Toto drama je smyšlené, osoby, místa, organizace,
a všechna jména, prostředí a události zobrazené v tomto dramatickém seriálu
byly vytvořeny fiktivně. Žádné ztotožnění se skutečnými osobami,
podniky, místy, událostmi a produkty není zamýšleno a nemělo by být vyvozováno.
NVU
Pane, vy si myslíte, že to, co děláte, změní svět?
Myslíte, že je to vůbec možné?
Nikdy jsem ředitele neviděl tak naštvaného.
MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ MANILA
Co tady dělají?
Nevím, pane.
Co tady děláte?
Poslal nás starosta.
Starosta? Proč?
Máme chránit pana Cha,
aby se dostal bezpečně do letadla.
Všichni ven!
- Pohyb! - Rychle.
Pohyb.
Korejec podezřelý z vraždy,
pan Cha, byl zatčen
a právě ho převážejí zpět do Koreje.
Jeho zatčení bylo obtížné,
protože ho vláda chránila.
NVU hrálo při zatčení podezřelého zásadní roli.
Pan Cha, který je v Koreji psancem, bude konečně deportován.
VELKÁ SÁZKA
POSLEDNÍ ROZHODNUTÍ
NVU
SALÓNEK
Sundej to.
Ty sráči.
Co to děláš?
Je mi líto,
ale vaše práce je hotová, ne?
Jak to myslíš, hotová?
Vaší prací bylo přivést pana Cha sem.
Můžete jít.
Takže to jste vy?
Přijeli jste pro mě?
Těžká práce, co?
Pojď sem.
Vypadni.
Do prdele.
Bože.
Jak se jmenuješ?
Jsem detektiv Kim Dukgu.
A ty?
Já jsem pomocný inspektor Čoi Mingu.
A co ty? Proč máš jako jediný oblek?
Jsem konzul z ambasády.
Kdy jste sem přijeli?
Včera.
Takže jste přijeli včera a dnes mě vezete zpět do Koreje?
Páni, vy mi dáváte zabrat.
Tak proč jste za mnou nepřišli včera?
No tak, posaďte se.
Nestůjte tam tak trapně.
Sedněte si.
Letadlo stejně odlétá za čtyři hodiny, ne?
Hej.
Kolik vás je?
Asi 40, pane.
Čtyřicet? Čtyřicet.
Čtyřicet plus ty a všichni ostatní?
Sto káv a sto sushi, ano?
- Dobře, pane. - Dobře.
Pane konzule, promluvme si.
Kolik lidí se dnes vrací?
Tihle dva a já. Vracíte se taky?
Já nejedu.
Ne?
Takže my jsme jediní, kdo jede zpátky?
Dobře, celkem tři. Co letenky?
- Letenky? - Jo.
Co s nimi?
Víte, vracím se do Koreje poprvé po 15 letech.
Určitě jste koupil první třídu, ne?
Tohle je záležitost vlády, takže ne.
Letenky jsou do ekonomické…
Cože? Děláte si srandu?
- Tak to neletím! - Cože?
No tak. To nemůžete.
Vracím se do Koreje po 15 letech!
Zamluvte první třídu.
To nemůžeme, pane.
Já rozhoduju o tom, jestli to uděláte, nebo ne.
A vy byste taky měli letět byznys třídou.
Žijeme jen jednou, víte?
Všechno to zaplatím.
A taky se najezte,
až dorazí sushi. Ještě jste neobědvali, že?
A je tu i sauna.
Běžte si to do sauny užít, ano?
Nechcete do sauny? Nelíbí se vám to?
Já půjdu první.
Nasadím vám pouta.
Hej!
Co to děláte?
Nezapomínejte na vychování. Jste na území Koreje.
Hej, klídek. Dobře?
Dokonce jsem jsem vám tam koupil oběd.
Uklidněte se. Přečtu váš zatykač.
„V souladu s článkem 200 trestního řádu…“
Buďte zticha.
- „Zatýkáme Cha Moosika…“ - Dobře.
Nečti to. Ztrapňuješ mě, kreténe.
Máte právo na advokáta.
Jdeme.
Hej, lidi, vážně to chcete udělat?
Děkuju.
Business třída je docela příjemná.
Přesně.
Hele.
Mám jít na záchod s tímhle?
Sundej mi je.
Ne.
Vy pitomci. Přinutím vás, abyste mi je sundali.
Kam jdete?
Jdu na velkou.
Hej, jdu s vámi. Sakra.
Pojďte ven.
Pořád kadím.
Pospěšte si. Pojďte ven.
Nemůžu odejít, dokud se nevyseru.
Vážně.
