DETTA DRAMA ÄR FIKTIVT. PERSONER, PLATSER, ORGANISATIONER,
ALLA NAMN OCH HÄNDELSER SOM SKILDRAS I DENNA SERIE
ÄR FIKTIVA. INGEN IDENTIFIERING MED FAKTISKA PERSONER,
FÖRETAG, PLATSER, EVENEMANG ELLER PRODUKTER ÄR AVSIKTLIGA.
NBI
Sir, tror du att det du gör kommer att förändra världen?
Tror du ens att det är möjligt?
Direktören har aldrig varit så arg förut.
MANILAS INTERNATIONELLA FLYGPLATS
Vad gör de här?
Jag vet inte, sir.
Vad gör ni här?
Borgmästaren skickade oss.
Borgmästaren? Varför?
Han sa åt oss att skydda mr Cha
så att han kan ta sig till planet.
Ut, allihop!
-Sätt fart! -Skynda.
Sätt fart.
En koreansk mordmisstänkt,
mr Cha, har gripits
och transporteras just nu tillbaka till Korea.
Det var svårt att gripa honom
för regeringen hade skyddat honom.
NBI spelade en viktig roll i gripandet.
Mr Cha, som är efterlyst i Korea, ska äntligen deporteras.
BIG BET
DET SISTA BESLUTET
Ta av dem.
Din lilla skit.
Vad gör du?
Förlåt,
men ditt jobb är väl klart?
Vad menar du?
Ditt jobb var att ta hit mr Cha.
Du kan gå nu.
Så det är ni?
Ska ni ta mig tillbaka?
Tufft jobb, va?
Kom hit.
Ut.
Din jävel.
Jösses.
Vad heter du?
Inspektör Kim Duk-gu.
Och du?
Jag är inspektör Choi Mingu.
Du då? Varför har bara du kostym?
Jag är konsul från ambassaden.
När kom du hit?
I går.
Så du kom hit i går och tar mig tillbaka i dag?
Ni tar kål på mig.
Varför kom du inte till mig i går då?
Kom och sätt dig.
Stå inte bara där och se obekväm ut.
Sätt dig, okej?
Planet går väl om fyra timmar?
Hördu.
Hur många är ni?
Runt 40, sir.
Fyrtio? Fyrtio.
Fyrtio plus du och alla andra?
Hundra kaffe och hundra sushi, okej?
-Okej, sir. -Okej
Konsuln, låt oss prata.
Hur många åker tillbaka i dag?
De här två och jag. Åker du också tillbaka?
Jag åker inte.
Inte?
Så de två och jag är de enda som åker?
Okej, tre personer totalt då. Biljetterna då?
-Flygbiljetterna? -Ja.
Vad är det med dem?
Det är första gången jag är i Korea på nästan 15 år.
Du måste ha köpt förstaklassbiljetter.
Det här är statligt arbete, så det går inte.
De är i ekonomiklass...
Va? Skojar du?
-Då åker jag inte! -Va?
Kom igen. Så kan du inte göra.
Det är första gången jag är i Korea på 15 år!
Boka förstaklassbiljetter.
Det kan vi inte göra, sir.
Det är upp till mig att bestämma, okej?
Ni borde också flyga business class.
Man lever bara en gång.
Jag betalar.
Och,
ni borde äta när sushin kommer. Ni har väl inte ätit lunch än?
Och det finns en bastu här.
Njut av bastun också, okej?
Vill du inte basta? Gillar du det inte?
Jag går in först.
Jag sätter på handbojorna nu.
Hallå!
Vad gör du?
Kom ihåg att uppföra dig. Du är på koreanskt territorium nu.
Ta det lugnt. Okej?
Jag bjöd till och med på lunch.
Lugna dig. Jag ska läsa din fullmakt nu.
"I enlighet med artikel 200 i straffprocesslagen…"
Var tyst.
-"…placeras Cha Moosik…" -Okej.
Läs det inte. Du skämmer ut mig, din skitstövel.
Du har rätt till en advokat.
Kom igen.
Hörni, allvarligt. Tänker ni verkligen göra det här?
Tack.
Business class är trevligt.
Visst.
Du.
Ska jag gå på toa med den här på?
Ta av de här.
Nej.
Era skitstövlar. Jag tvingar er att ta av dem.
Vart ska du?
Jag ska skita.
Jag följer med. Fan också.
Kom ut.
Jag bajsar fortfarande.
Skynda dig. Kom ut.
Jag kan inte gå förrän jag är klar.
Allvarligt.
Jag har bajsat klart, men jag når inte ner.
Åh, nej. Jag kan nog inte torka mig.
Jag tror att du måste torka min röv åt mig.
Torka den åt mig.
Okej. Jag tar av handbojorna. Sluta ställa till med en scen.
Jaså?
Ja, så kom ut.
-Det borde du ha sagt tidigare. -Okej…
Kom igen.
INCHEONS INTERNATIONELLA FLYGPLATS, KOREA
ANGIVEN INGÅNG
Vart ska vi? Är det här rätt väg?
Ja. Denna utgången är för anställda.
Finns det några reportrar här?
-Finns det? -Nej.
Enligt konsult fanns det inga.
-Eller hur? -Det finns inga.
Du måste spela rent i dag.
Reportrarna var så jobbiga när jag var i Filippinerna.
-Okej? -Ja.
Vi såg till att… Det är annorlunda i Korea.
Fan heller. De är exakt likadana, era jävlar.
-Era oduglingar. -Ta västra utgången!
Ja. Vi går ut genom västra utgången nu.
Ja, allt var bra.
Vid övergångsstället.
Jag är här. Ja.
Tillbaka från tjänst.
Moosik.
Jonghyun?
Jag är ansvarig för dig.
Jaså?
Är du hungrig?
Hungrig som fan.
Vi går och äter.
Det är fint här.
-Gillar du det? -Maten är god.
Du, Jonghyun.
Vi tar en shot soju var.
Jag får inte lukta sprit.
Bara en shot.
-Du vet att det går bra. -Nej.
-Den här blodkorvgrytan är för god. -Förbannat.
Fan ta dig…
Ursäkta mig. En flaska soju, tack.
Okej.
Allvarligt…
Det är så trevligt att vara i Korea.
Jag träffade dig igen och nu äter jag den här blodkorvgrytan.
-Herregud. -Ge mig den. Jag häller upp.
-Vänta. -Okej. Här.
Jag häller upp.
Det är bra.
Häll åt mig också.
Ja, jag häller upp. Kom igen.
Tack.
-Här. -Nu dricker vi.
Tänk att vi träffas så här. Livet är så… Förbannat.
Förbannat.
Jonghyun.
Förlåt att jag fick dig orolig.
Din idiot, du behöver aldrig be mig om ursäkt. Det är okej.
Det är okej.
Hördu, Jonghyun.
Va?
Jag måste be dig om en tjänst.
En tjänst?
LAG OCH ORDNING FÖR ALLA
Jag tar dem.
-Jösses. -Ge den till mig.
Trevligt att träffas.
Men varför är alla…
Jag menar,
känner ni mig?
Nej, men vi har hört att du är stor.
Filippinerna, va?
Vem är du?
Bolton Hotel i Caliz.
Kasinot.
Vad gör han...
Han sitter inne för mord.
Vi sätter oss. Vi sätter oss.
-Okej, visst. -Okej.
Jobbade du på ett kasino i Filippinerna?
Min vän är också där. Känner du Seo Taeseok?
Vem?
-Seo Taeseok? -Ingen aning.
-Jag förstår. -Ser du? Han vet inte.
CIDG, POLIS
Jag kan spåra honom, men om jag får stöd från Korea…
-Du, Hoon. -Vad är det?
Vi griper mr Min i morgon.
Ett ögonblick.
-Hittade ni honom? -Ja.
EFTERNAMN: JUSTINE FÖRNAMN: SANTOS
Jag ringer tillbaka, sir. Okej.
Han liknar inte fantombilden alls.
Jag vet.
Tja.
Hade han och Cha nån bekräftad kontakt?
Allt jag vet, är att hemma hos honom,
kommer polisen att hitta handgranater.
Handgranater? Vad i helv…
Tänker du låta dem fabricera allt?
Titta.
Tror du att det är samma kille?
Minns du den nya NBI-kaptenen, agent Terrence?
Han har bytt sida.
Men om det får dig att må bättre,
är den de griper en mördare.
Var hittade ni honom?
Han är Terrences informatör.
Va?
Det här är otroligt.
SEOULS CENTRALA ÅKLAGARDISTRIKT
SPECIALUTREDNINGSGRUPP 1
Mr Cha Moosik är här.
Kom in.
Mr Cha Moosik är här.
Kan du hämta en stol åt mig?
Brottet skedde utomlands,
så åtalet behandlades automatiskt.
Du måste ha mycket att säga.
Det har jag. Men jag säger det jag måste säga.
Vad ska vi titta på först?
Ska vi börja med hoten, utpressningen och överfallet för 14 år sen?
Visst, det gör vi.
Den 18 juni 2001,
Happiness närbutik i Galma-dong, Daejeon,
misshandlade du Jin Myungkwan i en bil med knytnävarna.
Den 18 juli 2001
hotade du att döda Jin Myungkwans familj
under ett telefonsamtal.
Erkänner du det?
Ja.
Den 1 augusti 2001,
erkänner du att du tog Jin Myungkwans bil med våld?
Jag tog den inte med våld.
Jag ersatte det han var skyldig.
Han sa att han skulle betala tillbaka.
Vad var han skyldig?
Jag skulle hämta pengarna som tillhörde
mannen jag jobbade för då.
Och den mannen är mr Min Seokjun, som nyligen gick bort.
Hur mycket pengar försökte du få av honom?
Jin Myungkwan var skyldig Min 30 miljoner won.
Jag försökte få tillbaka dem.
Men han var en gangster, så han höll ut.
Han betalade inte tillbaka på tio år.
Jag blir lätt arg, så…
Jag använde våld. Det var mitt fel.
Men,
det var inte jag
som dödade mr Min.
Det är löjligt.
Jag har mer än nog med bevis för det.
Jag kan förklara vad som hände.
Visst, varsågod.
För det första finns det nån jag misstänker.
Jag har redan pratat med inspektör Oh Seunghoon
från koreanska avdelningen.
Berättade du bara för honom?
Mr Park.
Jag är ledsen,
men kan jag få en cigarett?
Tack.
Herrn,
finns det nåt sätt för mig att jobba i Filippinerna också?
Bo i Korea istället.
Varför skulle du åka till Filippinerna? Det är tufft där.
Dessutom är du för stor. Det blir varmt.
Många kommer att bråka med mig när jag kommer ut.
Snälla, kan du göra nåt?
Jag gör vad som helst för att lämna Korea.
Kan du ta mig under dina vingar?
Ta vem under vilken vinge? Sluta.
Sluta. Det är bäst för dig.
Om han vill bråka med dig
är ni också körda.
Ni har blivit varnade.
Fan, din gamla stöt.
Jag svär att jag ska få dig flyttad. Du gör mig förbannad.
Snälla, ät.
Nr 9388, du har besök.
Just det, 9388. Det är jag!
Mindong Bygg åtalades precis
för brott mot lagen om valutatransaktioner.
Jag bad en vän på åklagarmyndigheten
att låta mig titta på utdragen.
Men jag hittade nåt konstigt.
Titta.
Det här.
Han skickade 20 miljoner pesos till Jin Younghee
i två omgångar, tio miljoner pesos varje gång.
Det är 500 miljoner i koreanska won.
Känner du henne?
Självklart gör jag det. Hon äger restaurangen med sidfläsk.
Och datumen är före och efter dagen då mr Min dödades.
Det är nåt som inte stämmer, eller hur?
Självklart.
Jonghyun.
Tack.
Nej. Jösses.
Är det här på riktigt?
Ja, det är det.
Jag har inga avgörande bevis, men jag kan bevisa allt det.
Så Choi Chilgu från Mindong Construction skickade tio miljoner pesos,
och Jin Younghee fick pengarna,
Ja. Jin Younghee. Det är hon.
Den 14 maj, dagen efter mordet på mr Min,
skickade han tio miljoner till Jin Younghee.
Varför sa du inget till polisen i Filippinerna?
Herrn,
poliserna konspirerade för att döda mig.
Vad skulle jag göra? Jag fick fly till Korea.
Varför gör Choi Chilgu allt det här?
Han kämpar för att få sina aktier för att mr Min aldrig erkände det.
Och det här, sockerrörsmordet.
Jag kollade Hong Kong-kontot och hittade pengarna där.
Jag ska begära tillbaka
alla intäkter från brott, och ge pengarna till offren.
Det är din bonus.
Då så…
gå in dit och skriv ett ångerbrev.
Kom igen, mr Park. Jösses.
Varför ska jag skriva ett ångerbrev? Jag gjorde inget fel.
Det är en formalitet. Alla måste skriva ett.
Aldrig.
Vi gör inte det här. Jag är inget barn.
Ett ångerbrev? Otroligt.
Okej, då. Vi är klara för i dag.
Ska jag ringa tillbaka?
Ja. Vi försöker göra det på morgonen nästa gång.
Vad vill du ha till lunch?
Blodkorvgryta, så klart.
Varför är du så besatt av det? Har du inte tröttnat?
Va? Jag älskar det.
Och de har bra hämtmat.
Det är mycket i grytan.
Okej. Vi ses i morgon.
Okej!
Tack, mr Park.
Vad har du emot ett ångerbrev…
SYDKOREAS AMBASSAD
Vi har gripit den misstänkte som är ansvarig…
Jag ger det officiella brevet från Filippinerna till ambassadören.
-Okej. -En affärsman vid namn Min Seokjun.
Vi fick ett erkännande från den misstänkte.
Samtidigt lyckades vi lista ut det verkliga motivet till mordet.
SYDKOREAS AMBASSAD
Kom in.
Sir, detta kom från PNP.
PNP: FILIPPINERNAS POLIS
De har gripit personen som dödade Mr Min.
De ska ställa honom inför rätta.
Jaså?
UTREDNINGSRAPPORT OM MORDET SOM LEDDE TILL MIN SEOKJUNS DÖD
Be mr Cho komma in.
Ja, herrn.
Kom in.
Hej, herrn.
De har fångat mr Mins mördare. Det här måste skickas till koreansk polis.
Ja, herrn. Jag kan ta hand om det.
När du är klar,
kontakta koreanska avdelningen och be dem att avsluta allt.
Ja, herrn.
SEOULS CENTRALA TINGSRÄTT, KOREA
Du kan gå in igen.
TYSTNAD
Jag antar att vi ses ett tag till.
Hur många fick du?
Sju år.
De jävlarna.
Chefen, de behöver nya domare.
Jag svär att jag är oskyldig. Fan ta de jävlarna.
Ta hand om dig.
Visst. Grattis.
-Har du en mejladress? -Va?
En mejladress.
Jag kan inte sånt. Jag har ingen.
Nuförtiden brukar folk mejla varandra.
Kan jag få ditt nummer då?
Du.
Låt oss inte fortsätta vår relation här utanför fängelset, okej?
Det räcker. Lycka till där ute, okej?
Ja, sir.
Rätten tar paus. Du verkar vara den sista i dag.
Ja, sir.
-Mr Cha. -Ja?
Har du kläder?
Kläder?
Nej, men jag kan köpa några.
Har du mycket saker på häktet?
Jag kan ta hand om det.
Kommer jag… att släppas?
Det vet vi inte.
Intressant nog,
lämnade den utredande åklagaren in en hemställan för mr Cha.
Det är ovanligt att åklagaren lämnar in en hemställan.
Dessutom, efter att ha undersökt uttalandet från
mr Cha i relation till det här fallet, samt omständigheterna och materialet,
tror vi att mordet på Min Seokjun
inte begicks av mr Cha
utan av andra förövare som jobbade ihop.
SVARANDEN
Därför, med allt det i åtanke,
för mordet på mr Min Seokjun,
förklarar vi dig oskyldig.
Angående överfallet som utfördes
mot Jin Myungkwan av den anklagade,
kom man fram till att överfallet
skedde på grund av käranden,
en icke-betalande gäldenär, förolämpade och hotade Cha Moosik,
som hade kommit för att driva in skulden som Min Seokjuns agent.
Vi har bedömt att Cha Moosik tog fordonet
som återbetalning för borgenären Min Seokjun på 30 miljoner won,
och att Jin Myungkwan frivilligt lämnade över fordonet till agenten Cha Moosik.
Därför kan anklagelsen om stöld inte tillämpas.
Men våldet som åsamkades käranden i den processen
av den anklagade är inte socialt acceptabelt, oavsett anledning.
Därför, angående misshandeln av mr Jin, döms svaranden
till ett års fängelse med ett års skyddstillsyn.
ÅKLAGARE
KOREAS DOMSTOL
-Grattis. -Tack.
Jag glömmer aldrig vad du har gjort för mig, mr Park.
Jag tänkte att det skulle bli så här
men du kom ut utan längre straff.
De brukar ge folk 100 timmars samhällstjänst.
Jag vill bara tacka dig för allt.
Jag blev så rörd när jag hörde att du hade skrivit ansökan åt mig.
Det hade blivit gjort oavsett.
Vad tänker du göra nu?
Jag ska fånga dem.
De som dödade mr Min.
Ska du till Filippinerna?
Självklart.
Men Filippinerna förbjöd dig att komma in.
Jag kan åka tillbaka.
Där kan man få det att hända.
Hur som helst, du borde komma dit nån gång.
Jag ska betala tillbaka min skuld till dig.
Visst.
Här.
SAMGYEOPSAL
Jag antar att det är över.
Ja.
Nu dricker vi.
Förresten, du ser lite blek ut.
Jag har haft mardrömmar.
Mr Min dyker upp i mina drömmar.
Han ligger i min säng med mig som ett lik, och hans ansikte är helt blekt.
Du är känsligare än jag trodde.
Vad hände med hotellet?
Tja.
Jag ska stämma de andra investerarna.
Det tar ett tag.
Jag då?
Vänta lite till.
Hur länge då?
Kan du inte reservera ett klubbhus?
Fan, jag kan inte göra det just nu, okej?
Varför svär du åt mig?
Du gav ett löfte och nu försöker du backa ur!
-Jösses. Allvarligt. -Fan.
Varför tog samtalet så lång tid?
Fan ta den här skiten.
Cha Moosik…
…släpptes nyss.
Va?
Va? Släpptes Cha Moosik?
Hur?
Han frikändes för mordet på mr Min,
och han släpptes villkorligt för sina tidigare brott.
Fan, du måste skämta.
Hur kunde de släppa honom? De tog fast mördaren.
Jag vet inte. Jag kollar domen igen i morgon.
Vänta, vad ska vi göra?
Han kommer tillbaka!
Oroa dig inte, det gör han inte.
Jag förbjöd honom att komma in i landet.
Cha Moosik kan ta sig igenom nåt sånt.
Hur ska jag inte oroa mig?
Kan inte ambassaden göra nåt?
Du måste göra nåt åt det här nu!
Vad ska jag göra?
Jag förbjöd honom att komma in i landet. Vad ska jag göra?
Han kanske har kommit på oss.
Han kanske redan vet allt. Vad ska vi göra?
Fan! Du måste se till att han inte kan komma in i landet!
Jag sa redan från början att stämningen var långsökt.
Det finns inga bevis.
Varför gjorde de det då?
Vad menar du?
Förövarna försökte sätta dit Cha Moosik som mördaren.
Har du nån misstänkt i åtanke?
Det är två personer här nu.
Klarar du det själv?
"Klarar jag det själv?" Jag måste göra det.
Men ambassaden pressar mig att avsluta fallet.
Sluta tjafsa om det. Gör vad du kan.
Det är okej om du inte rapporterar det.
Ta hand om dig.
Okej. Tack.
Ta lite kaffe.
Jösses, allvarligt…
NÄSTA PRESIDENT MARTIN DE DIOS FÖRKLARAR KRIG MOT BROTTSLIGHETEN
…Taeseok, den jäveln.
Han var en riktig galning.
Hur kunde han göra så mot dig?
Förlåt.
Jag borde inte ha bett dig om tjänsten.
Det är okej.
Hur som helst,
den nya presidenten kommer att vara irriterande.
Hur går det med Mindong Bygg?
Just det, Mindong Bygg. Jag kollade upp dem.
Pengarna som skickades till Filippinerna blev problematiska.
Jag kontaktade några av cheferna och fick dem att prata.
Företaget skickade över tio miljarder won,
men ingen av dem visste vart pengarna tog vägen.
Och vd:n hanterade alla pengarna.
De sa att det nog var en mutfond.
Hej, John. Hallå?
Du är med i alla tidningar. Som en jävla stjärna.
KOREANEN CHA MOOSIK FÖRSÖKER TA SIG IN I LANDET! HAN MÅSTE STOPPAS!
De säger att du försöker tvätta kampanjmedel
för valet i Korea med Filippinerna.
Och du måste stoppas.
Fan.
Va? Vem gör det?
Ingen aning. Jag ska ta reda på det.
Jag skickar en bild.
Men när du landar här kommer alla att titta på dig.
Oavsett om det är sant eller inte.
Om jag åker tillbaka, är det nån som kan bli skadad?
Jag vet inte.
Okej, tack.
Din engelska är så bra.
De jävlarna försöker hindra mig att komma in i landet.
Vilka?
MANILA
Dessutom har mr Cha, som deporterades förra året,
lämnat in en officiell begäran om att återvända.
Han fanns oskyldig av domstolen i Korea,
men vi behöver samtycke från alla avdelningar
för att häva förbudet.
JUSTITIEDEPARTEMENTET
Några tankar?
Är han oskyldig, borde bannlysningen hävas.
UD
Media satte dit en oskyldig man som mördare.
Det kan bli en diplomatisk fråga.
Gripandena och deporteringarna var överdrivna till att börja med.
Det var vårt fel att han inte prövades här.
Men att låta honom komma tillbaka efter frikännandet
kan verka diskriminerande för vissa.
Det är allas fel.
Vi borde släppa in honom igen.
För att häva förbudet behöver vi den förra regeringens godkännande.
Det är ingen lätt uppgift.
Det kan jag hantera.
Jag rapporterar till presidenten.
Så låt oss hitta ett sätt att få det att hända.
Allmänheten är fortfarande emot honom.
Om vi släpper in honom ger vi pressen ännu en anledning att förtala oss.
Men jag tänker på…
Så pressen måste tystas?
Be chefen för journalistförbundet att komma in.
Jag vill träffa honom personligen.
De installerade sex kameror,
en hårddisk på två terabyte, en datorskärm,
och en inspelningsapparat. Det var 43 000 pesos.
-Det måste ha kostat runt en miljon won. -Ja.
Just det. De förser oss också med 100 kameror till bilar.
Säg till om nån vill ha en.
Alla blir säkert jätteglada.
-Tack. -Jag betalade ju inte för den.
Det vore toppen om jag också kan få en.
Mr Lee, du får två.
De är nästan klara, så jag ska gå.
-Jag ska på andra ställen. -Visst.
Tack igen.
Mr Lee.
-Ja, vad är det? -Är det möjligtvis så…
…om du nånsin hör nåt om mr Cha, oavsett hur obetydligt det är, säg till mig.
Jag hörde att han frikändes,
och försöker återvända till Filippinerna.
Han hade så bråttom till Korea, så det är ingen överraskning.
Han drog nog i några trådar med rättegången också.
Han gjorde det han gör bäst.
Vi får se när han kommer tillbaka.
Inspektör Oh,
du är verkligen intresserad av honom.
Jag måste gå nu. Säg till om nåt dyker upp.
Visst. Okej.
Tio miljoner pesos?
Det stämmer.
Jag ringde de flesta av dina kontakter, men alla ignorerade mig.
Pengarna jag skrapade ihop från Cebu och Manila
var exakt tio miljoner.
Så ingen i Caliz betalade?
Nej.
De vände mig ryggen för att de hörde ryktet
att du inte skulle komma tillbaka.
Sungil betalade åtminstone åtta miljoner pesos.
Och resten betalade två miljoner?
Ja.
De jävlarna. De tror att jag har spelat alla mina kort nu, eller hur?
Var är du nu?
Ja, chefen.
Öppnades dörren?
Ja, jag är inne.
Vad är det för ställe?
Gå ner för trappan så hittar du ett kassaskåp.
-Ett litet kassaskåp. -Var?
Nerför trappan till höger.
Till höger?
Ja, jag ser det.
Du har väl nyckeln? Sätt i den och vrid två gånger.
Vrid två gånger.
Koden är 7421.
Sju, fyra, två…
Ta ut 50 miljoner pesos
och ge dem pengarna personligen. Du ska få deras nummer.
Okej.
Fan…
MANILAS INTERNATIONELLA FLYGPLATS
Så jag tog ut 50 miljoner pesos från kassaskåpet
och mutade reportrar från 17 tidningar och tv-stationer.
I gengäld gick de med på att inte publicera nåt om att jag
återvänt till Filippinerna under de kommande fem åren.
När jag kom tillbaka efter ett år hade jag blandade känslor.
Vad ska jag säga…
Det var som lugnet före stormen. Det fick mina fingertoppar att pirra.
När jag kom tillbaka, tog jag tillbaka mitt gamla nummer
och skickade sms till skitstövlarna som lurade mig.
CHA MOOSIK
VAR ÄR DU? JAG ÄR I MANILA NU…
SYDKOREA REPUBLIKEN FILIPPINERNA
Känner du till baren Sunshine?
Sunshine?
Sunshine? Jag vet inte.
-Vet du verkligen inte? -Nej, herrn.
Varför frågar du?
Det är en karaokebar i Manila.
Det finns flera rum.
Vet du verkligen inte?
Nej.
Jag tror att jag har varit där ett par gånger.
Varför frågar du?
Mr Cho, du tog väl emot mutor därifrån?
Jag, mutor?
Nej. Jag har aldrig tagit emot mutor.
En begäran lämnades in.
Utrikesministeriet beordrar dig att återvända till Korea omedelbart.
Jag?
Det finns inspelade bevis.
Vad i hela friden har du gjort?
Du skämmer ut mig.
Otroligt.
-Hej. -Det är jag.
Cha Moosik är i Manila.
Sms:ade han inte dig?
VAR ÄR DU? JAG ÄR I MANILA NU…
Jag fick det också.
Hur kom han tillbaka?
Fan! Vem bryr sig om hur han kom tillbaka?
Han är tillbaka.
Jag åker tillbaka till Korea.
Varför?
Vad fan menar du?
Du. Han sms:ade oss, vilket betyder att han tänker hämnas.
Jag åker. Vem vet vad som händer annars?
Fan, jag kan inte tro det.
Jag åker till flygplatsen.
Ring mig inte på ett tag.
Chilgu, vänta…
Hotellaktierna då?
Fan, du är otrolig.
Det är inte läge för det! Vi pratar senare. Jag lägger på!
Vad fan är det nu?
Hallå?
Jag åker till L.A. Jag ska ligga lågt ett tag.
Varför?
Varför? Varför?
Mr Cha. Han ringde och sa att jag skulle få betala för det jag gjorde.
Herregud, nån läckte mitt jävla nummer!
Ringde mr Cha dig?
Ja. Du sa att det inte var allvarligt.
Jag förlorade allt, inklusive mitt lärarjobb, på grund av dig.
Vet du vad?
Skicka mina pengar och ring mig aldrig mer, okej?
Idiot.
MANILA KOREA TOWN
SUNSHINE KLUBB TEATER OCH KARAOKE
Hej, Jungpal. Det är jag.
Chefen, är du i Filippinerna?
Ja. I Manila.
Hur kom du in igen?
Vad menar du? Jag kan göra vad jag vill.
Vet du inte det?
Hur går kasinot?
Det går bra.
Ja?
Jag tänkte bo hos Sungil i några dagar.
Vi kan träffas senare.
Som du vill.
Ungen beter sig konstigt.
Vad är det?
Sättet han pratade på. Han lät inte glad över att jag är tillbaka.
Jaså?
Jungpal?
Ja.
Vet du nåt?
Vet du nåt om det här?
Nåt dåligt kanske har hänt.
Chefen.
Jag hörde i dag, att begäran om Cho behandlats.
Jaså?
Koreas utrikesministerium ringde mig personligen.
De jävlarna jobbar snabbt.
Det tog ett helt år.
Ja.
Här, ta en drink.
Sungil, nu dricker vi.
Ja. Du var duktig.
NATIONELLA UTREDNINGSBYRÅN
Här är det. Stopp, stopp.
-Stopp. Zooma in. -Okej.
-Mer, mer. -Okej, sir.
Stopp. Okej.
Vem är han?
Han är chef för utredningsenheten.
Vad heter han?
Terrence Manos.
Terrence Manos, den jäveln.
Sparka.
-Sparka honom. -Va?
Han satte dit en oskyldig man.
Sparka!
Förstår du?
JUSTITIEDEPARTEMENTET NATIONELLA UTREDNINGSBYRÅN
Hej, Moosik. Hur gick det?
Jag tittade på övervakningsfilmen och hittade skitstövlarna som grep mig
och satte mig på presskonferensen, så sa jag åt dem att sparka alla.
Du är verkligen speciell.
Jösses. Jag mår så mycket bättre nu.
-De jävlarna. -Sungil, vi går och äter.
Ja, vi äter.
CALIZ 2016
Här kommer han.
Hej, mr Cha! Jag trodde att du hade åkt!
-Hej. Kul att se dig, bror. -Kul att se dig.
God eftermiddag, mr Cha. Det var länge sen.
Kul att se dig igen.
Välkommen.
BOLTON KASINO
Jungpal.
Chefen.
Hej.
Jungpal.
Hej.
Hur har du haft det?
Det går ganska bra här.
Vad är det med dig?
Har det hänt nåt?
Nej, inget är fel. Jag gör samma sak.
Döljer du nåt?
Saker och ting har förändrats.
Vad har förändrats?
Atmosfären nu och när du var här.
Moosik, det här är en vän.
Jag ska prata med honom.
Okej. Kom igen.
VIP-KASINO
-Vem var det? -Cha Moosik.
Varför presenterade du mig inte?
Det är okej. Du behöver inte.
Vad pratar du om?
Jag är här för att alla bad mig att hitta Moosik.
Jag fick en bra kontakt, så du kan träffa honom.
Vem?
Ett lejon har gått in i tigerns kula.
Så vem är det jäkla lejonet?
Du kommer att bli chockad. Du förstår, han är superkänd.
-Vem är det? -Hallå.
Det är Yang Sangsoo.
Yang Sangsoo?
Är Yang Sangsoo här?
Ja. Gordon Hotels legendariska Yang Sangsoo
Han är i princip min bästa vän.
Allvarligt? Kan du presentera mig för honom?
Varför vill du träffa honom?
Han måste vara en mäktig man.
Jag ska be honom ta mig under sina vingar.
Vad pratar du om? Det var så länge sen.
Fan.
Nej, jag hjälper bara Moosik medan jag är här.
Jag ska öppna en snart. Ja.
Ja. Se till att samla alla du känner som gillar att spela.
Ja, nästa månad. Nästa månad. Okej.
Ja.
Chefen!
Hej.
Det var ett tag sen.
Jag är glad att du är tillbaka.
Hur mår du?
Som vanligt.
Varför är det så tomt här?
Ja. Det är så nu på grund av MERS.
Vi har inte många gäster, och många agenter har slutat.
Då borde du ha skaffat nya.
Det är svårt att hitta fler nu.
De slutar efter två månader.
Förresten,
vad är det med Jungpal? Och vem har han med sig?
Han är från Korea.
Han är på flykt. Jungpal har tagit hand om honom.
En gangster?
Han är ingen gangster.
Han höll på med sportspel,
och nu letar Interpol efter honom för bedrägeri.
Moosik.
Medan du var i Seoul
var det några luckor, för Jungpal var upptagen
med sitt företag, men jag har gjort mitt bästa.
Se på dig.
Hur som helst…
…ring alla agenter.
Säg att jag bjuder på middag.
Allihop?
POLISEN
Ja, hej.
-Mr Oh. -Ja.
Jag valde din efterträdare i dag.
Jaså? Vem är det?
Det finns två finalister. Du kan välja en av dem.
Vi borde välja den som har mest erfarenhet av utredningar.
Det är nog bäst.
Ja, okej.
Jag glömde nästan!
Minns du när jag frågade om dokumenten som lämnades in
till rätten när Cha Moosik frikändes?
Jag bad dig fixa det. Hur går det?
Om Cha Moosik?
Ja.
Jag lämnade in en begäran till utredningsavdelningen.
De skickar det till dig, så ha tålamod.
-Det vore bra om du kunde skynda på det. -Okej.
Ja. Tack.
PURVIO
YANG SANGSOO
Ett ögonblick.
Vilken överraskning.
Hej. Vad firar vi?
Hej, Sungil.
Minns du Cha Moosik? Han bodde i Caliz.
Moosik. Han är en nära vän.
Jaså?
Ta hit honom.
Han behöver ett kok stryk.
Va?
Det rövhålet behöver ett kok stryk.
Hämta honom och för honom till mig.
Herrn, det är...
Har han gjort nåt fel?
Hör på, idiot.
Gör bara som jag säger. Varför snackar du så mycket?
Du har till i morgon kväll på dig.
Ta honom till mig, okej?
Undertexter: Carita Koro