Este o ficțiune. Persoanele, locurile, organizațiile,
numele și evenimente prezentate
sunt fictive. Orice asemănare cu persoane reale,
afaceri, locuri, evenimente și produse e întâmplătoare.
BNI
Domnule, credeți că ceea ce faceți va schimba lumea?
Credeți că e posibil așa ceva?
Nu l-am mai văzut niciodată pe director atât de nervos.
AEROPORTUL INTERNAȚIONAL MANILA
Ce caută ei aici?
Nu știu, domnule.
Ce căutați aici?
Ne-a trimis dl primar.
Dl primar? De ce?
Ne-a spus să-l protejăm pe dl Cha
ca să urce în siguranță în avion.
Afară toată lumea!
- Mișcați-vă! - Repede!
Mișcă!
Un coreean suspect de crimă,
dl Cha, a fost arestat
și în prezent e transportat înapoi în Coreea.
Arestarea lui a fost dificilă,
fiindcă era sub protecția Guvernului.
BNI a jucat un rol crucial în arestarea suspectului.
Dl Cha, căutat în prezent în Coreea, este, în sfârșit, deportat.
MARELE PARIU
ULTIMA HOTĂRÂRE
Dă-le jos!
Rahat cu ochi!
Ce faci?
Îmi pare rău,
dar sarcina ta s-a încheiat, nu?
Cum adică s-a încheiat?
Sarcina ta era să-l aduci pe dl Cha aici.
Poți pleca acum.
Voi sunteți?
Ați venit să mă luați înapoi?
Grea treabă, nu?
Veniți aici!
Ieși!
Nemernicul!
Doamne!
Cum te cheamă?
Sunt detectivul Kim Dukgu.
Și pe tine?
Sunt subinspectorul Choi Mingu.
Dar tu? De ce ești singurul în costum?
Sunt consul de la ambasadă.
Când ați ajuns aici?
Ieri.
Deci ați ajuns ieri și azi mă duceți înapoi în Coreea?
Mă omorâți cu zile.
Atunci de ce n-ați venit ieri să mă vedeți?
Veniți aici, luați loc!
Nu sta acolo așa, stingher!
Ia loc, bine?
Avionul pleacă oricum peste patru ore, nu?
Hei!
Câți sunteți?
Vreo 40, domnule.
Patruzeci? Patruzeci.
Patruzeci cu tine și cu toți ceilalți?
O sută de cafele și o sută de sushi, bine?
- Bine, domnule. - Bine.
Domnule consul, hai să vorbim!
Câți oameni se întorc azi?
Ei doi și cu mine. Te întorci și tu?
Eu nu mă întorc.
Nu?
Atunci doar ei doi și cu mine ne întoarcem?
Bine, atunci trei în total. Și biletele?
- Biletele de avion? - Da.
Ce-i cu biletele?
E prima dată când mă întorc în Coreea după aproape 15 ani.
Ați cumpărat bilete la clasa întâi, nu?
E treabă de stat, nu putem face asta.
Biletele sunt la clasa economică…
Ce? Faci mișto de mine?
- Atunci, nu merg! - Poftim?
Haide! Nu poți face asta.
E prima dată când mă întorc în Coreea în 15 ani!
Vreau să iei bilete la clasa întâi.
Nu se poate, domnule.
Eu decid dacă puteți face asta sau nu, bine?
Ar trebui să zburați și voi la clasa business.
O viață avem, știți?
Plătesc eu tot.
În plus,
să mâncați când vine sushiul! Încă n-ați mâncat de prânz, nu?
E și o saună aici.
Mergeți și simțiți-vă bine la saună, da?
Nu vreți să mergeți la saună? Nu vă place?
Intru eu primul.
Acum o să pun cătușele.
Hei!
Ce faci?
Te rog să-ți amintești manierele! Ești pe teritoriu coreean acum.
Hei, ușurel! Bine?
Ți-am făcut și cinste cu prânzul.
Calmează-te! O să-ți citesc mandatul.
„În conformitate cu Articolul 200 din Legea de procedură penală…”
Taci!
- „…îl vom pune pe Cha Moosik sub…” - Bine.
Nu-l citi! Mă faci de râs, dobitocule!
Ai dreptul la un avocat.
Să mergem!
Băieți, serios! Chiar faceți asta?
Mulțumesc!
E plăcut la clasa business.
Da.
Auzi?
Se presupune că merg la baie cu astea?
Dă-mi-le jos!
Nu.
Dobitocilor! Vă fac eu să mi le dați jos!
Unde te duci?
Mă duc să mă cac.
Vin cu tine. Fir-ar să fie!
Hai afară!
Încă fac caca.
Grăbește-te! Ieși!
