ESTA SÉRIE É FICTÍCIA, E AS PESSOAS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES,
NOMES, CENÁRIOS E EVENTOS RETRATADOS NESTA SÉRIE
FORAM CRIADOS DE FORMA FICTÍCIA. NÃO SE PRETENDE IDENTIFICAR
OU ASSOCIAR PESSOAS, EMPRESAS, LOCAIS, EVENTOS E PRODUTOS.
Senhor, acha que o que está a fazer vai mudar o mundo?
Acha que isso é possível?
Nunca vi o diretor tão zangado.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE MANILA
O que fazem aqui?
Não sei bem, senhor.
O que fazem aqui?
O presidente enviou-nos.
O presidente? Porquê?
Disse-nos para protegermos o Sr. Cha
para ele entrar em segurança no avião.
Saiam todos!
-Mexam-se! -Depressa.
Mexam-se.
Um suspeito de homicídio coreano,
o Sr. Cha, foi detido
e está a ser transportado de volta para a Coreia.
A sua detenção foi difícil,
porque o governo o tem protegido.
O NBI teve um papel crucial na detenção do suspeito.
O Sr. Cha, atualmente procurado na Coreia, vai finalmente ser deportado.
A GRANDE APOSTA
A ÚLTIMA DECISÃO
SALÃO
Tira isto.
Seu merdas.
O que estás a fazer?
Desculpa,
mas o teu trabalho terminou.
Como assim, terminou?
Só tinhas de trazer o Sr. Cha para aqui.
Já podes ir.
São vocês?
Vão levar-me de volta?
É difícil.
Venham cá.
Saiam.
Filho da puta.
Céus.
Como te chamas?
Detetive Kim Dukgu.
E tu?
Inspetor-adjunto Choi Mingu.
E o senhor? Porque é o único de fato?
Sou cônsul da embaixada.
Quando chegaram?
Ontem.
Chegaram ontem e querem levar-me para a Coreia hoje?
Estão a dar cabo de mim.
Então, porque não me vieram ver ontem?
Venham cá, sentem-se.
Não fiquem aí, tão desconfortáveis.
Sentem-se, está bem?
O avião parte daqui a quatro horas, certo?
Ouve lá.
Quantos são?
Uns 40, senhor.
Quarenta? Quarenta.
Quarenta mais tu e toda a gente?
Cem cafés e cem sushi, está bem?
-Sim, senhor. -Pronto.
Sr. Cônsul, vamos conversar.
Quantas pessoas vão voltar hoje?
Estes dois e eu. Também vai voltar?
Eu não vou.
Não vai?
Então, somos os únicos a voltar?
Pronto, são três pessoas ao todo. E os bilhetes?
-Os bilhetes? -Sim.
O que têm os bilhetes?
É a primeira vez que volto à Coreia em 15 anos.
Deve ter comprado bilhetes para a primeira classe, certo?
Isto é trabalho do governo, não podemos fazer isso.
São de classe económica.
O quê? Está a brincar comigo?
-Então, não vou! -O quê?
Vá lá. Não pode fazer isso.
É a primeira vez que volto à Coreia em 15 anos!
Reserve bilhetes de primeira classe.
Não podemos fazer isso.
Eu é que decido se podem fazer isso ou não.
E vocês também deviam ir na classe executiva.
Só se vive uma vez, sabem?
Eu pago tudo.
Além disso,
deviam comer quando chegar o sushi. Não almoçaram, pois não?
E há uma sauna aqui.
Divirtam-se na sauna também.
Não querem ir à sauna? Não gostam?
Eu vou primeiro.
Agora, vou colocar as algemas.
Então?
O que é isto?
Lembre-se dos seus modos. Está em território coreano.
Tem calma. Está bem?
Eu paguei-vos o almoço.
Acalme-se. Vou ler o seu mandado.
"De acordo com o Artigo 200.º, do Código Penal..."
Cala-te.
-"... Cha Moosik será..." -Certo.
Não leias. Estás a envergonhar-me, idiota.
Tem direito a um advogado.
Vamos.
Malta, a sério. Vão mesmo fazer isto?
Obrigado.
A classe executiva é muito boa.
Pois é.
Ouve.
É suposto ir à casa de banho com isto?
Tira-me isto.
