（本劇之人物、地名、團體 及一切名稱）
（背景、設定、事件等 純屬虛構，特此告知）
（本集之故事靈感來自真實事件）
（但內容仍為虛構，特此告知）
（真實人物、公司 地名、事件及產品）
（無暗指特定對象，特此告知）
（國家調查局）
組長，你覺得這樣做 世界就能改變嗎？
你認為有可能嗎？
我第一次看到局長這麼生氣
（馬尼拉國際機場）
這些人是怎樣？
我也不曉得
你們在這裡做什麼？
市長派我們過來的
市長？為什麼？
他要我們來保護車先生
確保他能安全上機
所有人下車！
-動作快！ -快點
下車
本次命案的嫌犯
韓國人士車某已經遭到逮捕
正要被押送前往韓國
先前由於他受到政府保護
一直難以將他逮捕
多虧國家調查局積極介入 才終於成功逮捕嫌犯
目前看到的是遭到韓國通緝的車嫌 被驅逐出境的畫面
（地下菁英）
（最後的判決）
（特警部隊，國家調查局）
（候機室）
解開
你這傢伙…
你在做什麼？
很抱歉
你的任務應該結束了吧？
你這話是什麼意思？
你的任務就是把車先生帶過來
現在你可以走了
就是你們嗎？
是你們要來帶我走嗎？
真是辛苦了
過來吧
出去吧
混帳東西
唉唷
你叫什麼名字？
我是金德具刑警
你呢？
我是首爾警察廳的崔民駒警查
那你呢？為什麼只有你穿西裝？
我是大使館的領事
你們什麼時候過來的？
昨天
所以你們昨天來 今天就要直接帶著我回去了？
你們也太死腦筋了
既然這樣，你們何不昨天就來找我？
過來坐啊，輕鬆一點
你們這樣站著多累啊
快坐
反正飛機是四個小時後起飛
喂
你們有多少人？
大概40人
40人啊？
那40人加上你跟所有人
這你拿去買100杯咖啡 和100人份的壽司，好嗎？
-好的 -好
領事先生，我們聊聊吧
今天有多少人一起回去？
除了這兩位跟我，你也要回去嗎？
我沒有要回去
你沒有啊？
所以就這兩位跟我回去而已嗎？
那麼總共三個人，票呢？
-你說機票嗎？ -嗯
機票怎麼了？
我算了一下 我大概有15年沒回韓國了
機票你們應該通通都是訂頭等艙吧？
這屬於公務，當然不可能訂頭等艙
全部都是經濟…
什麼？你在跟我開玩笑嗎？
-這樣我可不回去喔 -嗯？
真是的，你們不能這樣
我可是時隔15年再回韓國
去幫我訂頭等艙
這恐怕沒辦法
有沒有辦法是我說了算的，這位先生
這兩位刑警也一起搭商務艙吧
人生就這麼一回而已
錢我來付嘛
還有
待會壽司送來，你們也吃一點 你們還沒吃午餐吧？
而且這邊還有三溫暖
也可以去泡一泡
你們不泡嗎？不喜歡嗎？
那我先去泡個三溫暖了
我們要幫你上銬了
喂…
你幹嘛這樣？
麻煩你說話保持禮儀 這裡已經是韓國領土了
喂，拜託你動作輕一點
我剛才還請你們吃午餐耶
請你安靜，我現在要朗讀拘票內容了
“根據《刑事訴訟法》 第200條第2項規定
-即刻…” -喂，你安靜
-“逮捕車武湜，2015年…” -好啦
-別唸了，很丟臉，真是的 -好
你有權為自己辯解與委任律師
走吧
真受不了你們 你們真的確定要這樣？
謝謝
商務艙還真不錯
是啊
喂
我要去上廁所，你要我這樣去嗎？
幫我解開啦
不行
臭小子，我就看你們解不解
你要去哪？
上大號
真是的，我跟你去
快出來
我還在上大號
趕快出來，快點
我得拉完屎才能出去啊
真是的
我屎拉完了，但手碰不到
怎麼辦？我擦不了屁股
你可能得進來幫我擦了
你幫我擦一下吧
好啦，我幫你解開手銬 麻煩你安分一點
真的？
真的，快出來啦
-早這樣不就好了 -是啊
走吧
（仁川國際機場，韓國）
（專用通道）
這是要去哪裡？確定是走這邊嗎？
對，這裡是員工專用通道
喂，你們確定沒記者吧？
-確定嗎？ -沒有
領事說好沒記者的喔
-對吧？ -沒有記者
你們要公正一點
我在菲律賓的時候 被記者搞得焦頭爛額
-是不是？ -是
這邊我們已經…韓國不一樣
哪裡不一樣？ 明明就一模一樣，王八蛋
-你們沒救了 -我們回西出口
是，我們從西出口出來了
嗯，什麼事都沒有
我們在斑馬線前面
我們在這裡，對
我們回來了
武湜
鍾賢
我是你案子的負責人
真的嗎？
餓了吧？
餓死了
先去吃點東西吧
這邊不錯耶
-喜歡嗎？ -嗯，好吃
鍾賢
我們來喝一杯燒酒吧
身上不能有酒味啦
才一杯而已
-你明明也懂 -不行啦
-這血腸湯這麼好喝 -真是的
受不了你
不好意思，這邊麻煩來一瓶燒酒
好的
真是的
喂，回到韓國真不錯
一回來就能見到你，還能喝血腸湯
-唉唷 -給我，我幫你倒
-唉唷 -好啦
我幫你倒
夠了…
你也幫我倒一杯
好，我幫你倒，來
謝謝
-好 -乾一杯
沒想到我們會這樣碰上 真是世事難料
唉唷
鍾賢
抱歉，讓你費心了
真受不了你
我們之間有什麼好抱歉的？沒事
別想太多
喂，鍾賢
怎樣？
你幫我一個忙吧
幫忙？
（法律秩序是人民保障）
我幫你拿
-唉唷 -我來吧，沒關係
麻煩大家多照顧了
-請多照顧 -請多照顧
不過你們怎麼都…
你們…
認識我嗎？
沒有，我們只聽說是個大人物要來
菲律賓，對吧？
你是？
卡利茲博爾頓飯店
賭場
他的罪嫌是？
這位大哥是殺人罪
坐吧，大家坐
-好 -對
你在菲律賓賭場工作嗎？
我朋友也在那裡 請問你認識徐泰錫嗎？
你說誰？
-徐泰錫 -不認識
-這樣啊 -人家不認識啦
（刑事偵查隊，警察）
我是已經掌握他的動向 韓國願意協助當然最好…
-阿訓 -怎麼了？
我們明天要逮捕殺害閔先生的凶手
稍等我一下
-找到凶手了？ -對
（姓氏：賈斯汀，名字：桑托斯）
股長，我之後再打給你，先這樣
他看起來跟嫌犯肖像完全不一樣
是啊
等等
有證據顯示這個人 跟車武湜有來往嗎？
我只知道明天在他家
會起出一些手榴彈
手榴彈？搞什…
你難道打算默默看著他們 用這種方式造假？
我問你
你真的覺得他們是同一個人？
你記得國家調查局 那個新來的組長泰倫斯吧？
他已經不分青紅皂白了
不過你也不必想得太糟
因為要被逮捕的那個人也是殺人犯
你們是怎麼找到他的？
他是泰倫斯的線人
什麼？
這些人都瘋了吧
（首爾中央地方檢察廳）
（特別搜查一部）
車武湜先生到了
請進
朴檢察官，車武湜先生到了
麻煩拿張椅子過來
由於這是在國外發生的犯罪
已經被自動起訴
你應該有很多話想說吧
是沒錯，不過我還是只說必要的話
好，那我們先看哪個部分？
要先來聊聊14年前的 恐嚇、搶奪跟暴力傷害罪嗎？
好啊，可以
2001年6月18日
在大田葛馬洞的幸福超市
你在車上毆打陳明貫先生十幾拳
2001年7月18日
你在電話中恐嚇說要殺了
陳明貫先生全家
以上你是否承認？
是
2001年8月1日
你搶奪陳明貫先生的車輛 你是否承認？
我沒有搶奪
那是用來抵押他欠的錢
是他自己說要用車抵債的
他欠你什麼錢？
我是去幫我當時服侍的會長討債
才會發生這些事
那個會長就是最近過世的閔石駿會長
那這個人是欠了多少債？
這個陳明貫
跟我們會長借了三千萬韓元