Nu pot pleca până nu termin de făcut caca.
Serios!
Am terminat de făcut caca, dar nu ajung acolo jos.
Vai, nu! Nu cred că mă pot șterge.
Cred că trebuie să vii să mă ștergi la fund.
Șterge-mă!
Bine. O să-ți scot cătușele, așa că nu mai face scandal!
Serios?
Da. Hai, ieși!
- Trebuia să spui mai devreme. - Dreapta…
Să mergem!
AEROPORTUL INTERNAȚIONAL INCHEON, COREEA
INTRARE DESEMNATĂ
Unde mergem? Ăsta e drumul bun?
Da. Ieșirea asta e doar pentru angajați.
Sunt reporteri aici?
- Da? - Nu.
Consulul a zis că n-ar trebui să fie reporteri.
- Nu? - Nu e nimeni.
Trebuie să jucați corect azi.
Reporterii mi-au făcut zile fripte când eram în Filipine.
- Bine? - Da.
Ne-am asigurat… Lucrurile stau altfel în Coreea.
Altfel, pe naiba! Sunt exact la fel, nenorociților!
- Trântori buni de nimic! - La ieșirea vestică!
Da. Acum ieșim prin vest.
Da, totul a fost în regulă.
Sunt la trecerea de pietoni.
Sunt chiar aici. Da.
Am ieșit din tură.
Moosik!
Jonghyun?
Eu mă ocup de tine.
Serios?
Ți-e foame?
Mi-e foame de mor.
Hai să mâncăm!
E plăcut aici.
- Îți place? - Mâncarea e bună.
Jonghyun!
Să bem fiecare câte un pahar de soju!
Nu pot să miros a băutură.
Doar un pahar.
- Știi că nu se întâmplă nimic. - Nu.
- Tocana asta de sundae e prea bună. - La naiba!
Fir-ai tu să fii!
Mă scuzați! O sticlă de soju, vă rog!
Bine.
Serios…
E plăcut în Coreea!
Te-am reîntâlnit pe tine, iar acum mănânc și tocana asta de sundae.
- Doamne! - Dă-mi-o mie! Îți torn eu.
- Stai! - Așa. Poftim!
Îți torn eu.
E bine.
Toarnă-mi și tu mie!
Bine. Îți torn și ție. Haide!
Mulțumesc!
- Poftim! - Să bem!
Nu pot să cred că ne întâlnim așa. Viața e așa… La naiba!
La naiba!
Jonghyun!
Îmi pare rău că te-am îngrijorat.
Idiotule, nu trebuie să-ți ceri scuze de la mine. E în regulă.
E în regulă.
Hei, Jonghyun!
Ce?
Trebuie să-ți cer o favoare.
O favoare?
LEGE ȘI ORDINE PENTRU TOȚI
Le iau eu.
- Vai de mine! - Lăsați-mă pe mine!
Mă bucur să vă cunosc.
Și eu mă bucur să vă cunosc.
Dar de ce…
Adică…
mă cunoașteți?
Nu, dar am auzit că sunteți mare mahăr.
Din Filipine, nu?
Tu cine ești?
Hotelul Bolton din Caliz.
Cazinoul.
Dar ce…
E închis pentru crimă.
Să luăm loc! Să stăm jos!
- Bine, sigur. - Da.
Ați lucrat la un cazinou în Filipine?
E și prietenul meu acolo. Îl știți pe Seo Taeseok?
Pe cine?
- Seo Taeseok. - N-am idee.
- Înțeleg. - Vezi? Nu știe.
POLIȚIA
Pot afla unde e, dar, dacă mă ajută Coreea…
- Hoon! - Ce e?
Mâine facem arestarea pentru cazul dlui Min.
O clipă, vă rog!
- L-ați găsit? - Da.
NUME: JUSTINE PRENUME: SANTOS
Vă sun eu înapoi, domnule. Bine.
Nu seamănă cu portretul-robot.
Știu.
Păi…
A existat vreo legătură confirmată între el și Cha?
Știu doar că mâine, la el acasă,
polițiștii vor găsi niște grenade.
Grenade? Ce naiba…
Îi lași să falsifice totul așa?
Uite!
Chiar crezi că e același tip?
Îl mai știi pe noul căpitan al BNI, agentul Terrence?
A trecut în tabăra adversă.
Dar, dacă te face să te simți mai bine,
tipul care va fi arestat e un criminal.
Unde l-ai găsit pe tipul ăla?
E informatorul lui Terrence.
Ce?
E incredibil!
PROCURATURA DISTRICTULUI CENTRAL SEUL
ECHIPA DE INVESTIGAȚII SPECIALE 1
A sosit dl Cha Moosik.
Intră!
Dle Park, a sosit dl Cha Moosik.
Îmi aduci un scaun, te rog?
Crima având loc în altă țară, punerea sub acuzare s-a procesat automat.
Probabil aveți multe de spus despre asta.
Păi, am. Dar voi spune doar ce trebuie.
La ce să ne uităm mai întâi?
Să începem cu amenințările, șantajul și agresiunea de acum 14 ani?
Sigur, așa să facem!
Pe 18 iunie 2001,
Magazinul Fericire din cartierul Galma, Daejeon.
I-ați dat lui Jin Myungkwan vreo 12 pumni într-o mașină.
Pe 18 iulie 2001,
i-ați amenințat familia lui Jin Myungkwan cu moartea
în timpul unui apel telefonic.
Recunoașteți fapta?
Da.
Pe 1 august 2001,
recunoașteți că ați luat cu forța mașina lui Jin Myungkwan?
Nu am luat-o cu forța.
Am obținut-o în locul sumei pe care o datora.
A zis că mă plătește și mi-a dat-o.
Ce sumă vi se datora?
S-a întâmplat pentru că m-am dus să iau banii care aparțineau
celui pentru care lucram atunci.
Iar acela e dl Min Seokjun, care a murit de curând.
Câți bani încercați să recuperați?
Jin Myungkwan îi datora dlui Min 30 de milioane de woni.
Asta e suma pe care voiam s-o recuperez.
Dar era gangster și mă evita.
N-a dat banii înapoi timp de zece ani, știți?
Mă enervez foarte ușor și…
am folosit violența. Asta a fost vina mea.
Însă
cel care l-a ucis pe dl Min
n-am fost eu.
E ridicol.
Am dovezi mai mult decât suficiente.
Pot explica și ce s-a întâmplat de fapt.
Sigur, spuneți!
În primul rând, suspectez pe cineva.
Am vorbit deja despre asta cu inspectorul Oh Seunghoon
de la Biroul Coreean din Filipine.
I-ați spus doar lui?
Dle Park!
Scuze,
dar îmi dați o țigară?
Mulțumesc!
Domnule,
există vreo cale să lucrez și eu în Filipine?
Rămâi în Coreea!
De ce să te duci în Filipine? Traiul e greu acolo.
În plus, ești prea mare. Se face foarte cald acolo.
O să se ia multă lume de mine după ce ies.
Așa că, vă rog, puteți face ceva?
Fac orice să pot pleca din Coreea.
Mă luați și pe mine sub aripa dv., șefule?
Pe cine să iau, sub ce aripă? Gata!
Oprește-te imediat! E cel mai bine pentru tine.
Dacă decide să se pună cu voi,
atunci s-a zis și cu voi.
Ați fost avertizați.
La naiba, boșorogule!
Jur că te mut în altă celulă. Mă enervezi.
Mâncați, domnule!
Numărul 9388, ai vizitator!
Da, 9388. Eu sunt!
Construcții Mindong a fost acuzată
de încălcarea Legii tranzacțiilor de bursă străină.
Am rugat un prieten de la procuratură
să mă lase să văd extrasele de cont.
Dar am găsit ceva ciudat.
Uită-te și tu!
Asta de aici.
I-a trimis 20 de milioane de peso unei femei pe nume Jin Younghee,
în două tranșe, câte zece milioane de peso fiecare.
Adică 500 de milioane de woni coreeni.
O cunoști pe femeia asta?
Sigur că da. E proprietara restaurantului cu burtă de porc.
Și datele acelea sunt dinainte și după ziua în care a fost ucis dl Min.
Ceva pare în neregulă, nu?
Desigur.
Jonghyun!
Mulțumesc!
Nu. Doamne!
E adevărat?
Da.
Nu am dovezi concludente pregătite, dar pot dovedi totul.
Choi Chilgu de la Construcții Mindong a trimis cele zece milioane de peso,
iar Jin Younghee a primit banii.
Da. Jin Younghee. Ea e.
Pe 14 mai, la o zi după ce a fost ucis dl Min,
i-a trimis exact zece milioane de peso lui Jin Younghee.
De ce nu ați spus asta poliției din Filipine?
Domnule,
toți acei polițiști conspirau să mă omoare.
Ce era să fac? N-am avut de ales decât să fug în Coreea.
De ce face Choi Chilgu toate astea?
Se luptă pentru acțiunile lui, fiindcă dl Min nu a recunoscut niciodată.
Și asta, crima de pe câmpul de trestie de zahăr.
Am verificat contul din Hong Kong și am găsit banii acolo.
Voi cere să se returneze
câștigurile din infracțiuni și să se returneze banii victimelor.
