DETTE DRAMA ER FIKTIVT. ALLE PERSONER, STEDER, ORGANISATIONER
SAMT NAVNE, MILJØER OG BEGIVENHEDER
ER FIKTIVE. IDENTIFIKATION MED RIGTIGE PERSONER
FORRETNINGER, STEDER, BEGIVENHEDER OG PRODUKTER ER IKKE TILSIGTET.
Tror du, det vil ændre verden?
Tror du, det er muligt?
Jeg har aldrig set direktøren så vred før.
MANILA LUFTHAVN
Hvad laver de her?
Det ved jeg ikke.
Hvad laver I her?
Borgmesteren har sendt os.
Borgmesteren? Hvorfor?
Han bad os beskytte hr. Cha,
så han kan komme sikkert ombord på flyet.
Ud, allesammen!
-Afsted! -Skynd jer.
Afsted.
En koreansk mordmistænkt,
hr. Cha, er blevet anholdt
og er ved at blive transporteret tilbage til Korea.
Hans anholdelse var svær,
fordi regeringen havde beskyttet ham.
NBI spillede en vigtig rolle, da vi anholdt den mistænkte.
Hr. Cha, som er eftersøgt i Korea, bliver endelig deporteret.
BIG BET
DEN SIDSTE DOM
Tag den af.
Din lille lort.
Hvad laver du?
Undskyld,
men du er færdig, ikke?
Hvad mener du?
Dit job var at hente hr. Cha.
Du kan gå nu.
Så det er jer?
Er I kommet for at hente mig tilbage?
Hårdt arbejde, ikke?
Kom her.
Ud med dig.
Dumme svin.
Jøsses.
Hvad hedder du?
Kriminalbetjent Kim Dukgu.
Hvad med dig?
Jeg er vicepolitikommissær Choi Mingu.
Hvad med dig? Hvorfor er det kun dig, der har jakkesæt på?
Jeg er konsul fra ambassaden.
Hvornår er du kommet?
I går.
Så du kom i går og tager mig tilbage til Korea i dag?
I tager livet af mig.
Hvorfor besøgte du mig så ikke i går?
Kom her, sid ned.
Stå ikke bare der og se så utilpas ud.
Sid ned, okay?
Flyet letter alligevel om fire timer, ikke?
Hej.
Hvor mange er I?
Omkring 40.
Fyrre? Fyrre.
Fyrre plus dig og alle andre?
Hundrede kaffe og 100 sushi, okay?
-Okay, herre. -Okay.
Hr. konsul, lad os tale sammen.
Hvor mange skal tilbage i dag?
De to og mig. Skal du også tilbage?
Jeg tager ikke med.
Gør du ikke?
Så de to og jeg er de eneste, der skal tilbage?
Okay, tre personer i alt. Hvad med billetterne?
-Flybilletterne? -Ja.
Hvad med billetterne?
Ser du, det er første gang, jeg er i Korea i næsten 15 år.
Du må have købt billet på første klasse, ikke?
Det er offentligt arbejde, så det kan vi ikke.
Så billetterne er økonomiklasse…
Hvad? Laver du sjov?
-Så tager jeg ikke med! -Hvad?
Kom nu. Det kan du ikke.
Det er første gang, jeg er i Korea i 15 år!
Bestil billetter på første klasse.
Det kan vi ikke.
Det er op til mig at beslutte, om I kan gøre det eller ej.
Og I bør også flyve på business class.
Man lever kun én gang.
Jeg betaler for det hele.
Desuden
bør du spise, når sushien kommer. Du har ikke spist frokost endnu, vel?
Og der er en sauna her.
I skal også hygge jer i saunaen, okay?
Vil I ikke i saunaen? Kan I ikke lide det?
Jeg går ind først.
Jeg tager håndjern på nu.
Hej!
Hvad laver du?
Husk dine manerer. Du er på koreansk jord nu.
Tag det roligt. Forstået?
Jeg har endda købt frokost til dig.
Slap af. Jeg læser din kendelse nu.
"I overensstemmelse med Artikel 200 i strafferetsloven…"
Hey, ti stille.
-"Vi lægger Cha Moosik under…" -Okay.
Læs det ikke. Du gør mig flov, røvhul.
Du har ret til en advokat.
Kom så.
Hey, helt ærligt. Vil I virkelig gøre det?
Tak.
Business class er ret lækkert.
Ja.
Hej.
Skal jeg gå på toilettet med den her på?
Tag dem af.
Nej.
Røvhuller. Jeg får jer til at tage dem af mig.
Hvad skal du?
Jeg skal skide.
Hey, jeg går med. Pokkers.
Kom ud.
Jeg skider stadig.
Skynd dig. Kom ud.
