Tämä draamasarja on kuvitteellinen, ja sen henkilöt, paikat, organisaatiot -
ja kaikki muut nimet, tilanteet ja tapahtumat ovat kuvitteellisia.
Minkäänlainen samaistuminen todellisiin henkilöihin, yrityksiin, paikkoihin,
tapahtumiin ym. ei ole tarkoituksellista eikä myöskään pääteltävissä.
Hei, Sungil.
Muistatko Cha Moosikin? Hän asui Calizissa.
Moosikin? Hän on hyvä ystäväni.
Niinkö?
Tuo hänet luokseni.
Hän tarvitsee selkäsaunan.
Mitä?
Se kusipää tarvitsee kunnon selkäsaunan.
Hae hänet ja tuo hänet luokseni.
Tuo on…
Tekikö hän jotain väärää?
Kuule, retku.
Tee vain kuten sanon. Miksi soitat suutasi?
Selvä.
Sinulla on aikaa huomisiltaan asti.
Nappaa hänet ja tuo hänet luokseni.
Onko selvä?
Kyllä.
Mitä helvettiä tapahtuu?
Muuten,
miksi haluat…
Hän on röyhkeä paska.
Kuka helvetti hän luulee olevansa?
Meidän pitää lähteä.
Minne sinä menet?
Tallettamaan rahasi tilillesi.
-Tee se sitten. -Selvä.
Toivottavasti nautitte ateriastanne.
-Kiitos tulostanne. -Heippa.
Hyvää jatkoa.
BLUE OCEAN
-Hän on täysi sekopää. -Mikä häneen on mennyt?
Vittu.
Hei.
Mitä jos hra Challe käy jotain pahaa?
Idiootti. Älä ole tyhmä.
Häntä tässä kusetettaisiin. Tiedät, millainen Moosik on.
Paska.
Mennään ennen kuin saan täällä nenilleni.
HAN SUNGIL
-Hei, Sungil. -Hei, Moosik.
Teitkö mitään, mikä suututtaisi Yang Sangsoon totaalisesti?
Mitä?
Kenet?
Yang Sangsoon. Kerroin hänestä aiemmin.
Hän on nyt Calizissa. Satuitko törmäämään häneen?
En ollenkaan.
Niinkö?
Miksi hän sitten sanoi niin?
Mitä nyt?
En tiedä, miksi hän suuttui niin,
mutta hän haluaa, että vien sinut hänen luokseen.
No, paska.
Eli Sangchoo, tai mikä hänen nimensä onkaan,
käski sinun viedä minut hänen luokseen?
-Vai kuinka? -Niin.
En tajua, miksi hän tekee näin.
No, mitä se kusipää sanoi?
Hän sanoi,
että tarvitset selkäsaunan.
Niinkö?
Minne sitten menisin saamaan selkäsauna?
BLUE OCEAN
Tervetuloa.
Kävikö täällä -
mies nimeltä Yang Sangsoo?
Hän lähti juuri. Onko jokin vialla?
-Niinkö? -Niin.
Milloin hän lähti?
Kymmenisen minuuttia sitten.
Hänen pitäisi olla lähellä.
Hyvää yötä.
-Haloo? -Hei.
-Onko tämä Yang Sangsoo? -Kyllä. Kuka siellä?
No,
olen Cha Moosik, etsimäsi henkilö.
Halusitko tavata minut?
Kuulin, että haluat hakata minut.
Tulin saamaan kunnon selkäsaunan.
-Missä olet? -Missä olet?
Olen raakakalaravintolassa nimeltä Blue Ocean.
Missä olet? Tulen luoksesi.
Haloo?
Tervetuloa.
Oletko Yang Sangsoo?
Kyllä.
Ja kuka sinä olet?
Olen Cha Moosik.
Hauska tavata vihdoin.
Miksi pakenit sanottuasi, että haluat nähdä minut?
Onko joku kertonut sinulle minusta?
Pelottaako sinua?
Älä nyt viitsi.
Sanotaan, että kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydällä.
Oliko sinulla hauskaa, kun olin poissa?
Eikö tämä paikka olekin erilainen kuin Korea?
Niin ihmiset ajattelevat.
Tarkka ero on se,
että vaikka ampuisin sinut nyt,
pääsisin vankilasta kuukaudessa.
