ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.
PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS.
QUALQUER SEMELHANÇA COM A REALIDADE É MERA COINCIDÊNCIA.
POLÍCIA NACIONAL
Senhor, acha que o que estamos fazendo vai mudar o mundo?
Acha que isso é possível?
Eu nunca tinha visto o diretor tão bravo.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE MANILA
O que fazem aqui?
Não sei, senhor.
O que fazem aqui?
O prefeito nos mandou aqui.
O prefeito? Por quê?
Ele nos mandou proteger o Sr. Cha
para que ele possa embarcar em segurança.
Saiam todos!
-Vamos! -Rápido.
Andem.
O coreano suspeito de homicídio,
Sr. Cha, foi preso
e está sendo levado de volta para a Coreia do Sul.
A prisão dele foi difícil
porque o governo o protegia.
A Polícia Nacional foi crucial na prisão do suspeito.
O Sr. Cha, procurado na Coreia do Sul, finalmente está sendo deportado.
A PRÓXIMA APOSTA
A ÚLTIMA SENTENÇA
POLÍCIA NACIONAL
SAGUÃO
Tire.
Seu merdinha.
O que está fazendo?
Desculpe,
mas seu trabalho acabou, certo?
Como assim?
Seu trabalho era trazer o Sr. Cha aqui.
Pode ir agora.
Então são vocês
que vão me levar de volta?
Trabalho difícil, né?
Venham.
Saiam.
Filho da puta!
Nossa...
Quem é você?
Detetive Kim Dukgu.
E você?
Sou o subinspetor Choi Mingu.
E você? Por que é o único de terno?
Sou o cônsul da embaixada.
Quando chegaram aqui?
Ontem.
Então chegaram ontem e vão me levar de volta hoje?
Vocês acabam comigo.
Por que não vieram me ver ontem, então?
Venham, sentem-se.
Não fiquem em pé, se acomodem.
Sentem-se, pode ser?
O avião parte em quatro horas, não é?
Ei.
Vocês estão em quantos?
Uns 40, senhor.
Quarenta? Certo.
Contando com vocês e os demais?
Cem cafés e cem sushis, está bem?
-Sim, senhor. -Certo.
Sr. Cônsul, vamos conversar.
Quantas pessoas voltarão hoje?
Estes dois e eu. Você também vai voltar?
Não.
Não vai?
Então só eu e esses dois voltamos?
Três pessoas no total. E as passagens?
-As passagens? -Sim.
O que tem as passagens?
É a primeira vez que volto para a Coreia do Sul em quase 15 anos.
Compraram na primeira classe, certo?
Estamos a trabalho, então não podemos.
São na classe econômica.
O quê? Está brincando?
-Então não vou! -O quê?
Poxa, não pode fazer isso...
Faz 15 anos que não vou à Coreia do Sul!
Reserve passagens na primeira classe.
Não podemos, senhor.
Eu decido se podem fazer isso ou não.
E vocês deveriam voar de classe executiva também.
Só se vive uma vez, sabe?
Eu pago tudo.
Além disso,
comam quando a comida chegar. Vocês não almoçaram, né?
Tem uma sauna aqui.
Podem aproveitá-la se quiserem.
Não querem ir à sauna? Não gostam?
Vou entrar primeiro.
Vou colocar as algemas agora.
Qual é!
Como assim?
Lembre-se de se comportar. Está em território coreano agora.
Vá com calma! Pode ser?
Eu até paguei o almoço de vocês.
Calma. Vou ler o mandado agora.
"De acordo com o artigo 200 do Código Penal..."
Fale baixo.
-"Cha Moosik ficará..." -Certo.
Pare. Está me fazendo passar vexame, seu idiota.
Você tem direito a um advogado.
Vamos.
Sério, gente. Vão mesmo fazer isso?
Obrigado.
A classe executiva é bem bacana.
É mesmo.
Escute...
Como vou ao banheiro com isto?
Tire as algemas.
Não.
Seus babacas. Vou fazê-los tirar as algemas.
Aonde você vai?
Vou ao banheiro.
Vou com você. Droga...
Saia.
Ainda estou cagando.
Saia logo.
Preciso terminar de cagar.
Puta merda...
Terminei, mas não consigo esticar o braço.
Ah, não... Acho que não consigo me limpar.
Você vai ter que vir limpar minha bunda.
Limpe pra mim.
Tudo bem, eu tiro as algemas. Pare de fazer escândalo.
Sério?
Sim, então pode sair.
-Devia ter dito isso antes. -Sei.
Vamos.
AEROPORTO DE INCHEON COREIA DO SUL
ENTRADA OBRIGATÓRIA
Aonde vamos? É por aqui mesmo?
Sim. Esta é a saída de funcionários.
Tem algum repórter aqui?
-Tem? -Não.
O cônsul disse que não haveria repórteres.
-Certo? -Não tem nenhum.
Não podem jogar sujo comigo, beleza?
Os repórteres pegaram muito no meu pé quando eu estava nas Filipinas.
-Entenderam? -Certo.
As coisas estão diferentes na Coreia do Sul.
Diferentes? Está a mesma coisa, seus babacas.
-Vagabundos! -Vamos pra saída oeste!
Sim. Estamos na saída oeste agora.
Sim, tudo certo.
Na faixa de pedestres.
Estou aqui. Isso.
Voltamos do serviço.
Moosik.
Jonghyun?
Eu sou o responsável por você.
Sério?
Está com fome?
Morrendo de fome.
Vamos comer.
Este lugar é bacana.
-Gostou? -A comida é boa.
Jonghyun...
vamos tomar uma dose de soju.
Não posso voltar cheirando a bebida.
Só uma dose.
-Sabe que não vai ter problema. -Não.
-Este soondae jjigae está bom demais. -Caramba...
Você não vale nada...
Com licença. Uma garrafa de soju.
Certo.
Sério mesmo...
Estar na Coreia do Sul é tão bom!
Te reencontrei, e estou até comendo soondae jjigae.
-Nossa... -Me dê. Deixe que eu sirvo.
-Espere. -Certo. Aqui.
Deixe que eu sirvo.
Está bom.
Me sirva também.
Certo. Deixe que eu te sirvo.
Obrigado.
-Aqui. -Vamos beber.
Não acredito que estamos nos vendo assim. A vida é uma loucura.
Caramba...
Jonghyun...
me desculpe por te preocupar.
Seu idiota, não precisa se desculpar. Está tudo bem.
Jonghyun...
O quê?
Preciso pedir um favor.
Um favor?
LEI E ORDEM PARA TODOS
Eu pego isso.
-Minha nossa! -Eu pego.
Muito prazer.
O prazer é meu.
Por que todo mundo...
Quero dizer...
Vocês me conhecem?
Não, mas ouvimos falar que o senhor é importante.
Veio das Filipinas, não foi?
Quem é você?
Era do Hotel Bolton, em Caliz.
Do cassino.
O que ele...
Foi preso por homicídio.
Vamos nos sentar.
-Claro. -Certo.
Você trabalhava em um cassino nas Filipinas?
Sabe, meu amigo também está lá. Conhece o Seo Taeseok?
Quem?
-Seo Taeseok. -Não conheço.
-Sei. -Sabe? Ele não sabe.
POLÍCIA
Posso rastreá-lo, mas se conseguir apoio da Coreia do Sul...
-Oi, Hoon. -Diga.
Amanhã faremos a prisão pelo homicídio.
Um momento.
-Achou o cara? -Sim.
NOME: JUSTINE CRUZ SANTOS
Daqui a pouco te retorno. Certo.
Não parece o retrato falado.
Pois é.
Bem...
Tem provas de que ele teve contato com o Cha?
Só sei que amanhã, na casa dele,
os policiais encontrarão algumas granadas.
Granadas? O que...
Você vai deixar que forjem tudo?
Olhe...
Acha mesmo que é o mesmo cara?
Sabe o novo capitão da Polícia Nacional, o agente Terrence?
Ele se rebelou.
Mas, se serve de consolo,
este cara aqui é um assassino.
Onde conseguiram esse cara?
Informante do Terrence.
O quê?
Isso é inacreditável.
PROMOTORIA CENTRAL DE SEUL
EQUIPE DE INVESTIGAÇÃO ESPECIAL 1
O Sr. Cha Moosik chegou.
Entre.
Sr. Park, o Sr. Cha Moosik chegou.
Pode me trazer uma cadeira?
O crime foi em outro país, então a denúncia foi automática.
Deve ter muito a dizer sobre isso.
