Esta es una obra de ficción. Las personas, lugares, organizaciones,
nombres y situaciones de este drama
fueron creados desde la ficción. No debe inferirse ninguna coincidencia
con negocios, lugares, eventos ni productos.
Hola, Sungil.
¿Recuerdas a Cha Moosik? Vivía en Caliz.
¿Moosik? Es un buen amigo mío.
¿En serio?
Tráelo aquí.
Necesita una buena paliza.
¿Qué?
Ese imbécil necesita una buena paliza.
Quiero que lo atrapes y me lo traigas.
Sangsoo, eso es…
¿Hizo algo malo?
Mira, idiota.
Haz lo que te digo. ¿Por qué hablas tanto?
De acuerdo.
Tienes hasta mañana por la noche.
Atrápalo y tráemelo,
¿sí?
De acuerdo.
¿Qué diablos está pasando?
Por cierto,
¿por qué quiere…?
Es un maldito descarado.
¿Quién diablos se cree que es?
Señor, debemos irnos.
¿A dónde vas?
A depositar su dinero en su cuenta.
- Ve y haz eso. - De acuerdo.
Espero que disfruten su comida.
- Gracias por venir. - Adiós.
Cuídense.
OCÉANO AZUL
- Está totalmente loco. - ¿Qué le pasa?
Carajo.
Oye.
¿Y si le pasa algo malo al señor Cha?
Idiota. No seas estúpido.
Él sería el perjudicado. Sabes quién es Moosik.
Mierda.
Vámonos antes de que me jodan por quedarme.
HAN SUNGIL
- Hola, Sungil. - Hola, Moosik.
¿Hiciste algo que enfureció a Yang Sangsoo?
¿Qué?
¿A quién?
A Yang Sangsoo. Ya te hablé de él.
Está en Caliz ahora. ¿Te lo encontraste por casualidad?
No, para nada.
¿En serio?
¿Y por qué dijo eso?
¿Qué pasa?
No sé qué lo hizo enojar tanto,
pero quiere que te lleve con él.
Mierda.
¿Así que Sangchoo, o como se llame,
te dijo que me llevaras con él?
- ¿Verdad? - Sí.
No entiendo por qué hace esto.
¿Y qué dijo ese imbécil?
Dijo
que necesitabas una buena paliza.
¿En serio?
¿A dónde debería ir para la paliza?
OCÉANO AZUL
Bienvenido.
¿Vino un hombre
llamado Yang Sangsoo?
Acaba de irse. ¿Pasa algo?
- ¿En serio? - Sí.
¿Cuándo se fue?
Hace unos diez minutos.
Debería estar cerca.
Buenas noches.
- ¿Hola? - Hola.
- ¿Habla Yang Sangsoo? - Sí. ¿Quién habla?
Bueno,
soy Cha Moosik, la persona que buscas.
¿Querías verme?
Oí que querías golpearme.
Así que aquí me tienes.
- ¿Dónde estás? - ¿Dónde estás tú?
Estoy en un restaurante de pescado crudo llamado Océano Azul.
¿Dónde estás? Voy para allá.
¿Hola?
Bienvenido.
¿Eres Yang Sangsoo?
Sí.
¿Y quién eres tú?
Cha Moosik.
Es un placer conocerte al fin.
¿Por qué huiste después de decir que querías verme?
¿Alguien te habló un poco de mí?
¿Tienes miedo?
Vamos.
Dicen que, cuando el gato no está, los ratones se divierten.
¿Te divertiste mientras no estaba?
Este lugar es muy diferente a Corea, ¿no?
Así piensa la gente.
La diferencia es
que, aunque te matara aquí y ahora,
saldría de prisión en un mes.
No, ni siquiera iría a prisión.
Amigo.
Cálmate. Tomemos un vaso de soju.
¿Amigo?
Oye, maldito.
¿Soy tu compañero de tragos?
Mírate, tratando de parecer relajado. ¿Es porque eres líder de una pandilla?
Está bien. Bebe algo antes de morir.
Disculpe.
Dos botellas de soju
y un vaso de medio litro.
Claro.
Abre la botella.
¿Qué haces? Sírvelo. Pediste un trago.
Hasta el fondo.