Ăsta e bonusul dv.
Atunci…
mergeți alături și scrieți o scrisoare de căință!
Haideți, dle Park! Doamne!
De ce să scriu o scrisoare de căință? N-am greșit cu nimic.
E doar o formalitate. Toți trebuie s-o scrie.
În niciun caz.
Haideți să nu facem asta! Nu mai sunt copil.
O scrisoare de căință? Incredibil!
Bine, atunci. Am terminat pe ziua de azi.
Vreți să vă mai chem aici?
Da. Să încercăm dimineața data viitoare!
Ce vreți la prânz?
Tocană de sundae, desigur.
De ce sunteți așa obsedat de sundae? Nu vi s-a acrit până acum?
De ce? Îmi place la nebunie.
Iar acel local livrează mâncare bună.
Tocana e foarte consistentă.
Bine. Ne vedem mâine.
Bine!
Mulțumesc, dle Park!
Ce aveți cu scrisoarea de căință?
AMBASADA REPUBLICII COREEA
L-am prins pe suspectul responsabil…
Dle Cho, îi voi da ambasadorului scrisoarea oficială din Filipine.
- Bine. - Un om de afaceri pe nume Min Seokjun.
Am obținut o mărturisire de la suspect.
În același timp, am reușit să aflăm adevăratul motiv al crimei.
AMBASADA COREEI ÎN FILIPINE
Intră!
Domnule, ați primit asta de la PNF.
PNF: POLIȚIA NAȚIONALĂ FILIPINE
L-au prins pe ucigașul dlui Min Seokjun.
Va fi judecat ca suspect de crimă.
Chiar așa?
RAPORT DE ANCHETĂ UCIDEREA LUI MIN SEOKJUN
Spune-i dlui Cho să intre!
Da, domnule.
Intră!
Bună ziua, domnule!
L-au prins pe ucigașul dlui Min. Trebuie să trimitem ăsta la Poliția Coreeană.
Da, domnule! Mă ocup eu.
După ce termini,
contactează Biroul Coreean din Agiles și spune-le să încheie!
Da, domnule!
TRIBUNALUL DISTRICTULUI CENTRAL SEUL, COREEA
Puteți intra înapoi.
LINIȘTE
Se pare că ne vom mai vedea o vreme.
Cât ți-au dat?
Șapte ani.
Nemernicii!
Șefule, e nevoie de judecători noi.
Jur că sunt nevinovat. Să-i ia naiba de cretini!
Sănătate, domnule!
Sigur. Felicitări!
- Aveți o adresă de e-mail? - Ce?
O adresă de e-mail.
Nu mă pricep la așa ceva. Nu am.
Oamenii fac schimb de e-mailuri în ziua de azi.
Atunci îmi dați numărul dv.?
Hei!
Să nu ne continuăm relația în afara închisorii, bine?
Asta e. Mult noroc afară, bine?
Da, domnule!
Instanța intră în pauză. Se pare că sunteți ultimul pe ziua de azi.
Da, domnule.
- Dle Cha! - Da?
Aveți haine?
Haine?
Nu, dar pot să-mi cumpăr.
Aveți multe lucruri la centrul de detenție?
Mă pot ocupa de asta.
Voi fi… eliberat?
Nu știm asta.
În mod interesant,
procurorul care investighează a depus o petiție pentru dl Cha.
E foarte neobișnuit ca procurorul care investighează să depună o petiție.
Mai mult, după examinarea declarației furnizate de dl Cha
în legătură cu acest caz, precum și a circumstanțelor și materialelor,
credem că uciderea dlui Min Seokjun
nu a fost săvârșită de către dl Cha,
ci de către alți făptași care conlucrau.
PÂRÂT
Prin urmare, luând în considerare toate acestea,
pentru uciderea dlui Min Seokjun,
vă găsim nevinovat.
În privința atacului asupra lui Jin Myungkwan
de către acuzatul Cha Moosik,
s-a ajuns la concluzia că atacul
s-a produs din cauza reclamantului,
un datornic rău-platnic, care l-a abuzat verbal și l-a intimidat pe Cha Moosik,
care venise să încaseze datoria ca agent al creditorului Min Seokjun.
În plus, am conchis că Cha Moosik a luat vehiculul
drept compensație pentru cele 30 de milioane de woni ale lui Min Seokjun
și că Jin Myungkwan i-a dat de bunăvoie vehiculul agentului Cha Moosik.
Prin urmare, acuzația de furt nu se aplică.
În orice caz, violența provocată reclamantului în acel proces
de către pârât nu este acceptabilă social, indiferent de motiv.
Prin urmare, în privința atacului asupra dlui Jin,
inculpatul va fi condamnat la un an de închisoare cu un an cu suspendare.
PROCUROR
TRIBUNALUL COREEI
- Felicitări! - Mulțumesc!
Nu voi uita ce ați făcut pentru mine, dle Park.
Mă așteptam la asta,
dar ați scăpat fără sentințe adiționale.
De obicei, oamenii primesc 100 de ore de muncă în folosul comunității.
Vreau doar să vă mulțumesc pentru tot, dle Park.
Am fost foarte mișcat când am auzit că ați scris petiția pentru mine.
S-ar fi rezolvat și dacă nu aș fi scris-o eu.
Ce plănuiți să faceți acum?
O să-i prind.
Pe cei care l-au ucis pe dl Min.
Vă întoarceți în Filipine?
Desigur.
Dar Filipine v-a interzis definitiv intrarea în țară.
Mă pot întoarce.
E o țară în care se poate rezolva.
În orice caz, dle Park, ar trebui să veniți cândva în Filipine.
Îmi voi plăti datoria cum se cuvine.
Sigur.
Noroc!
Cred că s-a terminat.
Da.
Să bem!
Apropo, ești cam palidă.
Am tot avut coșmaruri.
Dl Min îmi tot apare în vise.
Stă întins în patul meu ca un cadavru și e complet palid.
Ești mult mai delicată decât credeam.
Ce s-a întâmplat cu hotelul?
Păi…
Voi intenta proces celorlalți investitori.
Va dura o vreme.
Și eu?
Mai așteaptă puțin!
Până când?
Nu poți pune deoparte un club sau ceva?
La naiba, nu pot face asta acum, bine?
De ce mă insulți?
Mi-ai promis, iar acum dai înapoi!
- Doamne! Serios. - Rahat!
Ce-ai vorbit atât la telefon?
La naiba cu asta!
Cha Moosik
a fost eliberat.
Ce?
Ce? Cha Moosik a fost eliberat?
Cum?
A fost achitat de uciderea dlui Min
și eliberat condiționat pentru infracțiunile anterioare.
La naiba, cred că glumești.
Cum naiba au putut să-l elibereze? L-au prins pe criminal.
Nu știu. Voi verifica din nou verdictul mâine.
Stai, ce ne facem?
Se va întoarce!
Nu-ți face griji, nu se mai întoarce.
I-am interzis definitiv să intre în țară.
Cha Moosik poate trece peste așa ceva, bine?
Cum să nu-mi fac griji?
Ambasada nu poate face nimic?
Trebuie să iei măsuri imediat!
Ce altceva să fac?
I-am interzis să intre în țară. Ce altceva ar trebui să fac?
Poate s-a prins deja ce-am făcut.
Poate știe deja totul. Ce facem?
Futu-i! Asigură-te că nu se poate întoarce în țara asta!
V-am spus de la început că procesul ăsta e cam exagerat.
În primul rând, nu există nicio dovadă.
Atunci de ce au făcut-o?
Cum adică de ce?
Adevărații făptași încercau să-i însceneze crima lui Cha Moosik.
Ai vreun suspect în minte?
Sunt două persoane acum.
Te descurci singur?
Dacă mă descurc singur? Trebuie s-o fac.
Dar ambasada mă tot presează să închid cazul.
Hei, nu te mai agita atât! Fă ce poți!
E în regulă și dacă nu raportezi la ambasadă.
Ai grijă de tine!
Bine. Mulțumesc!
Poftiți o cafea, domnule!
Doamne, serios!
NOUL PREȘEDINTE DECLARĂ RĂZBOI CRIMINALITĂȚII
Nenorocitul de Taeseok!
Chiar era nebun.
Cum a putut să vă facă asta?
Îmi pare rău.
N-ar fi trebuit să vă cer acea favoare.
Nu-i nimic.
În orice caz,
noul președinte va fi destul de enervant.
Cum merge cu Construcții Mindong?
A, da, Construcții Mindong. M-am interesat de ei.
Cred că banii pe care i-au trimis în Filipine au fost problema.
I-am abordat pe câțiva dintre directori și i-am convins să vorbească.
Se pare că firma a trimis peste zece miliarde de woni,
dar nimeni nu știa cum au fost cheltuiți.
Iar directorul executiv s-a ocupat de bani…
Au spus că probabil sunt fonduri secrete.
Salut, John! Alo?
Ești în toate ziarele, frate. Ca o vedetă.
CHA MOOSIK ÎNCEARCĂ SĂ INTRE ÎN ȚARĂ! TREBUIE OPRIT!
Spun că încerci să speli fonduri de campanie
pentru alegerile generale din Coreea în Filipine.
Și că trebuie să fii oprit.
Rahat!
Ce? Cine face asta?
Nu știu. O să aflu.
Să-ți trimit o poză!
Dar, după ce aterizezi aici, toți ochii vor fi pe tine, frate.
Indiferent dacă e adevărat sau nu.
Dacă mă întorc, ar putea fi cineva rănit?
Nu sunt sigur.
Bine, mulțumesc!
Vorbiți foarte bine engleza.
Nemernicii ăia încearcă să mă împiedice să intru în țară.
Cine?
În plus, dl Cha, care a fost deportat anul trecut,
a cerut oficial să reintre în țară.
Tribunalul coreean l-a găsit nevinovat, desigur,
dar avem nevoie de consimțământul tuturor departamentelor
de față pentru a ridica interdicția.
MINISTERUL JUSTIȚIEI
Ce părere aveți?
Dacă nu e vinovat, să-i fie ridicată interdicția!
AFACERI EXTERNE
Presa a acuzat un nevinovat de crimă.
Ar putea deveni o problemă diplomatică.
Cred că arestarea și deportarea au fost exagerate de la bun început.
POLIȚIA NAȚIONALĂ
A fost vina noastră că nu l-am judecat aici.
Dar să-l primim înapoi fiindcă a fost găsit nevinovat în Coreea
ar putea părea o discriminare pentru unii.
E vina noastră, a tuturor.
Eu zic să-l primim înapoi.
Pentru a ridica interdicția, avem nevoie și de acceptul Guvernului anterior.
Știm cu toții că nu e o sarcină ușoară.
Cu asta mă descurc.
Și îi voi raporta și președintelui.
Atunci, să găsim o cale!
Opinia publică e încă împotriva lui.
BIROUL DE INVESTIGAȚII
Dacă-l lăsăm în țară, dăm presei încă un motiv să ne denigreze.
Dar mă gândesc…
Deci presa trebuie redusă la tăcere?
Cheamă-l pe șeful Asociației Jurnaliștilor!
Mă întâlnesc cu el personal.
Au instalat șase camere de supraveghere,
un hard de doi terabiți, un monitor
și un aparat de înregistrare. A costat 43.000 de peso.
- Cred că a fost cam un milion de woni. - Da.
A, da. Ne mai furnizează și vreo sută de camere de bord pentru mașini.
Să-mi spuneți dacă vrea cineva!
Sunt sigur că toți vor fi fericiți.
- Mulțumesc! - Doar n-am plătit eu.
Ar fi grozav dacă mi-ați da și mie una.
Dle Lee, vă dau două.
Cred că aproape au terminat, așa că voi pleca.
- Trebuie să ajung în altă parte. - Sigur.
Mulțumesc din nou!
Dle Lee!
- Da, ce e? - Dacă cumva…
auziți ceva despre dl Cha, oricât de neînsemnat ar fi, vă rog să-mi ziceți!
Am auzit că a fost achitat în Coreea
și încearcă să se întoarcă în Filipine.
A plecat în Coreea în grabă, deci nu e o surpriză.
Cred că a tras niște sfori cu procesul din Coreea.
Probabil a făcut ce știe mai bine.
Cred că vom afla când se întoarce.
Inspectore Oh,
chiar sunteți interesat de el.
Trebuie să plec. Anunțați-mă dacă apare ceva!
Sigur. Bine.
Zece milioane de peso?
Da, șefu'.
Am luat legătura cu majoritatea contactelor dv., dar m-au ignorat.
Banii strânși din Cebu și Manila
erau exact zece milioane.
N-a plătit nimeni din Caliz?
Exact.
Toți mi-au întors spatele pentru că au auzit zvonul
că nu vă mai întoarceți.
Măcar a dat Sungil opt milioane de peso.
Și restul au dat două milioane în total?
Da.
Ticăloșii! Ei cred că mi-am jucat toate cărțile, nu-i așa?
Unde ești acum?
Da, șefu'.
S-a deschis ușa?
Da, am intrat.
Ce e locul ăsta?
Coboară scările și vei găsi un seif acolo.
- Un seif mic. - Unde?
Cobori scările și la dreapta.
La dreapta?
Da, văd seiful.
Ai adus cheia, nu? Bag-o și răsucește-o de două ori!
O răsucesc de două ori.
Parola e 7421.
Șapte, patru, doi…
Scoate 50 de milioane de peso
și dă-le banii personal! O să-ți dau numerele lor.
Bine.
Rahat!
Futu-i…
AEROPORTUL INTERNAȚIONAL MANILA
Am scos din seif 50 de milioane de peso
și am mituit reporterii de la 17 ziare și posturi de televiziune.
În schimb, au fost de acord să nu publice nimic
despre întoarcerea mea în Filipine în următorii cinci ani.
Când m-am întors după un an, m-a năpădit un amalgam de sentimente.
Cum să zic…
Era ca liniștea dinaintea furtunii. Mă furnicau degetele.
Cum m-am întors, mi-am recuperat vechiul număr de telefon
și le-am trimis mesaje nemernicilor care m-au tras pe sfoară.
CHA MOOSIK
UNDE EȘTI? SUNT ÎN MANILA ACUM…
REPUBLICA COREEA REPUBLICA FILIPINE
Știi un bar numit Sunshine?
Sunshine?
Sunshine? Nu sunt sigur.
- Chiar nu știi? - Nu, domnule.
De ce întrebați?
E un karaoke din Manila deținut de un coreean.
Are mai multe săli.
Chiar nu știi?
Da.
Cred că am fost acolo de câteva ori mai demult.
Nu știu de ce mă întrebați…
Domnule Cho, ai luat mită de acolo, nu?
Eu, mită?
Nu, domnule. N-am luat niciodată mită.
S-a depus o petiție la Casa Albastră.
Ministerul de Externe a ordonat să te întorci imediat în Coreea.
Eu?
Există și înregistrări.
Ce naiba ai făcut?
Îmi pătezi imaginea.
Incredibil!
- Salut! - Eu sunt.
Cha Moosik s-a întors în Manila.
Nu ți-a dat mesaj?
UNDE EȘTI? SUNT ÎN MANILA ACUM…
L-am primit și eu.
Cum s-a întors?
La naiba! Cui îi pasă cum s-a întors?
S-a întors.
Mă duc direct în Coreea.
De ce?
Cum adică de ce?
Hei! Ne-a trimis mesaj, ceea ce înseamnă că se va răzbuna.
Eu plec. Cine știe ce mi se va întâmpla dacă rămân aici?
La naiba, nu pot să cred!
În fine, plec la aeroport.
Nu mă mai suna deocamdată!
Chilgu, așteaptă…
Și acțiunile mele la hotel?
La naiba, ești incredibil!
Nu e momentul să vorbim despre acțiuni! Vorbim mai târziu. Închid!
Acum ce naiba mai e?
Alo?
Mă întorc la Los Angeles. O să mă dau la fund o vreme.
De ce?
Din cauza dlui Cha. M-a sunat și a zis că voi plăti pentru ce am făcut.
Doamne, nu pot să cred că mi-a aflat numărul!
Te-a sunat dl Cha?
Da. Ai zis că nu e nimic grav.
Am pierdut totul, inclusiv slujba de profesor din cauza ta.
Știi ce?
Transferă-mi banii și nu mă mai suna niciodată, bine?
Boule!
Salut, Jungpal! Eu sunt.
Șefule, sunteți în Filipine?
Da. În Manila.
Cum v-ați întors?
Cum adică cum? Pot să fac ce vreau,
nu știi?
Cum merge cazinoul?
Merge bine.
Da?
O să stau la Sungil câteva zile.
Hai să ne vedem mai târziu!
Cum vreți.
Puștiul ăsta se poartă ciudat.
Ce e?
E felul în care a vorbit. Nu părea bucuros că m-am întors.
Serios?
Jungpal?
Da.
Știi ceva?
Știi ceva despre asta?
Poate s-a întâmplat ceva rău, atâta tot.
Moosik!
Azi m-au sunat să-mi spună că petiția pentru Cho a fost procesată.
Chiar așa?
Ministrul coreean al Afacerilor Externe m-a sunat personal.
Nemernicii ăia se mișcă repede.
A durat un an. Un an întreg.
Da.
Poftim, bea ceva!
Sungil, să bem!
Da. Te-ai descurcat bine.
BNI (BIROUL NAȚIONAL DE INVESTIGAȚII)
Aici e. Stop!
- Stop! Mărește! - Bine.
- Mai mult! - Bine, domnule.
Oprește! Bine.
El cine e?
Șeful brigăzii de investigații, domnule.
Cum îl cheamă?
Terrence Manos, domnule.
Terrence Manos! Nenorocitul de Terrence Manos!
Afară!
- Dă-l afară! - Ce?
I-a înscenat crima unui om nevinovat.
Dă-l afară!
Înțelegi?
MINISTERUL JUSTIȚIEI BIROUL NAȚIONAL DE INVESTIGAȚII
Salut, Moosik! Cum a mers?
M-am uitat pe înregistrări și i-am găsit pe nenorociții care m-au arestat
și m-au dus la conferința de presă, apoi le-am zis să-i concedieze pe toți.
Ești o mare figură.
Doamne! Mă simt mult mai bine acum.
- Nenorociții! - Sungil, hai să mâncăm!
Da, hai să mâncăm!
Uite-l că vine!
Bună ziua, dle Cha! Credeam că ați plecat!
- Salut! Mă bucur să te văd, frate! - Mă bucur să vă văd.
Bună ziua, dle Cha! Nu ne-am văzut de mult.
Mă bucur să te revăd.
Bine ați venit!
CAZINOUL BOLTON
Jungpal!
Șefule!
Salut!
Jungpal!
Salut!
Ce mai faci?
Lucrurile merg destul de bine pe aici.
Ce-i cu tine?
S-a întâmplat ceva?
Nu, nimic. Și eu sunt bine.
Simt că-mi ascunzi ceva.
Lucrurile s-au schimbat puțin.
Ce s-a schimbat?
Atmosfera e alta fără dv.
El e un prieten de-al meu.
Am de vorbit ceva cu el.
Bine. Haide!
CAZINOU VIP
- Cine era? - Cha Moosik.
De ce nu m-ai prezentat?
E în regulă. Nu e nevoie.
Despre ce vorbești?
Sunt aici pentru că toți m-au trimis la Moosik.
Am un contact bun. Te poți întâlni cu el.
Cu cine?
Un leu a intrat în vizuina tigrului.
Și cine e afurisitul de leu?
Vei fi șocat. Vezi tu, e super faimos.
- La naiba! Cine e? - Hei!
E Yang Sangsoo.
Yang Sangsoo?
Yang Sangsoo e aici?
Da. Legendarul Yang Sangsoo de la hotelul Gordon.
E cel mai bun prieten al meu.
Serios? Poți să-mi faci cunoștință cu el?
De ce vrei să-l vezi?
Trebuie să fie un om foarte influent.
O să-l rog să mă ia sub aripa lui.
Ce tot spui? Asta a fost cu mult timp în urmă.
Rahat!
Nu, îl ajut pe Moosik dacă tot sunt aici.
O să deschid unul în curând. Da.
Da. Să aduni toți cunoscuții cărora le plac jocurile de noroc!
Da, luna viitoare. Bine.
Da.
Șefu'!
Salut!
A trecut ceva timp, Sanggu.
Mă bucur că v-ați întors.
Ce mai faceți?
Ca de obicei.
De ce e așa de gol?
Păi, da. Așa e acum, MERS este cauza.
Nu avem mulți oaspeți și au plecat și mulți agenți.
Atunci ar fi trebuit să aduceți unii noi.
Să știți că e greu să găsești oameni noi acum.
De obicei pleacă după două luni.
Apropo,
care-i treaba cu Jungpal? Și cine e tipul care e cu el?
E din Coreea.
E fugar. Jungpal s-a ocupat de el.
E gangster?
Nu e gangster.
Juca la pariuri sportive
și acum e căutat de Interpol pentru fraudă.
Moosik!
Cât ați fost în Seul,
au fost goluri pe ici, pe colo, fiindcă Jungpal era ocupat
cu afacerile lui, dar m-am străduit să le umplu eu.
Uită-te la tine!
În fine,
sună toți agenții!
Spune-le că-i scot la masă!
Pe toți?
POLIȚIA
Da, salut!
- Domnule Oh! - Da.
Azi ți-am ales succesorul.
Serios? Cine e?
Mai sunt doi candidați finali. Îl poți alege pe unul dintre ei.
Cred că ar trebui să-l alegem pe cel cu mai multă experiență în anchete.
Cred că așa e cel mai bine.
Da, bine.
Era să uit!
Mai știi când te-am întrebat de actele care au fost depuse
la tribunal când Cha Moosik a fost achitat?
Te-am rugat să-mi faci rost de ele. Cum merge?
Dosarul lui Cha Moosik?
Da.
Am făcut deja cerere la Investigații.
Au zis că ți-l trimit ție, așa că ai răbdare!
- Ar fi grozav dacă ai grăbi lucrurile. - Bine, omule.
Da. Mulțumesc!
YANG SANGSOO
O secundă!
Ce surpriză!
Salut! Cu ce ocazie?
Salut, Sungil!
Îl mai știi pe Cha Moosik? Locuia în Caliz.
Moosik? Mi-e prieten apropiat.
Serios?
Adu-l la mine!
Merită o mamă de bătaie.
Ce?
Nenorocitul ăla merită o mamă de bătaie.
Vreau să-l prinzi și să-l aduci la mine.
Domnule, e…
A făcut ceva greșit?
Ascultă, golanule!
Fă cum îți spun! De ce dai din gură?
Ai timp până mâine-seară.
Prinde-l și adu-l la mine, bine?
Subtitrarea: Clarisa Ivanov