Ei, en edes menisi vankilaan.
Kamu.
Rauhoitu. Otetaan lasilliset sojua.
Kamu?
Hei, kusipää.
Olenko ryyppykaverisi?
Yrität esittää rauhallista. Onko se sitä, että olet jengin johtaja?
Hyvä on sitten. Ota ryyppy ennen kuin kuolet.
Anteeksi.
Saisimmeko kaksi pulloa sojua -
ja yhden puolen litran lasin?
Toki.
Avaa pullo.
Mitä sinä teet? Kaada. Pyysit juotavaa.
Maljat pohjaan.
Juo.
Katsos, olin eilen ulkona juomassa…
Senkin idiootti.
Anna se tänne.
Hienoa.
Anna kun kysyn jotain. Kuinka vanha olet?
Synnyin rotan vuonna.
Olet siis minua vanhempi.
Olet tarpeeksi vanha tietääksesi paremmin, joten miksi käyttäydyt noin ylimielisesti?
Moosik.
Taisin olla epäkohtelias.
Ota puhelimesi esiin.
Käskin ottaa puhelimesi esiin.
Nyt,
soita ihmisille, joille puhuit tästä, ja anna minun kuulla, mitä sanoit heille.
Hei, Sungil.
No, Moosik ei olekaan sellainen kuin luulin.
Niin, taisin erehtyä.
Tapasimme vasta, ja tulemme hyvin toimeen.
Selvä.
Niin.
Pomo, oletko kunnossa?
Kuka sinä olet?
Etkö tunnekin minut?
Pitäisikö minun?
Katso nyt tätä poikaa.
Hei, kusipäät.
Missä käytöstapanne ovat? Tämä on aikuisten keskustelu.
Puhummeko heidän kanssaan täällä vai…
Odottakaa ulkona.
Odottakaa ulkona, idiootit!
Kyllä, pomo.
Katso tänne.
Olet liian vanha nolaamaan itsesi näin.
Halusitko todella näyttää niin siistiltä?
-Halusitko? -Olen pahoillani siitä.
On sinun syysi, että kuultuani, mitä sanoit,
suututit minut niin paljon,
että tulin tänne taksilla tohveleissani.
Olen pahoillani.
En tiedä, törmäänkö sinuun enää koskaan.
Mutta jos tapaamme vielä,
käyttäydytään sivistyneesti.
Hyvä on.
"Hyvä on"?
Yritä sanoa: "Kyllä, minä suostun."
-Kyllä, minä suostun. -Vielä kerran.
Kyllä, minä suostun.
Perhanan gangstereilla ei ole tapoja nykyään.
Varo sanojasi.
Pahus!
Herra.
Mitä teet täällä?
Tulin syömään…
Hei, kusipäät. Savukkeet pois -
ja huolehtikaa pomostanne. Hän itkee juuri.
-Hei. -Niin?
Kuulin, että kerrot ihmisille, että tapoin hra Minin.
Mitä?
En tiedä, mistä puhut.
Miksi minä…
Mulkku. Et saisi tehdä niin.
Moosik!
Kuka helvetti sanoi…
BIG BET
PALUU
Siitä on aikaa.
Juodaan.
Kyllä.
Tässä.
No niin. Koska olemme kaikki täällä,
kertokaa kaikki, mitä olette pitäneet sisällänne.
En voi sanoa mitään, koska pelkään Sanggua.
Älä murjota. Pelotat häntä.
Sano se vain.
Anna mennä.
Jos olen rehellinen, tiedätte, miten vaikeaa meillä on.
Komission siivellä eläminen on vaikeaa.
Jungpal ei ymmärrä mitään.
Hän ei jousta, ja välittää vain voitoistaan.
Ei ole väliä, vaikka yrittäisimme parhaamme.
Voisimme tienata paljon enemmän muualla.
Meidän on tienattava, kun vielä voimme.
Totta kai teidän pitäisi.
Hyvä on.
Kävisikö tämä sitten?
Nostan kaikki provisionne -
1,8 prosenttiin.
-1,8 prosenttiin? -1,8?
Niin.
Kuten varmaan tiedätte, se on alan paras hinta.
Vai mitä?
Maksan teille myös kannustimia sen lisäksi.
Anteeksi, hra Cha. Mikä on kannustin?
No, katsos…
Esimerkiksi -
kuvittele, että asemasi nousee ja tuot uuden agentin.
Sitten se uusi agentti tulee, eikö?
Ja uudet agentit lisäävät tuottoamme.
Ja annan teille 0,2 prosenttia heidän voitoistaan.
-0,2 prosenttia? -Niin.
Sitten se uusi agentti tuo toisen agentin.
Se agentti kasvattaa voittojamme myös.
Sitten annan teille 0,2 prosenttia sen agentin voitoista.
-Ymmärrätkö? -Kyllä.
Se on siis kuin pyramidihuijaus.
Etkö usko? Siinä tapauksessa voin kirjoittaa sopimuksen.
Ei. Ei tarvitse.
Tiedät, että pidän sanani rahan suhteen.
-Totta kai. -Tiedän.
Laukkuni.
Tiedän, että teillä on ollut rankkaa.
Eläkää näillä ennen kuin palaatte töihin.
-Kiitos. -Kiitos.
Tässä.
Anna ne pinoissa sen sijaan, että annat ne yksitellen.
-Emmekö ole tässä samassa veneessä? -Kyllä.
Maljat pohjaan.
-Kiitos, hra Cha! -Kiitos!
-Kiitos!
Kuka siellä?
Asut kivassa paikassa.
Et saa edes tekijää kiinni. Eikö tämä ole veronmaksajien rahojen tuhlausta?
Mistä on kyse?
Tämä on tärkeää, joten puhutaan sisällä.
Odota, voimme puhua täällä.
Sanoin, että se on tärkeää. Puhutaan sisällä.
Eli voimme puhua täällä…
Tiesitkö, että siellä oli joku muu kuin se poliisi,
kun Philip ja Sojung kuolivat?
Mitä tämä on?
John, Danielin oikea käsi.
Hän on Cha Moosikin läheinen ystävä.
Tämä kusipää varasti rahat. Kenen luulet antaneen käskyn?
Vuosi sitten et sanonut sanaakaan,
ja puhut nyt?
Sanotaan, että hän on syyllinen.
Emmekä siltikään voi tehdä mitään yksin.
Ymmärrätkö?
Näin sen omin silmin.
Se kusipää oli siellä rikospaikalla.
Näin hänen vievän ne rahat.
Otin kuvan hänestä Moosikin kanssa. Se on todiste!
Katsoin valvontakameramateriaalin tutkiessani,
mutta videoita oli muokattu rikoksen aikaan.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Etsi alkuperäinen.
Jos he ovat alkuperäisessä videossa, niin luotan sinuun.
Helvetti.
Helvetin turvakamerat.
Ja miksi vitussa kerrot tämän minulle nyt?
Philip oli minulle kuin veli.
Minä se toin hänet kasinolle.
Nyt hän on kuollut.
Cha Moosik tappoi hänet. Mutta mitä poliisit tekevät asialle?
Ota hänet sitten kiinni, vitun kusipää.
Ota hänet kiinni.
Etsin sen turvakameran videon.
Parempi napata hänet.
Pomo.
Hei.
-Kaikki agentit tulivat töihin. -Niinkö?
Hei, mitä teet tänä iltana?
-En paljon mitään. -Niinkö?
Pyytäisin sinulta palvelusta.
Toki.
Hyvä on.
Hyvää työtä. Voit mennä nyt.
Pomo…
Etkö edes kertoisi miksi? Miksi tarvitset tätä…
En yritä salata sitä sinulta.
En vain ole varma itsekään.
Kerron, jos löydän jotain myöhemmin.
Hyvä on.
Sanggu.
Tiedäthän,
että luotan sinuun?
Olet tehnyt hyvää työtä kasinon kanssa.
Pidän sinua perillisenäni. Tarkoitan sitä.
Tajusin, ettei Jungpal sovi tähän työhön.
Kiitos.
Nämä ovat vuoden takaa.
Kappas vain.
He ovat kaikki täällä.
SOUL, KOREA
Milloin se oikeusjuttu päättyy?
Mistä minä tietäisin, milloin?
Minäkin haluan asioiden hoituvan.
Sanoit, että kuun loppuun mennessä.
Sitten -
lainaa minulle rahaa.
Hei, minulla ei ole nyt rahaa.
Tiedät, millaisessa tilanteessa olen. Miksi sanot noin?
-En ole voinut lähettää rahaa… -Hetkinen.
Kuka hitto?
Haloo?
Hei, hra Choi.
Cha Moosik tässä.
-Hei. -Missä olet?
Olen nyt Koreassa.
Mistä sait numeroni?
Etsin sen juuri.
Menitkö Koreaan tarkoituksella?
-Ilmaantui jotain kiireellistä. -Niinkö?
Hra Jo näyttää menneen kanssasi.
En ole siitä aivan varma.
Vai niin.
Jos ikinä palaat Filippiineille, käydään syömässä tai jotain.
Toki, tehdään niin.
Soita minulle, kun ehdit.
Toki. Hyvää päivänjatkoa.
Kuka se oli?
Se paskiainen.
Cha Moosik.
Cha Moosik?
Mistä hän tietää numerosi?
Hyvä kysymys. Mistä hän tiesi numeroni?
-Tarkoitan… -Mutta -
hän varmasti tietää, että teimme sen.
-Vittu, olemme kusessa. -Mennään.
SYYTTÄJÄPALVELU
VASTAAJA EI OLE SYYLLINEN MIN SEOKJUNIN MURHAAN
MOBIILITALLETUS 247 MILJOONAA
TILIOTE ASIAKKAAN NIMI: JIN YOUNGHEE
MINDONG-RAKENNUS
Hei, Hoon. Minne menet?
-Minulla on töitä. -Tarvitsetko apua?
En.
BAARI
-Hei. -Herttinen.
Voi ei.
Pitkästä aikaa, komisario Oh. Mikä tuo sinut tänne?
Kuulin, että palasit Koreasta vapauduttuasi syytteistä.
Tulin tapaamaan sinua.
En uskonut kuulevani onnittelujasi.
Olimmeko koskaan niin läheisiä?
Sanoin esimiehilleni monta kertaa, että se syytös oli kohtuuton,
mutta se ei toiminut.
Sinun olisi pitänyt olla luja sen asian kanssa.
No, katsos,
olen täällä, koska minun on kerrottava jotain.
Näin, että järjestit hra Minin -
tapaukselle henkilökohtaisen tutkinnan.
Etkö ole jo tehnyt tarpeeksi?
Tuo tuli aivan tyhjästä. Mitä tarkoitat?
Tarkoitan,
että kuulin, että olitte läheisiä hra Minin kanssa.
Kerron tämän kaiken varalta,
jos kannat kaunaa tai haluat kostaa.
Komisario Oh.
Oletko yleensä näin herkkä?
Eikö kautesi ole melkein ohi?
Kyllä.
Annan sinulle neuvon.
Ihmiset sanovat, että -
on varottava putoavia lehtiä, kun jokin on loppumassa.
Älä liioittele nyt.
Ja kun palaat Koreaan,
älä ikinä kuvittele palaavasi Filippiineille.
Älä haukkaa liian isoa palaa.
Kiitos kuitenkin.
On mentävä. Minulla on kiire.
Hra Cha Moosik.
Pidän sinua epäiltynä myös toisessa tapauksessa.
Älä sano, etten varoittanut.
Lähden nyt.
Hän tulee hakemaan auton myöhemmin.
Kyllä. Tämä.
-Hei. -Hei.
Tämä on se poliisitarkastaja, josta puhuin.
Hän on seuraajani.
Hei. Olen Jang Daechan.
Kiva tavata. Olen Lee Junggu, Korean yhdistyksen puheenjohtaja.
Olen kuullut teistä paljon.
Tässä käyntikorttini.
-En ole saanut vielä omaani. -Ei se mitään.
Jopas, oletko jo lähdössä?
Eikö aika vain riennäkin?
Hei, Maria.
Ja olimme juuri ystävystymässä.
Mitä minä teen ilman sinua?
Tämä tyyppi on oikea etsivä,
ja hänellä on paljon kokemusta tutkinnasta.
Toivottavasti tulette toimeen.
Toivottavasti en aiheuta ongelmia.
Minulla ei ole edes oikeutta tutkia.
Minullekin kävi niin aluksi,
mutta saat tehdä oikeita töitä, kun aika koittaa.
-No niin. Istutaan. -Toki.
Tämä naapurusto on parantunut paljon hra Ohin läsnä ollessa.
Mutta nyt odotan innolla yhteistyötämme, komisario Jang.
Kiitos, Maria.
Hra Lee.
Näin, että porsaankylkiravintola on myytävänä. Tapahtuiko jotain?
Totta.
Hän ei edes pyytänyt kiinteistöltä lisämaksua.
Hän taisi erota poikaystävästäänkin.
Nti Jinillä on paljon ongelmia.
Millaisia ongelmia?
Hänen ex-miehensä oli poliisi Filippiineillä.
Hän oli todella komea.
Mutta hänet ammuttiin kuoliaaksi.
Niinkö? Mitä tapahtui?
Se mies, joka ampui hänet,
oli hänen oma tiedonantajansa kymmenen vuotta.
Kauanko siitä on?
Katsotaanpas, noin neljä tai viisi vuotta.
Sen jälkeen hän taisi vain tapailla poikaystäväänsä.
Ei ajatuksia avioliitosta. Hän ei halua sitoutua.
Hän on siis ollut tekemisissä virkamiesten kanssa jonkin aikaa.
Niin voisi sanoa.
Oletko nähnyt nti Jiniä hiljattain?
En ole varma. En ole nähnyt häntä vähään aikaan.
Ei puhuta hänestä enää.
Mennäänkö hakemaan vuohipataa? Siitä on aikaa.
Yllätyt vielä.
-Minulla on asioita tehtävänä tänään. -Ei taas.
Olen pahoillani.
Mutta ennen kuin lähden,
minun on hoidettava tänään eräs tärkeä asia.
BOLTON HOTELLI JA KASINO
Moosik, anna miljardi wonia. Vannon, että tämä on viimeinen kerta.
Hei, paljonko olemme varanneet hänelle?
1,8 miljardia wonia.
Kuuntele.
Ota 1,8 miljardia, jotka olemme varanneet, ja pelaa ne kaikki.
-Miksi suutut minulle? -Tee mitä haluat.
Miksi välität mielipiteestäni?
Olen puhunut sinulle koko tämän ajan, mutta et koskaan kuuntele.
Se on kuitenkin viimeinen kerta.
Joten tuhlaa niin paljon kuin haluat.
Omatpa ovat rahasi.
Anna hänelle kaikki rahat.
Tee mitä haluat.
Pomo, onko sinulla aikaa…
Kuulin, mitä teit. Annoit agenteille rahaa.
Entä sitten?
Se on hienoa. He palasivat sinun ansiostasi.
Pomo.
Minun on puhuttava sinulle.
Poliisit pidättivät ystäväni. Voisitko auttaa häntä tämän kerran?
Nytkö tarvitset minua, kusipää?
Pomo, kyse ei ole siitä.
Hän on läheisin ystäväni.
Olet ainoa, joka voi auttaa häntä.
Auta minua tämän kerran.
Et voi vittu olla tosissasi.
Törmäämme toisiimme aika usein.
Mitä teette täällä?
Sinut on pidätetty.
Hra Yang Jungpal.
Sinut on pidätetty laittomien varojen kätkemisestä.
Sinulla on oikeus asianajajaan ja oikeus puolustaa itseäsi.
Sinulla on myös oikeus pysyä vaiti. Ymmärrätkö?
Jatkamme tästä.
Pidättäkää hänet.
Mitä hittoa sinä sanot?
Pomo.
Pomo!
-Pomo! -Mene.
Mitä?
Ei, tämä on virhe! Mitä?
En tehnyt mitään sellaista!
Perhana. Moosik!
Hitto!
Mitä helvettiä se poika on puuhaillut?
Ainakin kahdeksan laitosta etsii häntä.
Hänen rikoksensa ovat laiton uhkapeli ja kahden biljoonan wonin petos,
ja Interpolkin etsii häntä.
Miten saan hänet ulos?
No, miksi Jungpal pidätettiin?
Se idiootti sai 30 miljoonaa pesoa ystävältään.
Eikö se ole selvää?
He vain päättivät niputtaa ne kaksi yhteen rikoskumppaneina.
En tiedä, mitä tehdä.
Miten niin? Heidän on mentävä oikeuteen.
Kukaan ei pelasta häntä tästä.