Não.
Seus idiotas. Vou obrigar-vos a tirar-me isto.
Aonde vai?
Vou cagar.
Eu vou consigo. Raios!
Saia daí.
Ainda estou a fazer cocó.
Despache-se. Saia.
Só posso sair quando acabar.
A sério.
Já fiz cocó, mas não chego lá abaixo.
Não. Acho que não me consigo limpar.
Acho que tens de vir aqui, limpar-me o rabo.
Limpa-me o rabo.
Está bem. Eu tiro-lhe as algemas, pare de fazer uma cena.
A sério?
Sim, saia daí.
-Já devias ter dito isso. -Certo.
Vamos.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE INCHEON, COREIA
ENTRADA DESIGNADA
Aonde vamos? É por aqui?
Sim. Esta saída é só para funcionários.
Há jornalistas aqui?
-Há? -Não.
O cônsul disse que não devia haver.
-Certo? -Não há.
Hoje têm de jogar limpo, sabem?
Os jornalistas foram muito duros comigo quando estava nas Filipinas.
-Está bem? -Certo.
Nós garantimos... Na Coreia, é diferente.
Diferente, o tanas! São todos iguais, cabrões.
-Vadios inúteis. -Para a saída oeste!
Sim. Vamos sair agora pela saída oeste.
Correu tudo bem.
Estou na passadeira.
Estou aqui. Sim.
Voltámos do serviço.
Moosik.
Jonghyun?
Eu é que sou responsável por ti.
A sério?
Tens fome?
Estou esfomeado.
Vamos comer.
Este sítio é agradável.
-Gostas? -A comida é boa.
Jonghyun.
Vamos beber um shot de soju cada um.
Não posso cheirar a álcool.
É só um shot.
-Não haverá problema. -Não.
-Este estufado de sundae é muito bom. -Raios.
Raios te partam.
Desculpe. Uma garrafa de soju.
Está bem.
A sério...
É tão bom estar na Coreia.
Voltei a encontrar-te e, agora, estou a comer este estufado de sundae.
-Meu Deus! -Dá-me isso. Eu sirvo-te.
-Espera. -Está bem. Toma.
Eu sirvo-te.
Está bom.
Serve-me também.
Está bem. Eu sirvo-te. Vá lá.
Obrigado.
-Vá lá. -Vamos beber.
Não acredito que nos encontrámos assim. A vida é tão... Raios!
Raios.
Jonghyun.
Desculpa ter-te preocupado.
Idiota, não tens de me pedir desculpa. Está tudo bem.
Não faz mal.
Jonghyun.
O que foi?
Preciso de um favor.
Um favor?
LEI E ORDEM PARA TODOS
Eu levo isso.
-Céus. -Pode dar-me isso.
Prazer em conhecer-vos.
Igualmente.
Mas porque estão todos...
Quer dizer,
conhecem-me?
Não, mas ouvimos dizer que é muito importante.
As Filipinas, certo?
Quem é o senhor?
O Hotel Bolton, em Caliz.
O casino.
O que é que ele...
Está preso por homicídio.
Sentem-se. Vamos sentar-nos.
-Está bem. -Certo.
Trabalhou num casino, nas Filipinas?
O meu amigo também está lá. Conhece o Seo Taeseok?
Quem?
-O Seo Taeseok. -Não conheço.
-Certo. -Vês? Não conhece.
CIDG, POLÍCIA
Posso localizar o paradeiro dele, mas se tiver apoio da Coreia...
-Hoon. -O que se passa?
Amanhã, deteremos o homicida do Sr. Min.
Um momento.
-Encontraste-o? -Sim.
SOBRENOME: JUSTINE NOME: SANTOS
Eu já lhe ligo. Está bem.
Não parece ser ele.
Eu sei.
Bem.
Confirmou-se algum contacto entre ele e o Cha?
Só sei que, amanhã, em casa dele,
os agentes encontrarão algumas granadas.
Granadas? Mas que...
Vais deixá-los inventar tudo?
Ouve.
Acreditas que é o mesmo tipo?
Lembras-te do novo capitão do NBI, o agente Terrence?
Jogou sujo.
Mas, se te faz sentir melhor,
o tipo é um assassino.
Onde o encontraste?
É um informador.
O quê?
Isto é inacreditável.
PROCURADORIA DISTRITAL DE SEUL
EQUIPA DE INVESTIGAÇÃO 1
O Sr. Moosik chegou.
Entre.
Sr. Park, o Sr. Cha está cá.
Pode trazer-me uma cadeira?
O crime foi noutro país,
a acusação já foi processada.
Deve ter muito a dizer.
Tenho. Mas só vou dizer o que preciso de dizer.
Certo, o que devemos ver primeiro?
Começamos pelas ameaças, extorsão e agressão de há 14 anos?
Claro, vamos a isso.
A 18 de junho de 2001,
na Loja da Felicidade, em Daejeon,
agrediu o Jin Myungkwan, com os punhos, uma dúzia de vezes.
A 18 de julho de 2001,
ameaçou matar toda a família do Jin Myungkwan,
durante um telefonema.
Admite isso?
Sim.
A 1 de agosto de 2001,
admite ter levado à força o veículo do Jin Myungkwan?
Não o levei à força.
Fiquei com ele como pagamento.
Ele disse que me pagaria e depois deu-mo.
O que lhe devia?
Isso aconteceu, porque fui buscar o dinheiro
do homem para quem trabalhava.
Esse homem é o Sr. Min Seokjun, que faleceu recentemente.
Quanto dinheiro estava a tentar sacar-lhe?
O Jin Myungkwan devia 30 milhões de wons ao Sr. Min.
Era a quantia que queria recuperar.
Mas ele era um gângster, então, resistia.
Ele demorou dez anos a pagar.
Irrito-me facilmente e...
Usei violência. A culpa foi minha.
No entanto...
... não fui eu...
... quem matou o Sr. Min.
Isso é ridículo.
Tenho mais do que provas suficientes para o provar.
E posso explicar o que aconteceu.
Claro, força.
Primeiro, suspeito de uma pessoa.
E já falei sobre isto com o Inspetor Oh Seunghoon
da Divisão Coreana, nas Filipinas.
Só lhe disse a ele?
Sr. Park.
Desculpe...
Posso fumar um cigarro?
Obrigado.
Senhor...
... há alguma forma de eu também trabalhar nas Filipinas?
Fica pela Coreia.
Porque irias para as Filipinas? Viver lá é difícil.
Além disso, és grande. Faz muito calor.
Muita gente vai meter-se comigo quando eu sair.
Por favor, pode fazer algo?
Farei de tudo para sair da Coreia.
Também pode acolher-me, chefe?
Acolher quem? Para.
Para imediatamente. É o melhor para ti.
Se ele se meter convosco,
também estarão tramados.
Estão avisados.
Vá-se foder, velhote.
Juro que o mudo de espaço. Está a irritar-me.
Coma, por favor.
N.º 9388, tem uma visita.
Certo, 9388. Sou eu!
Processaram a Construções Mindong
por violar a Lei das Transações Estrangeiras.
Pedi a um amigo na Procuradoria
para ver os depósitos e os levantamentos.
Mas encontrei algo estranho.
Vê.
Isto aqui.
Ele enviou 20 milhões a uma tal de Jin Younghee,
em duas prestações, dez milhões de pesos de cada vez.
São 500 milhões em wons coreanos.
Conheces esta mulher?
Claro que sim. É a dona do restaurante de entremeada.
E essas datas são antes e depois do dia em que o Sr. Min foi morto.
Algo não bate certo, pois não?
Claro.
Jonghyun.
Obrigado.
De nada. Céus!
Isto é tudo verdadeiro?
Sim, é.
Não tenho provas conclusivas, mas posso provar isso tudo.
O Choi Chilgu, da Construções Mindong, enviou dez milhões de pesos
e a Jin Younghee recebeu o dinheiro.
Sim. A Jin Younghee. É ela.
No dia 14 de maio, o dia a seguir ao homicídio do Sr. Min,
ele enviou dez milhões de pesos à Jin Younghee.
Porque não disse isto à polícia, nas Filipinas?
Senhor,
os polícias conspiravam para me matar.
O que podia fazer? Tive de fugir para a Coreia.
Porque o Choi Chilgu está a fazer isto?
Ele está a lutar pelas ações dele, porque o Sr. Min nunca as reconheceu.
E este, o homicídio do canavial.
Vi a conta bancária de Hong Kong e encontrei o dinheiro lá.
Vou pedir a devolução
dos lucros do crime e devolver o dinheiro às vítimas.
Esse é o seu bónus.
Então...
... escreva uma carta de arrependimento.
Vá lá, Sr. Park. Céus.
Porque escreveria uma carta de arrependimento? Não fiz nada de mal.
É uma formalidade. Todos o fazem.
Nem pensar.
Não vamos fazer isto. Não sou nenhuma criança.
Uma carta? Inacreditável.
Muito bem. Estamos conversados por hoje.
Quer que lhe ligue para aqui?
Sim. Vamos tentar fazê-lo de manhã, para a próxima.
O que quer almoçar?
Estufado de sundae.
Porque é tão obcecado por sundae? Não está farto?
O quê? Adoro isso.
E fazem uma ótima comida.
O guisado tem muita coisa.
Está bem. Até amanhã.
Está bem!
Obrigado, Sr. Park.
O que tem contra a carta de arrependimento...
EMBAIXADA DA REPÚBLICA DA COREIA
Detivemos o suspeito responsável...
Sr. Cho, vou entregar a carta oficial das Filipinas ao embaixador.
-Está bem. -Um empresário chamado Min Seokjun.
Conseguimos uma confissão do suspeito.
E, ao mesmo tempo, descobrimos o verdadeiro motivo do homicídio.
EMBAIXADA DA COREIA
Entre.
Senhor, chegou isto da PNF.
POLÍCIA DAS FILIPINAS
Apanharam o assassino do Sr. Min.
Vão julgá-lo como suspeito de homicídio.
A sério?
RELATÓRIO DE INVESTIGAÇÃO
Chame o Sr. Cho.
Sim, senhor.
Entre.
Olá, senhor.
Apanharam o assassino do Sr. Min. Isto tem de ir para a polícia coreana.
Sim, senhor. Eu posso tratar disso.
Depois disso,
diga à Divisão Coreana em Agiles para arrumarem tudo.
Sim, senhor.
TRIBUNAL DISTRITAL DE SEUL, COREIA
Pode voltar a entrar.
SILÊNCIO
Parece que nos vamos ver mais algum tempo.
Quantos apanhaste?
Sete anos.
Aqueles idiotas.
Chefe, eles precisam de novos juízes.
Juro que estou inocente. Aqueles idiotas de merda.
Fique bem, senhor.
Claro. Parabéns.
-Tem endereço de e-mail? -O quê?
Endereço de e-mail.
Não percebo nada disso. Não tenho.
Hoje em dia, as pessoas trocam e-mails.
Pode dar-me o seu número?
Então?
Não vamos continuar a nossa relação fora da prisão, está bem?
Acabou. Boa sorte, está bem?
Sim, senhor.
A sessão está em pausa. Parece que é o último de hoje.
Sim, senhor.
-Sr. Cha. -Sim?
Tem roupa?
Roupa?
Não, mas posso comprar.
Tem muita coisa no centro?
Posso tratar disso.
Vou... ser libertado?
Não sabemos.
O mais interessante
é que o procurador de instrução apresentou uma petição pelo Sr. Cha.
É muito invulgar o procurador de instrução apresentar uma petição.
Além disso, depois de examinar o depoimento apresentado
pelo Sr. Cha, em relação a este caso, bem como as circunstâncias e os materiais,
cremos que o homicídio do Sr. Min
não foi cometido pelo Sr. Cha,
mas por outros criminosos que trabalhavam juntos.
ARGUIDO
Assim sendo, tendo tudo isto em conta,
pelo homicídio do Sr. Min Seokjun,
declaramo-lo inocente.
Em relação à agressão que ocorreu
contra Jin Myungkwan, pelo arguido,
concluiu-se que a agressão
aconteceu porque o queixoso
tinha ido cobrar a dívida, como agente do credor Min Seokjun,
a qual Jin Myungkwan não pagava.
Além disso, julgámos que Cha Moosik levou o veículo
como pagamento dos 30 milhões de wons do credor Min Seokjun
e que Jin Myungkwan entregou voluntariamente o veículo a Cha Moosik.
Assim, a acusação de roubo não se aplica.
No entanto, a violência infligida ao queixoso, nesse processo,
pelo arguido, não é socialmente aceitável, independentemente do motivo.
Assim, em relação à agressão contra o Sr. Jin, o arguido
será condenado a um ano de prisão com um ano de condicional.
PROCURADOR
TRIBUNAL DA COREIA
-Parabéns. -Obrigado.
Nunca esquecerei o que fez por mim.
Imaginei que seria assim,
mas saiu sem sentenças adicionais.
Normalmente, dão 100 horas de serviço comunitário.
Quero agradecer-lhe por tudo, Sr. Park.
Fiquei muito comovido quando soube que escreveu a petição a meu favor.
Seria feita, mesmo que não fosse eu a escrevê-la.
O que pensa fazer agora?
Vou apanhá-los.
Os que mataram o Sr. Min.
Vai voltar para as Filipinas?
Claro.
Mas as Filipinas baniram-no permanentemente.
Eu posso voltar.
É um país onde se pode fazer isso.
Devia vir às Filipinas um dia destes, Sr. Park.
Vou pagar-lhe a minha dívida.
Claro.
Um brinde.
Acho que já acabou.
Sim.
Vamos beber.
Já agora, está um pouco pálida.
Tenho tido pesadelos.
Sonho sempre com o Sr. Min.
Ele está morto, na minha cama, comigo, e tem a cara completamente pálida.
É mais delicada do que imaginei.
O que aconteceu ao hotel?
Bem.
Vou abrir um processo com os investidores.
Vai demorar.
E eu?
Espere mais um pouco.
Até quando?
Não pode reservar um clube ou assim?
Foda-se, não posso fazer isso agora, está bem?
Porque me está a insultar?
Fez uma promessa e está a tentar voltar atrás!
-Céus! A sério. -Merda.
Porque demorou tanto a ligar?
Raios partam esta merda.
O Cha Moosik...
... foi solto.
O quê?
O quê? O Cha Moosik foi libertado?
Como?
Foi absolvido do homicídio do Sr. Min
e saiu em liberdade condicional pelos crimes anteriores.
Foda-se, só podem estar a brincar.
Como o puderam libertar? Apanharam o assassino.
Não sei. Amanhã, voltarei a verificar o veredito.
Espere, o que vamos fazer?
Ele vai voltar!
Calma, ele não vai voltar.
Bani-o permanentemente do país.
O Cha Moosik ultrapassa isso, está bem?
Como posso não me preocupar?
A embaixada não pode fazer nada?
Tem de fazer alguma coisa agora!
O que mais posso fazer?
Proibi-o de entrar no país. O que mais posso fazer?
Ele pode já ter descoberto.
Ele pode já saber tudo. O que fazemos?
Foda-se! Tem de garantir que ele não volta para este país!
Eu disse desde o início que este processo era um pouco exagerado.
Para começar, não há provas.
Então, porque o fizeram?
Como assim, porquê?
Os autores do crime queriam incriminar o Cha Moosik.
Já tens um suspeito em mente?
Há duas pessoas.
Aguentas isso sozinho?
Se aguento? Tenho de aguentar.
Mas a embaixada pressiona-me para encerrar o caso.
Não te preocupes com isso. Faz o que puderes.
Não faz mal se não avisares a embaixada.
Cuida de ti.
Está bem. Obrigado.
Beba um café.
Céus, a sério.
GUERRA DECLARADA CONTRA O CRIME
Taeseok, aquele filho da puta.
Ele era um verdadeiro lunático.
Como lhe pôde fazer isso?
Desculpe.
Não lhe devia ter pedido aquele favor.
Não faz mal.
Seja como for...
... este novo presidente vai ser muito irritante.
E a Construções Mindong?
Pois, Construções Mindong. Eu investiguei-os.
O dinheiro que enviaram tornou-se um problema.
Abordei alguns executivos e consegui que falassem.
Enviaram mais de dez mil milhões de wons,
mas ninguém sabia como o dinheiro era gasto.
E o CEO geria o dinheiro todo.
Disseram que devia ser um fundo secreto.
Olá, John. Estou?
Apareces em todos os jornais, mano. Como uma estrela.
CRIMINOSO TENTA ENTRAR NO PAÍS!
Dizem que queres lavar fundos de campanha
para a eleição geral coreana nas Filipinas.
E tens de ser detido.
Merda.
O quê? Quem está a fazer isso?
Não sei. Vou descobrir.
Vou enviar uma foto.
Mas, quando chegares aqui, todos os olhos estarão em ti, irmão.
Quer seja verdade ou não.
Se eu voltar, há alguém que possa sair magoado?
Não sei.
Certo, obrigado.
O seu inglês é muito bom.
Aqueles idiotas querem impedir-me de entrar no país.
Quem?
Além disso, o Sr. Cha, que foi deportado no ano passado,
fez um pedido oficial para regressar ao país.
O tribunal coreano considerou-o inocente,
mas é preciso autorização dos departamentos
para levantar a proibição.
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA
Alguma opinião?
Se é inocente, devemos retirar a proibição.
NEGÓCIOS ESTRANGEIROS
A imprensa incriminou um inocente como assassino.
Isto pode tornar-se um assunto diplomático.
Para começar, acho que a detenção e a deportação foram excessivas.
POLÍCIA FILIPINA
Foi culpa nossa não o julgarmos cá.
Mas deixá-lo voltar, por ser declarado inocente na Coreia,
pode parecer discriminatório para alguns.
A culpa é de todos.
Devíamos deixá-lo vir.
Para levantar a proibição, precisamos da autorização do governo anterior.
E todos concordamos que não é uma tarefa fácil.
Eu trato disso.
E vou informar a presidente.
Vamos arranjar maneira de fazer isto acontecer.
A opinião pública ainda está contra ele.
Se o deixarmos entrar, será mais uma razão para a imprensa nos difamar.
Mas estou a pensar...
A imprensa tem de ser silenciada?
Chame o diretor da Associação de Jornalistas.
Vou vê-lo pessoalmente.
Instalaram seis câmaras,
um disco rígido de dois terabytes, um monitor de computador
e um gravador. Custou 43 mil pesos.
-Deve ter custado um milhão de wons. -Sim.
Certo. Também nos vão fornecer umas 100 câmaras de tablier para carros.
Avise-me se alguém quiser uma.
Vão ficar todos muito felizes.
-Obrigado. -Não fui eu que paguei.
Seria ótimo se me desse uma.
Sr. Lee, dou-lhe duas.
Acho que estão a acabar. Eu vou indo.
-Vou a outros sítios. -Está bem.
Obrigado.
Sr. Lee.
-Sim, diga. -Se por acaso...
... souber alguma coisa sobre o Sr. Cha, por mais insignificante que seja, diga-me.
Soube que foi absolvido na Coreia
e está a tentar voltar para cá.
Partiu para a Coreia com tanta pressa que não me surpreende.
Acho que puxou uns cordelinhos no julgamento na Coreia.
Deve ter feito à maneira dele.
Descobriremos quando ele voltar.
Inspetor Oh,
tem mesmo muito interesse nele.
Tenho de ir. Avise-me se surgir alguma coisa.
Claro. Está bem.
Dez milhões de pesos?
Exato, chefe.
Falei com a maioria dos seus contactos, mas ignoraram-me.
A quantia que recolhi
foi de dez milhões.
Então, em Caliz, ninguém pagou?
Não.
Todos me viraram as costas, porque ouviram o boato
de que não ia voltar.
O Sungil pagou oito milhões.
E o resto pagou dois milhões?
Sim.
Esses sacanas. Acham que já joguei todas as cartas, não é?
Onde estás?
Sim, chefe.
A porta abriu?
Sim, já entrei.
Que sítio é este?
Desce as escadas e encontrarás um cofre.
-Um cofre pequeno. -Onde?
Ao fundo, à direita.
À direita?
Já estou a vê-lo.
Levaste a chave? Põe a chave e gira duas vezes.
Girar duas vezes.
O código é 7421.
Sete, quatro, dois...
Tira 50 milhões de pesos
e dá-lhes o dinheiro. Dou-te os números deles.
Está bem.
Merda.
Foda-se.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE MANILA
Então, tirei 50 milhões de pesos do cofre
e paguei a repórteres de 17 jornais e estações de rádio.
Em troca, concordaram em não publicar nada
sobre o meu regresso, nos próximos cinco anos.
Ao regressar, um ano depois, tive uma mistura de sentimentos.
O que devo dizer?
Pareceu a calma antes da tempestade. Senti formigueiros nos dedos.
Assim que voltei, recuperei o meu número
e enviei mensagens aos sacanas que me lixaram.
CHA MOOSIK
ONDE ESTÁS? ESTOU EM MANILA.
REPÚBLICA DA COREIA REPÚBLICA DAS FILIPINAS
Conhece o bar Sunshine?
Sunshine?
Não tenho a certeza.
-Não conhece mesmo? -Não, senhor.
Porque pergunta?
É um bar de karaoke de um coreano, em Manila.
Há várias salas.
Não conhece mesmo?
Certo.
Acho que fui lá algumas vezes.
Não sei porque fala...
Sr. Cho, recebeu subornos de lá, não foi?
Eu? Subornos?
Não, senhor. Nunca aceitei subornos.
Submeteram uma petição ao governo.
O Ministério quer que volte imediatamente à Coreia.
Eu?
Até há registos de provas.
Que raio tem andado a fazer?
Está a deixar-me mal.
Inacreditável.
-Olá. -Sou eu.
O Cha Moosik voltou.
Não lhe mandou mensagem?
ONDE ESTÁS? ESTOU EM MANILA.
Também recebi.
Como é que voltou?
Foda-se! O que importa como voltou?
Bem, ele voltou.
Vou voltar para a Coreia.
Porquê?
Como assim, porquê?
Ele enviou-nos uma mensagem, quer dizer que se vai vingar.
Sabe-se lá o que me acontecerá, se ficar.
Merda, não acredito nisto.
Vou para o aeroporto. Não me ligue nos próximos tempos.
Chilgu, espera...
E as ações do hotel?
Foda-se, não acredito.
Não é altura para falar de ações! Falamos depois. Vou desligar!
O que foi agora?
Estou?
Vou voltar para LA. Vou passar despercebido.
Porquê?
Por causa do Sr. Cha. Ele ligou-me a dizer que vou pagar pelo que fiz.
Divulgaram o meu número, não acredito!
O Sr. Cha ligou-te?
Sim. Disseste que não era nada sério.
Perdi tudo, incluindo o meu emprego de professor, por tua causa.
Sabes que mais?
Transfere o dinheiro e nunca mais me ligues, está bem?
Idiota.
SUNSHINE DISCOTECA, TEATRO E KARAOKE
Olá, Jungpal. Sou eu.
Chefe, está nas Filipinas?
Sim. Em Manila.
Como voltou?
Como assim, como? Eu posso fazer o que quiser,
não sabes isso?
Como vai o casino?
Está a correr bem.
Está?
Estou a planear ficar em casa do Sungil por uns dias.
Depois falamos.
Está bem.
Este miúdo está estranho.
O que foi?
Foi a forma como falou. Ele não parecia feliz com o meu regresso.
A sério?
O Jungpal?
Sim.
Sabes alguma coisa?
Sabes alguma coisa sobre isto?
Talvez tenha acontecido algo mau.
Moosik.
Soube que a petição sobre o Cho foi processada.
A sério?
O Ministério dos Negócios Estrangeiros ligou-me.
Esses cabrões trabalham depressa.
Demorou um ano. Um ano.
Sim.
Toma, bebe um copo.
Sungil, vamos beber.
Sim. Estiveste bem.
Aqui está. Pare.
-Pare. Aproxime. -Está bem.
-Mais. -Sim, senhor.
Pare. Muito bem.
Quem é ele?
É o líder do esquadrão de investigação.
Como se chama?
Terrence Manos.
Terrence Manos! Terrence Manos, este filho da puta!
Demita-o.
-Demita-o. -O quê?
Ele incriminou um homem inocente.
Demita-o!
Entendeu?
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA GABINETE DE INVESTIGAÇÃO
Olá, Moosik. Como correu?
Vi as imagens e encontrei os idiotas que me prenderam
e me levaram à conferência de imprensa, e disse-lhes para os demitirem.
És mesmo incrível.
Céus. Sinto-me muito melhor.
-Aqueles idiotas de merda. -Sungil, vamos comer.
Sim, vamos.
Aí vem ele.
Olá, Sr. Cha! Pensei que estava fora!
-Olá. É bom ver-te, mano. -É bom vê-lo.
Boa tarde, Sr. Cha. Há quanto tempo.
É bom voltar a vê-lo.
Bem-vindo.
Jungpal.
Chefe.
Olá.
Jungpal!
Olá.
Como tens andado?
As coisas estão a correr bem por aqui.
O que se passa contigo?
Aconteceu alguma coisa?
Não, não se passa nada. Estou na mesma.
Sinto que escondes algo.
As coisas mudaram um pouco.
O que mudou?
O ambiente é diferente do seu tempo.
Moosik, este é um amigo meu.
Vou conversar com ele.
Certo. Vamos.
-Quem era? -O Cha Moosik.
E não me apresentaste?
Tudo bem. Não é preciso.
De que estás a falar?
Disseram-me para encontrar o Moosik.
Fiz um bom contacto, podes encontrar-te com ele.
Quem?
Um leão entrou na toca do tigre.
Quem é o raio do leão?
Vais ficar chocado. Ele é muito famoso.
-Raios, então... Quem é? -Ouve.
É o Yang Sangsoo.
O Yang Sangsoo?
O Sangsoo está aqui?
Sim. O lendário Yang Sangsoo do Hotel Gordon.
É o meu melhor amigo.
A sério? Então, podes apresentar-mo?
Porque o queres ver?
Deve ser um homem muito poderoso.
Vou pedir-lhe que me acolha.
De que estás a falar? Isso foi há muito tempo.
Merda.
Não, estou só a ajudar o Moosik, enquanto estou aqui.
Vou abrir um, em breve. Sim.
Sim. Reúne toda a gente que conheces que gosta de jogar.
Sim, no próximo mês. No próximo mês. Certo.
Sim.
Chefe!
Olá.
Há quanto tempo, Sanggu.
Que bom que voltou.
Como está?
Como sempre.
Porque é que isto está tão vazio?
Pois. Agora, está assim por causa do MERS.
Não temos muitos clientes e muitos agentes foram-se embora.
Então, devias ter arranjado uns novos.
Neste momento, é difícil encontrar mais pessoas.
Só aguentam uns dois meses.
A propósito,
o que se passa com o Jungpal? E quem é o tipo que está com ele?
É da Coreia.
Está em fuga. O Jungpal tem cuidado dele.
Ele é criminoso?
Não é criminoso.
Ele fazia apostas desportivas
e, agora, a Interpol procura-o por fraude.
Moosik.
Enquanto esteve em Seul,
houve algumas falhas, porque o Jungpal estava ocupado
com coisas dele, mas dei o meu melhor para resolver tudo.
Olha para ti.
De qualquer forma,
chama todos os agentes.
Diz-lhes que lhes vou pagar uma refeição.
A todos?
POLÍCIA
Sim, estou.
-Sr. Oh. -Sim.
Hoje, escolhi o seu sucessor.
A sério? Quem é?
Há dois candidatos finais. Pode escolher de um deles.
Acho que devíamos escolher a pessoa com mais experiência em investigação.
Acho que é o melhor.
Sim, está bem.
É verdade!
Lembra-se de quando pedi a papelada submetida
ao tribunal quando o Cha Moosik foi absolvido?
Eu pedi a papelada. Como está isso?
Os registos do Moosik?
Sim.
Já fiz o pedido ao departamento.
Disseram que vão enviar, seja paciente.
-Seria ótimo se acelerasse isso. -Está bem.
Sim. Obrigado.
YANG SANGSOO
Um segundo.
Que surpresa.
Olá. Qual é a ocasião?
Olá, Sungil.
Lembras-te do Cha Moosik? Ele vivia em Caliz.
O Moosik? É um grande amigo meu.
A sério?
Trá-lo até mim.
Ele precisa de uma boa sova.
O quê?
Esse idiota precisa de uma boa sova.
Quero que o vás buscar e o tragas até mim.
Senhor, isso é...
Ele fez algo de errado?
Ouve, idiota.
Faz o que te digo. Porque estás a tagarelar?
Tens até amanhã à noite.
Vai buscá-lo e trá-lo até mim, está bem?
Legendas: Daniela Senra Gomes