Táto dráma je fiktívna. Osoby, lokality,organizácie
a akékoľvek ostatné mená, prostredia a udalosti, uvedené v tejto dráme,
boli vytvorené fiktívne. Identifikácia so skutočnými osobami,
podnikmi, miestami, udalosťami a výrobkami nie je zámerná a mala by byť ignorovaná.
Pane, zmení podľa vás to, čo robíte, svet?
Myslíte, že je to vôbec možné?
Nikdy som nevidel riaditeľa tak sa hnevať.
MEDZINÁRODNÉ LETISKO MANILA
Čo tu robia?
Neviem, pane.
Čo tu robíte?
Poslal nás starosta.
Starosta? Prečo?
Povedal nám, aby sme pána Cha chránili,
aby sa v bezpečí dostal do lietadla.
Všetci, von!
- Pohyb! - Rýchlo.
Pohnite sa.
Kórejský podozrivý z vraždy,
pán Cha, bol zaktnutý
a momentálne ho prevážajú naspäť do Kórey.
Pri jeho zadržaní sa vyskytli ťažkosti,
pretože ho ochraňuje vláda.
NBI hralo v jeho zatknutí kritickú rolu.
Pána Cha, po ktorom v Kórei pátrajú, konečne deportujú.
VYSOKÁ HRA
POSLEDNÝ ROZSUDOK
SALÓNIK
Dajte to dole.
Ty sviniar malý.
Čo to robíte?
Prepáčte,
ale vaša práca sa skončila, nie?
Ako to myslíte, skončila.
Mali ste za úlohu priviezť pána Cha sem.
Teraz môžete odísť.
Budete to teda vy?
Prišli ste ma vziať spät?
Ťažká práca, však?
Poďte.
Vypadni.
Sukin syn.
Preboha.
Ako sa voláte?
Som detektív Kim Dukgu.
A yy?
Som asistent inšpektor Choi Mingu.
A čo vy? Prečo ste jediný v obleku?
Som konzul veľvyslanectva.
Kedy ste sem prišli?
Včera.
Takže ste sem prišli včera a do Kórey ma beriete dnes?
No ma z vás porazí.
Prečo ste za mnou neprišli včera?
Poďte, posaďte sa.
Nestojte tam, nevyzeráte najpohodlnejšie.
Sadnite si, dobre?
Lietadlo aj tak odlieta za štyri hodiny, nie?
Hej.
Koľko vás je?
Okolo 40, pane.
Štyridsať? Štyridsať.
Štyridsať plus vy a všetci?
Sto káv a stokrát sushi, dobre?
- Dobre, pane. - Dobre.
Pán konzul, porozprávajme sa.
Koľko ľudí sa dnes vracia?
Títo dvaja a ja. Tiež idete späť?
Nejdem.
Nejdete?
Títo dva a ja sa jediní vraciame?
Dobre teda, dokopy traja. A čo lístky?
- Letenky? - Hej.
Čo s nimi?
Viete, do Kórey idem späť prvýkrát po 15 rokoch.
Museli ste kúpiť letenky v prvej triede, či?
No všetko to vedie vláda, takže to nemôžeme.
Letenky sú v ekonomickej…
Čo? Žartujete?
- Nejdem teda! - Čo?
No tak. To nemôžete.
Do Kórey idem prvýkrat po 15 rokoch!
Chcem, aby ste zaobstarali letenky v prvej triede.
To nemôžeme, pane.
Je to na mne, či to môžete alebo nie, dobre?
Aj vy by ste mali letieť prvou triedou.
Žijete iba raz, no nie?
Všetko zaplatím.
Tiež,
keď príde to sushi, dajte si ho. Ešte ste nemali obed, však?
A je tu tiež sauna.
Choďte si užiť aj sauny, dobre?
Nechcete ísť do sauny? Nepáči sa vám to?
Ja idem prvý.
Dám vám teraz putá!
Hej!
Čo to robíte?
Slušne sa správajte. Teraz ste na kórejskom území.
Hej, pomaly, dobre?
Kúpil som vám predsa obed.
Ukľudnite sa. Prečítam vám teraz vaše práva.
„V súlade s článkom 200 zákona o trestnom konaní…“
Hej, ticho.
- „Cha Moosika berieme do…“ - Dobre.
Nečítaj to. Strápňuješ ma, sviniar.
Máte právo na právnika.
Poďme.
Teda vážne. Naozaj takto?
Ďakujem.
Biznis trieda je celkom dobrá.
Presne.
Hej.
Ako mám ísť na toaletu s týmto?
Dajte mi to dolu.
Nie.
Sviňa. Prinútim ťa mi ich dať dole.
Kam idete?
Idem na záchod.
Idem s vami. Dočerta.
Vyjdite.
Stále kakám.
Rýchlo. Vyjdite.
Nemôžem odísť, kým neskončím.
Vážne.
Už som sa, len si tam nedočiahnem.
Ó, nie. Asi sa sám neutriem.
Podľa mňa musíš prísť a utrieť mi zadok.
Hej, utri mi ho.
Dobre. Dám tie putá dole, prestaňte robiť scény.
Naozaj?
Áno, tak vyjdite.
- Mal si to povedať skôr. - Jasné.
Poďme.
MEDZINÁRODNÉ LETISKO INCHEON, KÓREA
VYHRADENÝ VSTUP
Kam ideme? Idem správnou cestou?
Áno. Tento východ je iba pre zamestnancov.
Sú tu nejakí reportéri?
- Sú? - Nie.
Konzul povedal, že by tu nemali byť žiadni.
- Áno? - Nie sú tu žiadni.
Dnes musíte hrať férovo, viete?
Keď som bol na Filipínach, novinári mi dávali poriadne zabrať.
- Dobre? - Áno.
Uistili sme sa. V Kórei sa veci majú inak.
Inak, to určite. Je to presne také isté, kreténi.
- Ste na nič. - Poďme západným východom!
Hej. Odchádzame teraz západným východom.
Áno, všetko bolo v pohode.
Som na prechode.
Som tu. Áno.
Vrátili sme sa zo služby.
Moosik.
Jonghyun?
Ja som za teba zodpovedný?
Naozaj?
Si hladný?
Som hladný ako vlk.
Poďme sa najesť.
Je to tu pekné.
- Páči sa ti? - Jedlo je tu dobré.
Hej, Jonghyun.
Dajme si iba jeden štamprlík soju.
Nemôže zo mňa cítiť chľasť.
Iba jeden.
- Vieš, bude to úplne v pohode. - Nie.
- Tento sundae guľáš je príliš dobrý. - Dokelu.
Dočerta aj s tebou…
Prepáčte. Jednu fľašu soju, prosím.
Dobre.
Vážne…
Byť v Kórei je také príjemné.
Znova som ťa stretol a tiež jem sundae guľáš.
- Bože. - Daj mi to. Nalejem ti jeden.
- Počkaj. - Dobre. Tu.
Nalejem ti jeden.
To je v pohode.
Tiež mi jeden nalej.
Dobre nalejem ti jeden. No tak.
Ďakujem.
- Tu. - Napime sa.
Neverím, že sa takto stretávame. Život je taký… dočerta.
Dočerta.
Jonghyun.
Prepáč, ak si mal o mňa starosť.
Idiot, nepotrebuješ sa mi ospravedlňovať. Je to v pohode.
To je v pohode.
Jonghyun.
Čo?
Chcem ťa požiadať o láskavosť?
Láskavosť?
ZÁKON A PORIADOK PRE VŠETKÝCH
Vezmem si tie.
- Bože. - Dajte ich mne.
Rád vás spoznávam.
Nápodobne.
Prečo ste všetci…
No…
poznáte ma?
Nie, ale počuli sme, že ste naozaj dôležitý.
Filipíny, však?
A kto ste vy?
Hotel Bolton v Caliz.
Kasíno.
O čom to…
Je tu za vraždu.
Sadnime si.
- Dobre, iste. - Dobre.
Pracovali ste teda v kasíne na Filipínach?
Mám tam kamaráta. Poznáte Seo Taeseoka?
Koho?
- Seo Taeseok. - Vôbec nie.
- Aha. - Vidíš? Nič nevie.
CIDG, POLÍCIA
Môžem ho sledovať, ale ak by mi pomohla kórejská polícia…
- Hoon. - Čo sa deje?
Zajtra zatýkame, prípad pana Mina.
Počkajte, prosm.
- Našli ste ho? - Hej.
PRIEZVISKO: JUSTINE KRSTNÉ MENO: SANTOS
Zavolám vám späť, pane. Dobre.
Vôbec nevyzerá ako ten portrét.
Viem.
No.
Bol potvrdený nejaký kontakt medzi ním a Chaom?
Viem iba, že zajtra v jeho dome
nájde hliadka niekoľko ručných granátov.
Ručné granáty? Čo do…
Necháš ich takto o tomto prípade podvádzať?
Pozri.
Naozaj veríš, že je to ten istý chlap?
Spomínaš na toho nového kapitána NB tímu, agenta Terrenca?
Konal na vlastnú päsť.
Ale ak sa budeš cítiť lepšie,
ten, čo ho ideme zatknúť, je vrah.
Kde si vôbec zobral toho chlapa?
Je Terrencov informátor.
Čo?
To je neuveriteľné.
PROKURATÚRA ÚSTREDNÉHO OBVODU SOUL
ŠPECIÁLNY VYŠETROVACÍ TÍM 1
Je tu pán Cha Moosik.
Vstúpte.
Pán Park, pán Cha Moosik je tu.
Prinesiete stoličku, prosím?
K zločinu došlo v zahraničí,
preto vašu obžalobu spracovali automaticky.
Musíte mať k tomu čo povedať.
Áno, mám. Ale poviem iba, čo treba.
Dobre, na čo sa pozriene skôr?
Začneme s vyhrážkami, vydieraním a napadnutím spred 14 rokov?
Iste, poďme na to.
Dňa 18. júna 2001,
pri večierke Šťastia v Galma-dongu, Daejeone,
ste Myungkwan Jina v aute napadli päsťou asi tucetkrát.
Dňa 18. júla 2001
ste sa Myungkwan Jinovi vyhrážali zabitím celej jeho rodiny
počas telefonátu.
Priznávate sa k tomu?
Áno.
Dňa 1. augusta, 2001,
priznávate, že ste násilím odcudzili vozidlo Myungkwan Jinovi?
Nezobral som ho násilím.
Dostal som ho namiesto peňazí, čo mi dlhoval.
Povedal, že mi dlh vráti, potom mi ho dal.
Koľko vám dlhoval?
Stalo sa to preto, lebo som vtedy vyberal peniaze
pre môjho vtedy zamestnávateľa.
A ten muž bol pán Min Seokjun, ktorú nedávno zomrel.
Koľko ste sa s nažili z neho vymámiť?
Viete, Jin Myungkwan pánu Minovi dlhoval 30 miliónov wonov.
Tú sumu som sa snažil od neho dostať.
Bol ale gangster, ustavične si ma držal od seba.
Tie peniaze nevrátil už desať rokov.
Veľmi rýchlo sa rozzúrim, takže…
Použil som násilie. To bola skutočne moja chyba.
Ale,
ja som
pána Mina nezabil.
To je absurdné.
Mám viac než dosť dôkazov, ktoré to potvrdia.
Tiež môžem vysvetliť, čo sa vlastne stalo.
Iste, vysvetľujte.
Po prvé, niekoho podozrievam.
A už som sa o tom rozprával s inšpektorom Oh Seunghoon,
od Kórejského Stolu na Filipínach.
Povedali ste to len jemu?
Pán Park.
Prepáčte,
ale mohol by som si dať cigaretu?
Ďakujem.
Pane,
dala by sa pre mňa zohnať práca na Filpínach?
Ži v Kórei.
Prečo by si chodil na Filipíny? Je tam ťažký život.
Okrem toho, si príliš veľký. Je tam príšerné teplo.
Mnohí sa budú chcieť so mnou porátať, keď ma raz prepustia.
Prosím, nemôžete niečo spraviť?
Za odídenie z Kórey dám čokoľvek.
Nezobrali by ste ma pod svoju ochranu?
Koho pod ochranu? Prestaň.
Už prestaň. To bude najlepšie.
Ak sa rozhodne s vami porátať,
potom tiež všetci skončíte.
Považujte to za varovanie.
Kurva, ty starý prďola.
Prisahám, že ťa dám preložiť do inej cely. Štveš ma.
Prosím, jedzte, pane.
Č. 9388, máte návštevu.
Áno, 9388. To som ja!
Mindong Constructions trestne stíhajú
za porušenie Zákona o devízových transakciách.
Požiadal som známeho na prokuratúre,
aby prezrel výpisy vkladov a výberov.
Zistil som však niečo zvláštne.
Pozri sa.
Toto tu.
Žene, menom Younghee Jinová, poslal 20 miliónov pesos
v dvoch vkladoch, každý v hodnote desiať miliónov pesos.
To je 500 miliónov v kórejských wonoch.
Poznáš túto ženu?
Samozrejme. Je to majiteľka reštaurácie, kde varia bravčové bôčiky.
A tie dátumy sú pred a po zabití pána Mina.
Niečo tu nesedí, nemyslíš?
Samozrejme.
Jonghyun.
Vďaka.
Nie. Ježiš.
Je to všetko skutočné?
Áno, je.
Nemám pripravené presvedčivé dôkazy, ale to všetko môžem dokázať.
Chilgu Choiova Mindong Construction previedla desať miliónov pesos
a tie peniaze prišli Younghee Jinovej.
Áno. Jin Younghee. To je ona.
Dňa 14. mája, keď bol pán Min zavraždený,
poslal presne desať miliónov pesos Younghee Jinovej.
Prečo ste to nepovedali filipínskej polícii?
Pane,
tí policajti sa všetci proti mne spolčili.
Čo som mal robiť? Nemal som na výber, iba utiecť do Kórey.
Prečo to Choi Chilgu robí?
Bojuje za svoje podiely, pretože pán Min mu ich nikdy neuznal.
A táto vražda v poli trstinového cukru.
Skontroloval som hongkongský bankový účet a tie peniaze som tam našiel.
Idem podať žiadosť o vrátenie
príjmov z trestnej činnosti a peniaze vrátim obetiam.
To je váš bonus.
Potom…
choďte do vedľajšej miestnosti a napíšte kajúcny list.
No tak, pán Park.
Prečo by som mal písať kajúcny list? Nič zlé som nespravil.
Je to iba formalita. Každý ho musí napísať.
V žiadnom prípade.
Nerobme to. Nie som predsa malé decko.
Kajúcny list? Neuveriteľné.
Dobre teda. Na dnes sme skončili.
Mám vás sem znova zavolať?
Áno. Nabudúce sa stretnime ráno.
Čo by ste si dali na obed?
Sundae guľáš predsa.
Prečo ste tak posadnutý Sundae? Nelezie vám už krkom?
Čo? Milujem to.
A tam to robia dobre.
V guľáši je toho veľa.
Dobre. Uvidíme sa zajtra.
Dobre!
Ďakujem, pán Park.
Čo máte proti kajúcnemu listu…
VEĽVYSLANECTVO KÓREJSKEJ REPUBLIKY
Zadržali sme podozrivého, zodpovedného…
Pán Cho, dám vám oficiálny list z Filipín pre veľvyslanca.
- Dobre. - Podnikateľ menom Min Seokjun.
Podarilo sa nám z podozrivého dostať priznanie.
A zároveň sa nám podarilo zistiť skutočnú motív vraždy.
VEĽVYSLANECTVO KÓREJSKEJ REPUBLIKY NA FILIPÍNACH
Vstúpte.
Pane, toto prišlo pre vás od PNP.
PNP: FILIPÍNSKA NÁRODNÁ POLÍCIA
Chytili vraha pána Min Seokjun.
Budú ho súdiť ako podozrivého z vraždy.
Naozaj?
SPRÁVA O VYŠETROVANÍ VRAŽDY, KTORÁ VIEDLA K SMRTI MIN SEOKJUN
Priveďte mi pána Choia.
Áno, pane.
Vstúpte.
Dobrý deň, pane.
Chytili vraha pána Mina. Toto sa musí poslať kórejskej polícii.
Áno, pane. Postarám sa o to.
Keď skončíte,
spojte sa s Kórejským Stolom v Agiles, nech ukončia vyšetrovanie.
Áno, pane.
ÚSTREDNÝ SÚD SOUL, KÓREA
Môžete ísť späť.
TICHO
Hej, asi sa budeme vídavať ešte nejakú dobu.
Koľko si dostal?
Sedem rokov.
Kreténi.
Šéf, potrebujú nových sudcov.
Prisahám, že som nevinný. Dočerta aj s tými kreténmi.
Nech vám zdravie slúži, pane.
Iste. Gratulujem.
- Máte emailovú adresu? - Čo?
Emailovú adresu.
V takých veciach sa nevyznám. Nemám.
Ľudia si v dnešnej dobe vymieňajú emaily.
Dáte mi teda vaše telefónne číslo?
Hej.
Radšej v našom priateľstve nepokračujem mimo väzenia, dobre?
Je koniec. Veľa šťastia tam von, dobre?
Áno, pane.
Súd má prestávku. Vyzerá, že ste dnes posledný.
Áno, pane.
- Pán Cha. - Áno?
Máte nejaké oblečenie?
Oblečenie?
Nemám, ale môžem si nejaké kúpiť.
Máte toho veľa vo väzení?
Môžem sa o to postarať.
Prepustia ma?
To nevieme.
Pozoruhodné je,
že vyšetrujúci prokurátor podal za pána Cha návrh.
Je veľmi nezvyčajné, aby návrh podával vyšetrujúci prokurátor.
Okrem toho po preskúmaní vyhlásenia, ktoré poskytol
pán Cha v súvislosti s týmto prípadom, ako aj okolnosti a materiály,
veríme, že vražda pána Mina Seokjuna
nebola spáchaná pánom Cha,
ale páchateľmi, ktorí spolupracovali.
OBŽALOVANÝ
Po zvážení všetkých okolností
ohľadom vraždy pána Seokjun Mina
vás vyhlasujeme za nevinného.
V prípade napadnutia
Myungkwan Jina, spáchaného obžalovaným Moosik Chaom,
sme dospeli k záveru, že toto napadnutie
bolo výsledkom toho, že obžalovaný,
ktorý neplatil dlhy, verbálne napadol a zastrašoval Moosik Chaa,
keď prišiel vybrať platbu ako agent veriteľa Seokjun Mina.
Okrem toho sme usúdili, že Cha Moosik vozidlo vzal
ako splátku vo výške 30 miliónov wonov za dlhopis veriteľovi Seokjun Minovi,
a že Myungkwan Jin vozidlo dobrovoľne predal agentovi, Moosik Chaovi.
Preto sa obvinenie z krádeže na tento prípad nevzťahuje.
Avšak násilie, ktoré bolo spáchané voči obžalovanému v tomto procese
obvineným, nie je, bez ohľadu na dôvod, spoločensky prijateľné.
Preto ohľadom napadnutia pána Jina, obžalovaného
odsudzujeme na jeden rok väzenia s jedným rokom probácie.
PROKURÁTOR
KÓREJSKÝ SÚD
- Blahoželám. - Ďakujem.
Nikdy nezabudnem, čo ste pre mňa urobili, pán Park.
Teda myslel som, že to takto vyjde,
ale prešli ste bez ďalšieho trestu.
Zvyčajne tiež pridajú 100 hodín verejných prác.
Chcem vám poďakovať za všetko, pán Park.
Veľmi ma dojalo, keď som počul, že ste za mňa podali návrh.
No aj keby som ho nenapísal, stalo by sa to.
Čo teraz plánujete robiť?
Pochytám ich.
Tých, čo zabili pána Mina.
Vrátite sa na Filipíny?
Samozrejme.
Filipíny vám ale natrvalo zakázali vstup.
Môžem sa vrátiť.
Je to krajina, kde sa to dá.
Každopádne by ste niekedy mali prísť na Filipíny, pán Park.
Svoj dlh vám riadne splatím.
Samozrejme.
Tu.
Tuším je už koniec.
Áno.
Vypime si.
Mimochodom, si trochu bledá.
Mám zlé sny.
Stále sa mi sníva o pánovi Minovi.
Jeho mŕtvola leží v mojej posteli s úplne bledou tvárou.
Si delikátnejšia, ako som si myslel.
Čo bude s hotelom?
No.
S ostatnými investormi to dáme na súd.
To bude chvíľu trvať.
A čo ja?
Počkaj trochu dlhšie.
Dokedy?
Nemôžeš dať bokom nejaký klub?
Doriti, teraz nemôžem, dobre?
Prečo na mňa nadávaš?
Sľúbil si to a teraz sa chceš z toho vyvliecť!
- Skutočne. - Doriti.
Prečo ti ten telefonát tak dlho trval?
Do pekla toto svinstvo.
Cha Moosik…
bol práve prepustený.
Čo?
Čo? Cha Moosik bol prepustený?
Ako?
Oslobodili ho z obvinenia z vraždy,
a za minulé skutky bol prepustený na probačné obdobie.
To snáď žartuješ.
Ako ho mohli prepustiť? Chytili vraha.
Neviem. Zajtra znova skontrolujem rozsudok.
Počkať, čo budeme robiť?
Vráti sa!
Neboj sa, v žiadnom prípade sa nevráti.
Natrvalo som mu zakázal vstup do krajiny.
Cha Moosik sa cez niečo také dostane, dobre?
Ako sa teda nemám báť?
Nemôže veľvyslanectvo niečo spraviť?
Musíš niečo okamžite spraviť!
Čo také mám spraviť?
Zakázal som mu vstup do krajiny. Čo mám ešte spraviť?
Možno na nás už prišiel.
Možno už všetko vie. Čo spravíme?
Doriti! Musíš zaistiť, že sa do krajiny nemôže vrátiť.
Od začiatku som vám hovoril, že je tento súdny spor trochu prehnaný.
Nemajú žiadny dôkaz.
Prečo to teda spravili?
Ako prečo?
Skutoční páchatelia sa snažili túto vraždu našiť na Chaa Moosika.
Máte teda podozrivého?
Momentálne mám dvoch.
Zvládnete to sám?
Či to zvládnem sám? Musím.
Veľvyslanectvo na mňa tlačí, aby som prípad uzavrel.
Tým sa netrápte. Robte, čo sa dá.
Bude to v pohode, keď nič veľvyslanectvu nenahlásite.
Držte sa.
V poriadku. Ďakujem.
Dajte si kávu, pane.
Bože, vážne…
BUDÚCI PREZIDENT MARTIN DE DIOS VYHLASUJE VOJNU ZLOČINOM
Taeseok, ten prekliaty sviniar.
Bol to skutočný blázon.
Ako vám to mohol urobiť?
Prepáčte.
Nemal som vás žiadať o tú láskavosť.
To je v pohode.
Každopádne,
tento nový prezident bude pekne dotieravý.
Ako to ide s Mindong Construction?
Áno, Mindong Construction. Pozrel som sa na to.
Podľa mňa bol problém s tými peniazmi, čo poslali na Filipíny.
Oslovil som niekoľkých vedúcich a prinútil ich hovoriť.
Ževraj spoločnosť poslala vyše desať miliárd wonov,
nikto ale nevedel, na čo sa tie peniaze minuli.
Všetky tie peniaze mal na starosti riaditeľ.
Vravia, že boli na nekalé účely.
John. Zdravím.
Si vo všetkých novinách, kamo. Ako poriadna hviezda.
SNAHA KÓREJSKÉHO ZLOČINCA VSTÚPIŤ DO KRAJINY SA MUSÍ ZASTAVIŤ!
Ževraj chceš preprať financie na kampaň
pre kórejské voľby na Filipínach.
A že musíš byť zastavený.
Doriti.
Čo? To kto?
Neviem. Zistím to.
Pošlem ti fotku.
Ale akonáhle tu pristaneš, všetky oči budú na tebe, bratu.
Či je to pravda alebo nie.
Ak sa vrátim, ublíži to niekomu?
Nie som si istý.
Dobre, vďaka.
Máte takú dobrú angličtinu.
Dočerta, tí kreténi sa mi snažia zabrániť vstúpiť do krajiny.
Kto?
Pán Chaa, ktorého minulý rok deportovali, navyše
podal oficiálnu žiadosť o vstupe do krajiny.
Kórejský súd ho zbavil viny, samozrejme,
potrebujeme však povolenie všetkých prítomných
oddelení na zrušenie zákazu.
ODDELENIE SPRAVODLIVOSTI
Čo myslíte?
Ak je nevinný, zákaz by sa mal zrušiť.
ODDELENIE ZAHRANIČNÝCH VECÍ
Média našili vraždu na nevinného muža.
Mohol by z toho vzniknúť diplomatický problém.
Podľa mňa boli zatknutie a deportácia od začiatku prehnané.
NÁRODNÁ POLÍCIA FILIPÍN
Naším zavinením sa proces nekonal tu.
Povoliť mu vstup, pretože ho kórejský súd uznal nevinným,
môžu niektorí považovať za diskrimináciu.
Je to chyba nás všetkých.
Ja som za jeho návrat.
Na zrušenie zákazu potrebujeme povolenie minulej vlády.
A všetci súhlasíme s tým, že to nebude ľahké.
Ja sa o to postarám.
A tiež to nahlásim prezidentovi.
Takže sa pokúsme nájsť spôsob, ako to dosiahnuť.
No verejnosť je stále proti nemu.
NÁRODNÝ VYŠETROVACÍ ÚRAD
Ak mu vstup povolíme, dáme tlači ďalší dôvod na hanobenie nás.
Myslím ale na…
Takže tlač treba umlčať?
Zavolaj vedúceho združenia novinárov.
Stretnem sa s ním osobne.
Inštalovali šesť bezpečnostných kamier,
dva terabajtové pevné disky, jeden počítačový monitor
a jedno nahrávacie zariadenie. To robí 43 tisíc pesos.
- Muselo to stáť okolo milióna wonov. - Áno.
Dodajú nám tiež asi sto palubných kamier pre autá.
Dajte mi vedieť ak bude niekto chcieť.
Isto budú všetci nadšení.
- Vďaka. - Nejde to z môjho vrecka.
Tiež mi dajte jednu.
Pán Lee. Dám vam dve.
Už sú skoro hotoví, pôjdem teda.
- Musím ešte niekam ísť. - Dobre, iste.
Ešte raz, vďaka.
Pán Lee.
- Áno, čo? - Iba náhodou,
ak budete počuť niečo o pánovi Cha, dajte mi vedieť, aj maličkosti.
Počul som, že ho v Kórei zbavili viny,
a že sa pokúša do Filipín vrátiť.
Do Kórey odišiel tak náhle, takže to neprekvapuje.
Konekcie využil asi aj pri súdnom procese v Kórei.
Asi robil to, čo vie najlepšie.
Asi sa to dozvieme, keď sa vráti.
Inšpektor Oh,
prejavujete o neho dosť záujem.
Musím ísť. Dajte mi vedieť, keby niečo.
Iste. Dobre.
Desať miliónov pesos?
Správne, šéfe.
Spojil som sa so všetkými vašimi kontaktmi ignorovali ma ale.
Peniaze, čo som naškrabal z Cebu a Manili,
presne desať miliónov.
Takže nikto v Caliz nezaplatil?
Hej.
Všetci sa mi otočili chrbtom, lebo počuli,
že sa nevrátite.
Sungil zaplatil osem miliónov pesos.
A ostatní zaplatili spolu dva milióny?
Hej.
Bastardi. Myslia si, že som vyložil všetky svoje karty, však?
Kde si teraz?
Áno, šéfe.
Otvorili sa dvere?
Áno, som dnu.
Čo je to za miesto?
Zíď dole schodmi, je tam trezor.
- Malý trezor. - Kde?
Dole schodmi vpravo.
Napravo?
Áno, vidím ten trezor.
Doniesol si kľúče, však? Vsuň do neho kľúč a dvakrát ním otoč.
Dvakrát otočiť.
Vstupový kód je 7421.
Sedem, štyri, dva…
Vyber 50 miliónov pesos
a daj im tie peniaze osobne. Dám ti ich čísla.
Dobre.
Doriti…
MEDZINÁRODNÉ LETISKO MANILA
Tak som teda vybral z toho trezoru 50 miliónov pesos
a podplatil som reportérov 17-tich novín a vysielacích staníc.
Za to súhlasili, že o mne následujúcich päť rokov
nezverenia, že som sa vrátil na Filipíny.
Mal som zmiešané pocity o návrate po roku.
Mal by som povedať,
že to bolo ako ticho pred búrkou. Šteklili ma z toho prsty.
Akonáhle som sa vrátil, vrátili mi moje staré telefónne číslo.
Tým sviniarom, čo ma podviedli, som poslal správu.
CHA MOOSIK
KDE SI? JA SOM TERAZ V MANILE…
KÓREJSKÁ REPUBLIKA FILIPÍNSKA REPUBLIKA
Poznáte bar Sunshine?
Sunshine?
Sunshine? Nie som si istý.
- Naozaj ho nepoznáte? - Nie, pane.
Prečo sa pýtate?
Je to karaoke v Manile, vlastní ju Kórejčan.
Má niekoľko miestností.
Naozaj to nepoznáte?
Dobre.
Asi som tam v minulosti zopárkrát bol.
Neviem, prečo sa pýtate…
Pán Choi, dostávali ste od nich úplatky, však?
Ja, úplatky?
Nie, pane. Nikdy som žiadne úplatky nevzal.
Modrému domu podali petíciu.
Ministerstvo zahraničia nariadilo váš okamžitý návrat do Kórey.
Ja?
Máme nahraný aj dôkaz.
Čo ste to dočerta robili?
Vyzerám kvôli vám zle.
Neuveriteľné.
- Hej. - To som ja.
Cha Moosik sa vrátil späť do Manily.
Neposlal ti správu?
KDE SI? JA SOM TERAZ V MANILE
Tiež som ju dostal.
Ako to, že sa vrátil?
Doriti! Koho to zaujíma, ako to spravil.
No, vrátil sa ale.
Okamžite sa vraciam do Kórey.
Prečo?
Čo sa pýtaš, že prečo?
Poslal nám správu, to znamená, že sa pomstí.
Odchádzam. Kto vie, čo so mnou bude, kebyže ostanem.
Doriti, neuveriteľné.
Každopádne idem na letisko.
Zatiaľ mi nevolaj.
Chilgu, počkaj…
A čo moje hotelové podiely?
Doriti, si neuveriteľný.
Teraz niet kedy rozprávať o podieloch! Porozprávame sa neskôr. Skladám.
Čo sa deje?
Zdravím.
Vraciam sa do L.A. Nachvíľu sa stratím.
Prečo?
Prečo? Prečo?
Kvôli pánu Chaovi, preto. Volal a povedal, že za to, čo som spravil, zaplatím.
Ježiši, nechce sa mi veriť, že vedel moje číslo.
Pán Cha ti volal?
Áno. Vravel si, že to nie je nič vážne.
Kvôli tebe som stratil všetko, aj prácu učiteľa.
Vieš čo?
Preveď mi moje prachy a už mi nikdy nevolaj, dobre?
Hlupák.
SUNSHINE KLUB DIVADLO & KTV
Čau, Jungpal. To som ja.
Šéfe, ste na Filipínach?
Áno. Manila.
Ako ste sa dostali späť?
Čo tým myslíš, ako? Môžem si robiť čo chcem,
to nevieš?
Ako je na tom kasíno?
No, darí sa.
Áno?
Plánujem ostať niekoľko dní u Sungila.
Stretnime sa neskôr, pokecáme.
Ako chcete.
Správa sa divne.
Čo sa deje?
Neznel nejak nadšene, že som späť.
Naozaj?
Jungpal?
Áno.
Vieš niečo?
Vieš o tom niečo?
Možno sa stalo niečo zlé, to je všetko.
Moosik.
Dnes mi volali, že petícia o Choovi bola vybavená.
Naozaj?
Osobne mi zavolali z ministerstva zahraničných vecí.
Tí chumaji ale rýchlo pracujú.
Trvalo to rok. Celý rok.
Áno.
Daj si drink.
Sungil, poďme piť.
Áno. Dobre sa ti darilo.
NBI (NÁRODNÝ VYŠETROVACÍ ÚRAD)
Tu je to. Zastavte.
- Stop. Priblížte to. - Dobre.
- Viac, viac. - Dobre, pane.
Stop. Dobre.
Kto je to?
To je vedúci vyšetrovacieho oddielu, pane.
Ako sa volá?
Terrence Manos, sir.
Terrence Manos. Terrence Manos, ten sukin syn.
Vyhodiť.
- Vyhoďte ho. - Čo?
Našil to na nevinného.
Vyhodiť!
Rozumiete?
ODDELENIE SPRAVODLIVOSTI NÁRODNÝ VYŠETROVACÍ ÚRAD
Hej, Moosik. Ako to šlo?
Pozrel som záznam z bezpečnostných kamier a našiel som toho sviniara, čo ma zatkol
a zaviedol ma na tú tlačovku. Povedal som im, nech ich všetkých vyhodia.
Páni, no si naozaj niečo iné.
Cítim sa teraz omnoho lepšie.
- Poondiaty kreténi. - Sungil, poďme sa najesť.
Áno, poďme.
Tu ho máme.
Zdravím, pán Cha! Myslel som si, že ste preč!
- Rád ťa vidím, bratu. - Aj ja vás.
Dobrý deň, pán Cha. Dlho sme sa nevideli.
Rád vás znova vidím.
Vitajte.
KASÍNO BOLTON
Jungpal.
Šéfe.
Hej.
Jungpal!
Hej.
Ako sa ti darí?
Obchody idú dobre.
Čo sa s tebou deje?
Stalo sa niečo?
Nie, nič sa nestalo. Nič sa nezmenilo.
Mám pocit, ako by si niečo skrýval.
Niečo sa predsa trochu zmenilo.
Čo sa zmenilo?
Iba atmosféra, odvtedy, čo ste boli tu.
Moosik, toto je môj priateľ.
Idem sa s ním porozprávať.
Dobre. No poď.
VIP KASÍNO
- Kto to bol? - Cha Moosik.
Prečo si ma nepredstavil.
V pohode. Nemusíš sa.
O čom to hovoríš?
Som tu, lebo mi vraveli, aby som našiel Moosika.
Už ťa trochu pozná, môžeš sa s ním stretnúť.
S kým?
Lev vstúpil do jamy tigra.
Kto je teda ten lev?
Budeš šokovaný. Vieš, je strašne slávny.
- Dočerta… Kto je to? - Hej.
Yang Sangsoo.
Yang Sangsoo?
Yang Sangsoo je tu?
Áno. Legendárny Yang Sangsoo z Hotela Gordon.
Je to môj najlepší kamoš.
Vážne? Predstavíš ma?
Prečo ho chceš vidieť?
Musí mať naozaj moc.
Spýtam sa ho, či ma nezoberie pod ochranu.
O čom to hovoríš? Bolo to dávno.
Doriti.
Iba pomôžem Moosikovi zatiaľ, čo som tu.
Skoro jedno otvorím. Áno.
Áno. Zožeň všetkých, ktorí radi gamblujú.
Budúci mesiac. Dobre.
Áno.
Šéfe!
Hej.
Dlho sme sa nevideli, Sanggu.
Som rád, že ste späť.
Ako sa dari?
Rovnako.
Prečo je tu tak prázdno?
No, teraz je to kvôli MERS.
Nemáme veľa hostí a tiež odišli niektorí agenti.
Mali ste teda zohnať nových.
Momenátlne je ťažko zháňať nových ľudí.
Po dvoch mesiacoch zvyčajne odídu.
Mimochodom,
čo je s Jungpalom? Kto je to s ním?
Je z Kórey.
Je na úteku. Jungpal sa o neho stará.
Je to gangster?
Nie je gangster.
Zvykol podávať stávky na šport
a teraz ho hľadá Interpol za podvod.
Moosik.
Zatiaľ, čo ste boli v Soule,
sme mali nejaké odchylky, lebo Jungpal bol zaneprázdnený
vlastným podnikom, ja som robil na ich nápravu čo som mohol.
Pozri sa na seba.
Každopádne…
zvolaj všetkých agentov.
Povedz im, že ich pozývam na jedlo.
Všetkých?
POLÍCIA
Áno, prosím
- Pán Oh. - Áno.
Dnes som vybral vášho zástupcu.
Naozaj? Kto je to?
Máme dvoch záverečných kandidátov. Môžete si jedného z nich vybrať.
Podľa mňa by sme mali vybrať osobu so skúsenosťou vo vyšetrovaní.
To bude najlepšie.
Áno, dobre.
Skoro som zabudol.
Spomínate si, keď som požiadal o dokumenty predložené
súdu, keď Chaa Moosika oslobodili?
Požiadal som vás o ne. Zohnali ste ich?
Záznamy o Chaaovi Moosikovi?
Áno.
Už som o ne požiadal vyšetrovací úrad.
Ževraj vám ich už poslali, buďte trpezlivý.
- Bolo by skvelé, keby ste to urýchlili. - Dobre, človeče.
Áno. Ďakujem.
YANG SANGSOO
Sekundu.
Aké prekvapenie.
Zdravím. Aká je príležitosť?
Hej, Sungil.
- Pamätáš na Chaa Moosika? - Býval v Caliz.
Moosik? Je to môj blízky priateľ.
Naozaj?
Priveď mi ho.
Potrebuje poriadne dobiť.
Čo?
Ten kretén potrebuje dobre dobiť.
Chcem, aby si mi ho doviedol.
Pane, to…
Spravil niečo zlé?
Pozri, pankáč.
Iba sprav, čo ti hovorím. Načo sa rozkeciavaš?
Máš na to čas do zajtra večera.
Chyť ho a priveď ho ku mne, dobre?
Preklad titulkov: Linda Žigmundová