Už jsem dosral, ale nedosáhnu tam.
Ale ne. Asi se nedokážu utřít.
Měl bys jít dovnitř a utřít mi zadek.
Utři mi ho.
Dobře. Sundám vám pouta, tak nedělejte scény.
Vážně?
Ano, tak pojďte ven.
- To jsi měl říct dřív. - Tak jo…
Jdeme.
MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ INČCHON, KOREA
VYHRAZENÝ VCHOD
Kam jdeme? Jdeme správně?
Ano. Tenhle východ je jen pro zaměstnance.
Jsou tam nějací reportéři?
- Jsou? - Ne.
Konzul říkal, že tu žádní novináři nejsou.
- Jo? - Žádní tam nejsou.
Dnes musíte hrát fér, víte?
Reportéři mi na Filipínách dávali zabrat.
- Chápete? - Jasně.
V Koreji je to jiné.
Jiné, to určitě. Je to úplně stejný, vy sráči.
- Jste břídilové. - Půjdeme západním východem.
Jo. Odcházíme západním východem.
Ano, vše bylo v pořádku.
Jsem před přechodem.
Jsem tady. Ano.
My máme po službě.
Moosiku.
Jonghyune?
Jsem ten, kdo tě má na starosti.
Vážně?
Máš hlad?
Mám strašný hlad.
Pojďme se najíst.
Je to tu hezké.
- Líbí se ti tu? - Jídlo je dobré.
Hej, Jonghyune.
Dáme si každý jen panák sodži.
Nesnáším smrad chlastu.
Jen jednoho panáka.
- Víš, že to bude v pohodě. - Ne.
- To jídlo je prostě vynikající. - Zatraceně.
Do háje s tebou!
Promiňte. Láhev sodžu, prosím.
Dobře.
Vážně…
Být v Koreji je tak fajn.
Zase tě vidím a dávám si tenhle guláš.
- Bože. - Dej mi to. Naliju ti.
- Počkej. - Dobře. Tady.
Naleju ti.
Je to dobré.
Taky mi nalij.
Dobře. Naleju ti. No tak.
Děkuju.
- Tady. - Napijeme se.
Nemůžu uvěřit, že se setkáváme takhle. Život je tak… sakra.
Sakra.
Jonghyune.
Promiň, že jsem ti dělal starosti.
Ty idiote, nemusíš se mi omlouvat. To nic.
To nic.
Jonghyune.
Co?
Chci tě požádat o laskavost.
Laskavost?
ZÁKON A POŘÁDEK PRO VŠECHNY
Vezmu si je.
- Páni. - Můžeš mi to dát.
Rád vás poznávám.
Taky vás rádi poznáváme.
Ale proč jsou všichni…
Chci říct,
vy mě znáte?
Ne, ale slyšeli jsme, že jste někdo.
Na Filipínách, ne?
A vy jste kdo?
Hotel Bolton v Calizu.
Kasino.
Za co tu…
Je tu za vraždu.
Posadíme se. Posaďme se.
- Dobře. - Jasně.
Pracoval jste v kasinu na Filipínách?
Víte, je tam i můj kamarád. Znáte So Tasoka?
Koho?
- So Tasoka. - To mi nic neříká.
- Aha. - Vidíš? Neví o něm.
POLICIE
Mohu zjistit, kde se nachází, ale jestli získám podporu z Koreje…
- Ahoj, Hoone. - Co se děje?
Zítra někoho zatýkáme v Minově případu.
Okamžik, prosím.
- Našli jste ho? - Jo.
PŘÍJMENÍ: JUSTINE KŘESTNÍ JMÉNO: SANTOS
Ještě vám zavolám, pane. Dobře.
Vůbec se té podobizně nepodobá.
Já vím.
Dobře.
Došlo k nějakému potvrzenému kontaktu mezi ním a Cha?
Vím jen, že zítra u něj
strážníci najdou pár ručních granátů.
Ručních granátů? Co to kur…
Ty je necháš, aby si to celé vymysleli?
Hele.
Vážně věříš, že je to stejnej chlap?
Pamatuješ si na toho nového kapitána NVU, agenta Terrence?
Urval se z řetězu.
Ale jestli ti to pomůže,
ten chlap, kterého zatknou, je vrah.
Kde jste k němu vůbec přišli?
Je to Terrencův informátor.
Cože?
To je neuvěřitelné.
ÚSTŘEDNÍ PROKURATURA V SOULU
ZVLÁŠTNÍ VYŠETŘOVACÍ TÝM 1
Je tu pan Cha Moosik.
Dále.
Pane Parku, je tu pan Cha Moosik.
Přinesete mi židli, prosím?