Tenho mesmo, mas só vou dizer o que eu precisar.
Certo, o que devemos ver primeiro?
Devemos começar com as ameaças, extorsão e agressão de 14 anos atrás?
Claro, pode ser.
Em 18 de junho de 2001,
num mercadinho de Galma, Daejeon,
o senhor deu vários socos no Jin Myungkwan.
Em 18 de julho de 2001,
ameaçou matar toda a família do Jin Myungkwan
por telefone.
Admite?
Admito.
Em 1º de agosto de 2001,
admite ter pegado o carro do Jin Myungkwan à força?
Não peguei à força.
Ele deu como pagamento da dívida.
Ele disse que me pagaria e me deu.
Ele lhe devia?
Eu tinha ido coletar a dívida que ele tinha com o meu chefe.
E esse chefe era o Sr. Min Seokjun, que faleceu recentemente.
Quanto dinheiro queria que ele pagasse?
O Jin Myungkwan devia 30 milhões de wones ao Sr. Min.
É o que eu estava tentando recuperar.
Ele era bandido, então escondeu coisas de mim.
Já fazia dez anos que ele devia aquele dinheiro.
Tenho pavio curto, então...
Fui violento. A culpa foi minha mesmo.
Mas...
não fui eu
que matou o Sr. Min.
Isso é ridículo.
Tenho provas suficientes de que sou inocente.
E posso explicar o que aconteceu.
Claro, vá em frente.
Primeiro, suspeito de uma pessoa.
Já falei sobre isso com o inspetor Oh Seunghoon,
da Mesa Coreana nas Filipinas.
Só falou com ele?
Sr. Park.
Desculpe,
mas pode me dar um cigarro?
Obrigado.
Senhor,
será que tem como eu ir trabalhar nas Filipinas?
Fique na Coreia do Sul.
Por que quer ir para as Filipinas? A vida lá é difícil.
E você é pesado demais, lá é muito quente.
Vai ter muita gente atrás de mim quando eu sair.
Por favor, pode fazer alguma coisa?
Faço qualquer coisa para sair da Coreia do Sul.
Posso trabalhar com o senhor também?
Como é? Parem.
Podem parar. É melhor não se envolverem.
Se ele quiser ferrar vocês,
não vão conseguir escapar.
Estejam avisados.
Seu velho de merda...
Vou mandar trocarem você de cela. Está me irritando.
Por favor, coma, senhor.
Número 9388, visita.
Espere, 9388 sou eu!
A Mindong Construction foi processada por violar a Lei de Operações de Câmbio.
Pedi a um amigo do Ministério Público
para me deixar ver os extratos de movimentação.
Mas achei algo estranho.
Dê uma olhada.
Isto aqui.
Ele mandou 20 milhões de pesos para a Jin Younghee
em duas parcelas, dez milhões de pesos cada vez.
São 500 milhões de wones.
Conhece essa mulher?
É claro. É a dona do restaurante de samgyeopsal.
E essas datas são de antes e depois do dia em que o Sr. Min foi morto.
Tem algo estranho, não tem?
Claro.
Jonghyun, obrigado.
Imagina...
É tudo verdade?
É, sim.
Não tenho provas conclusivas prontas, mas posso provar tudo.
O Choi Chilgu, da Mindong, mandou os dez milhões de pesos
para a Jin Younghee.
Sim, essa é a Jin Younghee.
No dia 14 de maio, um dia após o assassinato do Sr. Min,
ele enviou dez milhões de pesos para ela.
Por que não disse isso à polícia das Filipinas?
Senhor,
os policiais estavam conspirando para me matar.
O que eu ia fazer? Minha única escolha era vir pra cá.
Por que o Choi Chilgu fez isso?
Ele queria os lucros dele do cassino porque o Sr. Min se recusava a dar.
E os homicídios na plantação de cana?
Encontrei o dinheiro em uma conta de Hong Kong.
Farei um pedido para restituí-lo e devolvê-lo às vítimas.
Esse é o seu bônus.
Então...
Escreva uma carta se desculpando.
Poxa, Sr. Park!
Por que preciso fazer isso? Não fiz nada de errado.
É só uma formalidade. Todos escrevem.
De jeito nenhum.
Não vou fazer isso. Não sou criança.
Carta me desculpando? Inacreditável.
Muito bem. Terminamos por hoje.
Quer que eu te chame aqui de novo?
Sim. Vamos tentar fazer isso pela manhã, da próxima vez.
O que gostaria de almoçar?
Soondae jjigae, claro.
Por que é tão obcecado por isso? Não enjoou?
Imagina, eu adoro.
E aquele restaurante é ótimo.
O ensopado é bem servido.
Certo. Até amanhã.
Certo!
Obrigado, Sr. Park.
O que tem contra escrever uma carta?
EMBAIXADA DA REPÚBLICA DA COREIA DO SUL
Prendemos o suspeito responsável...
Sr. Jo, entregarei a carta oficial das Filipinas ao embaixador.
-Certo. -Um empresário chamado Min Seokjun.
Conseguimos uma confissão do suspeito.
Também descobrimos o verdadeiro motivo do homicídio.
EMBAIXADA COREANA
Entre.
Chegou isto para o senhor.
POLÍCIA FEDERAL
Prenderam o assassino do Sr. Min Seokjun.
Ele irá a julgamento.
É mesmo?
RELATÓRIO DE INVESTIGAÇÃO MIN SEOKJUN
Chame o Sr. Jo aqui.
Sim, senhor.
Entre.
Olá, senhor.
Pegaram o assassino do Sr. Min. A polícia coreana precisa receber isto.
Sim, senhor. Posso cuidar disso.
Depois disso,
contate a Mesa Coreana e peça que encerrem o caso.
Sim, senhor.
TRIBUNAL CENTRAL DE SEUL COREIA DO SUL
Pode voltar.
SILÊNCIO
Pelo jeito vai ficar mais um tempo.
Quantos anos pegou?
Sete.
Que babacas...
Chefe, eles precisam de juízes novos.
Eu juro que sou inocente. Malditos babacas...
Cuide-se, senhor.
Pode deixar. Parabéns.
-O senhor tem e-mail? -O quê?
Tem e-mail?
Não entendo dessas coisas. Não tenho.
Hoje em dia, as pessoas trocam e-mails.
Pode me dar seu número?
Não...
Nós dois não vamos ter contato fora da cadeia, está bem?
Acaba aqui. Boa sorte lá fora, beleza?
Sim, senhor.
Estamos em recesso. Parece que é o último de hoje.
Sim, senhor.
-Sr. Cha. -Pois não?
Tem roupas aqui?
Roupas?
Não, mas posso comprar.
Tem muita coisa na penitenciária?
Posso dar um jeito.
Vou ser liberado?
Não sabemos.
Um fato interessante
é que o promotor da investigação protocolou uma petição pelo Sr. Cha.
Isso é muito incomum.
Além disso, após examinar a declaração fornecida
pelo Sr. Cha em relação a este caso, além das circunstâncias e das provas,
acreditamos que o homicídio do Sr. Min
não foi cometido pelo Sr. Cha,
mas que outros criminosos trabalharam juntos.
RÉU
Portanto, levando tudo isso em consideração,
pelo homicídio do Sr. Min Seokjun,
nós o declaramos inocente.
Em relação à agressão contra Jin Myungkwan pelo réu Cha Moosik,
chegou-se à conclusão
de que ela se deu como resultado da situação
em que um devedor se recusava a pagar e intimidava Cha Moosik,
que havia ido cobrar um pagamento como agente do credor Min Seokjun.
Além disso, julgamos que Cha Moosik pegou o carro
como pagamento dos 30 milhões de wones do credor Min Seokjun,
e que Jin Myungkwan o entregou voluntariamente a Cha Moosik.
Portanto, a acusação de roubo não se aplica.
No entanto, a violência que foi infligida pelo réu nesse processo
não é socialmente aceitável, independentemente da razão.
Sendo assim, pela agressão ao Sr. Jin, o réu
deve ser condenado a um ano de prisão e um ano em liberdade condicional.
PROMOTOR
TRIBUNAL DA COREIA DO SUL
-Parabéns. -Obrigado.
Nunca vou esquecer o que fez por mim.
Eu já imaginava que seria assim, mas saiu sem sentenças adicionais.
Costumam dar 100 horas de serviço comunitário às pessoas.
Quero agradecer por tudo, Sr. Park.
Fiquei muito contente quando soube que tinha escrito uma petição por mim.
Teria conseguido a liberdade mesmo sem a petição.
O que planeja fazer agora?
Vou pegá-los.
Os caras que mataram o Sr. Min.
Vai voltar para as Filipinas?
Claro.
Mas está banido de lá.
Eu consigo voltar.
É um país onde isso é possível.
Enfim, Sr. Park, deveria ir às Filipinas algum dia.
Vou compensá-lo adequadamente por isso tudo.
Claro.
Aqui.
Acho que agora acabou.
Pois é.
Vamos beber.
Você parece mais assustada.
Tenho tido pesadelos.
O Sr. Min aparece nos meus sonhos.
Vejo o cadáver dele deitado na minha cama, com o rosto pálido.
Você é mais sentimental do que pensei.
O que houve com o hotel?
Bem...
Abrirei um processo com os outros investidores.
Vai demorar um pouco.
E eu?
Vai ter que esperar mais.
Até quando?
Não pode deixar uma parte separada?
Mas que merda! Não dá pra eu fazer isso agora, beleza?
Por que está xingando?
Você fez uma promessa, e agora quer dar pra trás!
-Caramba! Fala sério... -Merda...
Por que a ligação demorou tanto?
Mas que merda...
O Cha Moosik...
foi solto.
O quê?
O quê? O Cha Moosik foi solto?
Como?
Foi absolvido do homicídio do Sr. Min
e foi solto em liberdade condicional pelos crimes anteriores.
Só pode estar brincando...
Como puderam soltá-lo? Pegaram o assassino.
Não sei. Vou verificar o veredicto amanhã de novo.
Mas o que vamos fazer?
Ele vai voltar!
Não se preocupem, ele não vai voltar.
Eu o proibi de entrar no país.
O Cha Moosik consegue burlar isso.
Como não vou me preocupar?
A embaixada não pode fazer nada?
Precisa fazer algo agora.
O que mais posso fazer?
Já proibi a entrada dele. O que mais vou fazer?
Ele já deve ter nos descoberto.
Talvez já saiba de tudo. O que vamos fazer?
Merda! Precisa garantir que ele não volte para este país!
Eu te disse desde o começo que o processo judicial era exagero.
Não há provas, para começar.
Então por que fizeram isso?
Como assim, por quê?
Os culpados estavam tentando incriminar o Cha Moosik.
Tem um suspeito em mente?
No momento, duas pessoas.
Dá conta disso sozinho?
Se dou conta sozinho? Preciso dar conta.
Mas a embaixada fica me pressionando pra encerrar o caso.
Não se preocupe com isso. Faça o que puder.
Não tem problema não informar à embaixada.
Se cuide.
Certo. Obrigado.
Um café, senhor.
Nossa, sério...
PRESIDENTE DECLARA GUERRA CONTRA O CRIME
Aquele filho da puta do Taeseok...
Ele era maluco mesmo.
Como pôde fazer aquilo com você?
Me desculpe.
Eu não devia ter pedido aquele favor.
Tudo bem.
De qualquer forma,
esse novo presidente será bem irritante.
E a Mindong?
Dei uma investigada.
O dinheiro que mandaram para as Filipinas deu problema.
Abordei alguns executivos e consegui informações.
A empresa enviou mais de dez bilhões,
mas nenhum deles sabia como o dinheiro era gasto.
E o CEO cuidava desse dinheiro.
Disseram que deve ter sido um caixa dois.
Alô, John?
Você está em todos os jornais. Parece uma celebridade.
CRIMINOSO CHA MOOSIK TENTA ENTRAR NO PAÍS!
Dizem que quer lavar fundos de campanha
para as eleições coreanas nas Filipinas.
Querem que seja detido.
Merda...
O quê? Quem está fazendo isso?
Não sei. Vou descobrir.
Vou mandar uma foto.
Mas, assim que chegar aqui, todos ficarão de olho em você, irmão.
Seja verdade ou não.
Se eu voltar, alguém pode se machucar?
Não sei.
Certo, obrigado.
Seu inglês é muito bom.
Os babacas estão tentando me impedir de entrar no país.
Quem?
Além disso, o Sr. Cha, que foi deportado no ano passado
fez um pedido oficial para voltar ao país.
O tribunal coreano o considerou inocente,
mas precisamos da autorização de outros departamentos
para suspender a proibição.
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA
Alguma ideia?
Se ele é inocente, deve poder entrar.
RELAÇÕES EXTERIORES
A mídia pintou um cara inocente como assassino.
Isso pode se tornar uma questão diplomática.
Achei excessivas a prisão e a deportação.
POLÍCIA FEDERAL
Devíamos tê-lo julgado aqui.
Mas deixá-lo voltar por ter sido inocentado
pode parecer discriminatório para alguns.
Todos nós temos culpa nisso.
Acho que devemos aceitá-lo de volta.
Para suspender a proibição, precisamos da aprovação do governo anterior.
E sabemos que não é uma tarefa simples.
Posso cuidar disso.
E direi ao presidente também.
Vamos dar um jeito de fazer isso dar certo.
A opinião pública ainda está contra ele.
POLÍCIA NACIONAL
Se o deixarmos entrar, a imprensa vai querer nos difamar.
Mas estou pensando...
A imprensa precisa ser silenciada?
Chamem o chefe da Associação de Jornalistas.
Quero vê-lo pessoalmente.
Instalaram seis câmeras de segurança,
um HD de dois terabytes, um monitor de computador
e um gravador. São 43 mil pesos.
-Deve ter custado um milhão de wones. -Isso.
Certo. Também nos forneceram 100 câmeras de painel para carros.
Me avise se alguém quiser alguma.
Todos vão ficar superfelizes.
-Obrigado. -Não sou eu que estou pagando.
-Será que poderia me dar uma? -Sr. Lee, te dou duas.
Devem estar terminando, então já vou indo.
-Tenho compromisso. -Claro.
Obrigado de novo.
Sr. Lee.
-O que foi? -Escute...
Se tiver notícias do Sr. Cha, por favor, me avise.
Ouvi dizer que ele foi absolvido e está tentando voltar pras Filipinas.
Ele foi arrastado pra Coreia do Sul, então não me surpreende.
Ele deve ter influenciado no julgamento.
Deve ter feito o que faz de melhor. Descobriremos quando ele voltar.
Inspetor Oh,
você tem muito interesse nele.
Tenho que ir agora. Qualquer novidade, me avise.
Claro, pode deixar.
Dez milhões de pesos?
Isso mesmo.
Falei com a maioria dos seus contatos, mas me ignoraram.
O dinheiro que juntei de Cebu e Manila deu dez milhões.
Então ninguém em Caliz pagou?
Exatamente.
Todos me deram as costas, acreditaram que o senhor não voltaria.
Pelo menos o Sungil pagou oito milhões.
O restante pagou dois milhões?
Isso.
Desgraçados... Acharam que eu estivesse acabado, né?
Onde está agora?
Sim, chefe.
A porta abriu?
Sim, já entrei.
Que lugar é este?
Desça as escadas e verá um cofre.
-Um cofre pequeno. -Onde?
À direita das escadas.
Direita?
Achei o cofre.
Levou a chave? Coloque a chave e gire duas vezes.
Gire duas vezes.
A senha é 7421.
Sete, quatro, dois...
Pegue 50 milhões de pesos
e dê a eles pessoalmente. Vou passar os contatos.
Está bem.
Nossa...
Caralho...
AEROPORTO INTERNACIONAL DE MANILA
Então, tirei 50 milhões de pesos do cofre
e paguei a repórteres de 17 jornais e emissoras.
Em troca, não publicariam nada
sobre meu retorno pelos próximos cinco anos.
Voltar para lá depois de um ano foi estranho para mim.
Como posso dizer?
Era a calmaria antes da tempestade. Me deixou com um frio na barriga.
Assim que voltei, recuperei meu número antigo
e mandei mensagens pros babacas que me ferraram.
CHA MOOSIK
ONDE VOCÊ ESTÁ? ESTOU EM MANILA
EMBAIXADA COREANA
Conhece um bar chamado Sunshine?
Sunshine?
Não conheço.
-Não conhece mesmo? -Não, senhor.
-Por que pergunta? -É um karaokê de Manila, de uma coreana.
Tem várias salas.
Não sabe mesmo?
É mesmo...
Acho que já fui lá algumas vezes.
Mas por que pergunta...
Sr. Jo, recebeu suborno lá, não foi?
Eu, suborno?
Não, senhor. Nunca aceitei suborno.
A Casa Azul recebeu uma petição.
O Ministério das Relações Exteriores ordenou seu retorno.
Meu retorno?
Há até provas gravadas.
O que você andou fazendo?
Com o que se meteu?
Inacreditável...
-Oi. -Sou eu.
O Moosik voltou para Manila.
Não te mandou mensagem?
ONDE VOCÊ ESTÁ? ESTOU EM MANILA
Também recebi.
Como ele voltou?
Merda! Não importa como!
Bem, ele voltou. Vou voltar para a Coreia do Sul.
Por quê?
Como assim, "por quê"?
Ele nos mandou mensagem, isso significa que vai tentar se vingar.
Estou indo embora. Não sei o que pode acontecer.
Merda, não acredito...
Estou indo pro aeroporto.
Não me ligue por enquanto.
Chilgu, espere.
-E minhas ações do hotel? -Puta merda, não acredito!
Não é hora de falar de ações! Conversamos depois. Tchau!
O que foi agora?
Alô.
Vou voltar para Los Angeles e me esconder por um tempo.
Por quê?
Por quê? Sério?
Porque o Sr. Cha me ligou e disse que não ia deixar aquilo barato.
Não acredito que meu número vazou!
O Sr. Cha te ligou?
Sim. Você disse que não era nada sério.
Perdi tudo, até o emprego de professor, por sua causa.
Quer saber?
Me mande a porra do dinheiro e nunca mais me ligue.
Babaca!
SUNSHINE BOATE E KARAOKÊ
Oi, Jungpal. Sou eu.
Chefe, está nas Filipinas?
Estou em Manila.
Como conseguiu voltar?
Como assim? Consigo fazer o que eu quiser.
Sabe disso, né?
Como vai o cassino?
Está indo bem.
É mesmo?
Estou planejando ficar na casa do Sungil por alguns dias.
Vamos nos ver e conversar.
Tanto faz.
Esse rapaz está estranho.
Estranho como?
No jeito de falar. Ele não parece feliz com a minha volta.
Sério?
O Jungpal?
É.
Sabe de alguma coisa?
Sabe alguma coisa sobre isso?
Talvez tenha acontecido algo ruim.
Moosik.
Me avisaram que a petição sobre o Jo foi processada.
É mesmo?
O ministro das Relações Exteriores me ligou.
Esses idiotas trabalham rápido.
Levou um ano. Um ano inteiro.
Pois é.
Aqui, beba.
Sungil, vamos beber.
Você se saiu bem.
POLÍCIA NACIONAL
Aqui está. Pare.
-Pare. Aproxime. -Certo.
-Mais. -Sim, senhor.
Pare. Certo.
Quem é ele?
Chefe do time de investigação.
Como se chama?
Terrence Manos.
Terrence Manos! Aquele filho da puta...
Demitam!
-Demitam o cara. -O quê?
Ele incriminou um homem inocente!
Demitam o cara!
Entendeu?
POLÍCIA NACIONAL
Oi, Moosik. Como foi?
Olhei as imagens das câmeras e achei os babacas que me prenderam
e me colocaram na coletiva. Falei para demitirem todos eles.
Nossa, você não brinca mesmo!
Agora estou me sentindo bem melhor.
-Aqueles babacas de merda... -Sungil, vamos comer.
Sim, vamos comer.
Aí vem ele.
Oi, Sr. Cha! Achei que não voltaria.
-Oi! Bom te ver, irmão. -É bom ver o senhor.
Boa tarde, Sr. Cha. Há quanto tempo!
Como é bom vê-lo!
Bem-vindo.
Jungpal.
Chefe.
Oi.
Jungpal.
Oi.
Como estão as coisas?
As coisas estão melhorando por aqui.
O que você tem?
Aconteceu alguma coisa?
Não, está tudo bem. Está tudo na mesma.
Acho que está escondendo algo.
As coisas mudaram um pouco.
O que mudou?
A atmosfera do lugar.
Moosik, este é um amigo meu.
Vou falar com ele agora.
Certo. Venha.
BOLTON HOTEL E CASSINO
-Quem era aquele? -O Cha Moosik.
Por que não me apresentou?
Não precisava.
Como assim?
Me mandaram procurar o Moosik.
Já tenho o contato, pode se encontrar com ele.
Quem?
Um leão entrou na toca do tigre.
Quem é o maldito leão?
Você ficaria chocado. Ele é bem famoso.
-Mas que droga... