Diese Serie ist fiktiv. Personen, Orte, Organisationen
und alle anderen Namen, Schauplätze und Ereignisse in dieser Serie
sind frei erfunden. Zusammenhänge mit wahren Personen,
Firmen, Orten, Ereignissen und Produkten sind nicht beabsichtigt.
Glauben Sie, dass das, was Sie tun, die Welt verändern wird?
Halten Sie das für möglich?
Ich sah den Direktor noch nie so wütend.
INTERNATIONALER FLUGHAFEN MANILA
Was machen die hier?
Ich bin nicht sicher.
Was machen Sie hier?
Der Bürgermeister schickt uns.
Der Bürgermeister? Warum?
Wir sollen Hrn. Cha beschützen,
damit er es sicher ins Flugzeug schafft.
Alle raus!
-Bewegung! -Schnell.
Bewegung.
Ein koreanischer Mordverdächtiger,
Hr. Cha, wurde verhaftet.
Er wird derzeit nach Korea zurückgebracht.
Seine Verhaftung war schwierig,
weil die Regierung ihn beschützt hatte.
Das NBI spielte eine große Rolle bei der Verhaftung.
Hr. Cha, der in Korea gesucht wird, wird endlich abgeschoben.
BIG BET
DAS LETZTE URTEIL
Aufmachen.
Du kleiner Scheißer.
Was machst du?
Es tut mir leid,
aber deine Arbeit ist erledigt.
Was meinst du damit?
Du solltest Hrn. Cha herbringen.
Du kannst jetzt gehen.
Ihr seid es?
Seid ihr hier, um mich zurückzuholen?
Harter Job?
Komm her.
Raus.
Hurensohn.
Gott.
Wie heißt du?
Kommissar Kim Dukgu.
Und du?
Hilfsinspektor Choi Mingu.
Und Sie? Warum tragen nur Sie einen Anzug?
Ich bin Konsul der Botschaft.
Seit wann seid ihr hier?
Seit gestern.
Ihr seid seit gestern hier und bringt mich heute nach Korea?
Wow, ihr macht mich echt fertig.
Warum seid ihr gestern nicht zu mir gekommen?
Kommt her, setzt euch.
Steht nicht so unbequem da.
Setzt euch, ok?
Das Flugzeug geht in vier Stunden, oder?
Hey.
Wie viele seid ihr?
Etwa 40.
Vierzig? Vierzig.
Vierzig plus ihr und alle anderen?
Hundert Kaffee und 100 Sushi, ok?
-Ok. -Ok.
Hr. Konsul, wir müssen reden.
Wie viele Leute gehen heute zurück?
Diese zwei und ich. Gehen Sie auch zurück?
Ich gehe nicht.
Nicht?
Nur die beiden und ich?
Insgesamt drei Leute. Was ist mit den Tickets?
-Den Flugtickets? -Ja.
Was ist mit den Tickets?
Das erste Mal seit fast 15 Jahren, dass ich nach Korea zurückkehre.
Sie buchten sicher Erste-Klasse-Tickets.
Das ist Regierungsarbeit, das geht nicht.
Die Tickets sind Economy...
Was? Machen Sie Witze?
-Dann gehe ich nicht! -Was?
Kommen Sie. Das können Sie nicht machen.
Ich geh zum ersten Mal seit 15 Jahren nach Korea!
Buchen Sie Erste-Klasse-Tickets.
Das geht nicht.
Ich entscheide, ob das geht oder nicht.
Und ihr solltet auch Business Class fliegen.
Man lebt nur einmal.
Ich bezahle alles.
Außerdem
solltet ihr essen, wenn das Sushi kommt. Ihr habt noch nicht gegessen?
Und hier ist eine Sauna.
Geht und habt Spaß in der Sauna, ok?
Nicht in die Sauna? Gefällt euch nicht?
Ich gehe zuerst rein.
Ich lege die Handschellen an.
Hey!
Was machst du?
Bitte denken Sie an Ihre Manieren. Sie sind auf koreanischem Gebiet.
Hey, immer mit der Ruhe. Ok?
Hey, ich habe euch zum Essen eingeladen.
Ganz ruhig. Ich lese Ihren Haftbefehl.
"In Übereinstimmung des Strafprozessrechtsgesetzes..."
Hey, sei still.
-"Cha Moosik wird unter..." -Ok.
Lies es nicht. Du blamierst mich, du Arschloch.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
Gehen wir.
Hey, Leute, ernsthaft. Wollt ihr das wirklich tun?
Danke.
Business Class ist nicht schlecht.
Stimmt.
Hey.
Soll ich damit auf die Toilette gehen?
Hey, nimm die ab.
Nein.
Arschlöcher. Ich sorge dafür, dass ihr mir die abnehmt.
Wohin?
Ich gehe kacken.
Hey, ich komme mit. Verdammt.
Kommen Sie raus.
Ich bin noch beim Kacken.
Beeilung. Kommen Sie raus.
Ich kann nicht, bis ich fertig bin.
Ernsthaft.
Ich bin fertig, aber meine Hände sind nicht frei.
Oh nein. Ich kann mich nicht abwischen.
Du musst mir den Arsch abwischen.
Wisch ihn mir ab.
Ich nehme die Handschellen ab, machen Sie also keine Szene.
Wirklich?
Ja, also kommen Sie raus.
-Das hättest du früher sagen sollen. -Ok...
Gehen wir.
INTERNATIONALER FLUGHAFEN INCHEON, KOREA
VORGESEHENER EINGANG
Wohin? Ist das der richtige Weg?
Ja. Der Ausgang ist nur für Angestellte.
Hey, sind hier Reporter?
-Ja? -Nein.
Der Konsul sagte, keine Reporter.
-Richtig? -Es gibt keine.
Ihr müsst fair sein heute.
Die Reporter haben es mir auf den Philippinen so schwer gemacht.
-Ok? -In Ordnung.
Wir sorgten dafür... Die Dinge sind anders in Korea.
Von wegen. Sie sind gleich, Arschlöcher.
-Nichtsnutzige Penner. -Zum Westausgang!
Ja. Wir gehen jetzt zum Westausgang.
Ja, alles war gut.
Ich bin vor dem Zebrastreifen.
Ich bin hier. Ja.
Wir sind vom Dienst zurück.
Moosik.
Jonghyun?
Ich bin für dich verantwortlich.
Wirklich?
Hunger?
Bärenhunger.
Gehen wir essen.
Es ist schön hier.
-Gefällt es dir? -Das Essen ist gut.
Hey, Jonghyun.
Trinken wir jeder nur einen Soju.
Ich kann nicht nach Alkohol riechen.
Nur einen.
-Du weißt, dass alles gut wird. -Nein.
-Dieser Sundae-Eintopf ist einfach zu gut. -Verdammt.
Verdammt...
Eine Flasche Soju, bitte.
Ok.
Im Ernst...
Hey, es ist so schön, in Korea zu sein.
Ich habe dich wieder getroffen und jetzt esse ich diesen Sundae-Eintopf.
-Meine Güte. -Gib sie mir. Ich schenke ein.
-Warte. -Ok. Hier.
Ich schenke dir ein.
Das ist gut.
Schenk mir auch ein.
Ok. Ich schenke dir ein. Komm.
Danke.
-Hier. -Trinken wir.
Ich kann nicht glauben, dass wir uns so treffen. Das Leben... Mist.
Verdammt.
Jonghyun,
tut mir leid, dass du dir Sorgen machtest.
Du Idiot, du musst dich nie bei mir entschuldigen. Schon gut.
Schon gut.
Hey, Jonghyun.
Was?
Ich muss dich um einen Gefallen bitten.
Einen Gefallen?
RECHT UND ORDNUNG FÜR ALLE
Ich nehme die.
-Meine Güte. -Sie können es mir geben.
Sehr erfreut.
Freut mich auch.
Aber warum sind alle...
Ich meine,
kennt ihr mich?
Nein, aber wir hörten, dass Sie eine große Nummer sind.
Die Philippinen, oder?
Wer bist du?
Das Bolton Hotel in Caliz.
Das Casino.
Was hat er...
Er ist wegen Mordes hier.
Setzen wir uns.
-Ok, klar. -Gut.
Arbeiteten Sie in einem Casino auf den Philippinen?
Meine Freundin ist auch dort. Kennen Sie Seo Taeseok?
Wen?
-Seo Taeseok. -Keine Ahnung.
-Verstehe. -Er weiß es nicht.
POLIZEI
Ich finde heraus, wo er sich aufhält, aber mit Hilfe aus Korea...
-Hey, Hoon. -Was gibt's?
Wir nehmen morgen Hrn. Min fest.
Einen Moment.
-Du hast ihn gefunden? -Ja.
NACHNAME: JUSTINE VORNAME: SANTOS
Ich rufe Sie zurück. Ok.
Er ähnelt dem Bild nicht.
Ich weiß.
Nun.
Gab es bestätigten Kontakt zwischen ihm und Cha?
Ich weiß nur, dass morgen
Streifenpolizisten bei ihm Handgranaten finden.
Handgranaten? Was zum Teu...
Du lässt sie das alles einfach so fabrizieren?
Hör mal.
Glaubst du, das ist derselbe?
Erinnerst du dich an den neuen NBI-Captain, Agent Terrence?
Er wurde abtrünnig.
Aber wenn es dir hilft, der Typ, der verhaftet wird, ist ein Mörder.
Wo hast du den überhaupt her?
Terrence' Informant.
Was?
Das ist unglaublich.
STAATSANWALTSCHAFT ZENTRALBEZIRK SEOUL
SONDERERMITTLUNGSTEAM 1
Hr. Cha Moosik ist da.
Herein.
Hr. Park, Cha Moosik ist da.
Bringen Sie mir einen Stuhl?
Das Verbrechen geschah im Ausland, Ihre Anklage wurde bearbeitet.
Dazu haben Sie sicher viel zu sagen.
Das habe ich. Aber ich sage nur, was ich sagen muss.
Gut, womit fangen wir an?
Mit den Drohungen, der Erpressung und den Tätlichkeiten von vor 14 Jahren?
Machen wir das.
Am 18. Juni 2001,
Happiness-Markt in Galma-dong, Daejeon,
schlugen Sie mit den Fäusten auf Jin Myungkwan ein.
Am 18. Juli 2001 drohten Sie, die Familie von Jin Myungkwan zu töten,
während Sie telefonierten.
Geben Sie das zu?
Ja.
Am 1. August 2001...
Geben Sie zu, Jin Myungkwans Fahrzeug mit Gewalt genommen zu haben?
Nicht mit Gewalt. Für das Geld, das er mir schuldete.
Er sagte, er würde es mir zurückzahlen, dann gab er es mir.
Wie viel Geld schuldete er?
Das passierte, weil ich das Geld holte, das dem gehörte,
für den ich damals arbeitete.
Und dieser Mann ist Hr. Min Seokjun, der kürzlich verstarb.
Wie viel Geld wollten Sie von ihm bekommen?
Jin Myungkwan schuldete Hrn. Min 30 Millionen Won.
Das Geld, das ich haben wollte.
Er war ein Gangster, also hielt er mich hin.
Er zahlte mir das Geld zehn Jahre lang nicht zurück.
Ich werde sehr schnell wütend, also...
Ich wendete Gewalt an. Das war in der Tat meine Schuld.
Aber
ich bin nicht derjenige,
der Hrn. Min tötete.
Das ist lächerlich.
Ich habe mehr als genug Beweise.
Ich kann erklären, was wirklich passierte.
Sicher, nur zu.
Ich verdächtige jemanden.
Ich sprach mit Inspektor Oh Seunghoon
von der koreanischen Abteilung.
Sie sagten es nur ihm?
Hr. Park.
Verzeihung,
könnte ich eine Zigarette haben?
Danke.
Sagen Sie,
gibt es eine Möglichkeit für mich, auch auf den Philippinen zu arbeiten?
Hey, bleib einfach in Korea.
Was willst du auf den Philippinen? Dort zu leben ist hart.
Außerdem bist du zu groß. Es wird sehr heiß.
Viele werden sich mit mir anlegen, wenn ich rauskomme.
Können Sie irgendetwas tun?
Ich tue alles, wenn ich Korea verlassen kann.
Nehmen Sie mich unter Ihre Fittiche?
Wen unter welche Fittiche nehmen? Hör auf.
Hör sofort auf. Das ist das Beste für dich.
Wenn er sich mit euch anlegt,
seid ihr auch am Arsch.
Seid gewarnt.
Scheiße, du alter Sack.
Ich schwöre, ich lasse dich verlegen. Du machst mich wütend.
Bitte essen Sie.
Nr. 9388, Sie haben Besuch.
Richtig, 9388. Das bin ich!
Mindong wurde angeklagt
wegen Verstoßes gegen das Devisentransaktionsgesetz.
Ich bat einen Freund bei der Staatsanwaltschaft,
die Einzahlungs- und Abhebungsbelege anzusehen.
Ich fand etwas Seltsames.
Sehen Sie.
Das hier.
Er überwies 20 Millionen an eine Frau namens Jin Younghee
in zwei Raten, jeweils zehn Millionen Pesos.
Das sind 500 Millionen Won.
Kennen Sie diese Frau?
Natürlich kenne ich sie. Ihr gehört das Schweinebauch-Restaurant.
Und diese Daten sind vor und nach dem Tag, an dem Hr. Min getötet wurde.
Irgendetwas stimmt nicht, oder?
Natürlich.
Jonghyun.
Danke.
Nein. Mein Gott.
Ist das alles echt?
Ja.
Ich habe keine schlüssigen Beweise, aber ich kann alles beweisen.
Choi Chilgu von Mindong Construction überwies zehn Millionen Pesos,
und Jin Younghee erhielt das Geld.
Ja. Jin Younghee. Das ist sie.
Am 14. Mai, dem Tag nach Hrn. Mins Ermordung,
überwies er genau zehn Millionen Pesos an Jin Younghee.
Warum sagten Sie das nicht der philippinischen Polizei?
Hören Sie,
diese Polizisten wollten mich alle umbringen.
Was sollte ich tun? Ich musste nach Korea fliehen.
Warum macht Choi Chilgu das alles?
Er kämpft um seine Anteile, weil Hr. Min das nie erkannte.
Und das hier, der Zuckerrohrfeld-Mord.
Ich fand das Geld auf dem Konto in Hongkong.
Ich beantrage die Rückgabe
des Geldes an die Opfer.
Das ist Ihr Bonus.
Dann gehen Sie...
...nach nebenan und schreiben Sie einen Reuebrief.
Kommen Sie, Hr. Park. Meine Güte.
Warum ein Reuebrief? Ich machte nichts falsch.
Eine Formalität. Jeder muss einen schreiben.
Auf keinen Fall.
Ich bin doch kein kleines Kind.
Ein Reuebrief? Unglaublich.
Also gut. Das war's für heute.
Soll ich Sie zurückrufen?
Ja. Versuchen wir es nächstes Mal am Morgen.
Was möchten Sie zu Mittag?
Sundae-Eintopf.
Warum so besessen von Sundae? Haben Sie es nicht satt?
Was? Ich liebe das Zeug.
Der Laden macht gutes Essen.
Im Eintopf ist viel drin.
Gut. Bis morgen.
Ok!
Danke, Hr. Park.
Was haben Sie gegen einen Reuebrief?
BOTSCHAFT DER REPUBLIK KOREA
Wir nahmen den Verdächtigen fest.
Hr. Cho, ich werde dem Botschafter den offiziellen Brief der Philippinen geben.
-Ok. -Ein Geschäftsmann namens Min Seokjun.
Wir bekamen ein Geständnis von dem Verdächtigen.
Und gleichzeitig fanden wir das wahre Motiv für den Mord heraus.
BOTSCHAFT KOREA
Herein.
Das kam für Sie von der PNP.
NATIONALPOLIZEI PHILLIPINEN
Sie fassten den Mörder von Hrn. Min Seokjun.
Sie werden ihn anklagen.
Ist das so?
ERMITTLUNGSBERICHT ZUM MORD
Hr. Cho soll reinkommen.
Jawohl.
Herein.
Hallo.
Mins Mörder wurde gefasst. Das muss zur koreanischen Polizei.
Jawohl. Ich kümmere mich darum.
Wenn Sie fertig sind,
kontaktieren Sie die koreanische Abteilung in Agiles.
Jawohl.
ZENTRALES BEZIRKSGERICHT SEOUL, KOREA
Sie können wieder rein.
RUHE
Hey, ich schätze, wir werden uns noch eine Weile sehen.
Wie viele hast du bekommen?
Sieben Jahre.
Diese Arschlöcher.
Boss, sie brauchen neue Richter.
Ich schwöre, ich bin unschuldig. Verdammte Arschlöcher.
Bleiben Sie gesund.
Klar. Glückwunsch.
-Haben Sie eine E-Mail-Adresse? -Was?
Eine E-Mail-Adresse.
Ich habe keine.
Die Leute tauschen heutzutage E-Mails aus.
Kann ich Ihre Nummer haben?
Hey.
Lass uns die Beziehung nicht außerhalb des Gefängnisses fortsetzen.
Das war's. Viel Glück da draußen, ok?
Jawohl.
Das Gericht zieht sich zurück. Sie sind der Letzte.
Jawohl.
-Hr. Cha. -Ja?
Haben Sie Kleidung?
Kleidung?
-Nein, aber ich kann welche kaufen. -Haben Sie viel in der Haftanstalt?
Ich kann mich darum kümmern.
Komme ich raus?
Das wissen wir nicht.
Interessanterweise
stellte der zuständige Staatsanwalt einen Antrag für Hrn. Cha.
Es ist sehr ungewöhnlich, dass der zuständige Staatsanwalt das macht.
Außerdem glauben wir nach Überprüfung der Aussage von Hrn. Cha
in Bezug auf diesen Fall sowie der Umstände und des Materials,
dass der Mord an Hrn. Min Seokjun
nicht von Hrn. Cha begangen wurde,
sondern von anderen Tätern, die zusammenarbeiteten.
ANGEKLAGTER
Angesichts all dieser Dinge
bezüglich des Mordes an Hrn. Min Seokjun,
erklären wir Sie für nicht schuldig.
Bezüglich des tätlichen Angriffs
auf Jin Myungkwan durch Cha Moosik
wurde entschieden, dass der Angriff
auf den Kläger zurückzuführen ist,
der ein nichtzahlender Schuldner war, der Cha Moosik beleidigte und einschüchterte,
welcher als Vertreter von Min Seokjun die Schulden eintreiben wollte.
Darüber hinaus beurteilten wir, dass Cha Moosik das Fahrzeug
als Rückzahlung für 30 Millionen Won des Gläubigers Min Seokjun nahm
und dass Jin Myungkwan das Fahrzeug freiwillig dem Agenten Cha Moosik übergab.
Daher ist die Anklage auf Diebstahl nicht zutreffend.
Aber die Gewalt, die dem Kläger in diesem Prozess zugefügt wurde,
ist inakzeptabel, unabhängig vom Grund.
Bezüglich des Angriffs auf Hrn. Jin wird der Angeklagte
zu einem Jahr Haft auf Bewährung verurteilt.
STAATSANWALT
GERICHT VON KOREA
-Glückwunsch. -Danke.
Ich vergesse nie, was Sie für mich taten.
Ich dachte, dass das passiert, aber Sie kamen ohne Strafen davon.
Normalerweise gibt es 100 Stunden gemeinnützige Arbeit.
Ich möchte Ihnen für alles danken.
Ich war so gerührt, als ich hörte, dass Sie den Antrag für mich schrieben.
Es wäre auch geschehen, wenn ich es nicht schrieb.
Was haben Sie jetzt vor?
Ich werde sie schnappen.
Die Mörder von Hrn. Min.
Zurück auf die Philippinen?
Natürlich.
Die Philippinen haben Ihnen die Einreise verboten.
Ich kann zurück.
In dem Land geht das.
Sie sollten mal auf die Philippinen kommen.
Ich zahle Ihnen meine Schulden zurück.
Sicher.
Hier.
Es ist wohl vorbei.
Ja.
Trinken wir.
Du siehst übrigens etwas blass aus.
Ich habe diese Albträume.
Hr. Min taucht in meinen Träumen auf.
Er liegt wie eine Leiche in meinem Bett, und sein Gesicht ist ganz blass.
Du bist viel zarter, als ich dachte.
Was passierte mit dem Hotel?
Nun.
Ich verklage die anderen Investoren.
Es wird eine Weile dauern.
Was ist mit mir?
Warte noch ein bisschen.
Bis wann?
Kannst du kein Clubhaus reservieren?
Scheiße, das geht jetzt nicht, ok?
Warum fluchst du?
Du hast es versprochen. Jetzt willst du kneifen!
-Meine Güte. Im Ernst. -Scheiße.
Warum dauerte der Anruf so lange?
Verdammte Scheiße.
Cha Moosik kam...
...gerade raus.
Was?
Was? Cha Moosik wurde freigelassen?
Wie?
Er wurde wegen Mordes an Hrn. Min freigesprochen
und für seine früheren Vergehen auf Bewährung freigelassen.
Das darf doch nicht wahr sein.
Wie konnten sie ihn freilassen? Er ist der Mörder.
Ich weiß nicht. Ich sehe mir das Urteil morgen noch mal an.
Warte, was sollen wir tun?
Er wird zurückkommen!
Keine Sorge, er kommt nicht zurück.
Ihm ist die Einreise ins Land verboten.
Cha Moosik widersetzt sich dem.
Wie soll ich mir keine Sorgen machen?
Kann die Botschaft nichts tun?
Du musst sofort etwas unternehmen!
Was soll ich denn sonst tun?
Ich erteilte ihm Einreiseverbot. Was soll ich sonst tun?
Vielleicht durchschaute er uns schon.
Vielleicht weiß er schon alles. Was sollen wir tun?
Mist! Du musst sicherstellen, dass er nicht zurück ins Land kann!
Ich sagte Ihnen von Anfang an, dass dieser Prozess etwas weit hergeholt ist.
Ich meine, es gibt keine Beweise.
Warum taten sie es dann?
Was meinen Sie mit warum?
Die richtigen Täter versuchten, Cha Moosik den Mord anzuhängen.
Haben Sie einen Verdächtigen im Sinn?
Im Moment sind es zwei.
Schaffen Sie das allein?
"Schaffe ich das allein?" Ich muss.
Aber die Botschaft will, dass ich den Fall abschließe.
Hören Sie auf. Tun Sie einfach, was Sie können.
Melden Sie es nicht der Botschaft.
Passen Sie auf sich auf.
In Ordnung. Danke.
Trinken Sie einen Kaffee.
Meine Güte, ernsthaft...
PRÄSIDENT MARTIN DE DIOS GEGEN KRIEG
Taeseok, dieser Mistkerl.
Er war ein echter Irrer.
Wie konnte er Ihnen das antun?
Es tut mir leid.
Ich hätte Sie nicht darum bitten sollen.
Schon gut.
Jedenfalls
wird dieser neue Vorstand ziemlich nervig sein.
-Wie läuft es mit Mindong Construction? -Ach ja, Mindong. Ich forschte nach.
Das Geld für die Philippinen wurde problematisch.
Ich sprach mit Managern und brachte sie zum Reden.
Die Firma überwies über zehn Milliarden Won,
aber keiner wusste, wofür das Geld war.
Der CEO verwaltete das ganze Geld.
Sie sagten, es sei wohl ein Schmiergeldfonds.
Hey, John. Hallo?
Du bist in allen Zeitungen. Wie ein verdammter Star.
VERBRECHER WILL EINREISEN!
Man sagt, du wäschst Wahlkampfgelder
für die koreanische Generalwahl.
Und du musst aufgehalten werden.
Scheiße.
Was? Wer macht das?
Ich finde es heraus.
Ich schicke dir ein Foto.
Sobald du hier landest, werden alle Augen auf dich gerichtet sein.
Egal, ob es wahr ist oder nicht.
Wenn ich zurückgehe, wird jemand verletzt werden?
Kann sein.
Ok, danke.
Ihr Englisch ist so gut.
Diese Arschlöcher wollen nicht, dass ich einreise.
Wer?
Zusätzlich hat Hr. Cha, der letztes Jahr abgeschoben wurde,
einen offiziellen Antrag auf Wiedereinreise gestellt.
Das koreanische Gericht befand ihn für nicht schuldig,
aber wir brauchen die Zustimmung aller Abteilungen,
um das Verbot aufzuheben.
JUSTIZMINISTERIUM
Was meinen Sie?
Wenn er unschuldig ist, sollte das Verbot aufgehoben werden.
Die Medien stellten einen Unschuldigen als Mörder hin.
Das könnte ein diplomatisches Problem werden.
Verhaftung und Abschiebung waren von Anfang an übertrieben.
NATIONALPOLIZEI
Unsere Schuld, ihn nicht anzuklagen.
Aber ihn zurückzulassen, weil er in Korea freigesprochen wurde,
wirkt auf manche vielleicht diskriminierend.
Wir sind alle schuld.
Wir sollten ihn wieder reinlassen.
Um das Verbot aufzuheben, brauchen wir grünes Licht der vorherigen Regierung.
Und wir sind uns einig, dass es keine einfache Aufgabe ist.
Damit kann ich umgehen.
Ich werde es auch dem Präsidenten melden.
Also lassen Sie uns einen Weg finden.
Die Öffentlichkeit ist immer noch gegen ihn.
NATIONALES ERMITTLUNGSBÜRO
Lassen wir ihn rein, geben wir der Presse noch einen Grund, uns zu verunglimpfen.
Aber ich denke...
Die Presse muss zum Schweigen gebracht werden?
Bitten Sie den Leiter des Journalistenverbands herein.
Ich spreche mit ihm.
Sie installierten sechs Sicherheitskameras,
eine Zwei-Terabyte-Festplatte, einen Monitor
und ein Aufnahmegerät. Das waren 43.000 Pesos.
-Das muss eine Million Won gekostet haben. -Ja.
Oh, stimmt. Sie liefern uns auch etwa 100 Dashcams für Autos.
Sagen Sie Bescheid, wenn jemand eine will.
Alle werden sich freuen.
-Danke. -Ich habe ja nicht dafür bezahlt.
Wäre toll, wenn Sie mir eine geben.
Ich gebe Ihnen zwei.
Sie sind fast fertig, also gehe ich.
-Ich muss noch woandershin. -Ok.
Danke noch mal.
Hr. Lee.
-Ja, was? -Wenn Sie etwas
von Hrn. Cha hören, egal wie unbedeutend, lassen Sie es mich wissen.
Er wurde in Korea freigesprochen und will auf die Philippinen zurück.
Er reiste überstürzt nach Korea ab, also ist es keine Überraschung.
Er hat beim Prozess in Korea Beziehungen spielen lassen.
Er tat, was er am besten kann.
Wir erfahren es, wenn er zurückkommt.
Inspektor Oh,
Sie interessieren sich für ihn.
Ich muss los. Sagen Sie Bescheid, wenn etwas ist.
Klar. In Ordnung.
Zehn Millionen Pesos?
Genau, Boss.
Ich kontaktiere Ihre meisten Kontakte, aber sie ignorierten mich.
Aus Cebu und Manila bekam ich
genau zehn Millionen.
Nicht eine Menschenseele in Caliz hat bezahlt?
Ja.
Sie wandten sich von mir ab, da sie hörten,
dass Sie nicht zurückkommen.
Zumindest Sungil zahlte acht Millionen Pesos.
Der Rest zwei Millionen insgesamt?
Ja.
Diese Mistkerle. Sie denken, ich habe alle Karten ausgespielt, oder?
Wo bist du gerade?
Ja, Boss.
Ging die Tür auf?
Ja, ich bin drin.
Was ist das für ein Ort?
Geh die Treppe runter. Da ist ein Safe.
-Ein kleiner Safe. -Wo?
Treppe runter und rechts.
Rechts?
Ja, ich sehe den Safe.
Du hast den Schlüssel? Steck ihn rein und dreh zweimal.
Zweimal drehen.
Der Code ist 7421.
Sieben, vier, zwei...
Nimm 50 Millionen Pesos raus
und gib ihnen das Geld. Ich gebe dir ihre Nummern.
In Ordnung.
Scheiße...
Verdammt...
INTERNATIONALER FLUGHAFEN MANILA
Also holte ich 50 Millionen Pesos aus dem Safe
und bezahlte die Reporter von 17 Zeitungen und Sendeanstalten.
Sie waren einverstanden, für fünf Jahre
nichts über meine Rückkehr zu veröffentlichen.
Nach einem Jahr hatte ich gemischte Gefühle.
Was soll ich sagen?
Es war die Ruhe vor dem Sturm. Meine Fingerspitzen kribbelten.
Als ich zurückkam, hatte ich meine alte Nummer wieder
und schickte SMS an die Arschlöcher, die mich verarscht hatten.
CHA MOOSIK
WO SIND SIE? ICH BIN IN MANILA...
REPUBLIK KOREA REPUBLIK PHILIPPINEN
Kennen Sie eine Bar namens Sunshine?
Sunshine?
Ich bin nicht sicher.
-Sie wissen es nicht? -Nein.
Warum fragen Sie?
Eine Bar von einem Koreaner in Manila.
Es gibt mehrere Räume.
Sie wissen es nicht?
Richtig.
Ich glaube, ich war schon ein paarmal dort.
Ich weiß nicht, warum Sie fragen...
Hr. Cho, Sie ließen sich dort bestechen, oder?
Ich, bestechen?
Nein. Ich ließ mich nie bestechen.
Eine Petition wurde eingereicht.
Das Außenministerium ordnete Ihre Rückkehr nach Korea an.
Ich?
Es gibt sogar Aufzeichnungen.
Was in aller Welt haben Sie getan?
Sie lassen mich schlecht aussehen.
Unglaublich.
-Hallo. -Ich bin's.
Cha Moosik ist in Manila.
Schrieb er dir nicht?
WO SIND SIE? ICH BIN IN MANILA...
Ich habe es auch.
Wie kam er zurück?
Scheiße! Wen interessiert, wie er zurückkam?
Er ist zurück.
Ich gehe nach Korea.
Warum?
Was zum Teufel heißt das, warum?
Er hat uns geschrieben. Das heißt, er wird sich rächen.
Ich gehe. Wer weiß, was passiert, wenn ich bleibe?
Scheiße, ich fasse es nicht.
Ich fahre zum Flughafen.
Ruf mich vorerst nicht an.
Chilgu, warte...
Was ist mit meinen Anteilen?
Verdammt, ich fasse es nicht.
Jetzt ist nicht die Zeit, um über Anteile zu reden! Ich lege auf!
Was ist denn jetzt schon wieder?
Hallo.
Ich gehe nach L.A. Ich tauche eine Weile unter.
Warum?
Hr. Cha, darum. Er rief mich an und sagte, ich müsse für meine Tat bezahlen.
Verdammt, meine Nummer wurde geleakt!
Hr. Cha rief Sie an?
Ja. Sie sagten, es sei nichts Ernstes.
Ihretwegen verlor ich alles, auch meine Lehrerstelle.
Wissen Sie, was?
Überweisen Sie mein Geld und rufen mich nie wieder an.
Arschloch.
Hallo, Jungpal. Ich bin's.
Sind Sie auf den Philippinen?
Ja. In Manila.
Wie kamen Sie wieder rein?
Was meinst du mit wie? Ich kann tun, was ich will.
Weißt du das nicht?
Wie läuft das Casino?
Es läuft gut.
Ja?
Hey, ich will ein paar Tage bei Sungil wohnen.
Treffen wir uns später und reden.
Wie auch immer.
Der Junge benimmt sich komisch.
Was ist los?
Er klang nicht glücklich, dass ich zurück bin.
Wirklich?
Jungpal?
Ja.
Weißt du etwas?
Weißt du etwas darüber?
Vielleicht passierte was Schlimmes.
Moosik.
Ich hörte, dass der Antrag gegen Cho bearbeitet wurde.
Ach ja?
Das Außenministerium rief mich persönlich an.
Diese Wichser arbeiten echt schnell.
Es dauerte ein ganzes Jahr.
Ja.
Hier, trinken Sie was.
Sungil, trinken wir.
Ja. Gut gemacht.
NATIONALES ERMITTLUNGSBÜRO
Hier ist es. Stopp.
-Stopp. Heranzoomen. -Ok.
-Mehr. -Ok.
Stopp. Ok.
Wer ist das?
Der Leiter der Ermittlungseinheit.
Wie heißt er?
Terrence Manos.
Terrence Manos, der Mistkerl!
Feuern.
-Feuern Sie ihn! -Was?
Er legte einen Unschuldigen rein.
Feuern!
Verstanden?
JUSTIZMINISTERIUM NATIONALES ERMITTLUNGSBÜRO
Hallo, Moosik. Wie ist es gelaufen?
Ich sah die Videos an und fand die Arschlöcher, die mich verhafteten
und zur Pressekonferenz brachten. Ich sagte, sie sollen sie feuern.
Wow, du bist echt stark.
Meine Güte. Jetzt fühle ich mich viel besser.
-Diese Arschlöcher. -Sungil, gehen wir essen.
Ja, gehen wir essen.
Da kommt er.
Hr. Cha! Ich dachte, Sie wären weg!
-Schön, Sie zu sehen. -Schön, Sie zu sehen.
Guten Tag, Hr. Cha. Lange nicht gesehen.
Schön, Sie wiederzusehen.
Willkommen.
Jungpal.
Boss.
Hallo.
Jungpal!
Hallo.
Wie geht es dir?
Hier läuft alles ziemlich gut.
Was ist los mit dir?
Ist etwas passiert?
Nein, alles in Ordnung. Alles wie immer.
Du verheimlichst etwas.
Die Dinge haben sich geändert.
Was hat sich geändert?
Die Atmosphäre.
Das ist ein Freund von mir.
Ich werde mit ihm reden.
Gut. Hey, komm schon.
-Wer war das? -Cha Moosik.
-Warum hast du mich nicht vorgestellt? -Muss nicht sein.
Wovon redest du?
Ich soll Moosik hier suchen.
Ich habe Connections, du kannst ihn treffen.
Wen?
Ein Löwe ist in der Höhle des Tigers.
Wer ist der verdammte Löwe?
Du wirst schockiert sein. Er ist total berühmt.
-Verdammt... Wer ist es? -Hey.
Es ist Yang Sangsoo.
Yang Sangsoo?
Yang Sangsoo ist hier?
Der legendäre Yang Sangsoo vom Gordon Hotel.
Mein bester Freund.
Im Ernst? Kannst du mich vorstellen?
Warum willst du ihn sehen?
Er muss ein mächtiger Mann sein.
Er soll mich aufnehmen.
Wovon redest du? Das ist so lange her.
Scheiße.
Nein, ich helfe nur Moosik, während ich hier bin.
Ich mache bald eins auf. Ja.
Ja. Versammle alle, die du kennst und die gerne spielen.
Ja, nächsten Monat. Richtig.
Ja.
Boss!
Hallo.
Lange nicht gesehen, Sanggu.
Schön, dass du zurück bist.
Wie geht es dir?
So wie immer.
Hey, warum ist es hier so leer?
Nun, ja. So ist es jetzt wegen MERS.
Wir haben nicht viele Gäste, und viele Agenten sind auch weg.
Dann hättest du neue besorgen sollen.
Weißt du, es ist gerade schwer, mehr Leute zu finden.
Sie gehen nach zwei Monaten.
Übrigens,
was ist mit Jungpal? Und wer ist der Typ bei ihm?
Er ist aus Korea.
Er ist auf der Flucht. Jungpal kümmert sich um ihn.
Ein Gangster?
Er ist kein Gangster.
Er machte früher Sportwetten,
und jetzt wird er von Interpol wegen Betrugs gesucht.
Moosik.
Während du in Seoul warst,
gab es hier und da Lücken, weil Jungpal mit seinem
Geschäft zu tun hatte, aber ich tat mein Bestes.
Sieh dich an.
Hey, jedenfalls...
...ruf alle Agenten an.
Sag ihnen, ich lade sie zum Essen ein.
Alle?
POLIZEI
Ja, hallo.
-Hr. Oh. -Ja.
Ich wählte heute Ihren Nachfolger.
Wirklich? Wer ist es?
Es gibt zwei Finalisten. Sie können einen aussuchen.
Wir sollten einfach die Person auswählen, die mehr Ermittlungserfahrung hat.
Das ist wohl das Beste.
Ja, in Ordnung. Fast hätte ich es vergessen!
Ich fragte nach den Papieren, die dem Gericht vorgelegt wurden,
als Cha Moosik freigesprochen wurde.
Ich bat Sie, sie mir zu besorgen. Wie läuft es damit?
Die Akten über Cha Moosik?
Ja.
Ich stellte schon einen Antrag.
Sie schicken sie Ihnen, also Geduld.
-Beschleunigen Sie es, bitte. -In Ordnung.
Ja. Danke.
YANG SANGSOO
Eine Sekunde.
Das ist eine Überraschung.
Hallo. Was ist der Anlass?
Hallo, Sungil.
Erinnerst du dich an Cha Moosik? Er wohnte früher in Caliz.
Moosik. Er ist ein guter Freund von mir.
Wirklich?
Bring ihn zu mir.
Er braucht eine Tracht Prügel.
Was?
Der Arsch braucht eine Tracht Prügel.
Ich will, dass du ihn holst und zu mir bringst.
Das ist...
Hat er etwas falsch gemacht?
Hör zu, Idiot.
Tu einfach, was ich sage. Warum redest du so viel?
Du hast bis morgen Abend.
Schnapp ihn dir und bring ihn zu mir, ok?
Untertitel von: Roman Poppe