elverjen.
- Hol van? - Maga hol van?
Egy Blue Ocean nevű nyershal-étteremben.
Hol van? Odamegyek.
Halló!
Üdv!
Maga Yang Sangsoo?
Igen.
És maga kicsoda?
Cha Moosik.
Örülök, hogy végre találkozunk.
Miért futott el, miután azt mondta, látni akar?
Mesélt valaki rólam?
Fél talán?
Ugyan már!
Ha nincs otthon a macska, cincognak az egerek.
Jól szórakozott, amíg nem voltam itt?
Ez a hely nagyon más, mint Korea, nem?
Az emberek gondolkodásmódja miatt.
A különbség az,
hogy ha itt és most lelőném,
egy hónapon belül szabadulnék.
Nem, eleve nem kerülnék börtönbe.
Haver!
Nyugi! Igyunk egy pohár szodzsut!
Haver?
Hé, seggfej!
Az ivócimborád vagyok?
Látom, laza akarsz lenni. Azért, mert bandavezér vagy?
Jól van. Igyál egyet, mielőtt meghalsz!
Elnézést!
Kaphatnánk két üveg szodzsut
és egy félliteres poharat?
Persze.
Nyisd ki az üveget!
Mit csinálsz? Tölts! Te akartál inni.
Fenékig!
Igyál!
Tudod, tegnap is ittam.
Te idióta!
Add ide!
Ez nagyszerű!
Hadd kérdezzek valamit! Hány éves vagy?
A Patkány évében születtem.
Szóval idősebb vagy nálam.
Ennyi idősen lehetne eszed, akkor miért vagy ilyen arrogáns?
Moosik!
Azt hiszem, rosszul fogalmaztam.
Vedd elő a telefonod!
Azt mondtam, vedd elő!
Most…
hívd fel azokat, akikkel beszéltél erről,
és hadd halljam, pontosan mit mondtál nekik!
Hé, Sungil!
Moosik nem olyan, mint amilyennek hittem.
Igen, biztos tévedtem.
Csak most találkoztunk, és jól kijövünk.
Oké.
Igen.
Főnök, jól van?
Ki maga?
Hé, ismersz engem, ugye?
Kéne?
Nézd ezt a kölyköt!
Hé, seggfejek!
Hol van a jó modorotok? Ez a beszélgetés felnőtteknek való.
Beszéljünk velük itt, vagy…
Várjatok kint!
Várjatok kint, idióták!
Igen, főnök.
Ide nézz!
Túl öreg vagy, hogy így megalázd magad.
Tényleg ilyen laza akarsz lenni?
- Tényleg? - Ne haragudj!
Miután hallottam
amit mondtál, úgy felhúztam magam,
hogy papucsban jöttem ide taxival.
Sajnálom.
Nem tudom, találkozunk-e még.
De ha újra találkozunk,
intézzük el civilizáltan!
Rendben.
"Rendben"?
Mondd, hogy "igen, úgy lesz"!
- Igen, úgy lesz. - Még egyszer!
Igen, úgy lesz.
A gengszterek manapság modortalanok.
Vigyázz magadra!
Te jó ég!
Uram!
Mit keresel itt?
Enni jöttem.
Seggfejek! Oltsátok el a cigit,
és szedjétek össze a főnökötöket! Odabenn sír.
- Hé! - Igen?
Azt hallottam, azt meséled mindenkinek, hogy megöltem Min urat.
Mi?
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
Miért…
Nem a legjobb ötlet, te pöcs.
Moosik!
Ki a fene mondta…
A NAGY FOGADÁS
A VISSZATÉRÉS
AGILES, KOREAI NEGYED
Rég találkoztunk!
Igyunk!
Igen, uram.
Tessék!
Jól van. Ha már mind itt vagyunk,
mondjatok el mindent, amit magatokban tartottatok!
Nem mondhatok semmit, mert félek Sanggutól.
Ne grimaszolj! Megijeszted.
Csak mondd ki!
Rajta!