Jeg kan ikke gå, før jeg er færdig med at skide.
Seriøst.
Jeg er færdig med at skide, men jeg kan ikke nå derned.
Åh nej. Jeg tror ikke, jeg kan tørre mig selv.
Jeg tror, du skal komme herind og tørre min røv for mig.
Tør det af for mig.
Okay. Jeg tager håndjernene af, så lav ikke en scene.
Virkelig?
Ja, så kom ud.
-Det skulle du have sagt tidligere. -Ja…
Kom så.
INCHEON LUFTHAVN, KOREA
DESIGNERET INDGANG
Hvor skal vi hen? Er det den rigtige vej?
Ja. Denne udgang er kun for ansatte.
Er der nogen journalister her?
-Er der? -Nej.
Konsulen sagde, der ikke skulle være journalister.
-Ikke? -Der er ingen.
Du skal være fair i dag.
Journalisterne var hårde ved mig, da jeg var på Filippinerne.
-Forstået? -Ja.
Vi har sørget for… Tingene er anderledes i Korea.
Anderledes, min bare røv. Det er det samme, røvhuller.
-Uduelige bumser. -Vi tager vestudgangen!
Ja. Vi tager vestudgangen nu.
Ja, alt var fint.
Jeg står foran fodgængerovergangen.
Jeg er lige her. Ja.
Vi er tilbage fra tjenesten.
Moosik.
Jonghyun?
Jeg har ansvaret for dig.
Virkelig?
Er du sulten?
Jeg er skidesulten.
Lad os spise.
Her er et fint.
-Kan du lide det? -Maden er god.
Hey, Jonghyun.
Lad os få et shot soju hver.
Hey, jeg kan ikke lugte sprut.
Bare ét shot.
-Det skal nok gå. -Nej.
-Denne sundae-gryderet er for god. -Pokkers.
Fanden tage dig…
Undskyld mig. En flaske soju, tak.
Godt.
Seriøst…
Det er så rart at være i Korea.
Jeg mødte dig igen, og nu spiser jeg også denne sundae-gryde.
-Du godeste. -Giv mig den. Jeg skænker dig en.
-Vent. -Godt. Her.
Jeg skænker dig en.
Det er godt.
Skænk mig også en.
Okay. Jeg skænker dig en. Kom nu.
Tak.
-Her. -Lad os drikke.
Tænk, at vi mødes sådan her. Livet er så… Pokkers.
Pokkers.
Jonghyun!
Undskyld, jeg gjorde dig bekymret.
Din idiot, du skal aldrig undskylde til mig. Det er fint.
Det er fint.
Hey, Jonghyun.
Hvad?
Jeg må bede dig om en tjeneste.
En tjeneste?
LOV OG ORDEN FOR ALLE
Dem tager jeg.
-Åh gud. -Du kan give mig dem.
Rart at møde jer.
I lige måde.
Men hvorfor er alle…
Jeg mener,
kender du mig?
Nej, men vi har hørt, at du er en stor kanon.
Filippinerne, ikke?
Hvem er du?
Bolton Hotel i Caliz.
Kasinoet.
Hvad er han…
Han sidder inde for mord.
Lad os sætte os. Lad os sidde.
-Okay, klart. -Ja.
Arbejdede du på et kasino i Filippinerne?
Ser du, min ven er der også. Kender du Seo Taeseok?
Hvem?
-Seo Taeseok. -Aner det ikke.
-Jaså. -Se? Han ved det ikke.
CIDG, POLITI
Jeg kan spore ham, men hvis Korea støtter mig…
-Hey Hoon. -Hvad så?
Vi foretager anholdelsen i morgen i hr. Mins sag.
Et øjeblik.
-Har du fundet ham? -Ja.
EFTERNAVN: JUSTINE FORNAVN: SANTOS
Jeg ringer tilbage. Godt.
Han ligner slet ikke tegningen.
Det ved jeg.
Nå.
Var der nogen kontakt mellem ham og Cha?
Jeg ved bare, at i morgen hos ham
finder patruljebetjentene et par håndgranater.
Håndgranater? Hvad fan…
Vil du bare lade dem fabrikere det hele?
Hør.
Tror du virkelig, det er den samme fyr?
Kan du huske den nye NBI-holdkaptajn, agent Terrence?
Han tager sagen i egen hånd,
men hvis det hjælper,
så er ham, der bliver anholdt, morder.
Hvor har du den fyr fra?
Han er Terrences meddeler.
Hvad?
Det er utroligt.
SEOULS CENTRALE ANKLAGEMYNDIGHED
SÆRLIGT EFTERFORSKNINGSTEAM 1
Hr. Cha Moosik er her.
Kom ind.
Hr. Park, hr. Cha Moosik er her.
Vil du hente en stol til mig?
Forbrydelsen skete i udlandet,
så anklageskriftet blev automatisk behandlet.
Du må have meget at sige om det.
Ja, men jeg siger bare, hvad jeg har brug for at sige.
Okay, hvad skal vi se på først?
Skal vi begynde med de 14 år gamle trusler, afpresning og overfald?
Ja, lad os det.
Den 18. juni 2001,
Happiness-supermarked i Galma-dong, Daejeon,
du overfaldt Jin Myungkwan i en bil med dine næver omkring et dusin gange.
Den 18. juli 2001,
du truede med at dræbe alle i Jin Myungkwans familie,
mens du talte i telefon.
Indrømmer du det?
Ja.
Den 1. august 2001
tilstår du at have erhvervet Jin Myungkwans køretøj med tvang?
Jeg tvang ikke.
Jeg fik det mod de penge, han skyldte.
Han sagde, han ville betale tilbage, og så gav han mig dem.
Hvad skyldte han?
Det skete, fordi jeg tog ud for at hente penge, der tilhørte
manden, jeg arbejdede for dengang…
…og den mand er hr. Min Seokjun, som for nylig døde.
Hvor mange penge ville du have fra ham?
Hør, Jin Myungkwan skyldte hr. Min 30 millioner won.
Det var de penge, jeg prøvede at få tilbage…
…men han var gangster, så han skjulte det for mig.
Han betalte ikke pengene tilbage i ti år.
Jeg bliver bare nemt vred, så…
Jeg brugte vold. Det var min skyld…
…men…
…det var ikke mig,
der dræbte hr. Min.
Det er latterligt.
Det har jeg masser af beviser på.
Jeg kan også forklare, hvad der virkelig skete.
Ja, værsgo.
For det første er der en, jeg mistænker.
Jeg har allerede talt med inspektør Oh Seunghoon
fra den koreanske afdeling i Filippinerne.
Sagde du det kun til ham?
Hr. Park.
Undskyld,
men må jeg få en cigaret?
Tak.
Herre,
er der en mulighed for, at jeg også kan arbejde i Filippinerne?
Hey, bare bo i Korea.
Hvorfor vil du til Filippinerne? Det er hårdt at bo der.
Desuden er du for stor. Det bliver virkelig varmt.
Der er mange, der vil genere mig, når jeg kommer ud.
Er der noget, du kan gøre?
Jeg vil gøre alt, hvis jeg kan forlade Korea.
Vil du også tage mig under din vinge, chef?
Tage hvem under hvilken vinge? Stop det.
Stop lige der. Det er det bedste for dig.
Hvis han vil lægge sig ud med dig,
så er I også på røven.
Nu er I advaret.
For fanden, din gamle nar.
Jeg får dig flyttet til en anden celle. Du gør mig vred.
Spis nu.
Nummer 9388, du har en gæst.
Ja, 9388. Det er mig!
Mindong Construction blev retsforfulgt
for overtrædelse af transaktionsloven.
Jeg bad en ven på anklagerens kontor
om at få lov til at se på depositummet og opgørelserne,
men jeg fandt noget underligt.
Se her.
Det her.
Han sendte 20 millioner pesos til en kvinde, Jin Younghee,
i to rater, ti millioner pesos per gang.
Det er 500 millioner koreanske won.
Kender du denne kvinde?
Selvfølgelig gør jeg det. Hun ejer restauranten med svineslag.
Og de datoer er før og efter den dag, hr. Min blev dræbt.
Der er noget galt, ikke?
Naturligvis.
Jonghyun!
Tak.
Nej. Jøsses.
Er det ægte?
Ja, det er det.
Jeg har ikke afgørende beviser klar, men jeg kan bevise alt det.
Så Mindong Constructions Choi Chilgu sendte de ti millioner pesos,
og Jin Younghee modtog pengene.
Ja. Jin Younghee! Det er hende.
Den 14. maj, dagen efter hr. Min blev myrdet,
sendte han præcis ti millioner pesos til Jin Younghee.
Hvorfor sagde du det ikke til politiet i Filippinerne?
Herre,
de betjente planlagde at dræbe mig.
Hvad skulle jeg gøre? Jeg var nødt til at flygte til Korea.
Hvorfor gør Choi Chilgu alt det her?
Han kæmper for at få sine aktier, fordi hr. Min aldrig anerkendte det.
Og det her, mordet på sukkerrørsmarken.
Jeg tjekkede Hong Kongs bankkonto og fandt pengene der.
Jeg anmoder om at få pengene tilbage
af overskuddet fra forbrydelsen og give pengene tilbage til ofrene.
Det er din bonus.
Så…
…gå ind i cellen ved siden af og skriv en tilståelse.
Kom nu, hr. Park. Jøsses.
Hvorfor skulle jeg skrive en tilståelse? Jeg har ikke gjort noget galt.
Det er bare en formalitet. Alle skal skrive en.
Aldrig i livet.
Lad os lade være. Jeg er ikke et lille barn.
En tilståelse? Utroligt.
Godt så. Vi er færdige for i dag.
Skal jeg få dig tilbage hertil?
Ja. Lad os gøre det i morgen tidlig næste gang.
Hvad vil du have til frokost?
Sundae-gryderet, selvfølgelig.
Hvorfor er du så besat af det? Er du ikke træt af det?
Hvad? Jeg elsker det.
Og det sted laver god takeaway.
Der er meget i gryderetten.
Okay. Vi ses i morgen.
Okay.
Tak, hr. Park.
Hvad har du imod en skriftlig tilståelse…
REPUBLIKKEN KOREAS AMBASSADE
Vi har pågrebet den ansvarlige…
Hr. Cho, jeg giver det officielle brev til ambassadøren.
-Godt. -En forretningsmand ved navn Min Seokjun.
Vi fik en tilståelse fra den mistænkte.
Samtidig kunne vi finde det egentlige motiv for mordet.
KOREAS AMBASSADE I FILIPPINERNE
Kom ind.
Det her er til dig fra PNP.
PNP: FILIPPINSK POLITI
De har fanget personen, der dræbte hr. Min Seokjun.
De vil retsforfølge ham som mordmistænkt.
Virkelig?
EFTERFORSKNINGSRAPPORT OM MORDET, DER FØRTE TIL MIN SEOKJUNS DØD
Bed hr. Cho komme ind.
Javel.
Kom ind.
Goddag.
De har fanget hr. Mins morder. Det her skal sendes til det koreanske politi.
Javel. Det kan jeg ordne.
Når du er færdig,
så kontakt det koreanske kontor i Agiles og sig, de skal stoppe.
Javel.
SEOULS BYRET, KOREA
Du kan gå ind igen.
STILHED
Hey, vi ses vist lidt endnu.
Hvor mange fik du?
Syv år.
De røvhuller.
Chef, de skal have nye dommere.
Jeg sværger, jeg er uskyldig. Fanden tage de røvhuller.
Pas på dig selv.
Klart. Tillykke.
-Har du en e-mailadresse? -Hvad?
En e-mailadresse.
Den kender jeg ikke. Jeg har ingen.
Folk udveksler e-mails i dag.
Må jeg så få dit nummer så?
Hej.
Lad os ikke fortsætte vores forhold uden for fængslet, okay?
Så er det nu. Held og lykke derude, okay?
Javel.
Retten er hævet. Du er vist den sidste i dag.
Javel.
-Hr. Cha. -Ja?
Har du noget tøj?
Tøj?
Nej, men jeg kan købe noget.
Har du mange ting i arresten?
Det kan jeg sørge for.
Bliver jeg… løsladt?
Det ved vi ikke.
Interessant nok
har efterforskningsanklageren indgivet en anmodning til hr. Cha.
Det er usædvanligt, at en anklager indgiver en anmodning.
I tillæg, efter at have læst udtalelsen, der blev givet af
hr. Cha, i forhold til denne sag, samt omstændighederne og materialet,
mener vi, at mordet på Min Seokjun
ikke blev begået af hr. Cha,
men andre gerningsmænd, der arbejdede sammen.
TILTALTE
Derfor, når man tager alle disse ting i betragtning,
for mordet på Min Seokjun,
erklærer vi dig ikke skyldig.
Angående overfaldet, der fandt sted
mod Jin Myungkwan af den anklagede Cha Moosik,
blev det konkluderet, at overfaldet
skete som resultat af den sagsøgte,
som ikke betalte gæld, overfusede og intimiderede Cha Moosik,
der kom for at opkræve gælden tilbage som kreditor Min Seokjuns agent.
Desuden mener vi, at Cha Moosik tog køretøjet
som tilbagebetaling for kreditor Min Seokjuns kaution på 30 millioner won,
og at Jin Myungkwan frivilligt afleverede bilen til agenten, Cha Moosik.
Derfor er anklagen om tyveri ikke gældende…
…men den vold, der blev påført den sagsøgte i den proces
af den anklagede, er ikke socialt acceptabelt, uanset grunden.
Derfor, i forhold til angrebet på hr. Jin, idømmes den tiltalte
den tiltalte et års fængsel og et års prøvetid.
ANKLAGER
DEN KOREANSKE DOMSTOL
-Tillykke. -Tak.
Jeg glemmer aldrig, hvad du har gjort for mig, hr. Park.
Altså, jeg troede, det ville ske,
men du kom ud uden yderligere domme.
De giver normalt 100 timers samfundstjeneste.
Jeg vil bare takke dig for alt, hr. Park.
Jeg blev så rørt, da jeg hørte, du havde skrevet anmodningen til mig.
Det var sket, selvom jeg ikke selv havde skrevet den.
Hvad vil du gøre nu?
Jeg vil fange dem.
Dem, der dræbte hr. Min.
Tager du tilbage til Filippinerne?
Selvfølgelig.
Men Filippinerne gav dig permanent forbud mod at rejse ind.
Jeg kan tage tilbage.
Det er et land, hvor du kan få det til at ske.
Nå, men hr. Park, du bør komme til Filippinerne en dag.
Jeg vil betale min gæld til dig ordentligt.
Klart.
Her.
Det er vist slut nu.
Ja.
Lad os drikke.
Forresten ser du lidt bleg ud.
Jeg har haft de her mareridt.
Hr. Min dukker hele tiden op i mine drømme.
Han ligger i min seng som et lig, og hans ansigt er helt blegt.
Du er mere skrøbelig, end jeg troede.
Hvad skete der med hotellet?
Tja.
Jeg lægger sag an mod de andre investorer.
Det vil tage noget tid.
Hvad med mig?
Bare vent lidt længere.
Til hvornår?
Kan du ikke gemme et klubhus eller noget?
Det kan jeg ikke lige nu, okay?
Hvorfor bander du ad mig?
Du afgav et løfte, og nu prøver du at bakke ud!
-Jøsses. Seriøst. -Pis.
Hvorfor tog det så lang tid?
For fanden da.
Cha Moosik…
…er lige blevet løsladt.
Hvad?
Hvad? Blev Cha Moosik løsladt?
Hvordan?
Han blev frikendt for mordet på hr. Min,
og han blev prøveløsladt for sine tidligere forbrydelser.
Det er bare løgn.
Hvordan i alverden kunne de løslade ham? De har fanget morderen.
Jeg ved det ikke. Jeg tjekker dommen igen i morgen.
Vent, hvad skal vi gøre?
Han kommer tilbage!
Bare rolig, han kommer ikke tilbage.
Jeg har forbudt, at han kommer ind i landet.
Cha Moosik kan klare den slags, okay?
Hvordan skal jeg ikke bekymre mig?
Kan ambassaden ikke gøre noget?
Du må gøre noget ved det lige nu!
Hvad skal jeg ellers gøre?
Jeg har forbudt ham at komme ind i landet. Hvad skal jeg ellers gøre?
Måske har han gennemskuet os.
Måske ved han det allerede. Hvad gør vi?
Fuck! Du må sørge for, at han ikke kan komme tilbage til landet!
Jeg sagde fra starten, at søgsmålet var lidt langt ude.
Der er ingen beviser.
Hvorfor gjorde de det så?
Hvad mener du?
De rigtige gerningsmænd prøvede at hænge Cha Moosik op på mordet.
Har du en mistænkt i tankerne?
Der er to personer lige nu.
Kan du klare det alene?
"Kan jeg klare det alene?" Jeg må bare gøre det,
men ambassaden presser mig til at lukke sagen.
Hold op med at gøre et stort nummer ud af det. Gør, hvad du kan.
Det er okay, hvis du ikke siger det til ambassaden.
Pas på dig selv.
Okay. Tak.
Tag noget kaffe.
Helt ærligt…
DEN NÆSTE PRÆSIDENT MARTIN DE DIOS ERKLÆRER KRIG MOD KRIMINALITET
…Taeseok, det dumme svin.
Han var en galning.
Hvordan kunne han gøre det mod dig?
Undskyld.
Jeg skulle ikke have bedt om den tjeneste.
Det er fint.
Nå,
den nye præsident bliver ret irriterende.
Hvordan går det med Mindong Construction?
Ja, Mindong Construction. Jeg undersøgte dem.
De penge, de sendte til Filippinerne, blev et problem.
Jeg kontaktede nogle af direktørerne og fik dem til at tale.
Firmaet sendte over ti milliarder won,
men ingen af dem vidste, hvordan pengene blev brugt.
Direktøren bestyrede alle de penge.
De sagde, det nok var en skjult fond.
Hey, John. Hallo?
Du er i alle aviserne. Som en skide stjerne.
DEN AFSKYELIGE KRIMINELLE CHA MOOSIK PRØVER AT KOMME IND I LANDET! STOP HAM!
De siger, du prøver at hvidvaske kampagnemidler
til parlamentsvalget i Korea i Phillippinerne,
og du skal stoppes.
Pis.
Hvad? Hvem gør det?
Aner det ikke. Jeg finder ud af det.
Lad mig sende et billede,
men når du lander her, vil alles øjne hvile på dig, bror.
Uanset om det er sandt eller ej.
Hvis jeg tager tilbage, er der så nogen, der kan komme til skade?
Jeg er ikke sikker.
Okay, tak.
Dit engelske er så godt.
Pis, de røvhuller prøver at forhindre mig i at komme ind i landet.
Hvem?
Desuden har hr. Cha, som blev deporteret sidste år,
indgivet en officiel anmodning om at vende tilbage til landet.
Den koreanske ret kendte ham selvfølgelig ikke skyldig,
men vi skal bruge samtykke fra alle andre afdelinger,
der er her for at hæve forbuddet.
JUSTITSMINISTERIET
Hvad tænker du?
Hvis han er uskyldig, bør forbuddet hæves.
UDENRIGSMINISTERIET
Medierne gav en uskyldig mand skylden for mord.
Det kan blive en diplomatisk sag.
Jeg synes, anholdelsen og deportationen var overdrevet.
DET FILIPPINSKE POLITI
Det var vores skyld ikke at retsforfølge ham her,
men at lade ham komme tilbage, fordi han er fundet ikke skyldig i Korea,
kan virke diskriminerende for nogle.
Det er vores alles skyld.
Jeg synes, vi skal lukke ham ind igen.
For at ophæve forbuddet skal vi også have tilladelse fra den tidligere regering,
og vi kan alle blive enige om, at det ikke er en nem opgave.
Det kan jeg klare.
Jeg rapporterer det også til præsidenten.
Så lad os finde en måde at få det til at ske på.
Offentligheden er stadig imod ham.
NATIONALT BUREAU FOR EFTERFORSKNING
Lukker vi ham ind, giver vi pressen endnu en grund til at svine os til.
Jeg tænker dog…
Skal pressen gøres tavs?
Bed lederen af Journalistforbundet om at komme ind.
Jeg taler med ham personligt.
De installerede seks overvågningskameraer,
en harddisk med to terabyte, en computerskærm
og en optageenhed. Det var 43.000 pesos.
-Det må have kostet knap en million won. -Ja.
Nå ja. De giver os også omkring 100 kameraer i biler.
Sig til, hvis nogen vil have et.
Jeg er sikker på, alle bliver super glade.
-Tak. -Jeg har jo ikke betalt for den.
Det ville være fedt, hvis du også kunne give mig et.
Hr. Lee, du får to.
De er vist næsten færdige, så jeg smutter nu.
-Jeg har andre steder at være. -Okay, klart.
Tak.
Hr. Lee.
-Ja, hvad? -Kan jeg bede om,
at hvis du hører noget om hr. Cha, uanset hvor lidt, så giv mig besked.
Jeg hørte, han blev frikendt i Korea,
og han prøver at vende tilbage til Filippinerne.
Han tog til Korea i en fart, så det er ingen overraskelse.
Jeg tror også, han trak i nogle tråde i sin retssag i Korea.
Han gjorde nok, hvad han gør bedst.
Det finder vi ud af, når han kommer tilbage.
Inspektør Oh,
du er meget interesseret i ham.
Jeg må gå nu. Sig til, hvis der sker noget.
Klart. Okay.
Ti millioner pesos?
Det er rigtigt, chef.
Jeg talte med de fleste af dine kontakter, men de ignorerede mig alle.
Pengene, jeg skrabede sammen fra Cebu og Manila,
var præcis ti millioner.
Så ingen i Caliz betalte?
Nej.
De vendte mig ryggen, fordi de hørte rygtet om,
at du ikke kom tilbage.
Sungil betalte i det mindste otte millioner pesos.
Og resten betalte to millioner i alt?
Ja.
De svin. De tror, jeg har spillet alle mine kort.
Hvor er du lige nu?
Ja, chef.
Åbnede døren?
Ja, jeg er inde.
Hvad er det her for et sted?
Gå ned ad trappen, og der er der et pengeskab.
-Et lille pengeskab. -Hvor?
Ned ad trappen og til højre.
Til højre?
Ja, jeg kan se pengeskabet.
Du har nøglen med, ikke? Sæt nøglen i, og drej to gange.
Drej to gange.
Koden er 7421.
Syv, fire, to…
Tag 50 millioner pesos
og giv dem pengene personligt. Jeg giver dig deres numre.
Okay.
Pis…
MANILA INTERNATIONAL LUFTHAVN
Så jeg tog 50 millioner pesos ud af pengeskabet
og bestak journalister fra 17 aviser og TV-stationer.
Til gengæld ville de ikke udgive noget om,
at jeg kom tilbage til Filippinerne de næste fem år.
Da jeg kom tilbage efter et år, havde jeg blandede følelser.
Hvad skal jeg sige…
Det var som stilhed før en storm. Det prikkede i mine fingerspidser.
Da jeg kom tilbage, fik jeg mit gamle nummer tilbage
og sendte SMS'er til de røvhuller, der røvrendte mig.
CHA MOOSIK
HVOR ER DU? JEG ER I MANILA LIGE NU…
REPUBLIKKEN KOREA REPUBLIKKEN FILIPPINERNE
Kender du en bar, der hedder Sunshine?
Sunshine?
Sunshine? Jeg er ikke sikker.
-Ved du det virkelig ikke? -Nej.
Hvorfor spørger du?
Det er en karaokebar i Manila, som ejes af en koreaner.
Der er flere værelser.
Ved du det virkelig ikke?
Godt.
Jeg tror, jeg har været der et par gange før.
Hvorfor spørger du…
Hr. Cho, du tog imod bestikkelse derfra, ikke?
Mig, bestikkelse?
Nej. Jeg har aldrig taget imod bestikkelse.
Der er sendt en anmodning til Det Blå Hus.
Udenrigsministeriet har beordret dig hjem til Korea med det samme.
Mig?
Der er endda beviser på det.
Hvad i alverden har du lavet?
Du sætter mig i et dårligt lys.
Utroligt.
-Hey. -Det er mig.
Cha Moosik er tilbage i Manila.
Skrev han ikke til dig?
HVOR ER DU? JEG ER I MANILA LIGE NU…
Jeg har det også.
Hvordan kom han tilbage?
For fanden! Hvem går op i, hvordan han kom tilbage?
Han er tilbage.
Jeg tager direkte tilbage til Korea.
Hvorfor?
Hvad fanden mener du?
Hey. Han skrev til os, hvilket betyder, han vil have hævn.
Jeg smutter. Hvem ved, hvad der sker med mig, hvis jeg bliver her?
Satans, jeg kan ikke tro det.
Nå, men jeg er på vej til lufthavnen.
Ring ikke til mig foreløbig.
Chilgu, vent…
Hvad med mine hotelaktier?
For fanden, du er utrolig.
Det er ikke nu, vi skal tale om aktier! Vi kan tale senere. Jeg lægger på!
Hvad fanden er der nu?
Hej.
Jeg tager tilbage til L.A. Jeg holder lav profil.
Hvorfor?
Hr. Cha, derfor. Han ringede og sagde, han vil hævne det, jeg gjorde.
Jøsses, tænk, at mit skide nummer blev lækket!
Ringede hr. Cha til dig?
Ja. Du sagde, det ikke var alvorligt.
Jeg mistede alt, inklusive mit lærerjob, på grund af dig.
Ved du hvad?
Bare overfør mine skide penge, og ring aldrig til mig igen, okay?
Narrøv.
SUNSHINE KLUB TEATER OG KARAOKE
Hej Jungpal. Det er mig.
Chef, er du i Filippinerne?
Ja. Manila.
Hvordan kom du tilbage?
Hvad mener du? Jeg kan gøre, hvad jeg vil,
ved du ikke det?
Hvordan går det med kasinoet?
Altså, det går godt.
Ja?
Hey, jeg planlægger at bo hos Sungil i et par dage.
Lad os mødes senere og tale.
Ja, ja.
Knægten opfører sig underligt.
Hvad er der?
Det var måden, han talte på. Han lød ikke glad for, at jeg var tilbage.
Virkelig?
Jungpal?
Ja.
Ved du noget?
Ved du noget om det her?
Måske er der sket noget slemt.
Moosik.
Jeg fik et opkald i dag om, at anmodningen om Cho blev behandlet.
Virkelig?
Det koreanske udenrigsministerium ringede personligt til mig.
De røvhuller arbejder godt nok hurtigt.
Det tog et år. Et helt år.
Ja.
Her, tag en drink.
Sungil, lad os drikke.
Ja. Du gjorde det godt.
NBI (NATIONALT BUREAU FOR EFTERFORSKNING)
Her er den. Stop.
-Hold op. Zoom ind. -Godt.
-Mere, mere. -Javel.
Hold op. Godt.
Hvem er han?
Leder af efterforskningsholdet.
Hvad hedder han?
Terrence Manos.
Terrence Manos, den skiderik.
Fyr.
-Fyr ham. -Hvad?
Han fik en uskyldig mand falsk anklaget.
Fyr!
Forstår du det?
JUSTITSMINISTERIET NATIONALT BUREAU FOR EFTERFORSKNING
Hej, Moosik. Hvordan gik det?
Jeg så på overvågningsbillederne og fandt de røvhuller, der arresterede mig
og bragte mig til pressekonferencen, og så bad jeg dem fyre dem alle.
Du er virkelig noget for dig selv.