K činu došlo v zámoří,
takže vaše obvinění bylo automatické.
Asi k tomu máte hodně co říct.
To mám. Ale řeknu je to, co musím.
Tak na co se podíváme nejdřív?
Začneme výhrůžkami, vydíráním a napadením před 14 lety?
Jasně, proč ne.
18. června 2001,
obchod Štěstí v Galma-dongu, Tedžonu,
asi tucetkrát jste napadl Jin Mjungkwana v autě pěstmi.
18. července 2001
jste po telefonu vyhrožoval zabitím všech členů
Jin Mjungkwanovy rodiny.
Přiznáváte to?
Ano.
Přiznáváte, že jste 1. srpna 2001
násilím zabavil vozidlo Jin Mjungkwana?
Nezabavil jsem ho násilně.
Dostal jsem ho místo peněz, co mi dlužil.
Řekl, že mi je vrátí, a pak mi ho dal.
Jaké peníze vám dlužili?
Stalo se to proto, že jsem šel pro peníze,
jež patřily muži, pro něhož jsem pracoval.
A ten muž je pan Min Sokjun, který nedávno zemřel.
Kolik peněz jste od něj chtěl dostat?
Víte, Jin Mjungkwan dlužil panu Minovi 30 milionů wonů.
Ty peníze jsem chtěl zpátky.
Ale byl to gangster, takže si na mě dovoloval.
Deset let ty peníze nevracel, víte?
Snadno se naštvu, takže…
Jsem použil násilí. To byla moje chyba.
Ale
já pana Mina
nezabil.
To je směšné.
Mám víc než dost důkazů.
Můžu vysvětlit i to, co se opravdu stalo.
Jistě, prosím.
Zaprvé, někoho podezřívám.
A o tom už jsem mluvil s inspektorem O Seunghunem
z korejského oddělení na Filipínách.
Řekl jste to jen jemu?
Pane Parku.
Promiňte,
ale mohl bych dostat cigaretu?
Děkuji.
Pane,
mohl bych taky pracovat na Filipínách?
Prostě žij v Koreji.
Proč bys jezdil na Filipíny? Život je tam těžký.
Navíc jsi moc velký. Bývá tam horko.
Spousta lidí se do mě pustí, až budu venku.
Můžete něco udělat, prosím?
Udělám cokoli, když budu moct odjet.
Vzal byste mě taky pod křídlo, šéfe?
Koho pod jaké křídlo? Přestaň.
Už toho nech. Je to pro tebe nejlepší.
Když se vás pokusí podrazit,
budete v háji i vy.
Varoval jsem vás.
Kurva, ty starej prde.
Přísahám, že tě nechám přesunout na jiný pokoj. Sereš mě.
Najezte se, pane.
Číslo 9388, máte návštěvu.
Ano, 9388. To jsem já!
Mindong Construction byla právě obviněna
z porušování zákona o devizových transakcích.
Požádal jsem kamaráda na státním zastupitelství,
aby mi dovolil podívat se na výpisy vkladů a výběrů.
Ale našel jsem něco divného.
Podívejte se.
Tady.
Poslal 20 milionů pesos ženě jménem Jin Younghee
ve dvou splátkách po deseti milionech.
To je 500 milionů korejských wonů.
Znáte tuhle ženu?
Jistě že ano. Vlastní tu bůčkovou restauraci.
A ta data jsou před a po smrti pana Mina.
Něco tu nesedí, ne?
Samozřejmě.
Jonghyune.
Díky.
To nic.
Je to skutečné?
Ano, je.
Nemám nezvratné důkazy, ale můžu to všechno dokázat.
Takže Choi Chilgova Mindong Construction poslala deset milionů pesos
a Jin Younghee dostala peníze.
Jo. Jin Younghee. To je ona.
14. května, den po vraždě pana Mina,
poslal přesně deset milionů pesos Jin Younghee.
Proč jste to neřekl policii na Filipínách?
Pane,
ti poldové se spikli, aby mě zabili.
Co jsem měl dělat? Musel jsem utéct do Koreje.
Proč to Choi Chilgu dělá?
Bojuje o své podíly, protože pan Min je nikdy neuznal.
A tohle, vražda na poli cukrové třtiny.
Zkontroloval jsem hongkongský účet a našel jsem na něm peníze.
Chystám se požádat o vrácení
výnosů z trestné činnosti a vrátit peníze obětem.
To je váš bonus.
Takže…
jděte do vedlejšího pokoje a napište kajícný dopis.
No tak, pane Parku. Bože.
Proč bych psal kajícný dopis? Neudělal jsem nic špatného.
Je to jen formalita. Každý ho musí napsat.
Ani náhodou.
Nedělejme to. Už nejsem malé dítě.
Kajícný dopis? Neuvěřitelné.
Tak dobře. Pro dnešek jsme skončili.
Chcete, abych vás sem zavolal zpátky?
Jo. Příště to zkusíme už ráno.
Co byste si dal k obědu?
Sundae guláš, samozřejmě.
Proč jste jím tak posedlý? Není vám z toho už špatně?
Co? Já to miluju.
A dělají opravdu dobré jídlo s sebou.
V guláši je toho spousta.
Dobře. Uvidíme se zítra.
Dobře.
Díky, pane Parku.
Co máte proti kajícnému dopisu…
VELVYSLANECTVÍ KOREJSKÉ REPUBLIKY.
Zadrželi jsme podezřelého, který je zodpovědný…
Pane Cho, předám oficiální dopis z Filipín velvyslanci.
- Dobře. - Obchodník Min Sokjun.
Podařilo se nám získat přiznání podezřelého.
Zároveň jsme dokázali zjistit skutečný motiv vraždy.
VELVYSLANECTVÍ KOREJE, FILIPÍNY
Dále.
Pane, tohle vám přišlo od PNP.
PNP: FILIPÍNSKÁ STÁTNÍ POLICIE
Chytili toho, kdo zabil pana Min Sokjuna.
Postaví ho před soud jako podezřelého z vraždy.
Opravdu?
VYŠETŘOVACÍ ZPRÁVA O VRAŽDĚ MIN SOKJUNA
Ať sem přijde pan Cho.
Ano, pane.
Dále.
Dobrý den, pane.
Chytili Minova vraha. Musíme to poslat na korejskou policii.
Ano, pane. Postarám se o to.
Až skončíte,
kontaktujte korejské oddělení a řekněte jim, ať to dokončí.
Ano, pane.
HLAVNÍ OKRESNÍ SOUD V SOULU, KOREA
Můžete se vrátit dovnitř.
TICHO
Asi se ještě uvidíme.
Kolik jsi dostal?
Sedm let.
Hajzlové.
Šéfe, potřebují nové soudce.
Přísahám, že jsem nevinný. Zkurvení hajzlové.
Opatrujte se, pane.
Jistě. Gratuluju.
- Máte e-mailovou adresu? - Cože?
E-mailovou adresu.
O tom nic nevím. Žádnou nemám.
Dnes si lidé obvykle vyměňují e-maily.
Dáte mi na sebe číslo?
Poslyš.
Nebudeme v našem vztahu pokračovat mimo vězení, jasný?
To je vše. Hodně štěstí, ano?
Ano, pane.
Soud přerušil jednání. Vypadá to, že jste dnes poslední.
Ano, pane.
- Pane Cha. - Ano?
Máte nějaké oblečení?
Oblečení?
Nemám, ale můžu si něco koupit.
Máte ve vazební věznici hodně věcí?
O to se můžu postarat.
Budu… propuštěn?
To nevíme.
Zajímavé je,
že vyšetřující prokurátor podal žádost za pana Cha.
Je neobvyklé, aby vyšetřující prokurátor podal žádost.
Po prozkoumání výpovědi, kterou pan Cha v souvislosti s tímto případem poskytl,
jakož i okolností a materiálů, se navíc domníváme,
že vraždu pana Min Sokjuna
nespáchal pan Cha,
ale jiní pachatelé, kteří spolupracovali.
OBŽALOVANÝ
S přihlédnutím ke všem těmto skutečnostem,
vás proto v případě vraždy pana Min Sokjuna
prohlašujeme za nevinného.
Pokud jde o napadení
Jin Mjungkwana obviněným Cha Moosikem,
bylo konstatováno,
k čemuž došlo v důsledku jednání žalobce,
který byl neplatícím dlužníkem, slovně urážel a zastrašoval Cha Moosika,
který si přišel vyzvednout dluh jako zástupce věřitele Min Sokjuna.
Dále jsme rozhodli, že Cha Moosik si vozidlo vzal
jako splátku dluhu věřiteli Min Sokjunovi ve výši 30 milionů wonů
a že Jin Mjungwan vozidlo předal agentu Cha Moosikovi.
Proto není možné obvinění z krádeže.
Násilí, které bylo v tomto procesu na žalobci pácháno
však není společensky přijatelné, ať už byl důvod jakýkoli.
A proto, pokud jde o napadení pana Jina, se obžalovaný odsuzuje k trestu
odnětí svobody na jeden rok s podmíněným odkladem na zkušební dobu jednoho roku.
ŽALOBCE
KOREJSKÝ SOUD
- Gratuluji. - Děkuji.
Nezapomenu, co jste pro mě udělal, pane Parku.
Myslel jsem, že se to stane,
ale vy jste se dostal ven bez dalších trestů.
Obvykle dávají 100 hodin veřejně prospěšných prací.
Chci vám za všechno poděkovat, pane Parku.
Dojalo mě, že jste tu petici napsal vy.
Myslím, že by se to stalo, i kdybych to nenapsal.
Co máte v plánu teď?
Chytím je.
Ty, co zabili pana Mina.
Vrátíte se na Filipíny?
Samozřejmě.
Ale Filipíny vám natrvalo zakázaly vstup.
Můžu se vrátit.
V té zemi to jde zařídit.
Pane Parku, měl byste někdy přijet na Filipíny.
Svůj dluh vám řádně splatím.
Jistě.
Na zdraví.
SAMGJEOPSAL
Asi už je po všem.
Jo.
Napijeme se.
Mimochodem, vypadáš bledě.
Mám noční můry.
Pan Min se mi pořád zjevuje ve snech.
Leží se mnou v posteli jako mrtvola a jeho tvář je úplně bledá.
Jsi mnohem citlivější, než jsem si myslel.
Co se stalo s hotelem?
No.
Podám žalobu s ostatními investory.
Chvíli to potrvá.
A co já?
Jen chvíli počkej.
Jak dlouho?
Nemůžeš si vyčlenit klubovnu nebo tak něco?
Kurva, to teď udělat nemůžu, jasný?
Proč mi nadáváš?
Něco jsi slíbil a teď z toho chceš vycouvat!
- Bože. Vážně. - Do prdele.
Proč ti to tak trvalo?
Do hajzlu s tím.
Cha Moosik…
byl právě propuštěn.
Cože?
Cože? Cha Moosika propustili?
Jakto?
Byl zproštěn viny za vraždu pana Mina
a za své přečiny byl propuštěn na podmínku.
To je snad vtip.
Jak ho mohli pustit? Chytili vraha.
Nevím. Zítra to znovu zkontroluju.
Počkat, co budeme dělat?
On se vrátí!
Nebojte se, on se nevrátí.
Zakázal jsem mu vstup do země.
Cha Moosik to zvládne obejít, jasný?
Jak si nemám dělat starosti?
Nemůže s tím ambasáda něco udělat?
Musíte s tím okamžitě něco udělat!
Co jiného mám dělat?
Zakázal jsem mu vstup do země. Co jiného mám dělat?
Možná už nás prokouknul.
Možná už všechno ví. Co budeme dělat?
Kurva! Musíte se postarat, aby se nemohl vrátit do země!
Od začátku jsem říkal, že ta žaloba je trochu přehnaná.
Neexistují žádné důkazy.
Tak proč to udělali?
Jak to myslíš, proč?
Skuteční pachatelé se snažili obvinit Cha Moosika z vraždy.
Takže už máš podezřelého?
V tuto chvíli jsou tu dva lidé.
Zvládneš to sám?
Jestli to zvládnu sám? Prostě musím.
Ale ambasáda na mě tlačí, abych ten případ uzavřel.
Přestaň si z toho dělat hlavu. Prostě udělej, co můžeš.
Je to v pořádku, i když to nenahlásíš na ambasádu.
Opatruj se.
Dobře. Děkuju.
Dej si kávu.
Páni, vážně…
MARTIN DE DIOS VYHLAŠUJE VÁLKU ZLOČINU
…to je ale parchant.
Byl to fakt šílenec.
Jak ti to mohl udělat?
Omlouvám se.
Neměl jsem tě o to žádat.
To nic.
Každopádně,
ten nový prezident bude pěkně otravný.
Jak to jde s Mindong Construction?
Ano, Mindong Construction. Podíval jsem se na ně.
Myslím, že peníze, které poslali na Filipíny, byly problematické.
Oslovil jsem pár vedoucích pracovníků a přiměl je k rozhovoru.
Firma poslala přes deset miliard wonů,
ale nikdo z nich nevěděl, jak ty peníze utratili.
A spravoval je ředitel.
Říkali, že to je nejspíš tajný fond.
Hej, Johne. Haló?
Jsou tě plné noviny, brácho. Jsi jako zasraná hvězda.
ZLOČINEC CHA MOOSIK CHCE ZPĚT DO ZEMĚ!
Říkají, že chceš prát peníze na kampaň
před korejskými parlamentními volbami na Filipínách.
A že tě potřebují zastavit.
Do hajzlu.
Co? Kdo to dělá?
Nevím. Zjistím to.
Pošlu ti fotku.
Ale jakmile tu přistaneš, budou tě všichni sledovat, brácho.
Ať už je to pravda, nebo ne.
Když se vrátím, může se někomu něco stát?
Nevím.
Dobře, díky.
Tvoje angličtina je skvělá.
Sakra, ti kreténi se mi snaží zabránit ve vstupu do země.
Kdo?
Pan Cha, kterého loni deportovali,
podal oficiální žádost o návrat do země.
Korejský soud ho samozřejmě shledal nevinným,
ale potřebujeme souhlas všech oddělení,
abychom zákaz zrušili.
MINISTERSTVO SPRAVEDLNOSTI
Co vy na to?
Pokud je nevinný, zákaz by měl být zrušen.
MINISTERSTVO ZAHRANIČÍ
Média udělala z nevinného muže vraha.
Mohl by z toho být diplomatický problém.
Myslím, že zatčení a deportace byly už od začátku přehnané.
FILIPÍNSKÁ POLICIE
Byla to naše chyba, že jsme ho nesoudili tady.
Ale když ho pustíme zpět jen proto, že je v Koreji nevinný,
to může někomu připadat jako diskriminace.
Je to vina nás všech.
Měli bychom ho pustit zpátky.
Ke zrušení zákazu potřebujeme také souhlas předchozí vlády.
A jistě se shodneme, že to není snadné.
To zvládnu.
Nahlásím to i prezidentovi.
Musíme najít způsob, jak to udělat.
Veřejné mínění je stále proti němu.
NÁRODNÍ ÚŘAD VYŠETŘOVÁNÍ
Když ho vpustíme, dáme tisku další důvod nás očernit.
Ale já přemýšlím o…
Takže musíme umlčet novináře?
Ať sem přijde šéf novinářské asociace.
Osobně za ním zajdu.
Instalovali šest bezpečnostních kamer,
dvouterabytový pevný disk,
jeden monitor a nahrávací zařízení. To bylo 43 000 pesos.
- To muselo stát tak milion wonů. - Jo.
Aha. Dodají nám taky 100 kamer na auta.
Řekněte, kdyby někdo chtěl.
Určitě budou všichni moc rádi.
- Díky. - Neplatil jsem to.
Bylo by skvělé, kdybyste mi taky jednu dal.
Pane Lee, dám vám dvě.
Myslím, že to skoro je, takže půjdu.
- Mám ještě práci. - Jistě.
Ještě jednou díky.
Pane Lee.
- Ano, co? - Kdybyste se náhodou
dozvěděl něco o panu Cha, jakoukoliv drobnost, dejte mi vědět.
Slyšel jsem,
že ho osvobodili a chce zpět na Filipíny.
Odjel do Koreje ve spěchu, takže to není překvapivé.
Myslím, že u soudu v Koreji taky zatahal za nitky.
Asi udělal to, co umí nejlíp.
To zjistíme, až se vrátí.
Inspektore O,
opravdu se o něj hodně zajímáte.
Už musím jít. Dejte mi vědět, kdyby cokoliv.
Jistě. Dobře.
Deset milionů pesos?
Přesně tak, šéfe.
Obrátil jsem se na tvoje kontakty, ale všichni mě ignorovali.
Peníze, které jsem získal z Cebu a Manily
byly přesně deset milionů.
Takže v Calizu nikdo nezaplatil?
Jo.
Všichni se ke mně otočili zády, protože slyšeli,
že se nevrátíš.
Aspoň Sungil zaplatil osm milionů pesos.
A zbytek zaplatil celkem dva miliony?
Jo.
Parchanti. Myslí si, že už jsem vyložil všechny karty, co?
Kde jsi teď?
Jo, šéfe.
Otevřely se dveře?
Jo, jsem tu.
Co to je za místo?
Jdi dolů po schodech, je tam sejf.
- Malý sejf. - Kde?
Dolů po schodech a doprava.
Doprava?
Jo, vidím sejf.
Máš klíč, že jo? Vlož tam klíč a dvakrát ho otoč.
Dvakrát ho otoč.
Kód je 7421.
Sedm, čtyři, dva…
Vezmi si 50 milionů pesos
a dej jim peníze osobně. Dám ti jejich čísla.
Dobře.
Do prdele…
Kurva…
MANILA MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ
Vzal jsem ze sejfu 50 milionů pesos
a podplatil reportéry ze 17 novin a vysílacích stanic.
Na oplátku souhlasili, že na příštích pět let
nezveřejní nic o tom, že se vracím na Filipíny.
Když jsem se po roce vrátil, měl jsem různorodé pocity.
Jak to popsat…
bylo to jako klid před bouří. Brněly mě z toho prsty.
Sotva jsem se vrátil, dostal jsem své staré číslo zpět
a poslal jsem zprávy těm hajzlům, kteří mě podrazili.
CHA MOOSIK
KDE JSI? PRÁVĚ JSEM V MANILE…
KOREJSKÁ REPUBLIKA FILIPÍNSKÁ REPUBLIKA
Znáte bar jménem Sunshine?
Sunshine?
Sunshine? Nejsem si jistý.
- Opravdu nevíte? - Ne, pane.
Proč se ptáte?
Je to karaoke v Manile, vlastní to Korejec.
Je tam několik místností.
Opravdu to neznáte?
Jasně.
Myslím, že už jsem tam párkrát byl.
Nevím, proč se ptáte.
Pane Cho, bral jste od nich úplatky, že?
Já a úplatky?
Ne, pane. Nikdy jsem úplatky nebral.
Modrému domu byla předložena žádost.
Ministerstvo zahraničí nařídilo, abyste se ihned vrátil do Koreje.
Já?
Mají dokonce nahrané důkazy.
Co jste proboha dělal?
Děláte mi ostudu.
Neuvěřitelné.
- Ahoj. - To jsem já.
Cha Moosik je zpátky v Manile.
Nepsal ti?
KDE JSI? JSEM TEĎ V MANILE…
Taky jsem to dostal.
Jak se vrátil?
Kurva! Koho zajímá, jak se vrátil?
Je zpátky.
Vracím se zpátky do Koreje.
Proč?
Jak to myslíš, proč?
Napsal nám, takže se pomstí.
Odcházím. Kdo ví, co se mi stane, když tu zůstanu?
Sakra, to snad není pravda.
Jedu na letiště.
Zatím mi nevolej.
Chilgu, počkej…
A co můj podíl v hotelu?
Do prdele, to snad není pravda.
Teď není čas mluvit o podílech! Promluvíme si později. Pokládám to.
Co kurva teď?
Haló?
Vracím se do L.A. Chvíli se budu držet stranou.
Proč?
Proč? Proč?
Kvůli panu Cha. Volal mi a říkal, že mu zaplatím za to, co jsem udělal.
Kriste, nemůžu uvěřit, že moje číslo kurva uniklo!
Volal ti pan Cha?
Ano. Říkal jsi, že to není nic važného.
Kvůli tobě jsem přišel o všechno, včetně místa učitele.
Víš co?
Pošli mi mý zasraný prachy a už mi nikdy nevolej, jasný?
Kreténe.
CLUB DIVADLO A RÁDIO
Ahoj, Jungpale. To jsem já.
Šéfe, jsi na Filipínách?
Jo. V Manile.
Jak ses dostal zpátky?
Jak to myslíš? Můžu si dělat,
co chci, to nevíš?
Jak to jde v kasinu?
Docela dobře.
Jo?
Pár dní zůstanu u Sungila.
Sejdeme se a promluvíme si pak.
Jak chceš.
Chová se divně.
Cože?
To, jak mluvil. Nezněl moc nadšeně, že jsem zpátky.
Vážně?
Jungpal?
Jo.
Víš o tom něco?
Možná se stalo něco zlého, to je vše.
Moosiku.
Dnes mi volali, že petici ohledně Choa už zpracovali.
Opravdu?
Volali mi osobně z ministerstva zahraničí.
Pracují rychle.
Trvalo to rok. Celý rok.
Jo.
Na, napij se.
Sungile, napijeme se.
Jo. Dobrá práce.
NVU (NÁRODNÍ ÚŘAD PRO VYŠETŘOVÁNÍ)
Tady to je. Stop, zastav.
- Zastav. Přibližte to. - Dobře.
- Ještě, ještě. - Dobře, pane.
Zastav. Dobře.
Kdo to je?
Velitel vyšetřovací jednotky, pane.
Jak se jmenuje?
Terrence Manos, pane.
Terrence Manos. Terrence Manos. Ten parchant.
Vyhodit.
- Vyhoďte ho. - Cože?
Hodil to na nevinného.
Vyhodit!
Rozumíte?
MINISTERSTVO SPRAVEDLNOSTI NÁRODNÍ VYŠETŘOVACÍ ÚŘAD
Ahoj, Moosiku. Jak to šlo?
Podíval jsem se na záznamy z kamer a našel ty hajzly,
co mě zatkli a zavlekli na tu tiskovku. A řekl jsem jim, ať je vyhodí.
Páni, ty jsi vážně něco.
Bože. Už je mi mnohem líp.
- Ti zkurvení zmrdi. - Sungile, jdeme se najíst.
Jo, jdeme se najíst.
Tady ho máme.
Dobrý den, pane Cha! Myslel jsem, že jsi pryč!
- Ahoj. Rád tě vidím, bratře. - Rád tě vidím.
Dobrý den, pane Cha. Dlouho jsme se neviděli.
Rád vás zase vidím.
Vítejte.
KASINO
Jungpale.
Šéfe.
Hej.
Jungpale!
Hej.
Jak se máš?
Tady je všechno v pořádku.
Co je s tebou?
Stalo se něco?
Ne, nic se neděje. Dělám pořád to samé.
Mám pocit, že něco skrýváš.
Věci se trochu změnily.
Co se změnilo?
Jen atmosféra teď a v době, kdy jste tu byl vy.
Moosiku, to je můj kamarád.
Promluvím si s ním.
Jasně. Do toho.
VIP KASINO
- Kdo to byl? - Cha Moosik.
Proč jsi mě nepředstavil?
Není to třeba.
O čem to mluvíš?
Jsem tady, protože mi řekli, ať najdu Moosika.
Navázal jsem dobré vztahy, takže se s ním můžeš sejít.
S kým?
Lev vstoupil do jámy lvové.
Tak kdo je ten zatracený lev?
Budeš v šoku. Víš, je velmi slavný.
- Sakra, kdo to je? - Hej.
Je to Jang Sangsu.
Jang Sangsu?
Jang Sangsu je tady?
Jo. Legendární Jang Sangsu z hotelu Gordon.
Je to můj nejlepší kamarád.
Vážně? Můžeš mě s ním seznámit?
Proč ho chceš vidět?
Musí to být velmi mocný muž.
Chci ho požádat, aby mě vzal pod svá křídla.
O čem to mluvíš? To už je tak dávno.
Do prdele.
Ne, jen chci Moosikovi pomoct, dokud jsem tady.
Brzy nějaký otevřu. Jo.
Jo. Sežeň všechny známé, kteří rádi hrají.
Jo, příští měsíc. Příští měsíc. Jasně.
Jo.
Šéfe!
Ahoj.
Dlouho jsme se neviděli, Sanggu.
Dobře, že jsi zpátky.
Jak se máš?
Stejně jako vždycky.
Proč je tu tak prázdno?
No, jo. Teď je to tak kvůli MERSU.
Nemáme moc hostů a spousta agentů je pryč.
Tak jste si měli pořídit nové.
Víš, je těžké teď sehnat víc lidí.
Obvykle odcházejí po dvou měsících.
Mimochodem,
co je s Jungpalem? A kdo je ten chlap s ním?
Je z Koreje.
Je na útěku. Jungpal se o něj stará.
Je to gangster?
Není to gangster.
Dřív se věnoval sportovním sázkám,
a teď ho hledá Interpol kvůli podvodu.
Moosiku.
Když jsi byl v Soulu,
byly tu a tam nějaké mezery, protože Jungpal byl zaneprázdněný
svými věcmi, ale snažil jsem se ho co nejlíp zastoupit.
Podívej se na sebe.
Hele, každopádně…
zavolej všem agentům.
Řekni jim, že je pozvu na jídlo.
Všechny?
POLICIE
Ano, dobrý den.
- Pane O. - Ano.
Dnes jsem ti vybral nástupce.
Opravdu? Kdo je to?
Jsou tu dva poslední kandidáti. Můžeš si vybrat jednoho z nich.
Myslím, že bychom měli vybrat někoho, kdo má s vyšetřováním víc zkušeností.
To bude nejlepší.
Jo, dobře.
Málem jsem zapomněl!
Vzpomínáš, jak jsem se ptal na dokumenty, které byly předloženy soudu,
když byl Cha Moosik zproštěn viny?
Požádal jsem vás o ně. Jak to jde?
Záznamy Cha Moosika?
Jo.
Požádal jsem o to na oddělení.
Řekli, že ti to pošlou, tak buď trpělivý.
- Bylo by fajn, kdybys to urychli. - Tak jo.
Jo. Díky.
JANG SANGSU
Vteřinku.
To je překvapení.
Ahoj. Co se děje?
Ahoj, Sungile.
Pamatuješ na Cha Moosika? Dřív bydlel v Calizu.
Moosika? Je to můj dobrý přítel.
Vážně?
Přiveď mi ho.
Potřebuje pořádnou nakládačku.
Cože?
Ten hajzl potřebuje pořádnou nakládačku.
Chci, abys ho sebral a přivedl mi ho.
Pane, to…
Udělal něco špatně?
Hele, troubo.
Dělej, co říkám. Co si to dovoluješ?
Máš čas do zítřejšího večera.
Popadni ho a přiveď mi ho, jasný?
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet