Cette série est une fiction. Les personnages, lieux, noms,
organisations et événements décrits dans cette série
sont fictifs. Toute ressemblance avec des personnes réelles,
sociétés, lieux, événements et produits serait fortuite.
Sungil.
Tu te souviens de Cha Moosik ? Il vivait à Caliz.
Moosik ? C'est un ami proche.
Vraiment ?
Amène-le-moi.
Il mérite une bonne raclée.
Quoi ?
Ce connard mérite une bonne raclée.
Je veux que tu l'attrapes et que tu me l'amènes.
Monsieur, c'est...
Il a fait quelque chose de mal ?
Écoute, petit con.
Fais ce que je te dis. Pourquoi tu l'ouvres ?
D'accord.
Tu as jusqu'à demain soir.
Chope-le et amène-le-moi,
pigé ?
Oui, monsieur.
Qu'est-ce qui se passe ?
Au fait,
pourquoi voulez-vous...
C'est un enfoiré insolent.
Pour qui il se prend ?
Monsieur, on doit y aller.
Où ça ?
Pour déposer votre argent sur votre compte.
-Allez-y, alors. -D'accord.
Bon appétit.
-Merci d'être venus. -Au revoir.
Prenez soin de vous.
L'OCÉAN BLEU
-C'est un vrai taré. -Qu'est-ce qui lui prend ?
Merde.
Hé.
Et s'il arrivait quelque chose à M. Cha ?
Imbécile. Ne sois pas bête.
C'est lui qui va prendre cher. Tu connais Moosik.
Merde.
Allons-y avant qu'on m'emmerde pour avoir traîné.
HAN SUNGIL
-Salut, Sungil. -Moosik.
Tu as fait quelque chose pour énerver Yang Sangsoo ?
Quoi ?
Qui ?
Yang Sangsoo. Je t'ai déjà parlé de lui.
Il est à Caliz. Tu ne l'as pas croisé par hasard ?
Non, pas du tout.
Vraiment ?
Alors, pourquoi il a dit ça ?
Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas ce qui l'a énervé,
mais il veut que je t'amène à lui.
Merde.
Donc M. Sent-le-chou, ou je ne sais pas qui,
t'a dit de m'amener à lui ?
-C'est ça ? -Oui.
Je ne comprends pas pourquoi il fait ça.
Qu'est-ce qu'il a dit, ce connard ?
Il a dit
que tu méritais une bonne raclée.
Ah bon ?
Où dois-je aller pour prendre ma raclée ?
L'OCÉAN BLEU
Bienvenue.
Est-ce qu'un certain
Yang Sangsoo est passé par ici ?
Il vient de partir. Il y a un problème ?
-C'est vrai ? -Oui.
Quand est-il parti ?
Il y a dix minutes.
Il ne doit pas être loin.
Bonne soirée.
-Allô ? -Allô.
-Yang Sangsoo ? -Oui. Qui est-ce ?
Eh bien,
je suis Cha Moosik, le type que tu cherches.
Tu voulais me voir ?
Pour me donner une raclée.
Je suis venu la prendre.
-Où es-tu ? -Et toi ?
Je suis au restaurant de poisson cru, L'Océan bleu.
Où es-tu ? Je te rejoins.
Allô ?
Bienvenue.
Yang Sangsoo ?
Oui.
Qui es-tu ?
Cha Moosik.
Ravi de faire enfin ta connaissance.
Pourquoi tu t'enfuis alors que tu as demandé à me voir ?
On t'a un peu parlé de moi ?
Tu as peur, hein ?
Allez.
Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
Tu t'es bien amusé pendant mon absence ?
Ça change de la Corée, hein ?
C'est la mentalité ici.
La différence,
c'est que même si je te tuais ici et maintenant,
je sortirais de prison dans un mois.
Non, je n'irais même pas en prison.
Mec.
Calme-toi. Buvons un verre de soju.
Mec ?
Hé, enfoiré.
Tu me prends pour ton pote de beuverie ?
Tu essaies de la jouer cool. C'est parce que tu es chef de gang ?
D'accord. Bois un coup avant de mourir.
Excusez-moi.
On peut avoir deux bouteilles de soju
et un verre de 50 cl ?
Bien sûr.
Ouvre la bouteille.
Tu attends quoi ? Verse. Tu as demandé un verre.
Cul sec.
Bois.
En fait, j'ai picolé hier soir...
Abruti.
Donne-moi ça.
Bon.
Laisse-moi te poser une question. Quel âge as-tu ?
Je suis né l'année du Rat.
Tu es plus vieux que moi.
Tu devrais être plus sage. D'où te vient cette arrogance ?
Moosik.
Je crois que je me suis mal exprimé.
Sors ton téléphone.
J'ai dit, sors ton téléphone.
Maintenant,
appelle les gens à qui tu en as parlé.
Je veux entendre mot pour mot ce que tu leur as dit.
Hé, Sungil.
Je me suis trompé sur Moosik.
Oui, je l'avais mal jugé.
Je viens de le rencontrer, on s'entend à merveille.
D'accord.
Oui.
Patron, ça va ?
Qui êtes-vous ?
Vous me connaissez, non ?
Je devrais ?
Regardez ce gamin.
Hé, les connards.
Où sont vos manières ? C'est une conversation d'adultes.
On leur parle ici ou...
Attendez dehors.
Attendez dehors, idiots !
Oui, patron.
Écoute.
Tu es trop vieux pour te ridiculiser comme ça.
Tu voulais vraiment avoir l'air aussi cool ?
-Hein ? -Je suis désolé.
À cause de toi, après avoir entendu ce que tu as dit,
tu m'as tellement foutu en rogne
que j'ai pris un taxi jusqu'ici en chaussons.
Je suis désolé.
Je ne sais pas si on se reverra un jour.
Mais si on se revoit,
restons courtois.
Ça marche.
"Ça marche" ?
Essaie de dire : "Oui, je resterai courtois."
-Oui, je resterai courtois. -Encore une fois.
Oui, je resterai courtois.
Ces fichus gangsters n'ont plus de manières.
Fais gaffe à toi.
Mon Dieu !
Monsieur.
Que faites-vous ici ?
Je viens manger...
Hé, les connards. Éteignez vos cigarettes
et allez voir votre patron. Il est en train de pleurer.
-Hé. -Oui ?
Il paraît que tu racontes partout que j'ai tué M. Min.
Quoi ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Pourquoi je ferais...
Connard. Ne fais pas ça.
Moosik !
Qui a dit que...
FAITES VOS JEUX
LE RETOUR
Ça faisait longtemps.
Buvons.
Oui, monsieur.
Tenez.
Très bien. Puisqu'on est tous là,
dites-moi ce qui vous tracasse.
Je ne peux rien dire parce que Sanggu me fait trop peur.
Arrête de froncer les sourcils. Tu lui fais peur.
Allez, parle.
Vas-y.
Pour être honnête, vous savez à quel point c'est dur pour nous.
C'est dur de vivre uniquement de nos commissions.
Mais Jungpal ne veut rien savoir.
Il est inflexible et ne pense qu'à son propre profit.
Ça ne change rien, même si on fait de notre mieux.
On pourrait gagner bien plus d'argent ailleurs.
On doit gagner notre vie tant qu'on peut.
Bien sûr, je comprends.
D'accord.
J'ai une idée.
J'augmente votre commission
à 1,8 %.
-À 1,8 pour cent ? -1,8 ?
Oui.
Comme vous le savez, il n'y a pas mieux ailleurs.
Pas vrai ?
Je vous donnerai aussi des primes en plus.
Excusez-moi, monsieur Cha. C'est quoi, une prime ?
Eh bien, tu vois...
Par exemple,
disons que tu gravisses les échelons et tu recrutes un nouvel agent.
Ce nouvel agent travaillera.
Et les nouveaux agents augmenteront nos profits.
Et je te donnerai 0,2 pour cent de leurs profits.
-0,2 pour cent ? -Oui.
Puis le nouvel agent fera venir un autre agent.
Cet agent augmentera aussi nos profits.
Alors je vous donnerai 0,2 % des profits de cet agent.
-Vous comprenez ? -Oui, monsieur.
C'est une sorte de système pyramidal.
Vous ne me croyez pas ? Je peux vous rédiger un contrat.
Non, monsieur. C'est inutile.
Je tiens parole quand il s'agit d'argent.
-Bien sûr. -Je sais.
Mon sac.
Ça n'a pas été facile pour vous.
Utilisez ça pour vos frais avant de reprendre le travail.
-Merci, monsieur. -Merci, monsieur.
Tiens.
Donne-leur des liasses au lieu de les donner un par un.
-On est tous dans le même bateau. -Oui, monsieur.
Cul sec.
-Merci, monsieur Cha ! -Merci !
-Merci !
Qui est-ce ?
Qui est là ?
Tu mènes la belle vie ici.
Sans même arrêter de criminel. Tu parles d'un gaspillage d'argent.
De quoi tu parles ?
C'est important, alors parlons à l'intérieur.
Attends, on peut parler ici.
J'ai dit que c'était important. Parlons à l'intérieur.
On peut parler ici...
Tu savais qu'il y avait quelqu'un d'autre que le flic
quand Philip et Sojung sont morts ?
C'est quoi ?
John, le bras droit de Daniel.
C'est un ami proche de Cha Moosik.
Cet enfoiré a volé l'argent. Qui lui a donné l'ordre à ton avis ?
Tu n'as rien dit il y a un an,
pourquoi parler maintenant ?
Admettons qu'il soit le coupable.
Même comme ça, on ne peut rien faire tout seul.
Tu comprends ?
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Cet enfoiré était sur les lieux du crime.
Je l'ai vu prendre l'argent.
Et j'ai pris une photo de lui avec Moosik. C'est une preuve !
J'ai vérifié les vidéos de surveillance pendant l'enquête,
mais elles ont été manipulées au moment du crime.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Trouve la vidéo originale.
Si on les voit dans l'originale, je te ferai confiance.
Putain de merde.
Putain de caméras de surveillance.
Et pourquoi tu me dis ça maintenant ?
Philip était comme un frère pour moi.
C'est moi qui l'ai amené au casino.
Et maintenant, il est mort.
Cha Moosik l'a tué. Et les flics ne foutent rien.
Alors arrête-le, connard.
Arrête-le, pigé ?
Je trouverai la vidéo de surveillance.
Tu as intérêt à l'appréhender.
Patron.
Salut.
-Tous les agents sont venus bosser. -Vraiment ?
Tu fais quoi ce soir ?
-Pas grand-chose. -Oui ?
J'ai un service à te demander.
Bien sûr.
Très bien.
Bon travail. Tu peux y aller.
Patron...
Vous pouvez me dire pourquoi vous avez besoin de...
Je n'essaie pas de te le cacher.
Je n'en suis pas sûr moi-même.
Je te tiens au courant si j'ai du nouveau.
D'accord.
Sanggu.
Tu sais
que je te fais confiance, hein ?
Tu as fait du bon boulot avec le casino.
Je te considère comme mon héritier. Je suis sincère.
Jungpal n'est pas fait pour ce travail.
Merci.
Ça date d'il y a un an.
Tiens, regarde-moi ça.
Une belle brochette.
SÉOUL, CORÉE
Quand ce procès va-t-il finir ?
Comment le saurais-je ?
Je veux aussi régler ça au plus vite.
Vous aviez dit d'ici la fin du mois.
Dans ce cas,
prêtez-moi de l'argent.
Hé, je n'ai pas d'argent en ce moment.
Vous connaissez ma situation. Pourquoi vous dites ça ?
-Je n'ai pas pu envoyer d'argent... -Attends.
C'est qui, ça ?
Allô ?
Monsieur Choi.
C'est Cha Moosik.
-Bonjour. -Où êtes-vous ?
Je suis en Corée.
Comment avez-vous eu mon numéro ?
J'ai juste cherché.
Ce voyage en Corée était prévu ?
-J'ai eu une urgence. -Vraiment ?
On dirait que M. Jo y est allé avec vous.
Je n'en suis pas si sûr.
Je vois.
Si vous revenez un jour aux Philippines, mangeons ensemble.
Oui, bien sûr.
Appelez-moi quand vous serez libre.
D'accord. Bonne journée.
C'était qui ?
Cet enfoiré.
Cha Moosik.
Cha Moosik ?
Comment il a eu votre numéro ?
Bonne question. Comment il a eu mon numéro ?
-Donc... -Putain.
Il sait que c'était nous.
-Merde, on est foutus. -Allons-y.
GEDC
MINISTÈRE PUBLIC
L'ACCUSÉ N'EST PAS COUPABLE DU MEURTRE DE MIN SEOKJUN
DÉPÔT MOBILE 247 000 000 CWONBANK, JIN YOUNGHEE
RELEVÉ BANCAIRE NOM DU CLIENT : JIN YOUNGHEE
Salut, Hoon. Tu vas où ?
-J'ai du travail. -Besoin d'aide ?
Non.
-Bonjour. -Mon Dieu.
Tiens donc.
Ça faisait longtemps, inspecteur Oh. Qu'est-ce qui vous amène ?
On m'a dit que vous étiez revenu de Corée après votre acquittement.
Félicitations.
Je n'aurais jamais cru vous entendre me féliciter un jour.
On était si proches que ça ?
J'ai répété à mes supérieurs que c'était une accusation déraisonnable,
mais ça n'a pas marché.
Vous auriez dû être plus ferme.
Eh bien, en fait,
je suis là pour vous dire quelque chose.
J'ai remarqué que vous aviez mené
une enquête personnelle sur l'affaire de M. Min.
Vous ne pensez pas en avoir assez fait ?
Je trouve ça présomptueux. De quoi parlez-vous ?
Je veux dire,
j'ai entendu dire que vous étiez très proche de M. Min.
Je vous dis ça au cas où vous auriez
des rancunes personnelles ou des velléités de vengeance.
Inspecteur Oh.
Vous êtes toujours aussi sensible ?
Votre contrat touche à sa fin, non ?
Oui.
Laissez-moi vous donner un conseil.
On dit qu'il faut faire attention
aux feuilles qui tombent quand on approche de la fin.
N'en faites pas trop.
Et une fois rentré en Corée, n'imaginez pas
une seconde pouvoir revenir aux Philippines.
N'ayez pas les yeux plus gros que le ventre.
En tout cas, merci.
Je dois y aller. Je suis occupé.
Monsieur Cha Moosik.
Pour l'instant, je vous considère comme suspect dans une autre affaire.
Je vous aurai prévenu.
J'y vais.
Il viendra chercher la voiture.
Oui, monsieur. Celle-là.
-Salut. -Bonjour.
Voici l'inspecteur dont je vous ai parlé.
C'est mon successeur.
Bonjour. Je suis Jang Daechan.
Enchanté. Lee Junggu, président de l'Association coréenne.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Voici ma carte de visite.
-Je n'ai pas encore reçu la mienne. -Pas grave.
Vous partez déjà ?
Le temps passe vite.
Bonjour, Maria.
Et on commençait tout juste à devenir amis.
Que vais-je faire sans vous ?
Ce type est un vrai inspecteur
avec beaucoup d'expérience.
J'espère que vous vous entendrez.
Je ne veux pas causer d'ennuis.
Je n'ai même pas le droit d'enquêter.
C'était comme ça pour moi aussi au début,
mais tu pourras vraiment travailler le moment venu.
-Très bien. Asseyons-nous. -D'accord.
Ce quartier s'est beaucoup amélioré grâce à M. Oh.
Dorénavant, j'ai hâte de travailler avec vous, inspecteur Jang.
Merci, Maria.
Monsieur Lee.
Le restaurant de poitrine de porc est à vendre. Que s'est-il passé ?
C'est vrai.
Elle n'a même pas cherché à faire une plus-value.
Elle a aussi rompu avec son copain.
Mme Jin a beaucoup de problèmes.
Quel genre de problèmes ?
Son ex-mari était policier aux Philippines.
Il était super beau.
Mais il a été abattu.
Vraiment ? Que s'est-il passé ?
Le type qui l'a descendu était son informateur
avec qui il travaillait depuis dix ans.
C'était quand ?
Voyons, il y a quatre ou cinq ans.
Après ça, elle est juste sortie avec son copain.
Elle ne pense pas au mariage. Elle n'aime pas s'attacher.
Ça fait un moment qu'elle fréquente des fonctionnaires.
On peut dire ça.
Vous avez vu Mme Jin récemment ?
Je ne sais pas. Non, pas depuis un moment.
Arrêtons de parler d'elle.
Allons manger du ragoût de chèvre. Ça fait longtemps.
Vous allez adorer.
-Je suis occupé aujourd'hui. -Allez, pas encore.
Je suis désolé.
Mais avant de partir,
j'ai une chose importante à faire aujourd'hui.
Moosik, donnez-moi un milliard. Promis, c'est la dernière fois.
Combien d'argent on garde pour lui ?
1,8 milliard de wons.
Écoutez.
Prenez les 1,8 milliard qu'on garde pour vous et dépensez-les au jeu.
-Pourquoi vous vous énervez ? -Faites ce que vous voulez.
Vous ne m'écoutez jamais.
Je vous parle depuis tout ce temps, mais vous n'écoutez jamais.
Ce sera la dernière fois de toute façon.
Dépensez autant que vous voulez, d'accord ?
C'est votre fric après tout.
Donne-lui tout l'argent.
Faites ce que vous voulez.
Patron, si vous avez le temps...
On m'a dit que vous aviez donné de l'argent aux agents.
Et alors ?
C'est super. Ils sont tous revenus grâce à vous.
Patron.
Je dois vraiment vous parler.
Mon ami a été arrêté par les flics. Vous pouvez l'aider ?
Maintenant tu veux mon aide, connard ?
Patron, ce n'est pas ça.
C'est mon meilleur ami.
Vous êtes le seul à pouvoir l'aider.
Aidez-moi, juste cette fois.
Tu te fous de ma gueule.
On se croise assez souvent.
Que faites-vous ici ?
Vous êtes en état d'arrestation.
Yang Jungpal.
Je vous arrête pour dissimulation de fonds illégaux.
Vous avez le droit à un avocat et le droit de vous défendre.
Vous avez aussi le droit de garder le silence. Vous comprenez ?
Bien, procédez.
Arrêtez-le.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Patron.
Patron !
-Patron ! -Allez.
Qu'est-ce que...
Non, c'est une erreur !
Quoi ? Je n'ai rien fait !
Merde. Moosik !
Merde !
Mais qu'est-ce qu'il a foutu ?
Il est recherché par au moins huit institutions pour jeux d'argent
et fraudes totalisant deux mille milliards.
Même Interpol le recherche.
Et je dois le faire sortir ?
Pourquoi ils ont arrêté Jungpal ?
Cet idiot a reçu 30 millions de pesos de son ami.
C'est évident, non ?
Ils ont décidé de les mettre dans le même sac comme complices.
Je ne sais pas quoi faire.
Comment ça ? Ils devront aller jusqu'au procès.
Personne ne peut le sortir de là.
Et ce putain de flic.
Je devrais lui donner une leçon.
Comment ? Tu iras le tabasser comme ça ?
Espèce d'idiot.
On est quoi, des gangsters ?
Ne commence pas avec ces conneries.
Quel fils de pute.
Bon sang, ce connard.
Regarde qui est là !
Mec, arrête de me suivre. Sinon j'appelle les flics.
La ferme.
Je t'arrêterai. Ne l'oublie pas.
Laisse-moi t'aider.
Mon chauffeur personnel.
Blague à part,
je me suis éclaté avec toi.
Heureusement que tu étais là.
Ce n'est rien.
Au fait, ma fille a fait ça pour toi.
Elle a fait ça ?
Oui.
Ça lui a pris quelques heures.
-Il y a mon nom dessus. -Oui.
La classe.
-Remercie-la. -D'accord.
Monte, on y va.
BOLTON LEE SANGGU IDIOT
-ALORS ? -PAS ENCORE TROUVÉ.
-JE REVIENDRAI. -IMBÉCILE.
JE REVIENDRAI.
SÉOUL, CORÉE
POLICE NATIONALE CORÉENNE, CORÉE
Voyons voir.
RELEVÉ BANCAIRE NOM DU CLIENT : JIN YOUNGHEE
Je ne le ferai pas.
Pourquoi ?
L'affaire des meurtres dans le champ de cannes à sucre est passée
aux infos, mais tout le monde s'en fiche.
Laissez-moi vous donner un vrai conseil.
Arrêtez tout, maintenant.
C'est arrivé aux Philippines, et ça fait longtemps.
Si vous arrêtez trois criminels en Corée, vous serez promu.
Laissez-moi en dehors de ça.
Pourriez-vous au moins m'indiquer la bonne direction pour l'enquête ?
Une direction pour l'enquête ?
Vous pourriez regarder les appels entre Jin Younghee et le tueur,
et la relation entre M. Min et Jin Younghee.
-Ce genre de choses. -Allez.
Je ne serais pas venu juste pour ça.
Il y a un différend entre elle et M. Min.
Et l'inspecteur Jang enquête à Caliz.
Mais le plus gros problème est que...
Le tueur qu'ils ont arrêté n'est pas le vrai coupable.
Ils n'ont suivi aucune procédure.
-Donc, je ne peux pas enquêter. -Résumons.
Il faut arrêter le vrai coupable et obtenir ses aveux.
De plus, puisque le tueur est un imposteur,
son témoignage ne correspondra pas à celui du commanditaire.
En gros, vous n'avez toujours pas le vrai coupable.
Et c'est sans précédent.
Comment ça ? Quel précédent n'existe pas ?
Un précédent dans lequel le commanditaire du meurtre
est puni en l'absence du vrai coupable.
Voilà le précédent manquant.
Et c'est très important.
Monsieur, entrez.
C'est ici que les prisonniers jouent au basket pendant leur temps libre.
PRISON DE CALIZ
-Allez ! -Par ici !
-Fais-moi une passe. -Tire.
Par ici, monsieur.
Il est là.
Pousse-toi.
Patron.
Bonjour, patron.
S'il vous plaît...
Aidez-moi, patron.
Comment est la vie ici ?
C'est nul.
Je crois vraiment que je vais mourir, patron.
Comment tu le connais ?
Je le connais depuis qu'on est gamins.
On était comme des frères.
Mais je n'ai pas eu de bol et j'ai accepté l'argent de ce con.
Patron.
J'ai fait une bêtise, car j'étais en colère contre vous.
Je suis désolé.
Patron.
J'ai parlé à ce connard.
Il peut vous donner deux milliards si vous le faites sortir.
Patron...
J'ai honte de vous demander ça, mais aidez-moi juste cette fois.
Bon.
Patron ?
J'ai fini.
Patron !
Moosik !
Patron !
Je ne peux pas t'aider.
Et pourquoi te mêles-tu de ça ?
Vous avez dit que si je tuais un homme, vous vous en occuperiez.
C'est toujours le cas.
Je n'ai jamais fait de mal à personne.
Aidez-les, c'est tout.
Si je fais ce que tu dis, qu'en retireras-tu ?
Parce que c'est mon frère, mon meilleur ami.
C'est tout.
Père.
C'est la dernière fois. Je vous en supplie.
Je ferai ce que je peux,
mais je ne peux rien te promettre.
Merci, Père.
Au fait, l'autre affaire. Que s'est-il passé ?
Je sais...
qui est derrière tout ça.
Tu sais qui c'est ?
Oui.
Alors, occupe-toi d'eux.
Avant ça,
je dois savoir à quel point nous sommes impliqués.
"Nous" ?
Le cerveau.
C'est l'un des nôtres.
Les vidéos de surveillance ont été volées.
Qui a fait le coup ?
Je ne sais pas.
Ils n'ont même pas touché à l'argent.
Ils n'ont pris que les vidéos de surveillance.
Ils devaient avoir un autre mobile.
Tu penses que tout ça a un rapport
avec le retour de M. Cha ?
Tu es sûr que tu n'as rien fait de stupide dans ce restaurant ?
Je n'ai rien fait.
Je viens de rompre avec ma copine.
C'est tout.
Crétin.
Je te demande
s'il y a eu un problème.
Rien. Je le jure.
D'accord.
Imbécile.
Je me fiche de ta conne de copine.
Désormais, on doit être plus prudents.
Et tu sais pourquoi.
MANILLE
Qui est-ce ?
Service d'étage !
Quoi ?
Bienvenue à la maison.
Merci.
Tu n'as jamais eu aussi bonne mine.
Tu as passé du bon temps chez toi ?
C'était l'horreur.
C'est sympa ici, non ?
Assieds-toi.
Je dois y aller.
Il paraît que tu as discuté avec le patron.
Top secret, désolé.
Si tu le dis, mon frère.
Le patron voulait te donner ça.
J'espère que tu trouveras ce qu'il te faut.
À plus.
FORMULAIRE DE DEMANDE DE PASSEPORT MUGUEL JOSHUA GATCHALIAN
Merci, Daniel.
ANTICHAMBRE DU BOLTON
Patron.
Merci, monsieur.
Patron, merci beaucoup.
Quand je pense à ce que j'ai fait,
j'ai envie de mourir. J'ai tellement honte de moi.
Je n'ai aucune excuse. Merci beaucoup.
Ça suffit. Assieds-toi.
Sors-le.
Tu ne peux pas rentrer en Corée, mais tu es libre.
C'est officiel, tu n'as pas à t'inquiéter.
Dorénavant, vis une vie meilleure.
Toi aussi, Jungpal.
Merci, monsieur.
Pourquoi tu pleures, idiot ? Quelqu'un est mort ?
Hé, arrête de pleurer.
Merci beaucoup, monsieur.
Vous pouvez y aller.
Je reviendrai vous remercier, monsieur.
Patron.
Vous vous souvenez des deux milliards dont il parlait ?
Quels deux milliards ?
Il a dit qu'il voulait
vous les donner en signe de gratitude et...
C'est bon. Pourquoi je prendrais cet argent ?
Vas-y.
J'y vais, alors.
Attends.
Tu comptes...
Tu comptes lui dire que tu vas me donner l'argent
et le garder pour toi, c'est ça ?
Allons.
Patron, je ne suis pas si con que ça. Je ne suis pas fou.
Regarde-moi dans les yeux.
Tu le jures ?
Oui, patron.
Je te fais confiance pour cette fois.
Vas-y.
Taebum. La vache.
Félicitations.
Merci, Jungpal. Je te revaudrai ça.
Il a dit qu'il ne pouvait pas,
mais je l'ai supplié jusqu'à ce qu'il accepte.
Merci. Je ne l'oublierai jamais.
Au fait, le patron m'a posé des questions.
Sur les deux milliards dont tu as parlé.
Bien sûr que je vais lui donner.
Ce serait mal vu s'il le prenait. Il ne fait pas ça pour l'argent.
Il m'a demandé de prendre l'argent et de le lui donner.
Non.
-Je lui donnerai moi-même. -Enfoiré.
Va le voir et dis-lui que tu vas le payer.
Je parie qu'il sera ravi de prendre cet argent.
Pourquoi tu n'y connais rien ?
Il essaie d'avoir l'air cool, tu piges ?
Tu ne comprends pas la situation ?
Taebum.
Tu ne me fais pas confiance ?
Dis-lui que tu lui donneras l'argent.
-Donne-lui l'argent. Allez, on y va. -Non, mec.
On s'en fout du fric. Je suis libre.
Ton patron me fout les boules.
Comment a-t-il pu régler ça si vite ?
Personne d'autre n'aurait pu faire ça.
C'est pour ça que tout le monde le connaît.
Hé, allons boire un verre.
Bien sûr. Buvons jusqu'à plus soif.
INTERPOL, SÉOUL, CORÉE
VÉRICATION DE CASIER JUDICIAIRE NOM : CHOI CHILGU
Tu ne rentres pas ?
Bientôt.
Tu crois qu'il y aura du nouveau si tu continues à chercher ?
J'ai essayé de leur donner ton rapport.
Que s'est-il passé ?
Ils l'ont rejeté, bien sûr. Tu t'attendais à quoi ?
Si tu n'arrêtes pas le tireur, tu n'auras jamais le commanditaire.
On est assez occupés comme ça. oublions les Philippines.
Qui dit que je dois oublier les Philippines
parce que je suis de retour en Corée ?
Je supervise cette affaire jusqu'au bout.
C'est pour ça que c'est injuste pour les expatriés coréens.
Hé, Seunghoon.
Je parle d'expérience.
Dans la vie d'un flic, on rencontre des gens comme ça.
Quel genre de gens ?
Quelqu'un qui te manque plus que ta famille,
et à qui tu penseras quand tu fermeras les yeux.
Tu es pressé parce que tu veux trouver quelqu'un comme ça.
-Ce n'est pas ça. -Bien sûr que si !
Laisse tomber si c'est une question de fierté ou d'obsession !
Quelle fierté ? Quelle obsession ? Je fais mon boulot !
Petite merde.
Qu'est-ce que tu m'as dit ?
Je suis ton patron, petit con.
Hé.
-Espèce d'idiot. Regarde. -Arrêtez. Je vous ai dit d'arrêter.
Prends et regarde bien !
En 2014, un touriste a été tué aux Philippines.
Hier, le tribunal a condamné le commanditaire à 20 ans de prison.
Le tribunal a reconnu le crime sans le vrai coupable.
Le précédent que tu cherchais a eu lieu hier.
Chef.
Je vous aime tellement.
Qu'est-ce que tu fais ?
-Arrête ! Il y a des caméras. -Monsieur.
Tu es fou. Les gens vont croire qu'on sort ensemble.
Chef Shim.
Sérieux.
Tu n'es pas notre "Meilleur flic" ? Pourquoi tu ne trouves pas ça ?
Parfois, la méthode à l'ancienne est plus efficace et plus rapide.
Aussi, je vais te donner des équipiers cette fois,
donc travaille plus dur que jamais. Tu as intérêt à l'attraper.
-Chef, que voulez-vous manger ? -Quoi ?
Mieux vaut tard que jamais.
Donc... je vous offre cette maison à tous les deux.
Après tout...
J'ai une dette immense envers toi, Gener.
Sans tes économies,
Je n'aurais pas pu m'engager dans la marine américaine.
Et puis, tu as pris soin de ma femme après que je l'ai quittée.
On est mariés maintenant...
Qui est là ?
Sous-titres : Jerome Salic