Jøsses. Jeg har det meget bedre nu.
-De skide røvhuller. -Sungil, lad os spise.
Ja, lad os spise.
Her kommer han.
Hej hr. Cha! Jeg troede, du var væk!
-Hej. Godt at se dig, bror. -Godt at se dig.
Godeftermiddag, hr. Cha. Det er længe siden.
Godt at se dig igen.
Velkommen.
Jungpal!
Chef.
Hej.
Jungpal.
Hej.
Hvordan går det?
Det kører ret godt her.
Hvad er der med dig?
Er der sket noget?
Nej, der er ikke noget galt. Jeg gør det samme.
Jeg føler, du skjuler noget.
Tingene har ændret sig lidt.
Hvad har ændret sig?
Bare atmosfæren nu og fra dengang, du levede.
Moosik, det er en af mine venner.
Jeg tager en snak med ham.
Ja. Kom nu.
VIP KASINO
-Hvem var det? -Cha Moosik!
Hvorfor præsenterede du mig ikke?
Det er fint. Det behøver du ikke.
Hvad snakker du om?
Jeg er her, fordi alle sagde, jeg skulle finde Moosik.
Jeg har skabt en god forbindelse, så du kan bare mødes med ham.
Hvem?
En løve er gået ind i tigerens hule.
Hvem er den skide løve?
Du bliver chokeret. Ser du, han er superberømt.
-Pokkers. Hvem er det? -Hej.
Det er Yang Sangsoo.
Yang Sangsoo?
Er Yang Sangsoo her?
Ja. Den legendariske Yang Sangsoo fra Gordon Hotel.
Han er min bedste ven.
Seriøst? Kan du så præsentere mig for ham?
Hvorfor vil du se ham?
Han må være en magtfuld mand.
Jeg vil bede ham om at tage mig under sin vinge.
Hvad snakker du om? Det er så længe siden.
Pis.
Nej, jeg hjælper bare Moosik, mens jeg er her.
Jeg åbner snart en. Ja.
Ja. Sørg for at samle alle, du kender, der kan lide at gamble.
Ja, næste måned. Næste måned. Nemlig.
Ja.
Chef!
Hej.
Det er længe siden, Sanggu.
Jeg er glad for, du er tilbage.
Hvordan har du det?
Som altid.
Hvorfor er her så tomt?
Ja. Sådan er det nu på grund af MERS.
Vi har ikke mange gæster, og mange af agenterne er også gået.
Så skulle du have købt nogle nye.
Det er svært at finde flere folk for tiden.
De rejser som regel efter to måneder.
Forresten,
hvad er der med Jungpal? Og hvem er fyren, han er sammen med?
Han er fra Korea.
Han er på flugt. Jungpal har taget sig af ham.
Er han gangster?
Han er ikke gangster.
Han dyrkede sportsgambling,
og nu leder Interpol efter ham for svindel.
Moosik!
Mens du var i Seoul,
var der nogle huller her og der, fordi Jungpal havde travlt
med sin egen forretning, men jeg har gjort mit bedste for at udfylde dem.
Se dig lige.
Nå, men…
Ring til alle agenterne.
Sig, at jeg giver middag.
Allesammen?
POLITI
Ja, goddag.
-Hr. Oh. -Ja.
Jeg valgte din efterfølger i dag.
Virkelig? Hvem er det?
Der er to sidste kandidater. Du kan vælge én af dem.
Jeg synes, vi skal vælge den person, der har mest erfaring i efterforskning.
Det er nok bedst.
Ja, okay.
Jeg glemte det næsten!
Kan du huske, da jeg spurgte dig om de papirer, der blev sendt
til retten, da Cha Moosik blev frikendt?
Jeg bad dig hente den til mig. Hvordan går det?
Filerne om Cha Moosik?
Ja.
Jeg har allerede sendt en anmodning til efterforskningsafdelingen.
De sagde, de ville sende den til dig, så vær tålmodig.
-Det ville være fint, hvis det gik hurtigt -Okay, mand.
Ja. Tak.
YANG SANGSOO
Et øjeblik.
Det er en overraskelse.
Hej. Hvad er anledningen?
Hej Sungil.
Kan du huske Cha Moosik? Han boede i Caliz.
Moosik? Han er en nær ven.
Virkelig?
Før ham til mig.
Han trænger til en omgang tæsk.
Hvad?
Det røvhul trænger til en omgang tæsk.
Du skal hente ham og bringe ham til mig.
Herre, det er…
Har han gjort noget galt?
Hør her, knægt.
Bare gør, som jeg siger. Hvorfor plaprer du løs?
Du har indtil i morgen aften.
Tag ham og bring ham til mig, okay?
Tekster af: Anders Normann Andersen