ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΜΕΡΗ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ
ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ ΟΠΟΙΑ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΠΡΟΣΩΠΑ
ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ
NBI
Κύριε, πιστεύετε ότι αυτό που κάνετε θ' αλλάξει τον κόσμο;
Πιστεύετε ότι είναι εφικτό;
Δεν έχω ξαναδεί τον διευθυντή τόσο θυμωμένο.
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΜΑΝΙΛΑ
Τι κάνουν αυτοί εδώ;
Δεν είμαι σίγουρος, κύριε.
Τι κάνετε εδώ;
Μας έστειλε ο δήμαρχος.
Ο δήμαρχος; Γιατί;
Για να προστατέψουμε τον κύριο Τσα,
ώστε να μπει με ασφάλεια στο αεροπλάνο.
Όλοι έξω!
-Κουνηθείτε! -Γρήγορα.
Κουνηθείτε.
Ο ύποπτος για φόνο ενός Κορεάτη,
κύριος Τσα, συνελήφθη
και μεταφέρεται στην Κορέα.
Η σύλληψή του ήταν δύσκολη,
γιατί η κυβέρνηση τον προστάτευε.
Το NBI έπαιξε μεγάλο ρόλο στη σύλληψη του υπόπτου.
Ο κύριος Τσα, που καταζητείται στην Κορέα, απελαύνεται επιτέλους.
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΙΧΗΜΑ
Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ
SWAT, NBI
ΧΩΡΟΣ ΑΝΑΜΟΝΗΣ
Βγάλ' τες.
Μπάσταρδε.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Λυπάμαι,
αλλά η δουλειά σου έλαβε τέλος.
Τι εννοείς, έλαβε τέλος;
Έπρεπε να φέρεις τον κύριο Τσα εδώ.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Εσείς είστε, λοιπόν;
Ήρθατε να με πάτε πίσω;
Σκληρή δουλειά, έτσι;
Ελάτε εδώ.
Βγες έξω.
Πουτάνας γιε.
Θεέ μου.
Πώς σε λένε;
Ντετέκτιβ Κιμ Ντούκγκου.
Κι εσένα;
Επιθεωρητής Τσόι Μινγκού.
Εσένα; Γιατί φοράς μόνο εσύ κοστούμι;
Είμαι ένας πρόξενος της πρεσβείας.
Πότε ήρθατε;
Χθες.
Ήρθατε χθες και θα με γυρίσετε στην Κορέα σήμερα;
Εσείς θα με πεθάνετε.
Γιατί δεν ήρθατε να με δείτε χθες;
Ελάτε, καθίστε.
Μη στέκεστε έτσι μέσα στην αμηχανία.
Καθίστε, εντάξει;
Το αεροπλάνο φεύγει σε τέσσερις ώρες, σωστά;
Έλα εδώ εσύ.
Πόσοι είστε;
Περίπου σαράντα, κύριε.
Σαράντα; Σαράντα.
Σαράντα συν εσύ και όλοι οι άλλοι;
Εκατό καφέδες κι εκατό σούσι, εντάξει;
-Εντάξει, κύριε. -Εντάξει.
Κύριε πρόξενε, ας μιλήσουμε.
Πόσοι θα γυρίσουν πίσω σήμερα;
Αυτοί οι δύο κι εγώ. Θα γυρίσεις κι εσύ;
Εγώ δεν θα φύγω.
Όχι;
Μόνο αυτοί οι δύο κι εγώ θα πάμε πίσω;
Εντάξει, τότε τρεις συνολικά. Και τα εισιτήρια;
-Τα αεροπορικά; -Ναι.
Τι με τα εισιτήρια;
Έχω να πάω στην Κορέα 15 χρόνια.
Θα μου έκλεισες πρώτη θέση, έτσι;
Είναι κρατική υπόθεση, δεν γίνεται αυτό.
Είναι για οικονομική...
Τι; Πλάκα μου κάνεις;
-Τότε, δεν έρχομαι! -Τι;
Έλα τώρα. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Έχω 15 χρόνια να πάω στην Κορέα!
Να κλείσεις εισιτήρια πρώτης θέσης.
Δεν γίνεται, κύριε.
Εγώ αποφασίζω αν γίνεται ή όχι, εντάξει;
Κι εσείς πρώτη θέση να έρθετε.
Μια ζωή την έχουμε, σωστά;
Θα τα πληρώσω όλα εγώ.
Επίσης,
πρέπει να φάτε όταν έρθει το σούσι. Δεν έχετε φάει, έτσι;
Έχει και σάουνα εδώ.
Πηγαίνετε να απολαύσετε τη σάουνα.
Δεν θέλετε να πάτε; Δεν σας αρέσει;
Τότε θα πάω εγώ πρώτος.
Θα σου περάσω χειροπέδες.
Στάσου!
Τι κάνεις;
Θυμήσου τους τρόπους σου. Είσαι σε κορεάτικο έδαφος τώρα.
Χαλάρωσε λίγο. Εντάξει;
Σου πήρα και φαγητό πριν.
Ηρέμησε. Θα σου διαβάσω το ένταλμα.
"Σύμφωνα με το άρθρο 200 του νόμου περί Ποινικής Δικονομίας... "
Σταμάτα.
-"Ο Τσα Μουσίκ τίθεται υπό... " -Εντάξει.
Μην το διαβάζεις. Με κάνεις ρεζίλι, μαλάκα.
Έχεις δικαίωμα για δικηγόρο.
Πάμε.
Παιδιά, σοβαρά. Θα το κάνετε στ' αλήθεια;
Ευχαριστώ.
Η πρώτη θέση είναι πολύ ωραία.
Όντως.
Να σου πω.
Και στην τουαλέτα μ' αυτές θα πάω;
Βγάλ' τες.
Όχι.
Μαλάκες. Θα σας αναγκάσω να μου τις βγάλετε.
Πού πας;
Πάω για χέσιμο.
Θα έρθω μαζί σου. Να πάρει.
Βγες έξω.
Ακόμα χέζω.
Γρήγορα. Βγες έξω.
Δεν μπορώ να βγω αν δεν τελειώσω.
Σοβαρά.
Τελείωσα, αλλά δεν φτάνω ως εκεί κάτω.
Όχι. Δεν μπορώ να σκουπιστώ.
Πρέπει να έρθεις να μου σκουπίσεις τον κώλο.
Να μου τον σκουπίσεις εσύ.
Εντάξει. Θα σου βγάλω τις χειροπέδες, σταμάτα να κάνεις σκηνή.
Αλήθεια;
Ναι, βγες έξω.
-Έπρεπε να το πεις νωρίτερα. -Σωστά...
Πάμε.
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΙΝΤΣΕΟΝ, ΚΟΡΕΑ
ΕΙΔΙΚΗ ΕΙΣΟΔΟΣ
Πού πάμε; Είναι η σωστή έξοδος;
Ναι. Αυτή η έξοδος είναι μόνο για το προσωπικό.
Έχουν έρθει δημοσιογράφοι;
-Έχουν έρθει; -Όχι.
Ο πρόξενος είπε να μην υπάρχουν δημοσιογράφοι.
-Σωστά; -Δεν υπάρχουν.
Πρέπει να λέτε την αλήθεια, εντάξει;
Οι δημοσιογράφοι με δυσκόλεψαν πολύ στις Φιλιππίνες.
-Εντάξει; -Ναι.
Φροντίσαμε... Τα πράγματα είναι διαφορετικά στην Κορέα.
Ναι, καλά. Είναι ακριβώς τα ίδια, μαλάκες.
-Άχρηστοι. -Πάμε στη δυτική έξοδο!
Ναι. Θα φύγουμε από τη δυτική έξοδο.
Ναι, όλα ήταν μια χαρά.
Είμαι στη διάβαση.
Εδώ είμαι. Ναι.
Γυρίσαμε από την υπηρεσία.
Μουσίκ.
Τζόνγκχιουν;
Εγώ είμαι υπεύθυνος για σένα.
Αλήθεια;
Πεινάς;
Ψοφάω της πείνας.
Πάμε να φάμε.
Ωραίο μέρος.
-Σ' αρέσει; -Το φαγητό είναι καλό.
Τζόνγκχιουν.
Ας πιούμε από ένα σφηνάκι σότζου.
Δεν μπορώ να μυρίζω αλκοόλ.
Μόνο ένα σφηνάκι.
-Δεν θα γίνει τίποτα. -Όχι.
-Αυτό το βραστό λουκάνικο είναι πολύ καλό. -Να πάρει.
Να σε πάρει...
Με συγχωρείτε. Ένα μπουκάλι σότζου, παρακαλώ.
Εντάξει.
Σοβαρά...
Είναι ωραία που γύρισα στην Κορέα.
Είδα εσένα και τρώω κι αυτό το σουντέ στιφάδο.
-Θεέ μου. -Δώσ' το μου. Θα σου βάλω εγώ.
-Περίμενε. -Εντάξει. Ορίστε.
Θα σου βάλω εγώ.
Ωραία.
Βάλε μου κι εμένα.
Εντάξει. Θα σου βάλω. Έλα.
Ευχαριστώ.
-Ορίστε. -Ας πιούμε.
Δεν το πιστεύω ότι βρισκόμαστε έτσι. Η ζωή είναι τόσο...
Να πάρει.
Τζόνγκχιουν.
Συγγνώμη που σε ανησύχησα.
Ανόητε, δεν χρειάζεται να μου ζητάς συγγνώμη. Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.
Τζόνγκχιουν.
Τι;
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Χάρη;
ΝΟΜΟΣ ΚΑΙ ΤΑΞΗ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ
Θα τα πάρω εγώ αυτά.
-Θεέ μου. -Δώσ' το σ' εμένα.
Χαίρω πολύ.
Κι εμείς.
Αλλά γιατί όλοι...
Θέλω να πω,
με γνωρίζετε;
Όχι, αλλά μάθαμε ότι είσαι σπουδαίος.
Στις Φιλιππίνες, σωστά;
Ποιος είσαι εσύ;
Το ξενοδοχείο Μπόλτον στην Καλίζ.
Το καζίνο.
Τι...
Είναι εδώ για φόνο.
Ας καθίσουμε. Καθίστε.
-Εντάξει. -Ωραία.
Δούλευες σε καζίνο στις Φιλιππίνες;
Είναι κι ο φίλος μου εκεί. Ξέρεις τον Σο Τεσόκ;
Ποιον;
-Τον Σο Τεσόκ. -Δεν έχω ιδέα.
-Κατάλαβα. -Βλέπεις; Δεν ξέρει.
CIDG, ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Μπορώ να τον εντοπίσω, αλλά αν με στηρίξει η Κορέα...
-Γεια σου, Χουν. -Τι γίνεται;
Αύριο έχουμε σύλληψη για την υπόθεση Μιν.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
-Τον βρήκες; -Ναι.
ΕΠΙΘΕΤΟ: ΤΖΑΣΤΙΝ ΟΝΟΜΑ: ΣΑΝΤΟΣ
Θα σας ξαναπάρω, κύριε. Εντάξει.
Δεν μοιάζει καθόλου με το σκίτσο.
Το ξέρω.
Λοιπόν.
Υπήρξε επιβεβαιωμένη επαφή με τον Τσα;
Ξέρω μόνο ότι αύριο στο σπίτι του,
η περίπολος θα βρει μερικές χειροβομβίδες.
Χειροβομβίδες; Τι στο...
Θα τους αφήσεις να το κατασκευάσουν έτσι;
Κοίτα.
Σοβαρά τώρα θεωρείς ότι είναι ο ίδιος;
Θυμάσαι τον νέο αρχηγό ομάδας του NBI, τον πράκτορα Τέρενς;
Κάνει του κεφαλιού του πια.
Αλλά για να νιώσεις καλύτερα,
αυτός που θα συλληφθεί είναι δολοφόνος.
Πού τον βρήκες τον τύπο;
Πληροφοριοδότης του Τέρενς.
Τι;
Είναι απίστευτο.
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ ΤΗΣ ΣΕΟΥΛ
ΟΜΑΔΑ 1 ΕΙΔΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ
Ήρθε ο κύριος Τσα Μουσίκ.
Περάστε.
Κύριε Παρκ, ήρθε ο κύριος Τσα Μουσίκ.
Μου φέρνετε μια καρέκλα;
Το έγκλημα έγινε στο εξωτερικό,
οπότε η παραπομπή σου έγινε αυτόματα.
Θα έχεις πολλά να πεις γι' αυτό.
Έχω. Αλλά θα πω αυτά που πρέπει.
Με τι να ξεκινήσουμε πρώτα;
Με τις απειλές, τον εκβιασμό και την επίθεση 14 χρόνια πριν;
Ας ξεκινήσουμε μ' αυτό.
Στις 18 Ιουνίου 2001,
στο μαγαζί Χάπινες στο Γκάλμα-Ντονγκ, της Ντετζόν,
επιτέθηκες στον Τζιν Μιουνγκουάν με δέκα χτυπήματα.
Στις 18 Ιουλίου 2001,
απείλησες να σκοτώσεις την οικογένεια του Τζιν Μιουνγκουάν
ενώ μιλούσατε στο τηλέφωνο.
Το παραδέχεσαι;
Ναι.
Την 1η Αυγούστου 2001,
παραδέχεσαι ότι πήρες το όχημα του Τζιν Μιουνγκουάν με τη βία;
Δεν το πήρα με τη βία.
Το πήρα επειδή μου χρώσταγε χρήματα.
Είπε ότι θα με ξεπλήρωνε και μου το έδωσε αντί για τα λεφτά.
Τι χρήματα σου χρώσταγε;
Αυτό έγινε επειδή πήγα να πάρω τα λεφτά που ανήκαν
στον τότε εργοδότη μου.
Στον κύριο Μιν Σοκτζούν, που πέθανε πρόσφατα.
Πόσα χρήματα έπρεπε να πάρεις πίσω;
Ο Τζιν Μιουνγκουάν χρωστούσε στον κύριο Μιν 30 εκατομμύρια γουόν.
Αυτά ήθελα να πάρω πίσω.
Αλλά ήταν γκάνγκστερ και δεν μου τα έδινε.
Αυτό γινόταν για δέκα χρόνια, έτσι;
Θυμώνω πολύ εύκολα, οπότε...
χρησιμοποίησα βία. Εγώ έφταιγα γι' αυτό.
Όμως,
δεν είμαι εγώ αυτός
που σκότωσε τον κύριο Μιν.
Αυτό είναι γελοίο.
Έχω πάρα πολλά στοιχεία για να το αποδείξω.
Μπορώ να εξηγήσω και τι έγινε.
Φυσικά, πες μου.
Πρώτον, υποπτεύομαι κάποιον.
Το συζήτησα ήδη με τον επιθεωρητή Ο Σεουνγκχούν
από το Γραφείο της Κορέας στις Φιλιππίνες.
Μόνο σ' αυτόν το είπες;
Κύριε Παρκ.
Συγγνώμη,
μπορώ να έχω ένα τσιγάρο;
Ευχαριστώ.
Κύριε,
μήπως υπάρχει τρόπος να δουλέψω και στις Φιλιππίνες;
Κοίτα, μείνε στην Κορέα.
Γιατί να πας στις Φιλιππίνες; Είναι δύσκολο να ζεις εκεί.
Εξάλλου, είσαι πολύ χοντρός. Κάνει πολλή ζέστη εκεί.
Πολλοί θα θέλουν να μου κάνουν κακό όταν βγω έξω από εδώ.
Σε παρακαλώ, μπορείς να κάνεις κάτι;
Θα κάνω τα πάντα για να φύγω από την Κορέα.
Θα με πάρεις υπό την προστασία σου, αφεντικό;
Να πάρω ποιον υπό ποια προστασία; Σταμάτα.
Σταμάτα αμέσως. Αυτό είναι το καλύτερο για σένα.
Αν αυτός τα βάλει μαζί σας,
τότε τη βάψατε κι εσείς.
Σας προειδοποιώ.
Γαμώτο, παλιόγερε.
Θα σε πάω σε άλλο δωμάτιο. Μου τη δίνεις.
Φάτε, κύριε.
Νούμερο 9388, έχεις επισκέπτη.
Σωστά, 9388. Εγώ είμαι!
Η Κατασκευαστική Μιντόνγκ διώχθηκε
για παραβίαση του Νόμου περί Συναλλαγών Εξωτερικού.
Ζήτησα από έναν φίλο στην Εισαγγελία
να ρίξω μια ματιά στις καταθέσεις και τις καταστάσεις αναλήψεων.
Αλλά βρήκα κάτι παράξενο.
Ρίξε μια ματιά.
Αυτό εδώ.
Έστειλε 20 εκατομμύρια πέσος σε κάποια Τσιν Γιούνγκχι,
σε δύο δόσεις, δέκα εκατομμύρια πέσος κάθε φορά.
Είναι 500 εκατομμύρια γουόν Κορέας.
Γνωρίζεις αυτήν τη γυναίκα;
Φυσικά και τη γνωρίζω. Είναι η ιδιοκτήτρια του εστιατορίου με τις πανσέτες.
Και οι ημερομηνίες είναι πριν και μετά τη μέρα που σκοτώθηκε ο κύριος Μιν.
Κάτι δεν πάει καλά, έτσι δεν είναι;
Φυσικά.
Τζόνγκχιουν.
Ευχαριστώ.
Όχι. Θεέ μου.
Είναι αληθινά όλα αυτά;
Ναι.
Δεν έχω έτοιμα αδιάσειστα στοιχεία, αλλά μπορώ να τα αποδείξω όλα.
Άρα, ο Τσόι Τσίλγκου της Κατασκευαστικής Μιντόνγκ έστειλε τα δέκα εκατομμύρια
και τα έλαβε η Τσιν Γιούνγκχι.
Ναι. Η Τσιν Γιούνγκχι. Αυτή είναι.
Στις 14 Μαΐου, μια μέρα μετά τον φόνο του κυρίου Μιν,
έστειλε δέκα εκατομμύρια πέσος στην Τζιν Γιούνγκχι.
Γιατί δεν το ανέφερες αυτό στην αστυνομία των Φιλιππίνων;
Κύριε,
όλοι οι αστυνομικοί εκεί συνωμοτούσαν να με σκοτώσουν.
Τι να έκανα; Έπρεπε να δραπετεύσω στην Κορέα.
Γιατί τα κάνει όλα αυτά ο Τσόι Τσίλγκου;
Παλεύει για τις μετοχές του, επειδή ο κύριος Μιν δεν τις αναγνώρισε ποτέ.
Έχουμε και τον φόνο στη φυτεία με τα ζαχαροκάλαμα.
Έλεγξα τον λογαριασμό του Χονγκ Κονγκ και βρήκα τα λεφτά μέσα.
Θα ζητήσω να επιστραφούν
τα έσοδα από το έγκλημα και να επιστραφούν στα θύματα.
Είναι το μπόνους σου.
Τότε...
πήγαινε δίπλα και γράψε μια επιστολή μετάνοιας.
Έλα τώρα, κύριε Παρκ. Θεέ μου.
Γιατί να γράψω επιστολή μετάνοιας; Δεν έκανα τίποτα κακό.
Τυπικό είναι. Όλοι πρέπει να γράψουν.
Αποκλείεται.
Ας μην το κάνουμε αυτό. Δεν είμαι μικρό παιδί.
Επιστολή μετάνοιας; Απίστευτο.
Εντάξει, τότε. Τελειώσαμε για σήμερα.
Θέλεις να σε φέρω πάλι εδώ;
Ναι. Την επόμενη φορά, ας το κάνουμε το πρωί.
Τι θα ήθελες για μεσημεριανό;
Στιφάδο σουντέ, φυσικά.
Γιατί έχεις τέτοια εμμονή με το σουντέ; Δεν το βαρέθηκες ακόμα;
Τι; Το λατρεύω.
Και το μαγαζί κάνει πολύ καλό ντελίβερι.
Το στιφάδο του είναι πολύ πλούσιο.
Εντάξει. Τα λέμε αύριο.
Εντάξει!
Ευχαριστώ, κύριε Παρκ.
Τι πρόβλημα έχεις με μια επιστολή μετάνοιας...
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
Συλλάβαμε τον ύποπτο που ευθύνεται για...
Κύριε Τσο, θα δώσω την επίσημη επιστολή από τις Φιλιππίνες στον πρέσβη.
-Εντάξει. -...τον επιχειρηματία Μιν Σοκτζούν.
Καταφέραμε να αποσπάσουμε ομολογία από τον ύποπτο.
Ταυτόχρονα, εντοπίσαμε το αληθινό κίνητρο του φόνου.
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΚΟΡΕΑΣ ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ
Περάστε.
Κύριε, ήρθε για εσάς από την PNP.
PNP: ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΦΙΛΙΠΠΙΝΩΝ
Έπιασαν τον δολοφόνο του κυρίου Μιν Σοκτζούν.
Θα δικαστεί ως ύποπτος για φόνο.
Αλήθεια;
ΑΝΑΦΟΡΑ ΕΡΕΥΝΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΟΝΟ ΤΟΥ ΜΙΝ ΣΟΚΤΖΟΥΝ
Πες στον κύριο Τσο να περάσει.
Μάλιστα.
Περάστε.
Γεια σας, κύριε.
Έπιασαν τον δολοφόνο του κου Μιν. Αυτό πρέπει να σταλεί στην αστυνομία.
Μάλιστα. Θα το φροντίσω εγώ.
Όταν τελειώσετε,
επικοινωνήστε με το γραφείο στην Agiles και πείτε τους να τα μαζέψουν.
Μάλιστα, κύριε.
ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΣΕΟΥΛ, ΚΟΡΕΑ
Μπορείτε να ξαναμπείτε μέσα.
ΗΣΥΧΙΑ
Μάλλον θα τα λέμε για λίγο ακόμα.
Πόσα έφαγες;
Επτά χρόνια.
Τα καθάρματα.
Αφεντικό, πρέπει να αλλάξουν δικαστές.
Ορκίζομαι, είμαι αθώος. Γαμημένοι μαλάκες.
Να είστε καλά, κύριε.
Εντάξει. Συγχαρητήρια.
-Έχετε μέιλ; -Τι;
Ηλεκτρονική διεύθυνση.
Δεν τα ξέρω αυτά. Δεν έχω.
Ο κόσμος συνήθως ανταλλάσσει μέιλ.
Θα μου δώσετε το τηλέφωνό σας;
Άκου.
Ας μη συνεχίσουμε τη σχέση μας έξω από τη φυλακή, εντάξει;
Αυτό ήταν. Καλή τύχη, εντάξει;
Μάλιστα, κύριε.
Το δικαστήριο διακόπτεται. Μάλλον θα είσαι ο τελευταίος για σήμερα.
Μάλιστα, κύριε.
-Κύριε Τσα. -Ναι;
Έχεις ρούχα;
Ρούχα;
Όχι, αλλά μπορώ να αγοράσω.
Έχεις πολλά πράγματα στο κέντρο κράτησης;
Μπορώ να το φροντίσω αυτό.
Θα... αποφυλακιστώ;
Δεν το ξέρουμε αυτό.
Προκαλεί μεγάλο ενδιαφέρον
ότι ο εισαγγελέας της έρευνας κατέθεσε αίτημα για τον κύριο Τσα.
Είναι πολύ ασυνήθιστο ο εισαγγελέας να υποβάλει αίτημα.
Επιπλέον, αφού εξετάσαμε την κατάθεση
του κυρίου Τσα, όσον αφορά την υπόθεση, καθώς και τις συνθήκες και τα στοιχεία,
πιστεύουμε ότι ο φόνος του κυρίου Μιν Σοκτζούν
δεν διαπράχθηκε από τον κύριο Τσα,
αλλά από άλλους δράστες που συνεργάζονταν.
ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΟΣ
Επομένως, λαμβάνοντας όλα αυτά υπόψη,
για τον φόνο του κου Μιν Σοκτζούν,
σας κηρύσσουμε αθώο.
Σχετικά με την επίθεση που διεπράχθη
κατά του Μιουνγκουάν από τον κατηγορούμενο Μουσίκ,
καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι η επίθεση
συνέβη επειδή ο κατηγορούμενος,
δεν ξεπλήρωσε το χρέος του, ενώ κακοποιούσε και απειλούσε τον Τσα Μουσίκ,
που είχε έρθει να εισπράξει το χρέος ως πράκτορας του πιστωτή Μιν Σοκτζούν.
Επιπλέον, κρίνουμε ότι ο Τσα Μουσίκ πήρε το όχημα
ως αποζημίωση για τα 30 εκατομμύρια γουόν του πιστωτή Μιν Σοκτζούν
και ότι ο Τσιν Μιουνγκουάν παρέδωσε το όχημα οικειοθελώς.
Συνεπώς, η κατηγορία της κλοπής δεν ισχύει.
Ωστόσο, η βία που άσκησε ο κατηγορούμενος σ' αυτήν τη διαδικασία
δεν είναι κοινωνικά αποδεκτή, ανεξαρτήτως λόγου.
Ως εκ τούτου, για την επίθεση κατά του κου Τσιν, ο κατηγορούμενος
καταδικάζεται σε φυλάκιση ενός έτους και έναν χρόνο με αναστολή.
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ όσα έκανες για μένα, κε Παρκ.
Περίμενα ότι θα γινόταν κάτι τέτοιο,
αλλά εσύ γλίτωσες χωρίς πρόσθετες ποινές.
Συνήθως, αναθέτουν σε κάποιους 100 ώρες κοινωφελούς εργασίας.