Őszinte leszek, tudja, milyen nehéz a dolgunk, uram.
Nehéz a mi jutalékunkból megélni.
Nem lehet megértetni Jungpallal.
Rugalmatlan, csak a saját hasznával törődik.
Mindent megteszünk, de mégsem számít.
Sokkal több pénzt kereshetnénk máshol.
És pénzt kell keresnünk.
Hát persze.
Rendben.
Mit szóltok ehhez?
Megemelem a jutalékotokat
1,8%- ra.
- 1,8 százalék? - 1,8?
Igen.
Mint tudjátok, az ágazatban ez a legjobb ár.
Igaz?
És fizetek ösztönzőket is.
Elnézést, Cha úr! Mi az ösztönzés?
Hát, tudod…
Például
felmászol a ranglétrán, és felveszel egy új ügynököt.
És belép az új ügynök.
És az új ügynök növeli a profitunkat.
És megkapod a profitja 0,2%- át.
- A 0,2%-át? - Igen.
Akkor az új ügynök hoz egy másik ügynököt.
Az az ügynök növeli a profitunkat.
És annak is megkapjátok a 0.2%-át.
- Értitek? - Igen, uram.
Szóval ez egy piramisjáték.
Nem hisztek nekem? Írhatok egy szerződést.
Nem, uram. Nem szükséges.
Állom a szavam, ha pénzről van szó.
- Persze. - Tudom.
A táskámat!
Tudom, nehéz volt nektek eddig.
Ezt a kiadásaitokra adom, mielőtt visszajöttök.
- Köszönöm, uram. - Köszönöm.
Tessék!
Egyben add oda nekik, ne egyenként adogasd!
- Egy csónakban evezünk, nem? - De, uram.
Fenékig!
- Köszönöm, Cha úr! - Köszönöm!
- Köszönöm!
Ki az?
Szép helyen laksz.
Még a tettest sem tudod elkapni. Csak az adófizetők pénzét szórod.
Miről van szó?
Beszéljünk bent!
Várj, itt is beszélhetünk.
Mondtam, hogy fontos. Beszéljünk bent!
Itt beszélhetünk…
Tudtad, hogy volt ott még valaki a rendőrön kívül
Philip és Sojung halálakor?
Mi ez?
John, Daniel jobbkeze.
Cha Moosik közeli barátja.
Ez a seggfej ellopta a pénzt. Szerinted ki adta neki a parancsot?
Egy éve egy szót sem szóltál,
most meg beszélsz?
Tegyük fel, hogy ő az elkövető!
Ha így is van, csak ezzel nem megyünk semmire.
Érted?
A saját szememmel láttam.
Az a szemét ott volt a tetthelyen.
Láttam, hogy viszi a pénzt.
És csináltam róla egy képet Moosikkal. Ez egy bizonyíték!
Megnéztem a biztonsági felvételeket,
de a felvételeket a bűntény idején vágták meg.
Tudod, mit jelent ez?
Hozd el az eredetit!
Ha benne vannak az eredeti videóban, akkor bízom benned.
A rohadt életbe!
Kibaszott biztonsági kamerák!
Különben is, mi a faszért mondod most el?
Philip nagyon közel állt hozzám.
Én vittem be a kaszinóba.
És most halott.
Cha Moosik ölte meg. De mit tesznek a zsaruk?
Kapd el, te seggfej!
Kapd el, oké?
Megkeresem a biztonsági kamera felvételét, jó?
Ajánlom, hogy kapd el!
Főnök!
Szia!
- Minden ügynök bejött dolgozni. - Tényleg?
Mit csinálsz ma este?
- Semmi különöset. - Igen?
Kérnék egy szívességet.
Persze.
Jól van.
Szép munka! Most már elmehetsz.
Főnök!
Nem árulja el, hogy miért van szüksége….
Nem titkolom előtted.
Csak magam sem tudom.
Szólok, ha találok valamit.
Rendben.
Sanggu!
Tudod,
hogy bízom benned, ugye?
Remek munkát végeztél a kaszinóval.
Az örökösömként tekintek rád. Komolyan mondom.
Rájöttem, hogy Jungpal nem való erre a munkára.
Köszönöm!
Ez egy évvel ezelőtti.
Nézzenek oda!
Mindenki itt van.
SZÖUL, KOREA
Mikor lesz vége a pernek?
Honnan tudjam, mikor lesz vége?
Én is meg akarom oldani a dolgokat.
Azt mondtad, hónap végéig.
Akkor
adj kölcsön!
Figyelj, most nincs pénzem.
Tudod, milyen helyzetben vagyok. Miért kérsz ilyet?
- Nem tudtam pénzt küldeni… - Várj!
Ki a fene ez?
Halló!
Halló?
Üdv, Choi úr!
Cha Moosik vagyok.
- Halló! - Hol van?
Koreában vagyok.
Honnan van meg a számom?
Most derítettem ki.
Szándékosan ment Koreába?
- Közbejött valami sürgős. - Valóban?
Úgy tűnik, Jo úr magával ment.
Nem vagyok biztos benne.
Értem.
Ha visszajön a Fülöp-szigetekre, együnk valamit!
Persze!
Hívjon fel, ha ráér!
Persze. Szép napot!
Ki volt az?
Az a faszfej.
Cha Moosik.
Cha Moosik?
Honnan tudja a számodat?
Jó kérdés. Honnan tudta a számomat?
- Mármint… - De
tudja, hogy mi voltunk.
- Szarban vagyunk. - Menjünk!
RENDŐRSÉG
ÜGYÉSZSÉG
A VÁDLOTT NEM BŰNÖS MIN SEOKJUN MEGGYILKOLÁSÁBAN
247 MILLIÓ VON, JIN YOUNGHEE
SZÁMLAKIVONAT JIN YOUNGHEE
MINDONG CONSTRUCTION
Szia, Hoon! Hová mész?
- Dolgom van. - Kell segítség?
Nem.
- Jó napot! - Te jó ég!
Nahát!
Rég találkoztunk, Oh felügyelő. Mi járatban?
Hallottam, hogy hazajöttél Koreából, miután felmentettek.
Hozzád jöttem.
Nem hittem, hogy valaha gratulálni fogsz.
Voltunk mi ilyen közel egymáshoz?
Többször is mondtam a feletteseimnek, hogy ez észszerűtlen vád,
de nem működött.
Hajthatatlanabbnak kellett volna lenned.
Nos, tudod,
azért jöttem, mert el kell mondanom valamit.
Láttam,
hogy magánnyomozást folytattál Min úr ügyében.
Nem gondolod, hogy eleget tettél?
Erre nem számítottam. Miről beszélsz?
Úgy hallottam,
nagyon közel álltál Min úrhoz.
Azért mondom el,
ha netán neheztelnél, vagy személyesen akarnál bosszút állni.
Oh felügyelő!
Mindig ilyen érzékeny vagy?
Mindjárt lejár a kiküldetésed, ugye?
Igen.
Hadd adjak egy tanácsot!
Azt mondják,
vigyázzunk a lehulló levelekkel, amikor a végéhez közeledünk.
Ne vidd túlzásba!
És ha visszamentél Koreába,
ne is álmodj arról, hogy visszajössz ide!
Ne akard túlzásba vinni a dolgokat.
Mindenesetre köszönöm.
Mennem kell. Nem érek rá.
Cha Moosik uram!
Jelenleg én is gyanúsítottként tekintek rád egy másik ügyben.
Ne mondd, hogy nem szóltam!
Most megyek.
Később idejön a kocsiért.
Igen, uram. Ez az.
- Jó napot! - Jó napot!
Ő az a felügyelő, akiről beszéltem.
Ő az utódom.
Jó napot! Jang Daechan vagyok.
Jó napot! Lee Junggu vagyok, a Koreai Egyesület elnöke.
Sokat hallottam önről.
Itt a névjegykártyám.
- Én még nem kaptam meg. - Nem baj.
Egek, már mész is?
Hogy repül az idő, nem igaz?
Szia, Maria!
Épp most lettünk barátok.
Mihez kezdek majd nélküled?
Tudod, ez a fickó igazi nyomozó,
és rengeteg tapasztalata van.
Remélem, jól kijössz vele.
Remélem, nem okozok itt gondot.
Még nyomozni sincs jogom.
Először én is így éreztem,
de ha eljön az ideje, nyomozhatsz.
- Rendben. Üljünk le! - Jó.
A környék sokat javult, mióta Oh úr itt van.
De várom a közös munkát, Jang felügyelő.
Köszönöm, Maria.
Lee úr!
Láttam, hogy árulják az éttermet. Történt valami?
Igazad van.
Még kamatot sem kért.
Szerintem a barátjával is szakított.
Jin kisasszonynak sok problémája van.
Miféle probléma?
A volt férje zsaru volt a Fülöp-szigeteken.
Nagyon jóképű volt.
De lelőtték és meghalt.
Tényleg? Mi történt?
A saját informátora volt,
aki lelőtte, és tíz évig dolgozott vele.
Mikor volt ez?
Úgy négy-öt éve.
Azt hiszem, utána csak egyvalakivel randizott.
Nem gondolt házasságra. Nem szereti lekötni magát.
Szóval valami köze van a kormányhivatalnokokhoz.
Így is mondhatjuk.
Láttad mostanában Jin kisasszonyt?
Nem tudom. Egy ideje nem láttam.
Ne beszéljünk róla!
Nem megyünk el kecskepörköltet enni? Rég volt már.
Meg fogsz lepődni.
- Ma el kell intéznem pár dolgot. - Ne már, ne kezdd megint!
Sajnálom.
De mielőtt elmegyek,
el kell intéznem valamit.
BOLTON HOTEL ÉS KASZINÓ
Moosik, adjon egymilliárd vont! Esküszöm, ez az utolsó.
Mennyit tartunk meg neki?
1,8 milliárd vont.
Figyeljen!
Fogja az 1,8 milliárdot, amit tartunk, és költse el szerencsejátékra!
- Miért rám haragszik? - Csináljon, amit akar!
Miért érdekli, mit gondolok?
Mindig elmondtam, de sosem figyel rám.
Ez lesz az utolsó alkalom.
Költsön, amennyit akar, oké?
A maga pénze.
Add oda neki az összes pénzt!
Csináljon, amit akar!
Főnök, van egy perce…
Pénzt adott az ügynököknek.
És?
És ez remek. Magának köszönhetően tértek vissza.
Főnök!
Beszélnem kell magával.
A barátomat letartóztatták a zsaruk. Nem segítene neki, csak most az egyszer?
Most már kellek, seggfej?
Főnök, én nem…
Ő a legjobb barátom.
Jelenleg csak maga segíthet rajta.
Kérem, most az egyszer segítsen!
Ez valami kibaszott vicc?
Gyakran összefutunk.
Mit keres itt?
Letartóztatom.
Yang Jungpal úr!
Letartóztatom illegális pénzek eltitkolásáért.
Joga van ügyvédet fogadni, és joga van megvédeni magát.
Továbbá joga van hallgatni. Megértette?
Haladjunk!
Tartóztassák le!
Mi a fenéről beszél?
Főnök!
- Főnök! - Gyerünk!
Mi a…
Nem, ez tévedés! Mi a…
Nem csináltam semmit.
A fenébe! Moosik!
A francba!
Mi a fenét csinált a kölyök?
Legalább nyolc intézet körözi.
Illegális szerencsejáték és kétbillió vonos csalás miatt.
Még az Interpol is felfigyelt rá.
Hogy hozzam ki onnan?
Miért tartóztatták le Jungpalt?
Az a barom 30 millió pesót kapott a barátjától.
Nem egyértelmű?
Úgy döntöttek, hogy bűntársaknak tekintik őket.
Nem tudom, mit tegyek.
Hogy érted? Bíróság elé kell állniuk.
Senki sem tudja kihúzni ebből.
És az az átkozott zsaru. Jézusom!
Talán meg kéne leckéztetnem.
És mégis hogyan? Te fogod megleckéztetni?
Te idióta!
Talán gengszterek vagyunk?
Ne gyere ezzel a baromsággal!
Istenem, az a rohadék!
Az a seggfej! Jézusom!
Nézd, ki van itt!
Hé, haver! Ne kövess! Hívom a zsarukat.
Fogd be!
Letartóztatlak. Ne felejtsd el!
Gyerünk, hadd segítsek!
A saját sofőröm.
Viccet félretéve,
király volt veled dolgozni.
Nélküled nem ment volna.
Ne aggódj!
Ja, igen. A kislányom készítette neked.
Ő készítette?
Igen.
Beletelt pár órájába.
- Rajta van a nevem. - Igen.
Szép.
- Köszönd meg neki! - Úgy lesz.
Pattanj be, menjünk!
BOLTON LEE SANGGU: IDIÓTA
- MEGTALÁLTAD? - MÉG NEM. MIKOR INDULSZ?
- VISSZAJÖVÖK. KERESD MEG! - IDIÓTA!
VISSZAJÖVÖK.
SZÖUL, KOREA
KOREAI NEMZETI RENDŐRSÉG
Lássuk csak!
SZÁMLAKIVONAT JIN YOUNGHEE
MINDONG CONSTRUCTIONS
Nem.
Miért nem?
A cukornádültetvényről szóló gyilkosságok is bekerültek a hírekbe,
de már senkit sem érdekel.
Hadd adjak egy jó tanácsot!
Neked is le kéne állnod.
A Fülöp-szigeteken történt, rég volt.
Ha elkapnál három bűnözőt Koreában, előléptetnének.
Engem hagyj ki ebből!
Legalább adnál valami tippet a nyomozáshoz?
A nyomozáshoz?
Nézd át a hívásokat Jin Younghee és a gyilkos között,
valamint Min úr és Jin Younghee között
- meg ilyenek… - Ugyan!
Nem jöttem volna ide, ha csak ez kellene.
Min és közte volt egy kis neheztelés,
és Jang felügyelő ezt vizsgálja Calizban.
De a legnagyobb baj az,
hogy nem hiszem, hogy az a gyilkos, akit letartóztattak.
Nem a szokásos menetrend szerint ment a dolog,
- így nem tudok utánanézni. - Tehát
csak úgy kaphatjuk el a valódi tettest, ha vallomásra bírjuk.
Ráadásul mivel a gyilkos egy csaló,
a vallomása nem egyezik azzal, aki elrendelte a gyilkosságot.
Tehát még nem azonosították a valódi elkövetőt.
És erre nincs precedens.
Hogy érted? Mire nincs precedens?
Arra, hogy a megbízót büntették meg
a tettes helyett.
Erre nincs precedens.
És ez nagyon fontos.
Jöjjön be, uram!
Itt kosarazhatnak a rabok a szabadidejükben.
CALIZ VÁROSI BÖRTÖN
- Gyerünk! - Ide!
- Passzold ide! - Dobd!
Erre, uram!
Itt van.
Félre!
Főnök!
Üdv, főnök!
Kérem…
Kérem, segítsen, főnök!
Milyen itt az élet?
Szar.
Azt hiszem, meg fogok halni, főnök.
Honnan ismered?
Gyerekkorom óta ismerem.
Szinte testvérek voltunk.
De pechemre pénzt fogadtam el attól a seggfejtől.
Főnök!
Azért csináltam hülyeséget, mert mérges voltam magára.
Nagyon sajnálom.
Főnök!
Beszéltem a seggfejjel.
Azt mondta, kétmilliárd vont ad, ha kihozza onnan.
Főnök!
Szégyellem a segítségét kérni, de kérem, csak most az egyszer segítsen!
Hát…
Főnök?
Végeztem.
Főnök!
Moosik!
Főnök!
Nem segíthetek.
És miért avatkozol bele?
Azt mondta, ha megölök valakit, elintézi.
Az még áll.
Soha nem bántottam senkit. Soha.
Csak segítsen nekik!
Ha megteszem, amit kérsz, mi hasznod lesz belőle?
Olyan nekem, mint a testvérem.
Ez minden.
Atyám!
Ez az utolsó alkalom. Könyörgök.
Megteszem, amit tudok,
de nem ígérek semmit.
Köszönöm. Köszönöm, atyám.
Amúgy a másik üggyel mi lett?
Tudom,
ki áll mögötte.
Tudod, ki tette?
Igen.
Akkor intézd el őket!
De előtte tudnom kell,
mennyi közünk van hozzá.
„Közünk”?
A terv kitervelőjéhez.
Közülünk való.
A biztonsági felvételeket ellopták.
Szerinted ki tette?
Nem tudom.
Hozzá sem nyúltak a pénzhez.
Csak a biztonsági felvételeket vitték el.
Más indítékuk lehetett.
Gondolod, hogy mindennek köze van
Cha úr visszatéréséhez?
Biztos nem csináltál semmi hülyeséget abban az étteremben?
Nem csináltam semmit.
Szakítottam a barátnőmmel.
Ennyi.
Idióta!
Azt akarom tudni,
hogy volt-e valami gond.
Semmi. Esküszöm.
Jól van.
Idióta!
Nem érdekel a barátnőd.
Óvatosabbnak kell lennünk.
És tudod, miért.
Ki az?
Szobaszerviz.
Tessék?
Üdv itthon, haver!
Kösz.
Meg kell mondjam, sosem néztél ki ilyen jól.
Szórakoztál otthon egy kicsit?
Kurva szar volt.
Szép hely, mi?
Ülj le!
Rohannom kell.
Hallom, jót beszélgettél a főnökkel.
Szigorúan titkos, bocs.
Ha te mondod, testvér.
A főnök neked küldi.
Remélem, megtalálod, ami kell.
Szia!
ÚTLEVÉL IGÉNYLÉS JOSHUA GATCHALIAN
Köszönöm, Daniel.
BOLTON SOCIAL CLUB
Főnök!
Köszönöm, uram.
Nagyon köszönöm, főnök!
Ha arra gondolok, mit tettem,
meg akarok halni. Annyira szégyellem magam.
Nincs mentségem. Nagyon köszönöm.
Elég lesz. Ülj le!
Vedd elő!
JOSHUA MUGUEL GATCHALIAN
Nem mehetsz vissza Koreába, de szabad vagy.
Tiszta, nincs miért aggódnod.
Mostantól vigyázz magadra!
Te is, Jungpal.
Köszönöm, uram.
Mit sírsz, te hülye? Meghalt valaki?
Hé, ne sírj már!
Nagyon köszönöm, uram.
Most elmehettek.
Esküszöm, visszajövök, hogy megköszönjem, uram.
Főnök!
Emlékszel arra a kétmilliárd vonra?
Milyen kétmilliárd von?
Azt mondta,
hogy hálája jeléül adja oda, és…
Semmi baj. Miért venném el azt a pénzt?
Menj!
Akkor megyek is.
Várj!
Te…
azt akartad mondani, hogy odaadod a pénzt,
és aztán elveszed te magad, mi?
Ugyan már!
Főnök, nem vagyok akkora seggfej. Nem őrültem meg.
Nézz a szemembe!
Esküszöl?
Igen, főnök.
Most az egyszer bízom benned.
Menj!
Hé, Taebum! Jesszus!
Gratulálok!
Kösz, Jungpal. Jövök neked eggyel.
Azt mondta, nem képes rá,
de én őrülten könyörögtem, míg bele nem egyezett.
Kösz, haver. Sosem felejtem el.
És a főnök kérdezett arról a dologról.
Hogy mi van a kétmilliárddal, amiről beszéltél.
Persze hogy odaadom neki.
Rosszul néz ki, ha ő maga veszi át. Úgy fog tűnni, mintha pénzért tette volna.
Megkért, hogy vegyem el a pénzt, és adjam oda neki.
Nem.
- Majd én odaadom neki. - Te szemét!
Menj el hozzá, és mondd meg neki!
Lefogadom, hogy boldogan elfogadja a pénzt.
Miért nem fogod fel?
Most próbál menőnek tűnni, oké?
Nem érted? Nem érted a helyzetet?
Hé, Taebum!
Nem bízol bennem?
Mondd, hogy odaadod neki a pénzt!
- Add oda neki! Gyere, menjünk! - Hé! Nem, haver.
Kit érdekel most a pénz? Szabad vagyok.
A főnököd elég ijesztő.
Hogy intézhette el ilyen gyorsan?
Más erre nem képes.
Pontosan ezért ismeri őt mindenki.
Igyunk valamit!
Oké. Igyuk le magunkat!
INTERPOL, SZÖUL, KOREA
BŰNÜGYI NYILVÁNTARTÁS ELLENŐRZÉS CHOI CHILGU
Nem mész haza?
De, mindjárt.
Szerinted találsz valamit, ha tovább keresgélsz?
Próbáltam átadni a jelentésedet.
Mi történt?
Természetesen elutasították. Mit vártál?
Ha nem kapod el a gyilkost, az ügyvédet sem fogod elkapni.
Így is sok a dolgunk. Felejtsük el a Fülöp-szigeteket!
Felejtsem el a Fülöp-szigeteket csak azért,
mert itt vagyok?
Én vagyok a felelős az ügyért, amíg le nem zárjuk.
Ezért nem szolgáltatnak igazságot a külföldön élő koreaiaknak.
Hé, Seunghoon!
Tapasztalatból beszélek.
Zsaruként sokszor találkozol ilyen emberrel.
Milyennel?
Olyannal, aki jobban hiányzik, mint a feleséged vagy a gyerekeid,
akire akkor gondolsz, amikor lehunyod a szemed.
Azért sietsz, mert egy ilyen embert keresel.
- Nem erről van szó. - De igen!
Veszélyes lehet, ha a büszkeségedről vagy a rögeszmédről van szó.
Milyen büszkeségről? Rögszméről? Csak dolgozni próbálok, hogy fizessenek!
Te kis szarházi!
Mit mondtál?
Mit mondtál nekem? Én vagyok a főnököd, te taknyos!
Hé!
- Te idióta! Nézd! - Hagyja már abba! Azt mondtam, elég!
Fogd és nézd meg!
2014-ben megöltek egy turistát a Fülöp-szigeteken.
Tegnap a bíróság 20 év börtönre ítélte az ügyvédet.
A bíróság elismerte a bűntényt a tényleges tettes nélkül.
A precedens, amit kerestél, tegnap megszületett.
Főnök!
Kibaszottul imádom!
Mit csinálsz?
- Ne csókolj meg! Itt kamerák vannak. - Uram!
Megőrültél. Azt fogják hinni, hogy járunk.
Shim parancsnok!
Komolyan.
Nem te vagy "a legjobb zsarunk”? Miért nem találsz meg ilyesmit?
Néha a régi módszer gyorsabb és jobb.
Adok pár embert a csapatodba.
Dolgozzatok keményebben! Ajánlom, hogy kapjátok el!
- Főnök, mit szeretne enni? - Tessék?
Jobb későn, mint soha.
Szóval… Nektek adom ezt a házat.
Végül is…
Az adósod vagyok, Ezredes.
Ha nem lett volna a félretett pénzed,
nem tudtam volna jelentkezni a tengerészgyalogsághoz.
És a feleségemnek is gondját viselted, miután ott hagytam.
Azóta megházasodtunk…
Ki van ott?
Ki az?
Ki van ott?
A feliratot fordította: ABD Productions