Ja se saakelin poliisi. Jestas.
Ehkä minun pitäisi antaa hänelle opetus.
Miten aiot tehdä sen? Sinäkö häntä opetat?
Senkin idiootti.
Gangstereitako me olemme?
Älä edes aloita tuota paskaa.
Luoja, se paskiainen.
Se kusipää. Kristus.
Kukas se siinä!
Hei. Älä vainoa minua. Soitan poliisille.
Ole hiljaa.
Pidätän sinut. Älä unohda sitä.
Anna minun auttaa.
Henkilökohtainen kuljettajani.
Hei, vitsit sikseen.
Minulla oli hauskaa kanssasi.
En olisi pystynyt siihen ilman sinua.
Ei se mitään.
Ai niin. Pikkutyttöni teki tämän sinulle.
Tekikö hän tämän?
Teki.
Siihen meni muutama tunti.
-Siinä lukee nimeni. -Niin.
Hieno.
-Kiitä häntä. -Selvä.
Hyppää kyytiin, mennään.
BOLTON LEE SANGGU IDIOOTTI
-LÖYSITKÖ SEN? -EN VIELÄ. KOSKA LÄHDET?
-PALAAN PIAN. ETSI SE -IDIOOTTI
TULEN TAKAISIN
SOUL, KOREA
KOREAN KANSALLINEN POLIISIVIRASTO, KOREA
Katsotaanpa.
TILIOTE ASIAKKAAN NIMI: JIN YOUNGHEE
MINDONG-RAKENNUS
En tee sitä.
Miksi et?
Ne sokeriruokopeltomurhat pääsivät jopa uutisiin,
mutta kukaan ei välitä siitä nyt.
Annanpa sinulle aidon neuvon.
Sinunkin pitäisi lopettaa tähän.
Se tapahtui Filippiineillä, ja siitä on pitkä aika.
Jos nappaisit kolme rikollista Koreassa, saisit ylennyksen.
Mutta älä sotke minua tähän.
Voisitko edes ohjata minut oikeaan suuntaan tutkintaa varten?
Oikeaan suuntaan?
Voimme tutkia Jin Youngheen ja tappajan puheluita -
ja hra Minin ja Jin Youngheen välistä suhdetta -
-ja sellaisia asioita… -Älä viitsi.
En olisi tullut tänne, jos olisin tarvinnut vain sitä.
Hänen ja hra Minin välillä on kaunaa,
ja komisario Jang tutkii sitä Calizissa.
Mutta suurin ongelma on…
En usko, että pidätetty tappaja on syyllinen.
He eivät noudattaneet pidätysmenetelmiä,
-joten en voi tutkia sitä. -Periaatteessa -
ainoa tapa on napata oikea syyllinen ja saada häneltä tunnustus.
Sen lisäksi, koska tappaja on huijari,
hänen todistuksensa ei täsmää tapon määrääjän kanssa.
Oikeaa syyllistä ei siis vieläkään ole.
Eikä sille ole ennakkotapausta.
Miten niin ennakkotapausta? Mitä ennakkotapausta ei ole?
Ennakkotapausta, jossa tapon tilaajaa -
rankaistaisiin varsinaisen murhaajan sijasta.
Se on puuttuva ennakkotapaus.
Ja se on hyvin tärkeää.
Tulkaa sisään.
Vangit voivat pelata täällä koripalloa vapaa-aikanaan.
CALIZIN VANKILA
-Tulkaa! -Täällä!
-Syötä minulle. -Heitä.
Tätä tietä.
Hän on täällä.
Siirry sivuun.
Pomo.
Hei, pomo.
Ole kiltti.
Auta minua, pomo.
Millaista täällä on?
Tämä on syvältä.
Saatan oikeasti kuolla, pomo.
Mistä tunnet hänet?
Olen tuntenut hänet lapsesta asti.
Olimme kuin veljiä.
Mutta minulla kävi huono säkä ja otin rahaa siltä paskiaiselta.
Pomo.
Tein jotain typerää, koska olin vihainen sinulle.
Olen pahoillani.
Pomo.
Puhuin sille kusipäälle.
Hän sanoi antavansa kaksi miljardia wonia, jos saat hänet ulos.
Pomo…
Minua nolottaa pyytää apuasi, mutta auta minua tämän kerran.
No jaa.
Pomo?
Valmista.
Pomo!
Moosik!
Pomo!
En voi auttaa.
Ja miksi sinä sekaannut tähän?
Sanoit hoitavasi asian, jos tapan jonkun.
Se on yhä voimassa.
En ole koskaan satuttanut ketään.
Auta heitä vain.
Jos teen, mitä käsket, mitä sinä siitä hyödyt?
Koska hän on kumpare veljeni.
Siinä kaikki.
Isä.
Tämä on viimeinen kerta. Rukoilen sinua.
Teen voitavani,
mutta en voi luvata mitään.
Kiitos. Kiitos, isä.
Muuten, se toinen tapaus. Mitä sille tapahtui?
Tiedän -
kuka sen takana on.
Tiedätkö, kuka sen teki?
Tiedän.
No, hoitele hänet sitten.
Ennen sitä -
haluan tietää, kuinka pitkälle me olemme mukana siinä.
"Me"?
Pääjehu.
Hän on yksi meistä.
Turvakameroiden videot varastettiin.
Kenen luulet tehneen sen?
En ole varma.
He eivät edes koskeneet rahoihin.
He veivät vain turvakameroiden videot.
Heillä täytyi olla jokin muu motiivi.
Luuletko, että tällä kaikella on jotain tekemistä -
hra Chan paluun kanssa?
Oletko varma, ettet tehnyt siinä ravintolassa mitään typerää?
En tehnyt mitään.
Erosin vain tyttöystävästäni.
Siinä kaikki.
Senkin idiootti.
Kysyn sinulta,
tapahtuiko mitään ongelmallista?
Ei mitään. Vannon sen.
Hyvä on sitten.
Idiootti.
En välitä typerästä tyttöystävästäsi.
Meidän on oltava varovaisempia.
Ja tiedät miksi.
Kuka siellä?
Huonepalvelu!
Mitä?
Tervetuloa kotiin, kamu.
Kiitos.
Täytyy sanoa, että näytät paremmalta kuin koskaan.
Vietitkö kotona laatuaikaa?
Se oli vitun syvältä.
Kiva paikka, vai mitä?
Istu alas.
Minun pitää mennä.
Sinulla oli kuulemma kiva juttuhetki pomon kanssa.
Huippusalaista, anteeksi.
Jos niin sanot, veli.
Pomo halusi antaa sen sinulle.
Toivottavasti löydät tarvitsemasi.
Nähdään.
PASSIHAKEMUS
Kiitos, Daniel.
BOLTON JUNKETTI
Pomo.
Kiitos.
Kiitos paljon, pomo.
Kun ajattelen tekoani,
toivon, että voisin vain kuolla. Häpeän itseäni.
Minulla ei ole tekosyitä. Kiitos paljon.
Nyt riittää. Istu alas.
Ota se esiin.
Et voi palata Koreaan, mutta olet vapaa.
Se on puhdas, joten ei syytä huoleen.
Elä tästä lähin parempaa elämää.
Samoin, Jungpal.
Kiitos.
Miksi itket, idiootti? Kuoliko joku?
Hei, lopeta itkeminen.
Kiitos niin paljon.
Voit mennä nyt.
Vannon, että palaan vielä kiittämään teitä.
Pomo.
Muistatko ne kaksi miljardia wonia, joista hän puhui?
Mitkä kaksi miljardia wonia?
Hän sanoi haluavansa -
antaa sen sinulle kiitollisuuden osoituksena.
Ei se mitään. Miksi ottaisin ne rahat?
Mene.
Lähden sitten.
Odota.
Oletko…
Aiot kertoa hänelle, että annat ne rahat minulle -
ja otat ne itse, etkö vain?
Älä viitsi.
Pomo, en ole niin iso kusipää. En ole hullu.
Katso minua silmiin.
Vannotko?
Kyllä, pomo.
Luotan sinuun tämän kerran.
Mene.
Hei, Taebum. Jestas.
Onnittelut.
Kiitos, Jungpal. Hitto, olen sinulle velkaa.
Hän sanoi, ettei pysty siihen,
mutta anelin hullun lailla, kunnes hän suostui.
Kiitos. En unohda tätä koskaan.
Pomo kysyi minulta siitä jutusta.
