Las personas, lugares, organizaciones y eventos de esta serie son ficción.
Cualquier parecido con personas, negocios, lugares y eventos reales es coincidencia.
Hola, Sungil.
¿Te acuerdas de Cha Moosik? Vivía en Caliz.
¿Moosik? Es un buen amigo mío.
¿En serio?
Tráemelo.
Necesita que le den una paliza.
¿Qué?
Ese capullo necesita una paliza.
Quiero que me lo traigas.
Señor, eso es…
¿Ha hecho algo malo?
Escucha, idiota.
Haz lo que te digo. ¿Por qué te quejas tanto?
Vale.
Tienes hasta mañana por la noche.
Cógelo y tráemelo,
¿entendido?
Sí, señor.
¿Qué cojones está pasando?
Por cierto,
¿por qué quiere…?
Es un cabrón descarado.
¿Quién coño se cree que es?
Señor, tenemos que irnos.
¿Adónde vas?
A ingresar dinero en su cuenta.
-Está bien, hazlo. -Vale.
Que aproveche.
-Gracias por venir. -Adiós.
Tenga cuidado.
OCÉANO AZUL
-Está como una cabra. -¿Qué mosca le ha picado?
Joder.
Oye.
¿Y si le pasa algo malo al señor Cha?
No seas idiota.
Es a él a quien van a joder. Ya sabes cómo es Moosik.
Mierda.
Vamos antes de que me echen la bronca.
HAN SUNGIL
-Hola, Sungil. -¿Qué hay, Moosik?
¿Has hecho algo para cabrear a Yang Sangsoo?
¿Qué?
¿A quién?
A Yang Sangsoo. Ya te he hablado de él.
Está en Caliz. ¿Te lo has encontrado por casualidad?
No, qué va.
¿En serio?
¿Y por qué ha dicho eso?
¿Qué pasa?
No sé por qué estaba tan enfadado,
pero quiere que te lleve ante él.
Mierda.
Sangchoo, o como coño se llame,
¿te dijo que me llevaras ante él?
-¿Eh? -Eso es.
No entiendo por qué.
¿Qué te dijo ese capullo?
Dijo…
que necesitas una buena paliza.
Ah, ¿sí?
Entonces, ¿dónde voy a que me peguen?
OCÉANO AZUL
Bienvenido.
¿Ha venido
alguien llamado Yang Sangsoo?
Acaba de irse. ¿Pasa algo?
-¿En serio? -Sí.
¿Cuándo se ha ido?
Hace unos diez minutos.
Debe de estar cerca.
Buenas noches.
-¿Diga? -Hola.
-¿Eres Yang Sangsoo? -Sí. ¿Quién es?
Bueno,
soy Cha Moosik, la persona que buscas.
¿Querías verme?
Oí que quieres pegarme.
He venido a por mi paliza.
-¿Dónde estás? -¿Dónde estás tú?
Estoy en un restaurante de pescado crudo llamado Océano Azul.
¿Dónde estás? Voy para allá.
¿Hola?
Bienvenido.
¿Yang Sangsoo?
Sí.
¿Y tú quién eres?
Soy Cha Moosik.
Me alegro de conocerte por fin.
¿Por qué te vas después de decir que querías verme?
¿Alguien te ha hablado de mí?
¿Tienes miedo?
Vamos.
Dicen que cuando el gato no está, los ratones bailan.
¿Te has divertido en mi ausencia?
Este sitio es muy diferente a Corea, ¿no?
Así piensa la gente.
La diferencia es
que aunque te pegara un tiro aquí y ahora,
saldría de la cárcel en un mes.
No, ni siquiera iría a la cárcel.
Amigo,
cálmate. Tomemos un vaso de soju.
¿Amigo?
A ver, cabrón,
¿soy tu colega de ir a tomar copas?
Ya veo que vas de guay. ¿Es porque eres el líder de una banda?
Vale. Bebe algo antes de morir.
Disculpe.
Dos botellas de soju
y un vaso.
Claro.
Abre la botella.
¿Qué haces? Sirve. Has pedido una copa.
De un trago.
Bebe.
Ya estuve bebiendo ayer…
Idiota.
Dámelo.
Está buenísimo.
Una pregunta. ¿Cuántos años tienes?
Nací en el año de la rata.
Eres mayor que yo.
Ya eres mayorcito, ¿por qué eres tan arrogante?
Moosik.
Creo que me he expresado mal.
Saca el teléfono.
He dicho que lo saques.
Ahora,
llama a la gente con la que has hablado de esto.
Quiero saber qué les dijiste.
Hola, Sungil.
Oye, Moosik no es el tipo de persona que creía que era.
Sí, me habré equivocado.
Acabo de conocerlo y nos llevamos genial.
Vale.
Sí.
Jefe, ¿está bien?
¿Quiénes sois?
Me conocéis, ¿no?
¿Deberíamos?
Hay que joderse.
Eh, gilipollas.
¿No tenéis modales? Esta conversación es para adultos.
¿Hablamos con ellos aquí o…?
Esperad fuera.
¡Esperad fuera, idiotas!
Sí, jefe.
Mira,
eres demasiado mayor para hacer el ridículo así.
¿De verdad tienes que hacerte el guay?
-¿De verdad? -Lo siento.
Por tu culpa, después de oír lo que dijiste,
me cabreaste tanto
que cogí un taxi hasta aquí en zapatillas.
Lo siento.
No sé si volveré a verte o no.
Pero si volvemos a vernos,
seamos civilizados.
De acuerdo.
¿"De acuerdo"?
Prueba a decir: "Sí, lo haré".
-Sí, lo haré. -Una vez más.
Sí, lo haré.
Los gánsteres de hoy en día no tienen modales.
Cuidado.
¡Madre mía!
Señor.
¿Qué hace aquí?
He venido a comer…
Capullos, apagad los cigarrillos
y ocupaos de vuestro jefe. Está llorando.
-Eh. -¿Sí?
He oído que vas diciendo que yo maté al señor Min.
¿Qué?
No sé de qué habla.
¿Por qué iba a…?
Capullo. No deberías hacer eso.
¡Moosik!
¿Quién ha dicho…?
LA GRAN APUESTA
REGRESO
BARRIO COREANO DE ÁGILES
Cuánto tiempo.
Bebamos.
Sí, señor.
Brinda.
Muy bien. Ya que estamos todos aquí,
contadme todo lo que os habéis estado guardando.
No puedo decir nada porque Sanggu me aterra.
Deja de fruncir el ceño. Le das miedo.
Dilo.
Adelante.
Si le soy sincero, sabe lo mal que lo estamos pasando, señor.
Es difícil vivir solo de la comisión.
Jungpal no entiende nada.
Es inflexible, solo le importa su beneficio.
Da igual que nos esforcemos al máximo.
Podríamos ganar más en otra parte.
Debemos hacerlo mientras podamos.
Claro que sí.
Muy bien.
¿Qué os parece esto?
Subiré vuestra comisión
al 1,8 %.
-¿Al 1,8 %? -¿Un 1,8 %?
Sí.
Como sabréis, es la mejor tarifa del sector.
¿Verdad?
Y os pagaré incentivos.
Disculpe, señor Cha, ¿qué es un incentivo?
Bueno, verás…
Por ejemplo,
digamos que subes de rango y traes a un nuevo agente.
Al entrar nuevos agentes,
aumentarán nuestros beneficios.
Y te daré el 0,2 % de sus beneficios.
-¿El 0,2 %? -Sí.
Luego, ese nuevo agente traerá a otro,
y este también aumentará nuestros beneficios.
Tú te llevarás el 0,2 % de los beneficios de ese agente.
-¿Lo entiendes? -Sí, señor.
Es como un esquema piramidal.
¿No me creéis? Si es así, puedo haceros un contrato.
No, señor. Está bien.
Sabéis que cumplo mi palabra.
-Por supuesto. -Lo sé.
Mi bolso.
Sé que lo habéis pasado mal.
Usadlo para vuestros gastos.
-Gracias, señor. -Gracias.
Toma.
Dáselo por montones en vez de ir de uno en uno.
-Estamos juntos en esto, ¿vale? -Sí, señor.
De un trago.
-¡Gracias! -Gracias.
-¡Gracias! -¡Gracias!
¿Quién es?
¿Quién anda ahí?
Vives en un sitio bonito
sin tener aún al culpable. Tiran el dinero público.
¿De qué va esto?
Hablemos dentro. Es importante.
Espera, podemos hablar aquí.
He dicho que es importante. Dentro.
Podemos hablar aquí…
¿Sabías que había alguien más aparte del policía
cuando Philip y Sojung murieron?
¿Qué es esto?
John, la mano derecha de Daniel.
Es muy amigo de Cha Moosik.
Ese idiota robó el dinero. ¿Quién crees que lo envió?
Hace un año no decías ni mu,
¿y ahora hablas?
Digamos que es el autor, como dices.
Aun así, no podemos hacer nada solos.
¿Lo entiendes?
Lo vi con mis propios ojos.
Ese cabrón estaba en la escena del crimen.
Lo vi cogiendo el dinero.
Y le hice una foto con Moosik. ¡Es una prueba!
Revisé la grabación de seguridad.
Editaron el vídeo en el momento del crimen.
¿Sabes lo que significa?
Trae el original.
Si esas personas salen en el vídeo original, te creeré.
Me cago en la puta.
Putas cámaras.
Además, ¿por qué coño me cuentas esto ahora?
Philip era mi amigo.
Fui yo quien lo llevó al casino.
Ahora está muerto.
Cha Moosik lo mató. ¿Y qué hace la policía al respecto?
Atrapadlo de una vez, gilipollas.
Cógelo, ¿vale?
Encontraré el vídeo de seguridad.
Más te vale atraparlo.
Jefe.
Hola.
-Todos los agentes han venido. -¿Sí?
Oye, ¿qué haces esta noche?
-Poca cosa. -Vaya.
Tengo que pedirte un favor.
Claro.
Muy bien.
Buen trabajo. Ya puedes irte.
Jefe…
¿Puede decirme por qué? ¿Por qué lo necesita?
No intento ocultártelo.
Pero ni yo estoy seguro.
Te avisaré si averiguo algo más tarde.
De acuerdo.
Sanggu.
Sabes…
que confío en ti, ¿verdad?
Has hecho un gran trabajo con el casino.
Te considero mi heredero. Lo digo en serio.
Me he dado cuenta de que Jungpal no está hecho para esto.
Gracias.
Son de hace un año.
Vaya, vaya.
Si están todos aquí.
SEÚL, COREA
¿Cuándo acabará la demanda?
¿Cómo voy a saber cuándo acabará?
Yo también quiero terminar.
Dijiste a final de mes.
Entonces,
préstame dinero.
Oye, ahora no tengo dinero.
Ya sabes en qué situación estoy. ¿Por qué dices eso?
-No he podido enviar dinero… -Espera.
¿Quién cojones…?
¿Hola?
Hola, señor Choi.
Soy Cha Moosik.
-Hola. -¿Dónde está?
Estoy en Corea ahora mismo.
¿Cómo tiene mi número?
Lo busqué.
¿Ha ido a Corea a propósito?
-Surgió algo urgente. -Ah, ya veo.
Parece que Jo fue con usted.
No estoy seguro de eso.
Ya veo.
Si alguna vez vuelve a Filipinas, comamos juntos o algo.
Sí, delo por hecho.
Llámeme cuando esté libre.
Claro. Hasta luego.
¿Quién era?
Ese hijo de puta.
Cha Moosik.
¿Cha Moosik?
¿Cómo tiene tu número?
Buena pregunta. ¿Cómo lo tiene?
-O sea… -Está claro
que sabe que fuimos nosotros.
-Joder, estamos jodidos. -Vamos.
FISCALÍA
EL ACUSADO ES INOCENTE DEL ASESINATO DE MIN SEOKJUN
DEPÓSITO: 247 MILLONES CWONBANK, JIN YOUNGHEE
ESTADO DE CUENTA CLIENTE: JIN YOUNGHEE
CONSTRUCCIONES MINDONG
Oye, Hoon. ¿Adónde vas?
-Tengo trabajo. -¿Necesitas ayuda?
No.
-Hola. -Vaya.
Qué ven mis ojos.
Cuánto tiempo, inspector Oh. ¿Qué haces aquí?
Oí que había vuelto de Corea tras ser absuelto.
He venido a verle.
Nunca pensé que me felicitarías.
¿Llegamos a ser tan amigos?
Les dije a mis superiores que la acusación no tenía sentido,
pero no sirvió.
Deberías haber sido más inflexible.
Bueno, verá,
estoy aquí porque tengo que decirle algo.
Vi que llevó a cabo
una investigación personal del caso de Min.
¿No cree que ya ha hecho bastante?
No me esperaba que vinieras con esas. ¿De qué hablas?
Por lo que sé,
era muy amigo del señor Min.
Se lo digo por si acaso
guarda algún rencor personal o quiere vengarse.
Inspector Oh,
¿sueles ser tan sensible?
Tu estancia aquí casi ha terminado, ¿no?
Sí.
Te daré un consejo.
Dicen que hay que tener cuidado
con las hojas que caen cuando se acerca el final.
No te pases ahora.
Y cuando vuelvas a Corea,
ni se te ocurra volver a Filipinas.
No abarques más de lo que puedas abarcar.
En fin, gracias.
Tengo que irme.
Señor Cha Moosik.
Ahora mismo, lo considero sospechoso de otro caso.
Solo es un aviso.
Ya me voy.
Vendrá más tarde a por el coche.
Sí, señor. Este.
-Hola. -Hola.
Este es el inspector que le decía.
Es mi sucesor.
Hola. Soy Jang Daechan.
Un placer. Lee Junggu, presidente de la asociación coreana.
He oído hablar mucho de usted.
Tome mi tarjeta.
-Yo aún no tengo la mía. -No pasa nada.
Vaya, ¿ya se va?
El tiempo vuela, ¿verdad?
Hola, Maria.
Ahora que empezábamos a ser amigos.
¿Qué voy a hacer sin usted?
Este tipo es un auténtico detective
y tiene mucha experiencia investigando.
Espero que se lleven bien.
Intentaré no dar problemas aquí.
No tengo ni derecho a investigar.
Yo tampoco al principio,
pero trabajarás cuando sea el momento.
-Muy bien. Sentémonos. -Claro.
Este barrio ha mejorado mucho gracias al señor Oh,
pero ahora tengo ganas de trabajar con usted, inspector Jang.
Gracias, Maria.
Señor Lee,
he visto que el restaurante de panceta está en venta. ¿Ha pasado algo?
Tiene razón.
La dueña ni siquiera pidió una prima.
Creo que ha roto con su novio.
La señora Jin tiene muchos problemas.
¿Qué problemas?
Su exmarido era policía en Filipinas.
Era superguapo.
Pero lo mataron de un disparo.
¿En serio? ¿Qué pasó?
El tío que le disparó era su informante,
llevaban diez años trabajando juntos.
¿Cuánto hace de eso?
Pues hará cuatro o cinco años.
Después de eso, creo que solo salía con su novio.
No pensaba en casarse. No le gusta atarse.
Así que tiene relación con funcionarios del gobierno desde hace tiempo.
Podría decirse.
¿Ha visto a Jin últimamente?
No estoy seguro. Hace tiempo que no la veo.
Dejemos de hablar de ella.
¿Por qué no comemos un estofado? Ha pasado mucho tiempo.
Le sorprenderá.
-Tengo cosas que hacer hoy. -Vamos, otra vez no.
Lo siento.
Pero antes de irme,
tengo algo importante que hacer hoy.
HOTEL Y CASINO BOLTON
Moosik, deme mil millones de wones. Juro que es la última vez.
Oye, ¿cuánto le guardamos?
1800 millones.
Escuche.
Coja los 1800 millones y gásteselos en apuestas.
-¿Por qué se enfada? -Haga lo que quiera.
¿Qué más le da lo que piense?
He tratado de hablar con usted todo este tiempo, pero nunca escucha.
De todas formas, será la última vez.
Así que gaste lo que quiera, ¿vale?
Además, es su dinero.
Venga, dale todo el dinero.
Haga lo que quiera.
Jefe, ¿tiene un momento…?
Me he enterado de que les dio dinero a los agentes.
¿Y?
Es genial. Todos han vuelto gracias a usted.
Jefe.
Necesito que hablemos.
La policía ha detenido a mi amigo. ¿Podría ayudarlo?
¿Ahora me necesitas, capullo?
Jefe, no es eso.
Es mi mejor amigo.
Es el único que puede ayudarlo.
Por favor, ayúdeme esta vez.
Tiene que ser una puta broma.
Nos encontramos muy a menudo.
¿Qué haces aquí?
Queda detenido.
Señor Yang Jungpal.
Queda detenido por ocultar fondos ilegales.
Tiene derecho a un abogado y a defenderse.
También tiene derecho a guardar silencio.
Procedamos.
Arrestadlo.
¿Qué coño dice?
Jefe.
¡Jefe!
-¡Jefe! -Vamos.
¿Qué…?
¡No, es un error! ¿Qué…?
¡Yo no he hecho nada!
Mierda. ¡Moosik!
¡Mierda!
¿Qué coño ha estado haciendo este crío?
Lo buscan al menos ocho instituciones.
Apuestas ilegales, fraude de dos billones de wones
y lo busca la Interpol.
¿Cómo voy a ayudarlo?
¿Por qué han arrestado a Jungpal?
Ese idiota recibió 30 millones de pesos de su amigo.
¿No es obvio?
Decidieron juntarlos como cómplices.
No sé qué hacer.
¿Qué quieres decir? Irán a juicio.
Nadie puede sacarlo de esta.
Y está ese puto poli. Joder.
Habría que aleccionarlo.
¿Cómo vas a hacer eso? ¿Vas a ser tú quien le enseñe?
Idiota.
¿Qué somos, mafiosos?
No empieces con esa mierda.
Joder, qué hijo de puta.
Qué gilipollas. Joder.
¡Mira quién es!
Tío, deja de acosarme. Llamaré a la policía.
Cállate.
Te arrestaré. No lo olvides.
Deja que te ayude.
Mi chófer personal.
Oye, tío, bromas aparte,
me lo he pasado genial.
Y todo gracias a ti.
No me lo agradezcas.
Por cierto, mi hija ha hecho esto para ti.
¿Lo ha hecho ella?
Sí.
Tardó unas horas, de hecho.
-Pone mi nombre. -Sí.
Qué elegante.
-Dale las gracias. -Lo haré.
Sube, vamos.
LEE SANGGU: IDIOTA
-¿LO TIENES YA? -NO. ¿CUÁNDO TE VAS?
-ENCUÉNTRALO. -IDIOTA.
VOLVERÉ.
SEÚL, COREA
POLICÍA NACIONAL DE COREA
Veamos.
ESTADO DE CUENTA CLIENTE: JIN YOUNGHEE
CONSTRUCCIONES MINDONG
No lo haré.
¿Por qué no?
Los asesinatos del cañaveral salieron en las noticias,
pero ya no le importan a nadie.
Deja que te dé un consejo.
Tú también deberías dejarlo.
Ocurrió en Filipinas y hace mucho tiempo.
Coge a tres delincuentes aquí y te ascenderán.
A mí no me metas en esto.
¿Podrías al menos darme alguna dirección para que investigue?
¿Una dirección?
Revisa las llamadas entre Jin Younghee y el asesino,
y la relación entre el señor Min y Jin Younghee.
-Cosas así… -Vamos.
No habría venido a verte si solo necesitara eso.
Hay rencor entre ella y Min.
El inspector Jang lo investiga en Caliz.
Pero el problema es…
que no creo que el detenido sea el culpable.
No siguieron el procedimiento,
-así que no puedo investigarlo. -Entonces,
la única forma es atrapar al culpable y hacer que confiese.
Pero como el asesino es un impostor,
su testimonio no coincidirá con el del inductor.
Así que, al final, no tendrás un culpable.
Además, no hay precedentes de eso.
¿Precedentes? ¿Qué precedente no existe?
Que el inductor de un asesinato
sea castigado en ausencia de un asesino.
Ese es el precedente que falta.
Y eso es muy importante.
Señor, entre.
Aquí es donde los presos juegan al baloncesto en su tiempo libre.
CÁRCEL DE CALIZ
-¡Vamos! -¡Aquí!
-Pásamela. -Tira.
Por aquí, señor.
Está aquí.
Apartad.
Jefe.
Hola, jefe.
Por favor…
Por favor, ayúdeme, jefe.
¿Qué tal la vida aquí?
Es una mierda.
Creo que me voy a morir, jefe.
¿De qué lo conoces?
Lo conozco desde la infancia.
Éramos como hermanos.
Pero me equivoqué y acepté dinero de ese capullo.
Jefe.
Cometí una estupidez porque estaba un poco enfadado con usted.
Lo siento mucho.
Jefe.
He hablado con ese capullo.
Dice que le dará dos mil millones si lo saca de esta.
Jefe…
Me da vergüenza pedirle ayuda, pero, por favor, solo esta vez.
Vaya.
¿Jefe?
He terminado.
¡Jefe!
¡Moosik!
¡Jefe!
No puedo ayudarte.
¿Y por qué te metes en esto?
Me dijo que si mataba a un hombre, se encargaría.
Y eso sigue en pie.
Nunca he hecho daño a nadie. Nunca.
Ayúdelos.
Si hago lo que dices, ¿qué ganas tú?
Es mi hermano kumpare.
Por eso lo hago.
Padre.
Esta será la última vez. Se lo ruego.
Haré lo que pueda,
pero no puedo prometerte nada.
Gracias. Gracias, padre.
Por cierto, el otro caso. ¿Qué pasó al final?
Sé…
quién está detrás.
¿Sabes quién lo hizo?
Sí.
Pues encárgate de ellos.
Antes de eso,
necesito saber hasta qué punto estamos involucrados.
¿"Estamos"?
El cerebro
es uno de nosotros.
Han robado los vídeos de seguridad.
¿Quién crees que lo hizo?
No estoy seguro.
No tocaron el dinero.
Solo se llevaron los vídeos de seguridad.
Debían de tener otro motivo.
¿Crees que todo esto tiene algo que ver
con el regreso del señor Cha?
¿Seguro que no hiciste ninguna tontería en el restaurante?
No hice nada.
Solo rompí con mi novia.
Eso es todo.
Idiota.
Te pregunto
si ha habido algún problema.
Nada. Lo juro.
Vale.
Idiota.
No me importa tu estúpida novia.
Debemos tener más cuidado.
Y tú sabes por qué.
¿Quién es?
¡Servicio!
¿Qué?
Bienvenido a casa, colega.
Gracias.
Tengo que decir que nunca te había visto mejor.
¿Te lo pasaste bien en casa?
Ha sido una mierda.
Bonito sitio, ¿eh?
Siéntate.
Tengo que irme.
He oído que has hablado con el jefe.
Alto secreto, lo siento.
Si tú lo dices, tío.
El jefe quiere darte esto.
Espero que encuentres lo que necesitas.
Hasta luego.
SOLICITUD DE PASAPORTE MUGUEL JOSHUA GATCHALIAN
Gracias, Daniel.
Jefe.
Gracias, señor.
Jefe, muchas gracias.
Cuando pienso en lo que hice,
quiero morirme. Me avergüenzo de mí mismo.
No tengo excusa. Muchas gracias.
Ya basta. Sentaos.
Sácalo.
No puedes volver a Corea, pero eres libre.
Está limpio, no te preocupes.
A partir de ahora, pórtate.
Y tú, Jungpal.
Gracias, señor.
¿Por qué lloras, idiota? ¿Se ha muerto alguien?
Oye, deja de llorar.
Muchas gracias, señor.
Ya podéis iros.
Volveré para agradecérselo.
Jefe.
¿Recuerda los 2000 millones de wones que le dije?
¿Qué 2000 millones?
Dijo que quería
dárselos como muestra de gratitud y…
No pasa nada. ¿Por qué iba a aceptarlo?
Vete.
Me voy.
Espera.
¿Estás…?
Planeas decirle que me darás el dinero
y te lo quedarás tú, ¿no?
Vamos.
Jefe, no soy tan gilipollas. No estoy loco.
Mírame a los ojos.
¿Lo juras?
Sí, jefe.
Confiaré en ti esta vez.
Vamos.
Vamos, Taebum. Joder.
Enhorabuena.
Gracias, Jungpal. Joder, te debo una.
Dijo que no podía hacerlo,
pero le supliqué como un loco hasta que aceptó.
Gracias, tío. Nunca lo olvidaré.
Por cierto, el jefe me preguntó por eso.
Por los 2000 millones de los que hablabas.
Claro que se los daré.
Si se los das él, quedará mal. Parecerá que lo hizo por dinero.
Me ha pedido que me lo des y yo me encargaré de dárselo.
No.
-Se los daré yo mismo. -Capullo.
Pues ve y dile que le pagarás.
Seguro que acepta con gusto tu dinero.
¿Por qué me miras así?
Está haciéndose el importante, ¿vale?
¿No entiendes la situación?
Oye, Taebum.
¿No confías en mí?
Dile que le darás el dinero.
-Dáselo a él. Venga, vamos. -No, tío.
¿A quién le importa el dinero ahora? Soy libre.
Tu jefe da mucho miedo.
¿Cómo lo ha hecho tan rápido?
Nadie sería capaz de algo así.
Por eso todo el mundo lo conoce.
Vamos a tomar algo.
Claro. Bebamos hasta caer redondos.
INTERPOL SEÚL, COREA
ANTECEDENTES CRIMINALES CHOI CHILGU
¿No te vas a casa?
En un rato.
¿Crees que surgirá algo nuevo si sigues buscando?
Oye, intenté darles tu informe.
¿Qué pasó?
Lo rechazaron, claro. ¿Qué esperabas?
Si no atrapas al que disparó, nunca pillarás al inductor.
Ya tenemos bastante. Es hora de olvidarse de Filipinas.
¿Quién dice que me olvidaré de Filipinas
solo porque he vuelto a Corea?
Soy responsable de cerrar este caso.
Por eso los coreanos que viven fuera no tienen justicia.
Oye, Seunghoon.
Hablo por experiencia.
Como policía, te encuentras con gente así.
¿Qué clase de gente?
Los echas más de menos que a tu mujer e hijos,
y piensas en ellos cuando cierras los ojos.
Tienes prisa porque quieres encontrar a esa persona.
-No es eso. -¡Claro que sí!
¡Podrías meterte en problemas por tu orgullo y obsesión!
¿Qué orgullo? ¿Qué obsesión? ¡Intento trabajar y que me paguen!
Serás capullo.
¿Cómo me hablas así?
No te dirijas así a mí. Soy tu jefe, niñato.
Eh.
-Serás idiota. -Para. He dicho que pares.
¡Coge esto y léelo!
En 2014, un turista fue asesinado en Filipinas.
Ayer, el tribunal sentenció al inductor del crimen a 20 años de cárcel.
El tribunal reconoció el crimen sin tener al asesino.
El precedente que buscabas se creó ayer.
Jefe.
Te quiero un huevo.
¿Qué haces?
-¡No me beses! Aquí hay cámaras. -Señor.
Estás loco. La gente pensará que estamos liados.
Jefe Shim.
En serio.
Eres el mejor agente. ¿Por qué no encuentras cosas así?
A veces, hacerlo a la vieja usanza es más rápido.
Además, esta vez irás con varios compañeros.
Quiero que lo deis todo. Hay que atraparlo.
-Jefe, ¿qué quieres comer? -¿Qué?
Mejor tarde que nunca.
Os daré a ambos esta casa.
Después de todo…
Te debo un gran favor, Gener.
Si no fuera por tus ahorros,
no habría podido alistarme en la Marina estadounidense.
Y cuidaste de mi mujer después de que me fuera.
Ahora estamos casados…
¿Quién anda ahí?
¿Quién es?
¿Quién anda ahí?
Subtítulos: Almudena Segura Checa