我就是去跟他討這筆債
但因為他也是流氓，一直跟我抵賴
加上這筆錢他已經拖了十年都不肯還
我的脾氣又比較火爆
所以就採取了暴力手段 這確實是我不對
不過
閔會長命案的凶手
絕對不是我
這太離譜了
我有足夠的資料可以佐證
也可以跟你解釋案件的內情
好，你說說看
首先，我心中有懷疑的人選
關於這部分，我也已經告訴過
菲律賓的韓國駐警吳承訓警監
你只告訴他嗎？
朴檢察官
不好意思
我能不能抽根菸？
謝謝
大哥
我也想去菲律賓工作 你能不能幫我引薦一下？
我勸你待在韓國就好
沒事去菲律賓幹嘛？ 你會過得很辛苦的
而且你是大塊頭 不適合那麼熱的地方
等我出去又會有很多人來找我麻煩
所以我還是想請你幫幫忙
只要能離開韓國，要我做什麼都可以
大哥，拜託你也收留我吧
收留什麼啦？別再說了
我們的緣分停在這裡才是最好的
跟這種傢伙扯上關係
只會賠上你們的人生
勸你們想清楚
媽的，死老頭
我一定要叫獄警幫你換牢房 我他媽真的受不了你
請繼續用餐吧
9388，面會
9388嗎？來了
最近閩東建設
正好因為違反《外匯法》被起訴
我拜託檢察廳的朋友幫忙
看過他們所有的交易明細了
結果發現了一些疑點
你看
這邊
他匯了兩次錢給這個叫陳英熙的女人
一次一千萬菲律賓披索
總共兩千萬菲律賓披索
相當於五億韓元的金額
你知道這女的是誰嗎？
當然知道，她是五花肉餐廳的老闆
匯款日期也剛好 就在閔會長過世的前後
這看起來肯定有鬼，不是嗎？
是啊
鍾賢
謝謝你
唉唷
這都是真的嗎？
對，是真的
雖然還沒找到關鍵證據 但我絕對可以證明
所以這一千萬菲律賓披索的匯款人 是閩東建設的崔七久
收款人是陳英熙
嗯，這裡，陳英熙就是她
然後閔石駿先生遇害隔天，5月14日
他又匯了一千萬菲律賓披索給陳英熙
你怎麼沒把這件事告訴菲律賓警方？
朴檢察官
這些人都已經跟警方聯手要抓我了
我能怎麼辦？只能先回韓國避一避啊
崔七久為什麼要做到這個地步？
八成是為了爭股份啊 因為閔會長不承認他的股份
還有這一份，關於蔗田命案
我查過香港的銀行帳戶了 確實有那筆錢
這筆錢我會申請
犯罪收益返還，分還給受害人
這就當送你的
這樣的話…
你就到隔壁寫份悔過書吧
唉唷，朴檢察官
我又沒做錯事，為什麼要寫悔過書？
這是形式，每個人都要寫
不要開玩笑了啦
別這樣，我又不是小孩子
-寫什麼悔過書？ -真是的
好吧，那今天就到此為止
還要再傳喚你嗎？
好啊，要傳喚的話，盡量選早上
你午餐想吃什麼？
當然是血腸湯
怎麼又是血腸湯？ 你跟血腸湯有仇嗎？吃不膩啊？
我愛死了
這家外送的不錯啊
料多實在
好吧，明天見
好
朴檢察官，謝謝你
怎麼悔過書都要叫我寫？
（駐菲律賓韓國大使館）
-我們已經逮捕命案嫌犯 -趙領事，我先把菲律賓國家警察
-送來的公文拿去給大使喔 -受害人為韓國企業家
-好 -名叫閔石駿
我們已經取得嫌犯的口供
同時也得以瞭解其犯案動機
（駐菲律賓韓國大使館）
請進
大使，這是PNP送來的公文
（PNP：菲律賓國家警察）
他們說已經抓到閔石駿命案的凶手
會讓他以命案嫌犯的身分出庭
是嗎？
（閔石駿命案調查報告）
請趙領事來找我一下
好的
請進
大使，我來了
他們說已經抓到閔石駿命案的凶手
這應該通知一下韓國警察廳
好的，我來處理
處理完這件事後
也記得通知阿吉雷斯的 韓國駐警可以結案了
好的
（首爾中央地方法院，韓國）