Θέλω να σε ευχαριστήσω για όλα, κε Παρκ.
Συγκινήθηκα πολύ όταν έμαθα ότι εσύ έγραψες την αίτηση.
Θα είχε γίνει ακόμη κι αν δεν την είχα γράψει εγώ.
Τι σκοπεύεις να κάνεις τώρα;
Θα τους πιάσω.
Αυτούς που σκότωσαν τον κύριο Μιν.
Θα γυρίσεις στις Φιλιππίνες;
Φυσικά.
Αλλά οι Φιλιππίνες σού απαγόρευσαν μόνιμα την είσοδο.
Μπορώ να γυρίσω.
Είναι μια χώρα που κάτι τέτοιο είναι εφικτό.
Τέλος πάντων, κύριε Παρκ, να έρθετε στις Φιλιππίνες κάποια στιγμή.
Θα σας ξεπληρώσω το χρέος μου, όπως πρέπει.
Φυσικά.
Στην υγειά μας.
ΣΑΜΓΚΕΟΨΑΛ
Φαντάζομαι ότι τελείωσε τώρα.
Ναι.
Ας πιούμε.
Παρεμπιπτόντως, είσαι λίγο χλωμή.
Βλέπω εφιάλτες.
Ονειρεύομαι συνέχεια τον κύριο Μιν.
Είναι νεκρός στο κρεβάτι μου και το πρόσωπό του είναι χλομό.
Είσαι πιο ευαίσθητη απ' ό,τι νόμιζα.
Τι έγινε με το ξενοδοχείο;
Κοίτα.
Θα καταθέσω μήνυση στους άλλους επενδυτές.
Θα πάρει λίγο χρόνο.
Κι εγώ;
Περίμενε λίγο ακόμα.
Μέχρι πότε;
Δεν μπορείς να αφήσεις κανέναν σύλλογο;
Γαμώτο, δεν μπορώ να το κάνω τώρα, εντάξει;
Γιατί βρίζεις;
Έδωσες μια υπόσχεση και τώρα κάνεις πίσω!
-Θεέ μου. Σοβαρά. -Γαμώτο.
Γιατί άργησες τόσο να τηλεφωνήσεις;
Γαμώτο.
Ο Τσα Μουσίκ...
μόλις αποφυλακίστηκε.
Τι;
Τι; Ο Τσα Μουσίκ αποφυλακίστηκε;
Πώς;
Αθωώθηκε για τον φόνο του κου Μιν
και αφέθηκε ελεύθερος υπό επιτήρηση για τα προηγούμενα αδικήματα.
Γαμώτο, μου κάνεις πλάκα.
Πώς στο καλό τον άφησαν; Έπιασαν τον δολοφόνο.
Δεν ξέρω. Θα ξαναδώ την ετυμηγορία αύριο.
Σταθείτε, τι θα κάνουμε;
Θα επιστρέψει εδώ!
Μην ανησυχείς, αποκλείεται να γυρίσει.
Του απαγόρευσα μόνιμα την είσοδο στη χώρα.
Ο Τσα Μουσίκ θα το παρακάμψει, εντάξει;
Πώς να μην ανησυχώ;
Δεν μπορεί να κάνει κάτι η πρεσβεία;
Πρέπει να κάνεις κάτι γι' αυτό αμέσως!
Τι άλλο να κάνω;
Του απαγόρευσα την είσοδο στη χώρα. Τι άλλο να κάνω;
Μπορεί ήδη να μας έχει καταλάβει.
Μπορεί να τα ξέρει όλα. Τι κάνουμε;
Γαμώτο! Πρέπει να βεβαιωθείς ότι δεν μπορεί να επιστρέψει στη χώρα!
Σου είπα από την αρχή ότι η αγωγή ήταν τραβηγμένη.
Δεν υπάρχουν αποδείξεις.
Τότε, γιατί το έκαναν αυτό;
Τι εννοείς γιατί;
Οι δράστες προσπαθούσαν να ενοχοποιήσουν τον Τσα Μουσίκ ως δολοφόνο.
Έχεις κάποιον ύποπτο κατά νου;
Έχω δύο υπόπτους.
Μπορείς να το χειριστείς μόνος;
"Μπορώ να το χειριστώ μόνος;" Πρέπει να το κάνω.
Αλλά η πρεσβεία με πιέζει να κλείσω την υπόθεση.
Μην το συζητάς πολύ. Εσύ κάνε απλώς ό,τι μπορείς.
Μην το καταγγείλεις ούτε στην πρεσβεία.
Να προσέχεις.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Πάρτε λίγο καφέ, κύριε.
Θεέ μου, σοβαρά...
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΜΑΡΤΙΝ ΚΗΡΥΣΣΕΙ ΠΟΛΕΜΟ ΣΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ
Το κάθαρμα, ο Τεσόκ.
Ήταν θεότρελος.
Πώς σου το έκανε αυτό;
Συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να σου ζητήσω αυτήν τη χάρη.
Δεν πειράζει.
Τέλος πάντων,
ο νέος πρόεδρος θα γίνει πολύ ενοχλητικός.
Πώς πάει η Κατασκευαστική Μιντόνγκ;
Σωστά, η Κατασκευαστική Μιντόνγκ. Το έψαξα.
Νομίζω ότι τα χρήματα που έστειλαν στις Φιλιππίνες δημιούργησαν θέμα.
Προσέγγισα κάποια στελέχη και τους έκανα να μιλήσουν.
Η εταιρεία έστειλε πάνω από δέκα δις γουόν,
αλλά κανείς δεν ήξερε πώς δαπανήθηκαν τα χρήματα.
Ο CEO διαχειριζόταν όλα αυτά τα χρήματα.
Είπαν ότι μάλλον ήταν μαύρο ταμείο.
Γεια σου, Τζον. Μ' ακούς;
Είσαι σ' όλες τις εφημερίδες. Σαν γαμημένος αστέρας.
Ο ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΑΣ ΤΣΑ ΜΟΥΣΙΚ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΠΕΙ ΣΤΗ ΧΩΡΑ
Λένε ότι προσπαθείς να ξεπλύνεις χρήματα
για τις κορεάτικες γενικές εκλογές στις Φιλιππίνες.
Και πρέπει να σε σταματήσουν.
Σκατά.
Τι; Ποιος το κάνει αυτό;
Δεν ξέρω. Θα μάθω.
Θα σου στείλω φωτογραφία.
Αλλά όταν φτάσεις εδώ, όλα τα βλέμματα θα είναι στραμμένα πάνω σου, αδερφέ.
Άσχετα από το αν είναι αλήθεια ή όχι.
Αν γυρίσω, μπορεί να πάθει κανείς κακό;
Δεν ξέρω.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Τα αγγλικά σου είναι πολύ καλά.
Γαμώτο, αυτοί οι μαλάκες θέλουν να μ' εμποδίσουν να μπω στη χώρα.
Ποιοι;
ΜΑΝΙΛΑ
Επιπλέον, ο κύριος Τσα, που απελάθηκε πέρυσι,
ζήτησε επισήμως να επιστρέψει στη χώρα.
Το δικαστήριο της Κορέας τον έκρινε αθώο, φυσικά,
αλλά χρειαζόμαστε τη συγκατάθεση όλων των άλλων τμημάτων
για την άρση της απαγόρευσης.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
Τι λέτε;
Αν δεν είναι ένοχος, πρέπει να αρθεί ο αποκλεισμός του.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ
Τα ΜΜΕ κατηγόρησαν έναν αθώο ως δολοφόνο.
Μπορεί να καταλήξει σε διπλωματικό θέμα.
Πιστεύω ότι η σύλληψη και η απέλαση ήταν υπερβολικά εξαρχής.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΦΙΛΙΠΠΙΝΩΝ
Εμείς φταίμε που δεν δικάστηκε εδώ.
Αν, όμως, τον αφήσουμε να επιστρέψει, επειδή κρίθηκε αθώος στην Κορέα,
ίσως κάποιοι θεωρήσουν ότι μεροληπτούμε.
Όλοι φταίμε.
Εγώ λέω να τον δεχτούμε πίσω.
Για να αρθεί η απαγόρευση, χρειαζόμαστε την έγκριση της προηγούμενης κυβέρνησης.
Και συμφωνούμε όλοι ότι δεν είναι κάτι απλό.
Αυτό μπορώ να το χειριστώ.
Και θα το αναφέρω και στον Πρόεδρο.
Ας βρούμε έναν τρόπο για να γίνει.
Το κοινό αίσθημα είναι ακόμα εναντίον του.
ΕΘΝΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΡΕΥΝΩΝ
Αν του επιστρέψουμε να γυρίσει, δίνουμε κι άλλον λόγο στον Τύπο να μας διασύρει.
Αλλά σκέφτομαι...
Δηλαδή, πρέπει να σιωπήσει ο Τύπος;
Πες στον επικεφαλής της Ένωσης Δημοσιογράφων να έρθει.
Θα τον δω εγώ προσωπικά.
Εγκατέστησαν έξι κάμερες ασφαλείας,
έναν σκληρό δίσκο δύο τεραμπάιτ, μία οθόνη,
και μία συσκευή καταγραφής. Κόστισε 43.000 πέσος.
-Πρέπει να κόστισε ένα εκατομμύριο γουόν. -Ναι.
Σωστά. Μας παρέχουν και 100 κάμερες για αμάξια.
Πείτε μου αν θέλει κανείς.
Σίγουρα όλοι θα χαρούν πολύ.
-Ευχαριστώ. -Δεν το πλήρωσα εγώ.
Θα ήταν τέλεια, αν μου δίνατε κι εμένα μία.
Κύριε Λι, θα σας δώσω δύο.
Νομίζω ότι είναι σχεδόν έτοιμα, οπότε θα φύγω.
-Έχω κι άλλες δουλειές. -Εντάξει.
Ευχαριστώ και πάλι.
Κύριε Λι.
-Ναι, τι; -Αν τύχει
να μάθεις κάτι για τον κύριο Τσα, όσο ασήμαντο κι αν είναι, ενημέρωσέ με.
Έμαθα ότι αθωώθηκε στην Κορέα
και θέλει να γυρίσει στις Φιλιππίνες.
Έφυγε πολύ βιαστικά για την Κορέα, δεν εκπλήσσομαι.
Νομίζω ότι έβαλε το χεράκι του στη δίκη του στην Κορέα.
Μάλλον έκανε αυτό που ξέρει καλύτερα.
Θα το μάθουμε όταν επιστρέψει.
Επιθεωρητή Ο,
βλέπω ότι σας ενδιαφέρει πολύ.
Πρέπει να φύγω τώρα. Ενημέρωσέ με αν προκύψει κάτι.
Φυσικά. Εντάξει.
Δέκα εκατομμύρια πέσος;
Ακριβώς, αφεντικό.
Επικοινώνησα με τις επαφές σου, αλλά όλοι με αγνόησαν.
Τα λεφτά που μάζεψα από Σεμπού και Μανίλα
ήταν δέκα εκατομμύρια.
Δεν πλήρωσε κανείς στην Καλίζ;
Ναι.
Μου γύρισαν την πλάτη, επειδή άκουσαν φήμες
ότι δεν θα επιστρέψεις.
Ο Σουνγκίλ πλήρωσε οκτώ εκατομμύρια πέσος.
Και οι υπόλοιποι πλήρωσαν δύο εκατομμύρια;
Ναι.
Τα καθάρματα. Νομίζουν ότι έπαιξα όλα μου τα χαρτιά, έτσι;
Πού είσαι τώρα;
Ναι, αφεντικό.
Άνοιξε η πόρτα;
Ναι, μπήκα.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Κατέβα τις σκάλες και θα βρεις ένα χρηματοκιβώτιο εκεί.
-Ένα μικρό χρηματοκιβώτιο. -Πού;
Κατέβα τις σκάλες και δεξιά.
Δεξιά;
Ναι, το βλέπω.
Έχεις το κλειδί, έτσι; Βάλε το κλειδί και γύρνα το δύο φορές.
Το γύρισα δύο φορές.
Ο κωδικός είναι 7421.
Επτά, τέσσερα, δύο...
Βγάλε 50 εκατομμύρια πέσος
και δώσ' τους τα λεφτά. Θα σου δώσω τα τηλέφωνά τους.
Εντάξει.
Σκατά...
Γαμώτο...
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΜΑΝΙΛΑ
Έτσι, έβγαλα 50 εκατομμύρια πέσος από το χρηματοκιβώτιο
και πλήρωσα δημοσιογράφους από 17 εφημερίδες και κανάλια.
Έτσι, συμφώνησαν να μη δημοσιεύσουν τίποτα σχετικά
με την επιστροφή μου στις Φιλιππίνες για τα επόμενα 5 χρόνια.
Επιστρέφοντας μετά από έναν χρόνο, είχα ανάμικτα συναισθήματα.
Τι να πω...
ήταν σαν την ηρεμία πριν την καταιγίδα. Τα ακροδάχτυλά μου ήταν μουδιασμένα.
Μόλις γύρισα, πήρα πίσω τον παλιό μου αριθμό
κι έστειλα μηνύματα στα καθάρματα που μου την έφεραν.
ΤΣΑ ΜΟΥΣΙΚ
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΕΙΜΑΙ ΣΤΗ ΜΑΝΙΛΑ...
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΩΝ ΦΙΛΙΠΠΙΝΩΝ
Ξέρεις ένα μπαρ που λέγεται Σάνσαϊν;
Σάνσαϊν;
Σάνσαϊν; Δεν είμαι σίγουρος.
-Αλήθεια δεν το ξέρεις; -Ναι, κύριε.
Γιατί ρωτάτε;
Είναι ένα καραόκε στη Μανίλα που το έχει Κορεάτης.
Έχει πολλά δωμάτια.
Αλήθεια δεν το ξέρεις;
Τώρα θυμήθηκα.
Νομίζω ότι έχω πάει μια-δυο φορές στο παρελθόν.
Δεν ξέρω γιατί ρωτάτε...
Κύριε Τσο, λαδώθηκες από εκεί, έτσι;
Εγώ; Λαδώθηκα;
Όχι, κύριε. Δεν έχω δωροδοκηθεί ποτέ.
Κατατέθηκε αίτημα στον Γαλάζιο Οίκο.
Το Υπουργείο Εξωτερικών διέταξε να επιστρέψεις αμέσως στην Κορέα.
Εγώ;
Υπάρχουν και καταγεγραμμένα στοιχεία.
Τι στο καλό έκανες;
Μου χαλάς την εικόνα.
Απίστευτο.
-Γεια. -Εγώ είμαι.
Ο Τσα Μουσίκ γύρισε στη Μανίλα.
Δεν σου έστειλε μήνυμα;
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΕΙΜΑΙ ΣΤΗ ΜΑΝΙΛΑ...
Μου έστειλε.
Πώς επέστρεψε;
Γαμώτο! Ποιος νοιάζεται για το πώς επέστρεψε;
Λοιπόν, γύρισε.
Θα γυρίσω στην Κορέα.
Γιατί;
Τι διάολο εννοείς γιατί;
Άκου. Μας έστειλε μήνυμα, άρα θέλει να πάρει εκδίκηση.
Φεύγω. Ποιος ξέρει τι θα πάθω αν μείνω εδώ;
Γαμώτο, δεν μπορώ να το πιστέψω.
Τέλος πάντων, πάω στο αεροδρόμιο.
Μη με παίρνεις τηλέφωνο προς το παρόν.
Τσίλγκου, περίμενε...
Οι μετοχές μου στο ξενοδοχείο;
Γαμώτο, δεν σε πιστεύω.
Δεν είναι ώρα να μιλάμε για μετοχές! Θα τα πούμε αργότερα. Κλείνω!
Τι διάολο έγινε πάλι;
Εμπρός.
Επιστρέφω στο Λος Άντζελες. Θα κρυφτώ για λίγο.
Γιατί;
Εξαιτίας του κυρίου Τσα. Μου τηλεφώνησε και είπε ότι θα πληρώσω για ό,τι έκανα.
Δεν το πιστεύω ότι διέρρευσε το νούμερό μου!
Σε πήρε ο κύριος Τσα;
Ναι. Είπες ότι δεν ήταν κάτι σοβαρό.
Έχασα τα πάντα, ακόμα και τη δουλειά του δασκάλου εξαιτίας σου.
Ξέρεις κάτι;
Στείλε μου τα γαμημένα τα λεφτά μου και μη με ξαναπάρεις, εντάξει;
Μαλάκα.
ΜΑΝΙΛΑ ΚΟΡΕΑΤΑΟΥΝ
ΣΑΝΣΑΪΝ ΚΛΑΜΠ ΚΑΡΑΟΚΕ
Γεια σου, Τζούνγκπαλ. Εγώ είμαι.
Αφεντικό, είσαι στις Φιλιππίνες;
Ναι. Στη Μανίλα.
Πώς μπήκες στη χώρα;
Τι εννοείς πώς; Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω,
δεν το ξέρεις αυτό;
Πώς πάει το καζίνο;
Καλά πάει.
Ναι;
Λέω να μείνω στον Σουγκίλ για λίγες μέρες.
Να βρεθούμε μετά να μιλήσουμε.
Ό,τι πεις.
Αυτό το παιδί φέρεται περίεργα.
Τι έγινε;
Ο τρόπος που μιλούσε. Δεν ακούστηκε χαρούμενος που γύρισα.
Αλήθεια;
Ο Τζούνγκπαλ;
Ναι.
Ξέρεις τίποτα;
Ξέρεις κάτι γι' αυτό;
Ίσως συνέβη κάτι κακό, αυτό είναι όλο.
Μουσίκ.
Μου τηλεφώνησαν ότι η αίτηση για τον Τσο εγκρίθηκε.
Αλήθεια;
Μου τηλεφώνησε ο ίδιος ο υπουργός Εξωτερικών της Κορέας.
Αυτοί οι γαμημένοι είναι πολύ γρήγοροι.
Μου πήρε έναν χρόνο. Έναν χρόνο.
Ναι.
Έλα, πιες κάτι.
Σουνγκίλ, ας πιούμε.
Ναι. Τα πήγες καλά.
ΕΘΝΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΡΕΥΝΩΝ
Να το. Σταμάτα.
-Σταμάτα. Ζούμαρε. -Εντάξει.
-Κι άλλο. -Εντάξει, κύριε.
Σταμάτα. Εντάξει.
Ποιος είναι;
Ο επικεφαλής της ομάδας έρευνας.
Πώς τον λένε;
Τέρενς Μάνος.
Τέρενς Μάνος, αυτό το κάθαρμα.
Να απολυθεί.
-Απόλυσέ τον. -Τι;
Παγίδευσε έναν αθώο.
Να απολυθεί!
Κατάλαβες;
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΕΘΝΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΡΕΥΝΩΝ
Γεια σου, Μουσίκ. Πώς πήγε;
Είδα το βίντεο από τις κάμερες ασφαλείας και βρήκα τους μαλάκες που με συνέλαβαν
και με έβαλαν στη συνέντευξη Τύπου, και τους είπα να τους απολύσουν όλους.
Είσαι το κάτι άλλο.
Θεέ μου. Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.