Niistä kahdesta miljardista, joista puhuit.
Totta kai annan ne hänelle.
Näyttäisi pahalta, jos hän ottaisi ne itse. Että hän teki sen rahasta.
Joten hän pyysi minua ottamaan ne ja antamaan ne hänelle.
Ei.
-Annan ne hänelle itse. -Senkin mäntti.
Mene hänen luokseen ja sano, että maksat hänelle.
Hän ilahtuu varmasti niistä rahoista.
Miksi olet niin kujalla?
Hän yrittää näyttää nyt coolilta.
Etkö ymmärrä minua? Etkö ymmärrä tilannetta?
Hei, Taebum.
Etkö luota minuun?
Sano, että annat hänelle ne rahat.
-Anna ne hänelle. Tule, mennään. -Hei. Ei.
Kuka välittää niistä rahoista nyt? Olen vapaa.
Pomosi on aika pelottava.
Miten hän hoiti sen niin äkkiä?
Muut eivät pystyisi siihen.
Juuri siksi kaikki tuntevat hänet.
Hei, haetaan juotavaa.
Totta kai. Juodaan itsemme pöydän alle.
INTERPOL SOUL, KOREA
RIKOSREKISTERIN TARKISTUS NIMI: CHOI CHILGU
Etkö mene kotiin?
Menen pian.
Luuletko löytäväsi jotain uutta, jos jatkat etsintää?
Hei, yritin antaa heille raporttisi.
Mitä tapahtui?
Se hylättiin tietenkin. Mitä odotit?
Jos et saa ampujaa kiinni, et saa avustajaakaan.
Meillä on muutenkin kiire. On aika unohtaa Filippiinit.
Miksi minun pitäisi unohtaa Filippiinit -
vain, koska palasin tähän maahan?
Minä vastaan tästä jutusta, kunnes se on ohi.
Tämän takia sanotaan, että asiat ovat epäreiluja ulkomaiden korealaisille.
Hei, Seunghoon.
Puhun nyt kokemuksesta.
Poliisina törmää sellaisiin ihmisiin.
Millaisiin ihmisiin?
Ihmisiin, joita kaipaa enemmän kuin vaimoa tai lapsia.
Johonkuhun, jota ajattelee aina, kun sulkee silmänsä.
Sinulla on kiire, koska haluat löytää jonkun sellaisen.
-Ei se niin ole. -Totta kai on!
Tämä voi olla vaarallista, jos kyse on ylpeydestäsi tai pakkomielteestäsi!
Mistä ylpeydestä? Mistä pakkomielteestä? Yritän vain tehdä töitä ja tienata!
Senkin pikku paska.
Mitä sanoit minulle?
Olen pomosi, senkin kakara.
Hei.
-Senkin idiootti. Katso. -Älä nyt, lopeta. Käskin lopettaa.
Ota se ja katso sitä!
Vuonna 2014 Filippiineillä murhattiin turisti.
Oikeus tuomitsi eilen avustajan 20 vuodeksi vankilaan.
Oikeus tunnusti rikoksen ilman varsinaista syyllistä.
Etsimäsi ennakkotapaus luotiin eilen.
Päällikkö.
Rakastan sinua niin vitusti.
Mitä sinä teet?
-Älä pussaa! Täällä on kameroita. -Herra.
Olet hullu. Ihmiset luulevat, että seurustelemme.
Päällikkö Shim.
Oikeasti.
Etkö ole "Paras kyttämme"? Mikset löydä mitään tällaista?
Joskus vanhanaikainen toiminta voi olla nopeampaa ja parempaa.
Tällä kertaa saat myös tiiminjäseniä,
joten haluan sinun tekevän töitä kovemmin kuin ikinä. Nappaa hänet.
-Päällikkö, mitä haluaisit syödä? -Mitä?
Parempi myöhään kuin ei koskaan.
Joten… Annan teille molemmille tämän talon.
Loppujen lopuksi…
Olen sinulle paljon velkaa, Gener.
Ilman säästöjäsi -
en olisi voinut värväytyä Yhdysvaltain laivastoon.
Huolehdit myös vaimostani sen jälkeen, kun jätin hänet.
Olemme nyt naimisissa…
Kuka siellä on?
Kuka siellä?
Kuka siellä on?
Tekstitys: Julia Rautio