Bebe.
Verás, ayer salí a beber.
Idiota.
Dámelo.
Genial.
Déjame preguntarte algo, ¿sí? ¿Cuántos años tienes?
Nací en el año de la rata.
Así que eres mayor que yo.
Ya eres grande, ¿por qué eres tan arrogante?
Moosik.
Creo que me expresé mal.
Saca tu teléfono.
Saca tu teléfono, dije.
Ahora,
llama a la gente con la que hablaste
y déjame oír qué les dijiste.
Hola, Sungil.
Moosik no es la clase de persona que creí que era.
Sí, debo haberme equivocado.
Acabo de conocerlo y nos llevamos muy bien.
De acuerdo.
Sí.
Jefe, ¿está bien?
¿Quiénes son ustedes?
Oye, me conoces, ¿no?
¿Debería?
Mira a este niño.
Oigan, idiotas.
¿Dónde están sus modales? Esta es una conversación para adultos.
¿Deberíamos hablar con ellos aquí o…?
Esperen afuera.
¡Esperen afuera, idiotas!
Sí, jefe.
Mira.
Estás muy viejo para hacer el ridículo así.
¿De verdad querías verte tan genial?
- ¿Sí? - Lo siento.
Por tu culpa, después de oír lo que dijiste,
me hiciste enojar tanto
que tomé un taxi hasta aquí en pantuflas.
Lo siento.
No sé si volveré a verte o no,
pero, si nos volvemos a ver,
seamos civilizados.
Muy bien.
¿"Muy bien"?
Intenta decir: "Sí, eso haré".
- Sí, eso haré. - Una vez más.
Sí, eso haré.
Los malditos gánsteres de hoy no tienen modales.
Ten cuidado.
¡Cielos!
Señor.
¿Qué haces aquí?
Vine a comer.
Oigan, apaguen sus cigarrillos
y vayan a ocuparse de su jefe. Está llorando.
- Oye. - ¿Sí?
Oí que anduviste diciendo que yo maté al señor Min.
¿Qué?
No tengo idea de qué habla.
¿Por qué yo…?
Idiota. No deberías hacer eso.
¡Moosik!
¿Quién diablos dijo…?
LA PRÓXIMA APUESTA
EL REGRESO
AGILES, BARRIO COREANO
Tanto tiempo, chicos.
Bebamos.
Sí, señor.
Aquí.
Muy bien. Ya que estamos todos aquí,
díganme todo lo que se han guardado.
No puedo decir nada porque Sanggu me asusta.
Deja de fruncir el ceño. Lo asustas.
Solo dilo.
Adelante.
Bueno, sabe lo difíciles que son las cosas para nosotros, señor.
Es difícil vivir solo de nuestra comisión.
Jungpal no escucha a nadie.
Es inflexible, solo piensa en su propio beneficio.
No cambia nada aunque nos esforcemos.
Podríamos ganar mucho más en otro lado.
Debemos ganar dinero mientras podamos.
Claro que sí.
Muy bien.
¿Qué les parece esto?
Aumentaré su comisión
al 1.8 %.
- ¿El 1.8 %? - ¿El 1.8?
Sí.
Como probablemente saben, es la mejor tarifa de la industria.
¿Verdad?
También les pagaré incentivos.
Disculpe, señor Cha. ¿Qué es un incentivo?
Bueno, verás…
Por ejemplo,
digamos que asciendes y traes a un nuevo agente.
Entonces, llegará ese nuevo agente, ¿no?
Y eso aumentará nuestras ganancias.
Y te daré el 0.2 % de sus ganancias.
- ¿El 0.2 %? - Sí.
Entonces, el nuevo agente traerá a otro agente.
Eso también aumentará nuestras ganancias.
Entonces, te daré el 0.2 % de las ganancias de ese agente.
- ¿Entienden? - Sí, señor.
Es como un esquema piramidal.
¿No me creen? Si es así, puedo redactar un contrato.
No, señor. Está bien.
Saben que cumplo mi palabra.
- Por supuesto. - Lo sé.
Mi bolso.
Sé que ha sido difícil.
Para sus gastos antes de volver al trabajo.
- Gracias. - Gracias.
Toma.
Dáselos en pilas en vez uno por uno.
- Estamos juntos en esto, ¿sí? - Sí, señor.
Hasta el fondo.
- ¡Gracias! - ¡Gracias!
¿Quién es?
¿Quién está ahí?
Vives en un lindo lugar.
Ni puedes atrapar al culpable. Es tirar el dinero del contribuyente.
¿Qué es esto?
Es importante, hablemos adentro.
Espera, podemos hablar aquí.
Dije que es importante. Hablemos adentro.
Podemos hablar aquí…
¿Sabías que había alguien más, además del policía,
cuando Philip y Sojung murieron?
¿Qué es esto?
John, la mano derecha de Daniel.
Es amigo de Cha Moosik.
Él robó el dinero. ¿Quién crees que dio la orden?
No dijiste nada hace un año,
¿y ahora hablas?
Digamos que es el autor, como dices.
Aun así, esto no basta para hacer algo.
¿Entiendes?
Lo vi con mis propios ojos.
Ese maldito infeliz estaba en la escena del crimen.
Lo vi tomar el dinero.
Y tomé una foto de él con Moosik. ¡Es evidencia!
Revisé los videos de CCTV,
fueron editados en el momento del crimen.
¿Sabes qué significa eso?
Trae el original.
Si estas personas están en el original, confiaré en ti.
Maldita sea.
Malditas cámaras de seguridad.
Además, ¿por qué diablos me dices esto ahora?
Philip era un hermano para mí.
Yo lo traje al casino.
Ahora está muerto.
Cha Moosik lo mató. Pero ¿qué hace la policía al respecto?
Entonces, atrápalo, maldito imbécil.
Atrápalo, ¿sí?
Buscaré el video de seguridad.
Será mejor que lo atrapes.
Jefe.
Hola.
- Los agentes vinieron a trabajar. - ¿Sí?
Oye, ¿qué harás esta noche?
- No mucho. - ¿Sí?
Tengo que pedirte un favor.
Claro.
Muy bien.
Buen trabajo. Ya puedes irte.
Jefe
¿No puede al menos decirme por qué necesita…?
No intento ocultártelo.
Es solo que no estoy seguro.
Te avisaré si encuentro algo más tarde.
Muy bien.
Sanggu.
Sabes…
que confío en ti, ¿no?
Has hecho un gran trabajo con el casino.
Te considero mi heredero. Lo digo en serio.
Me di cuenta de que Jungpal no está hecho para el trabajo.
Gracias.
Estos son de hace un año.
Mira eso.
Están todos reunidos aquí.
SEÚL, COREA
¿Cuándo terminará la demanda?
¿Cómo voy a saber cuándo terminará?
También quiero que se resuelva.
Dijiste que para fin de mes.
Entonces,
préstame dinero.
Oye, no tengo dinero ahora.
Sabes en qué situación estoy. ¿Por qué dices eso?
- No he podido enviar dinero… - Espera.
¿Quién diablos es?
¿Hola?
Hola, señor Choi.
Habla Cha Moosik.
- Hola. - ¿Dónde está?
Estoy en Corea.
¿Cómo conseguiste mi número?
Lo busqué.
¿Fue a Corea a propósito?
- Surgió algo urgente. - ¿Sí?
Parece que el Sr. Jo también fue.
No estoy seguro de eso.
Ya veo.
Si alguna vez vuelve a Filipinas, comamos algo.
Claro, hagamos eso.
Llámeme cuando esté libre.
Sí. Que tengas buen día.
¿Quién era?
Ese hijo de puta.
Cha Moosik.
¿Cha Moosik?
¿Cómo sabe tu número?
Buena pregunta. ¿Cómo lo sabe?
- Es decir… - Pero…
sabe que fuimos nosotros.
- Mierda, estamos jodidos. - Vamos.
FISCALÍA
EL ACUSADO NO ES CULPABLE DEL HOMICIDIO DE MIN SEOKJUN
DEPÓSITO DE 247 MILLONES DE WONES JIN YOUNGHEE
ESTADO DE CUENTA CLIENTE: JIN YOUNGHEE
CONSTRUCCIONES MINDONG
Oye, Hoon. ¿A dónde vas?
- Tengo trabajo. - ¿Necesitas ayuda?
No.
- Hola. - Dios mío.
Dios mío.
Tanto tiempo, detective Oh. ¿Qué te trae por aquí?
Oí que había vuelto de Corea después de que lo absolvieran.
Así que vine a verlo.
Nunca pensé que me felicitarías.
¿Alguna vez fuimos tan cercanos?
Les dije a mis superiores que era una acusación irracional,
pero no funcionó.
Deberías haber sido más firme.
Bueno, verá,
estoy aquí porque necesito decirle algo.
Vi que dirigió
una investigación personal del caso del señor Min.
¿No cree que ya hizo suficiente?
Eso salió de la nada. ¿De qué hablas?
Quiero decir,
oí que era muy amigo del señor Min.
Le digo esto por si acaso
tiene algún rencor personal o quiere vengarse.
Detective Oh.
¿Siempre eres tan sensible?
Ya casi termina tu tiempo aquí, ¿no?
Sí.
Déjame darte un consejo.
La gente dice
que hay que tener cuidado de las hojas que caen cuando algo llega a su fin.
No exageres ahora.
Y, cuando vuelvas a Corea,
ni se te ocurra volver a Filipinas.
No abarques más de lo que puedes apretar.
Como sea, gracias.
Debo irme. Estoy ocupado.
Señor Cha Moosik.
En este momento, lo considero sospechoso de otro caso.
Se lo advertí.
Ya me voy.
Vendrá más tarde a buscar el auto.
Sí, señor. Este.
- Hola. - Hola.
Él es el policía del que le hablé.
Es mi sucesor.
Hola. Soy Jang Daechan.
Un gusto. Lee Junggu, presidente de la Asociación Coreana.
He oído hablar mucho de usted.
Aquí tiene mi tarjeta.
- Aún no recibí la mía. - Está bien.
Cielos, ¿ya se va?
El tiempo vuela, ¿no?
Hola, Maria.
Y comenzábamos a hacernos amigos.
¿Qué haré sin usted?
Verá, este tipo es un detective de verdad
y tiene mucha experiencia en investigación.
Espero que se lleven bien.
Solo espero no causar problemas.
Ni siquiera tengo derecho a investigar.
Me sentí igual al principio,
pero trabajarás en serio cuando llegue el momento.
- Muy bien. Sentémonos. - Claro.
Este vecindario mejoró mucho con el oficial Oh aquí.
Pero ahora ansío trabajar con usted, detective Jang.
Gracias, Maria.
Señor Lee.
Vi que el restaurante de panza de cerdo está en venta. ¿Pasó algo?
Tiene razón.
No pidió una prima por la propiedad.
Y creo que rompió con su novio.
La señorita Jin tiene muchos problemas.
¿De qué tipo?
Su exesposo era policía en Filipinas.
Era muy apuesto.
Pero le dispararon y lo mataron.
¿En serio? ¿Qué pasó?
Bueno, el tipo que le disparó
era su informante, con quien trabajó diez años.
¿Hace cuánto fue eso?
Veamos, hace unos cuatro o cinco años.
Después de eso, creo que solo salió con su novio.
No pensaba casarse. No le gusta atarse a nadie.
Así que durante tiempo estuvo relacionada con funcionarios del Gobierno.
Podría decirse.
¿Vio a la señora Jin últimamente?
No estoy seguro. Hace tiempo que no la veo.
Dejemos de hablar de ella.
¿Qué tal un estofado de cabra? Ha pasado mucho tiempo.
Se sorprenderá.
- Tengo cosas que hacer hoy. - Vamos.
Lo siento.
Pero, antes de irme,
tengo algo importante que hacer hoy.
Moosik, deme mil millones de wones. Juro que es la última vez.
Oye, ¿cuánto le guardaremos?
1800 millones de wones.
Escucha.
Toma los 1800 millones y gástalos en apuestas.
- ¿Por qué se enoja? - Haga lo que quiera.
¿Qué importa lo que piense?
Lo aconsejé todo este tiempo, pero nunca escucha.
Igual será la última vez.
Así que gaste todo lo que quiera, ¿sí?
Es su dinero.
Oye, dale todo el dinero.
Haga lo que quiera.
Jefe, ¿tiene un momento…?
Supe lo que hizo. Les dio dinero a los agentes.
¿Y?
Eso es genial. Todos regresaron gracias a usted.
Jefe.
Necesito hablarle.
La policía arrestó a mi amigo. ¿Podría ayudarlo solo esta vez?
¿Ahora me necesitas, imbécil?
Jefe, no es…
Es mi mejor amigo.
Solo usted puede ayudarlo ahora.
Por favor, ayúdeme esta vez.
Tiene que ser una puta broma.
Nos encontramos muy seguido.
¿Qué haces aquí?
Está arrestado.
Yang Jungpal.
Estás arrestado por ocultar fondos ilegales.
Tienes derecho a un abogado y a defenderte.
Tienes derecho a guardar silencio. ¿Entiendes?
Procederemos.
Arréstenlo.
¿Qué diablos dicen?
Jefe.
¡Jefe!
- ¡Jefe! - Vamos.
¿Qué…?
¡No, esto es un error! ¿Qué…?
¡Yo no hice nada de eso!
Maldición. ¡Moosik!
¡Maldición!
¿Qué diablos ha estado haciendo este chico?
Lo buscan al menos ocho instituciones.
Apuestas ilegales y fraudes con dos billones de wones.
Incluso la Interpol lo marcó.
¿Cómo voy a sacarlo?
Bueno, ¿por qué arrestaron a Jungpal?
Ese idiota recibió 30 millones de pesos de su amigo.
¿No es obvio?
Decidieron asociarlos como cómplices.
No sé qué hacer.
¿Qué quieres decir? Irán a juicio.
Nadie puede sacarlo de esto.
Y ese maldito policía. Cielos.
Debería darle una lección.
¿Cómo vas a hacer eso? ¿Se la darás tú?
Idiota.
¿Qué somos, gánsteres?
No empieces con esa mierda.
Dios, ese hijo de perra.
Ese imbécil. Dios.
¡Miren quién es!
Oye, deja de acosarme. Llamaré a la policía.
Cállate.
Te arrestaré. No lo olvides.
Déjame ayudarte.
Mi chofer personal.
Oye, fuera de broma,
me divertí contigo.
No lo habría logrado sin ti.
No te preocupes.
Por cierto, mi pequeña hizo esto para ti.
¿Lo hizo ella?
Sí.
Le llevó un par de horas.
- Tiene mi nombre. - Sí.
Elegante.
- Dale las gracias. - Lo haré.
Sube, vamos.
BOLTON LEE SANGGU IDIOTA
- ¿LO ENCONTRASTE? - AÚN NO. ¿CUÁNDO TE VAS?
- VOLVERÉ. ENCUÉNTRALO. - IDIOTA.
VOLVERÉ.
SEÚL, COREA
POLICÍA NACIONAL DE COREA
Veamos.
DECLARACIÓN DE CUENTA NOMBRE: JIN YOUNGHEE
CONSTRUCCIONES MINDONG
No lo haré.
¿Por qué no?
Los homicidios en el cañaveral incluso salieron en las noticias,
pero a nadie le importa ahora.
Te daré un consejo sincero.
Tú también deberías parar.
Sucedió en Filipinas y ha pasado mucho tiempo.
Si atrapas a tres delincuentes en Corea, te ascienden.
No me metas en esto.
¿Podría al menos indicarme en qué dirección investigar?
¿A dónde dirigir la investigación?
Revisa las llamadas entre Jin Younghee y el asesino,
la relación entre el señor Min y Jin Younghee.
- Cosas así… - Vamos.
No habría venido si eso fuera todo lo que necesitaba.
Hay rencores entre ella y el señor Min,
el inspector Jang lo investiga en Caliz.
El mayor problema es…
No creo que el que arrestaron sea el culpable.
No siguieron los protocolos de arresto,
- no puedo investigarlo. - Entonces,
la única forma es atrapar al culpable y obtener su confesión.
Además, como el asesino es falso,
su testimonio no coincidirá con el de quien ordenó el asesinato.
Al final, no tienes al verdadero culpable.
Además, no hay precedente de eso.
¿Precedente? ¿Qué precedente no existe?
Un caso donde el que ordenó el homicidio
fuera castigado en ausencia del verdadero culpable.
Ese es el precedente que falta.
Y eso es muy importante.
Señor, entre.
Este es un lugar para que los reclusos jueguen baloncesto en su tiempo libre.
CÁRCEL DE CALIZ
- ¡Vamos! - ¡Aquí!
- Pásamela a mí. - Tira.
Por aquí, señor.
Está aquí.
A un lado.
Jefe.
Hola, jefe.
Por favor…
Por favor, ayúdeme, jefe.
¿Cómo es la vida aquí?
Apesta.
Creo que podría morir, jefe.
¿Cómo lo conoces?
Nos conocemos desde niños.
Éramos como hermanos.
Tuve mala suerte y acepté dinero de ese imbécil.
Jefe.
Hice algo muy estúpido porque estaba un poco enojado con usted.
Lo siento mucho.
Jefe.
Hablé con ese imbécil.
Dijo que le dará dos mil millones de wones si lo saca.
Jefe…
Me avergüenza pedirle ayuda, pero, por favor, ayúdeme esta vez.
Bueno…
¿Jefe?
Ya terminé.
¡Jefe!
¡Moosik!
¡Jefe!
No puedo ayudarte.
¿Y por qué te metes en esto?
Dijiste que, si mataba a un hombre, te encargarías.
Eso sigue en pie.
Nunca lastimé a nadie.
Solo ayúdalos.
Si hago lo que dices, ¿qué ganarás?
Es mi hermano kumpare.
Eso es todo.
Padre.
Esta será la última vez. Te lo ruego.
Haré lo que pueda,
pero no puedo prometerte nada.
Gracias, padre.
Por cierto, ¿qué pasó con el otro caso?
Sé…
quién está detrás.
¿Sabes quién lo hizo?
Sí.
Bueno, encárgate de esa persona.
Antes de eso,
necesito saber qué tan involucrados estamos nosotros.
¿Nosotros?
El artífice…
es uno de nosotros.
Robaron los videos de seguridad.
¿Quién crees que lo hizo?
No estoy seguro.
No tocaron el dinero.
Solo se llevaron los videos de seguridad.
Deben haber tenido otro motivo.
¿Crees que todo esto tiene que ver
con el regreso del señor Cha?
¿Seguro no hiciste nada estúpido en ese restaurante?
No hice nada.
Solo rompí con mi novia.
Eso es todo.
Idiota.
Lo que pregunto es
si pasó algo problemático.
Nada. Lo juro.
Está bien.
Idiota.
No me importa tu estúpida novia.
Debemos ser más cuidadosos.
Y sabes por qué.
¿Quién es?
¡Servicio al cuarto!
¿Qué?
Bienvenido a casa, amigo.
Gracias.
Debo decir que nunca te viste mejor.
¿Lo pasaste bien en casa?
Fue horrible.
Lindo lugar, ¿no?
Siéntate.
Debo irme.
Oí que tuviste una linda charla con el jefe.
Ultrasecreto, lo siento.
Si tú lo dices, hermano…
El jefe te envía esto.
Espero que encuentres lo que necesitas.
Nos vemos.
SOLICITUD DE PASAPORTE MUGUEL JOSHUA GATCHALIAN
Gracias, Daniel.
VIAJE DEL CASINO BOLTON
Jefe.
Gracias, señor.
Jefe, muchas gracias.
Cuando pienso en lo que hice,
quiero morirme. Estoy tan avergonzado.
No tengo excusas. Muchas gracias.
Es suficiente. Siéntense.
Sácalo.
No puedes volver a Corea, pero eres libre.
Está limpio, no hay de qué preocuparse.
Vive mejor desde ahora.
Tú también, Jungpal.
Gracias, señor.
¿Por qué lloras, idiota? ¿Murió alguien?
Oye, deja de llorar.
Muchas gracias, señor.
Ya puedes irte.
Juro que volveré a agradecerle.
Jefe.
¿Recuerda los dos mil millones de wones de los que hablaba?
¿Qué dos mil millones?
Es decir, dijo que quería
darle eso como gesto de gratitud y…
Está bien. ¿Por qué tomaría ese dinero?
Ve.
Ya me voy.
Espera.
¿Estás…?
Planeas decirle que me darás el dinero
y tomarlo para ti, ¿no?
Vamos.
Jefe, no soy tan imbécil. No estoy loco.
Mírame a los ojos.
¿Lo juras?
Sí, jefe.
Confiaré en ti esta vez.
Ve.
Oye, Taebum. Cielos.
Felicitaciones.
Gracias, Jungpal. Diablos, te debo una.
Dijo que no podía hacerlo,
pero le rogué como loco hasta que aceptó.
Gracias, amigo. Nunca olvidaré esto.
Además, el jefe me preguntó por eso.
Sobre los dos mil millones de los que hablaste.
Claro, se los daré.
Se verá mal si lo toma él mismo. Parecerá que lo hizo por dinero.
Así que me pidió que tomara el dinero y se lo diera yo.
¡No!
- Se lo daré yo mismo. - Idiota.
Ve ahora y dile que le pagarás.
Apuesto a que lo aceptará feliz.
Qué despistado eres.
Intenta verse genial ahora, ¿sí?
¿No entiendes la situación?
Oye, Taebum.
¿No confías en mí?
Dile que le darás el dinero.
- Dáselo a él. Vamos, ven. - Oye. No, viejo.
¿A quién le importa el dinero ahora? Soy libre.
Tu jefe es muy aterrador.
¿Cómo se encargó tan rápido?
Otros nunca podrían hacer eso.
Por eso todos lo conocen.
Oye, vamos a tomar algo.
Claro. Bebamos hasta desmayarnos.
INTERPOL, SEÚL, COREA
REGISTROS CRIMINALES NOMBRE: CHOI CHILGU
¿No te vas a casa?
En un rato.
¿Crees que aparecerá algo nuevo si sigues buscando?
Oye, intenté darles tu informe.
¿Qué pasó?
Lo rechazaron, por supuesto. ¿Qué esperabas?
Si no atrapas al que disparó, no atraparás al que dio la orden.
Estamos muy ocupados. Es hora de olvidarse de Filipinas.
¿Quién dice que debo olvidarme de Filipinas
porque volví a este país?
Soy responsable del caso hasta que se termine.
Por eso dicen que las cosas son injustas para los coreanos en el exterior.
Oye, Seunghoon.
Hablo por experiencia.
Como policía, te encuentras con gente así.
¿Qué clase de gente?
Gente a quien extrañas más que a tu esposa o hijos,
y gente en quien piensas cuando cierras los ojos.
Tienes prisa porque quieres encontrar a alguien así.
- No es así. - ¡Claro que sí!
¡Esto podría ser peligroso si es por orgullo u obsesión!
¿Qué orgullo? ¿Qué obsesión? ¡Solo intento trabajar y que me paguen!
Maldito infeliz.
¿Qué dijiste?
¿Qué dijiste? Soy tu jefe, mocoso.
Oye.
- Idiota. Mira. - Vamos, basta. Dije que basta.
¡Tómalo y míralo!
En 2014, un turista fue asesinado en Filipinas.
Ayer, el tribunal sentenció al que lo ordenó a 20 años de prisión.
El tribunal admitió el delito sin el perpetrador.
El precedente que buscabas se creó ayer.
Jefe.
Lo amo tanto.
¿Qué haces?
- ¡No me beses! Hay cámaras aquí. - Jefe.
Estás loco. Van a pensar que estamos saliendo.
Jefe Shim.
En serio.
¿No eres nuestro mejor policía? ¿Por qué no encuentras algo así?
A veces, hacerlo a la antigua es más rápido y mejor.
Además, te daré algunos miembros del equipo esta vez,
trabajen más duro que nunca. Será mejor que lo atrapen.
- Jefe, ¿qué quiere comer? - ¿Qué?
Mejor tarde que nunca.
Así que les daré esta casa a los dos.
Después de todo,
estoy en deuda contigo, Gener.
De no haber sido por tus ahorros,
no habría podido enlistarme en la Marina estadounidense.
Además, cuidaste a mi esposa cuando me fui.
Ahora nos casamos…
¿Quién anda ahí?
¿Quién es?
¿Quién anda ahí?
¿Quién está ahí?
Subtítulos: Victoria Parma