進去吧
（肅靜）
喂，看來我們還得相處一陣子
你被判了多久？
七年
那群混帳
大哥，這合議庭應該換人
我真的是無辜的，都是那群王八蛋
大哥，請保重
好，恭喜你
-大哥有沒有電子信箱？ -什麼？
電子信箱
我不懂那些，我沒有
現在大家都會用電子郵件聯絡耶
不然能不能留一下你的電話？
喂
我們在這裡的緣分 就別延續到外面去了吧
到此為止，出去之後好好生活
好的
目前暫時休庭 看來你是今天最後一個了
是啊
-車武湜先生 -是
你有衣服嗎？
衣服？
沒有，但我可以買
你在拘留所的保管金很多嗎？
這個我可以自己想辦法
不過…難道我會被釋放嗎？
這我們當然不曉得
“另外，車武湜先生此案
罕見有負責調查的檢察官 為其遞交請願書
責任檢察官為嫌犯 遞交請願書的情形極為罕見
且車武湜先生為此案提交的陳述書
與足以佐證的各項間接證據與資料 經本庭詳細審查
認定殺害閔石駿先生的凶手
並非車武湜先生
而是由其他多名嫌犯聯手犯案”
（被告席）
“因此，綜合以上因素
針對閔石駿命案
本庭宣判嫌犯無罪
本庭認定嫌犯車武湜
暴力毆打原告陳明貫
乃因原告惡意欠款
車武湜作為債權人閔石駿的代理人
向身為債務人的原告討還欠款 原告卻回以言語暴力及恐嚇
才導致車武湜暴力相向
此外，嫌犯取走原告之車輛
亦為原告主動提出以車抵押 積欠債權人閔石駿的
三千萬韓元債款
自願交給身為代理人的車武湜
因此並不適用竊盜罪
然而，在此過程中 嫌犯對原告施以暴力
本庭判斷不論原因為何 該行為皆已逾越社會規範
故針對嫌犯毆打陳明貫一案
本庭判處一年有期徒刑，緩刑一年”
（檢察官席）
（韓國法院）
-恭喜 -謝謝
朴檢察官，你的大恩大德我沒齒難忘
雖然這已經在我預料之中
但沒想到連追加罰則都沒有
他們通常都還會再罰個 一百小時的社會勞動
總之真的非常感謝你，朴檢察官
我一聽到你還幫我寫請願書 真的是太感動了
不過我就算沒寫，你也會被放出來啊
那接下來你有什麼打算？
當然是去抓
殺害閔會長的真凶了
你要再回菲律賓嗎？
那當然
不過菲律賓已經把你列入 永久禁止入境的名單了
我還是有辦法
在菲律賓這種事還是辦得到的
朴檢察官，你找機會來趟菲律賓
我一定會好好報答你這份恩情
好啊
來
（五花肉）
現在算落幕了嗎？
是啊
喝一杯吧
話說
你的臉色看起來不太好
沒有啦，我最近就一直做惡夢
老是夢到閔會長
我都夢到他臉色蒼白
像屍體一樣跟我躺在床上
沒想到你這麼脆弱
飯店的事怎麼樣了？
唉唷
我還在跟其他投資人打官司
可能還要一點時間
那我呢？
再耐心等等
要等到什麼時候？
挪出一間俱樂部會所不難吧
媽的，就跟你說現在辦不到
你幹嘛罵髒話？
這是當初說好的 事到如今你可不能反悔
-真是的 -可惡
喂，你怎麼講個電話講這麼久？
真受不了你
車武湜
被釋放了
什麼？
什麼？車武湜被釋放了？
怎麼會這樣？
閔會長的命案他獲判無罪
只有過去的案子被判緩刑 就被放出來了
媽的，我要瘋了
都抓到凶手了，他們怎麼能放人？
不曉得，我打算明天 再去確認一下判決書
那這下該怎麼辦？
他肯定會回來啊
別擔心，他絕對回不來
我已經把他列入永久禁止入境名單啦
這種招數根本就攔不住車武湜
要我怎麼不擔心？
喂，你在大使館，趕快想點辦法
現在總要採取應對措施吧！
我還能做什麼？
我都已經讓他永久禁止入境了 我還能怎麼做？
不行，車武湜說不定已經察覺了
他說不定通通都知道了，怎麼辦啦？
媽的！現在不就是要 想辦法讓他回不來嗎？
我一開始就說啦 這樣起訴他根本不合理
自始至終連個像樣的證據都沒有
那他們幹嘛還要這樣？
這還用說嗎？
肯定是真凶打算栽贓給車武湜啊
所以你心裡有懷疑的人選嗎？
目前我是有懷疑兩個人
你一個人做得來嗎？
重點不是我做不做得來 而是我必須做
但問題是大使館一直施壓，要我結案
好啦，你別氣了
不跟大使館報告沒關係 你先盡量去查
自己保重喔
好，謝謝
大哥，喝咖啡
唉唷，真是的
（馬汀德迪歐斯當選總統 向犯罪宣戰）
徐泰錫這個王八蛋
他真的是個神經病
他怎麼能這樣對你？
大哥，對不起
我不應該拜託你幫忙的
沒事啦
話說回來
現在菲律賓總統換人 對我來說就麻煩了
閩東建設那邊怎麼樣了？
閩東建設啊？我打聽了一下
發現他們匯往菲律賓的錢 好像出了一點問題
然後我去找他們高層幹部套話
聽說他們公司匯了一百多億韓元過去
卻完全不知道用途
那筆錢直接歸代表管
他們說那可能就是祕密資金了
嗨，約翰，你好
兄弟，報紙上都是你的新聞 簡直紅透半邊天了
（韓國凶惡罪犯車武湜 試圖重新入境，必須制止！）
他們說你要來菲律賓
洗韓國大選的資金
必須制止你
媽的
什麼？是誰寫了這種報導？
不知道，我會查出來的
我再傳照片給你
總之你一旦回來 大家勢必都會盯著你
無論這到底是真是假
如果我回去 有誰會因此蒙受損失嗎？
不曉得
好吧，謝了
大哥，你英文說得好溜
這些混帳正在耍手段 讓我回不了菲律賓
誰？
（馬尼拉）
另外，去年被驅逐出境的車先生
正式申請重新入境了
當然，韓國法院已經判他無罪
只是我們還需要在座各部門同意
才能解除他的禁令
（法務部長）
各位覺得呢？
如果他無罪，那理應解除他的禁令
（外交部長）
是媒體將一個無辜的人 貼上殺人犯的標籤
這很可能會演變成外交問題
其實當初逮捕他、將他驅逐出境 本就是過當的決策
（菲律賓國家警察廳廳長）
沒有證明他的清白是我們的錯
不過因為韓國判他無罪 就同意讓他入境
看起來可能會有失公允
畢竟我們也有錯
我認為應該同意讓他入境
如果要解除他的入境禁令 那麼也必須取得前政府的同意
我們都明白這不是一件小事
這個我可以處理
同時我也會跟總統報告
那我們就來想辦法實行吧
不過輿論依然對他持負面看法
（國家調查局局長）
如果同意他入境
記者肯定又會借題發揮，抨擊我們
不過我覺得…
只要堵住記者的嘴就行了吧？
叫記者協會會長來一趟
我親自跟他見一面
六架監視器
一顆2TB的硬碟、一台螢幕 一組錄影設備
加上安裝費 一共要四萬三千菲律賓披索
-相當於一百萬韓元吧 -是啊
對了，他們還說會贊助 大約一百台的行車記錄器
如果有人想要的話再告訴我
-天啊，大家一定會很開心 -嗯
-謝謝喔 -唉唷，錢又不是我付的
如果你能幫我留一台，我會更感激
會長，我幫你留兩台
他們看起來快裝好了，我就先走了
-我還要去別的地方 -好
謝謝喔
對了，會長
-怎麼了？ -如果…
你有任何關於車武湜的消息 麻煩都知會我一聲
再小的事都可以
我聽說他在韓國獲判無罪
好像準備再回菲律賓
畢竟他當初走得匆忙 肯定會有回來的打算
他在韓國受審好像也有動用一些關係
八成又發揮了他的特長
反正等他回來就知道了
吳警監
你很關心他耶
-嗯，那我先走了，有消息再通知我 -好
慢走
一千萬菲律賓披索？
是啊，大哥
你認識的人我基本上已經 聯絡過一輪，但他們都不理不睬
我從宿霧跟馬尼拉籌到的
就一千萬菲律賓披索了
所以卡利茲沒半個人出錢是吧？
對啊
你回不來的消息傳得沸沸揚揚
沒人肯理我
也就成日哥還肯出 八百萬菲律賓披索了
所以剩下的就兩百萬菲律賓披索？
對
這些王八蛋 他們以為我沒招了是吧？
你現在在哪？
嗯，大哥
門有開著嗎？
有，我進來了
怎麼還有這種地方？
下樓之後，你應該會看到一個保險箱
-不大 -哪裡啊？
下去之後在你的右邊
右邊？
有，我看到保險箱了
你有帶鑰匙吧？插上鑰匙轉兩次
轉兩次
密碼是7421
742…
你從裡面拿出五千萬菲律賓披索
我把他們的電話給你 你當面交給他們
好，我知道了
靠
媽的
（馬尼拉國際機場）
我就這樣從保險箱裡 拿出五千萬菲律賓披索
分給17家報社與電視台的記者
換取他們五年不報導
我回菲律賓的事
時隔一年回到菲律賓 我心裡其實有點忐忑
怎麼說呢？
就像暴風雨前的寧靜 讓人從指尖開始發麻
我一回來就立刻恢復以前的電話號碼
傳了簡訊給那些陷害我的傢伙
（車武湜老闆）
（你在哪？我現在在馬尼拉）
（大韓民國，菲律賓）
你知道一家叫日光的酒店嗎？
日光？
日光…不太清楚耶
-你真的不知道？ -對啊
怎麼了嗎？
聽說那是馬尼拉一家 韓國人經營的KTV
裡面很多包廂
你真的沒聽過？
喔，有啦
我以前好像去過幾次
你怎麼突然問這個？
趙領事，你是不是收了他們的錢？
我收錢？
沒有，我怎麼可能收錢？
陳情書都送到青瓦臺了
外交部已經發布了人事命令 要你馬上回國
我嗎？
聽說還有錄音檔可以佐證
你到底都在搞什麼？
害我也跟著被罵
真是的
-嗯 -是我
車武湜回到馬尼拉了
他沒傳簡訊給你嗎？
（你在哪？我現在在馬尼拉）
我也收到了
他怎麼回來的？
媽的，現在他怎麼回來是重點嗎？
反正他回來了
我會馬上回韓國
為什麼？
靠，這還用問嗎？
喂，他傳簡訊給我們 就代表他準備展開報復了
繼續留在這裡 天知道會發生什麼事，我當然要走
媽的，怎麼會這樣啊？
總之我馬上就會去機場
我們這陣子先不要聯絡
哥，等等…
我的飯店股份呢？
媽的，你也太無理取鬧
這種時候還問股份？ 以後再說，先這樣！
靠，又怎麼了啦？
喂？
我要先回洛杉磯避避風頭
為什麼？
你還問為什麼？
因為車先生打給我，說他不會放過我
媽的，他到底為什麼 會知道我的電話？
車先生打給你？
沒錯，你當初明明說不會怎麼樣
現在你害我失去一切 連老師的工作都沒了
我告訴你
你他媽最好立刻把我的錢匯給我 從此別再聯絡，知道嗎？
混帳
（馬尼拉韓國城）
（日光俱樂部，劇院兼KTV）
正八，是我
大哥，你在菲律賓嗎？
嗯，我在馬尼拉
你怎麼回來的？
這有什麼好問的？我想回來就回得來
你還不懂嗎？
賭場怎麼樣了？
一切正常啊
是嗎？
我跟你說，我會在成日哥家 待幾天再回去
之後我們再見面聊聊
好啊
這傢伙怪怪的
怎麼了？
他的語氣好像一點都不歡迎我回來
是嗎？
正八哥嗎？
嗯
你有什麼頭緒嗎？
你知道是怎麼回事嗎？
他可能心情不好吧
哥
我今天接到通知 說投訴趙領事的陳情書被受理了
是嗎？
而且是韓國外交部直接打電話給我
這些王八蛋動作還真快
居然花了一年
就是說啊
乾一杯吧
-大哥，乾一杯吧 -好
-來 -嗯，辛苦了
（菲律賓國家調查局）
就是這裡，停…
-停，放大… -好
-再放大一點 -好的
停，好
他是誰？
他是調查小組的組長
他叫什麼名字？
他叫泰倫斯馬諾斯
泰倫斯馬諾斯…這個王八蛋
給我開除他
-把他開除 -什麼？
他冤枉了一個無辜的人
把他開除
懂嗎？
（法務部，國家調查局）
武湜，怎麼樣了？
我從監視器畫面找出逮捕我的傢伙們
還有讓我參加記者會的那些傢伙 叫他們全部開除了
天啊，我真是服了你
我現在心裡總算暢快多了
一群混帳，哥，我們去吃飯吧
好，吃飯去
（菲律賓，卡利茲，2016年）
他來了
哈囉，車先生，好久不見了
-嗨，兄弟，見到你真好 -真高興見到你
（博爾頓）
你好，車先生，好久不見
真高興再次見到你
歡迎回來
（博爾頓賭場）
正八
大哥
嗯
正八！
是
過得還好嗎？
還可以，普普通通吧
你怎麼了？
出什麼事了嗎？
沒啊，什麼事都沒有 還是跟以前一樣啊
你感覺不太對勁
其實是有點不一樣了
哪裡不一樣？
就是跟你以前在的時候相比 氣氛不太一樣了
大哥，這傢伙是我朋友
我先去跟他聊聊喔
喂，走吧
（貴賓賭場）
那是誰？
-車武湜 -什麼？
你怎麼不介紹我們認識？
不用啦，沒那個必要
什麼意思？
我來這裡就是因為大家叫我來找他啊
我已經有更好的人脈 你跟那個人見面就好
誰啊？
獅子進了虎穴
所以獅子到底是誰？
你絕對會大吃一驚，這個人非常有名
-所以到底是誰啦？ -好啦
是梁尚修
梁尚修？
梁尚修在這裡？
沒錯，臭小子 就是傳說中高登飯店的梁尚修
我們可是換帖兄弟
真的嗎？那你讓我見他一面
見了面你想幹嘛？
如果是他，就有一定的能力啊
我想請他幫忙罩一下
你到底在說什麼？ 那都多久以前的事了
靠
拜託，我來這裡只是幫武湜哥的忙
我很快就要開幕了，嗯
對，你身邊如果有 喜歡賭博的朋友就都帶過來
嗯，下個月，對
好
大哥
嗯
尚久，好久不見了
你辛苦了
你身體都還好嗎？
身體當然是一如既往啊
話說回來，這裡怎麼這麼冷清？
嗯，最近因為中東呼吸症候群的關係 確實比較冷清
客人少了，也走掉很多經紀人
那就要找新人啊
現在這種情況也很難徵新人
他們大概做兩個月就又走了
對了
正八那小子是怎麼了？ 他旁邊那是誰？
他是從韓國來的
他在跑路，正八好像在幫忙罩他
他是黑道嗎？
那倒不是
他之前好像在玩運彩
因為涉嫌詐欺 國際刑警組織正在通緝他
大哥
你在首爾的時候
雖然正八忙著經營他的事業
這邊有時候會沒人顧 但我都會來替補他的空缺
臭小子
喂，對了
你召集一下所有的經紀人
就說我要請客，找他們一起來吃飯
全部嗎？
對
（警察）
喂？請說
-吳警監 -嗯
今天選好你的接班人了
是嗎？誰啊？
最後有兩個人選，再從中擇一就行了
我覺得先不說其他條件 主要是查案經驗越豐富越好
我想也是
嗯，好
對了
車武湜獲判無罪時
他們提交給法院的資料 我之前有麻煩你幫我要一下
怎麼樣？進行得還順利嗎？
車武湜的資料啊？
對
我已經跟搜查科申請了
他們說會寄給你，你再等等吧
-那再麻煩你幫我催一下 -好啦，臭小子
好，謝謝
（普維奧）
（梁尚修）
先等一下
唉唷，真難得
大哥，你怎麼會打給我？
嗯，成日
以前在卡利茲有個叫車武湜的人吧？
武湜啊？我跟他交情不錯
是嗎？
你帶他來見見我
他可能有點欠修理
什麼？
那傢伙需要一點教訓
我要你帶他來見我
大哥，這…
他是做錯什麼了嗎？
臭小子
照我說的做就是了 哪來那麼多廢話？
期限就到明天晚上
直接把他帶到我面前來，聽到沒？
字幕翻譯：吳盈臻