-Τους μαλάκες. -Σουνγκίλ, πάμε να φάμε.
Ναι, πάμε.
ΚΑΛΙΖ 2016
Έρχεται.
Γεια σας, κύριε Τσα! Νόμιζα ότι φύγατε!
-Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω, αδερφέ. -Κι εγώ.
Καλησπέρα, κύριε Τσα. Χρόνια και ζαμάνια.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Καλώς ήρθατε.
ΚΑΖΙΝΟ ΜΠΟΛΤΟΝ
Τζούνγκπαλ.
Αφεντικό.
Γεια.
Τζούνγκπαλ!
Γεια.
Πώς είσαι;
Τα πράγματα πάνε μια χαρά εδώ.
Τι σου συμβαίνει;
Έγινε κάτι;
Όχι, τίποτα. Τα ίδια.
Νιώθω ότι κάτι κρύβεις.
Τα πράγματα άλλαξαν λίγο.
Τι άλλαξε;
Η ατμόσφαιρα από τότε που ήσουν εδώ.
Μουσίκ, από δω ένας φίλος μου.
Θέλω να του μιλήσω.
Εντάξει. Έλα.
ΜΠΟΛΤΟΝ VIP ΚΑΖΙΝΟ
-Ποιος ήταν; -Ο Τσα Μουσίκ.
Γιατί δεν με σύστησες;
Δεν πειράζει. Δεν χρειαζόταν.
Τι εννοείς;
Ήρθα γιατί όλοι μου είπαν να βρω τον Μουσίκ.
Σε είδε και τώρα μπορείς απλώς να τον συναντήσεις.
Ποιον;
Ένα λιοντάρι μπήκε στη φωλιά της τίγρης.
Ποιο είναι το λιοντάρι, γαμώτο;
Θα πάθεις σοκ. Βλέπεις, είναι πολύ διάσημος.
-Να πάρει... Ποιος είναι; -Άκου.
Ο Γιανγκ Σανγκσού.
Ο Γιανγκ Σανγκσού;
Ο Γιανγκ Σανγκσού είναι εδώ;
Ναι. Ο θρυλικός Γιανγκ Σανγκσού του ξενοδοχείου Γκόρντον.
Είναι ο καλύτερός μου φίλος.
Σοβαρά; Μπορείς να μου τον γνωρίσεις;
Γιατί θέλεις να τον δεις;
Πρέπει να είναι πολύ ισχυρός άντρας.
Θα του ζητήσω να με πάρει υπό την προστασία του.
Τι είναι αυτά που λες; Πάει πολύς καιρός από τότε.
Γαμώτο.
Βοηθάω τον Μουσίκ όσο είμαι εδώ.
Θ' ανοίξω ένα σύντομα. Ναι.
Ναι. Μάζεψε όσους ξέρεις που τους αρέσει ο τζόγος.
Ναι, τον άλλο μήνα. Τον άλλο μήνα. Σωστά.
Ναι.
Αφεντικό!
Γεια.
Πάει καιρός, Σανγκού.
Χαίρομαι που γύρισες.
Πώς είσαι;
Όπως πάντα.
Γιατί είναι τόσο άδειο αυτό το μέρος;
Ναι. Είναι έτσι τώρα εξαιτίας του MERS.
Δεν έχουμε πολλούς καλεσμένους και έχουν φύγει πολλοί πράκτορες.
Τότε, έπρεπε να πάρεις καινούριους.
Βλέπεις, είναι δύσκολο να βρεις πολλούς ανθρώπους αυτήν τη στιγμή.
Συνήθως φεύγουν μετά από δύο μήνες.
Αλήθεια,
τι τρέχει με τον Τζούνγκπαλ; Και ποιος είναι αυτός μαζί του;
Είναι από την Κορέα.
Τον κυνηγάνε. Τον φροντίζει ο Τζούνγκπαλ.
Είναι γκάνγκστερ;
Δεν είναι γκάνγκστερ.
Παλιά τζόγαρε σε αθλητικά στοιχήματα
και τον ψάχνει η Ιντερπόλ για απάτες.
Μουσίκ.
Όσο ήσουν στη Σεούλ,
υπήρχαν κάποια κενά, επειδή ο Τζούνγκπαλ ήταν απασχολημένος,
αλλά έκανα ό,τι μπορούσα για να τα καλύψω.
Κοίτα πώς είσαι.
Τέλος πάντων,
πάρε όλους τους ατζέντηδες.
Πες τους ότι θα τους βγάλω για φαγητό.
Όλους;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Ναι, γεια.
-Κύριε Ο. -Ναι.
Διάλεξα τον διάδοχό σου σήμερα.
Αλήθεια; Ποιος είναι;
Υπάρχουν δύο τελικοί υποψήφιοι. Μπορείς να επιλέξεις έναν.
Νομίζω ότι πρέπει να διαλέξουμε κάποιον με περισσότερη εμπειρία στην έρευνα.
Αυτό είναι το καλύτερο.
Ναι, εντάξει.
Θα το ξέχναγα!
Θυμάσαι που σε ρώτησα για τα έγγραφα που κατατέθηκαν
στο δικαστήριο όταν αθωώθηκε ο Τσα Μουσίκ;
Σου ζήτησα να τα δω. Πώς πάει;
Τα αρχεία του Τσα Μουσίκ;
Ναι.
Κατέθεσα ήδη αίτημα στο τμήμα ερευνών.
Είπαν ότι θα τα στείλουν, υπομονή.
-Μπορείς να το επιταχύνεις; -Εντάξει, φίλε.
Ωραία. Ευχαριστώ.
ΠΟΥΡΒΙΟ
ΓΙΑΝΓΚ ΣΑΝΓΚΣΟΥ
Μια στιγμή.
Τι έκπληξη.
Γεια σας. Τι γιορτάζουμε;
Γεια, Σουνγκίλ.
Θυμάσαι τον Τσα Μουσίκ; Έμενε στην Καλίζ.
Τον Μουσίκ; Είναι στενός μου φίλος.
Αλήθεια;
Φέρ' τον μου.
Θέλει ένα χέρι ξύλο.
Τι;
Ο μαλάκας θέλει ένα χέρι ξύλο.
Βρες τον και φέρτε τον σ' εμένα.
Κύριε, είναι...
Έκανε κάτι κακό;
Άκου, αλήτη.
Κάνε ό,τι σου λέω. Τι λόγια είναι αυτά;
Έχεις διορία μέχρι αύριο το βράδυ.
Πιάσ' τον και φέρ' τον σ' εμένα, εντάξει;
Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα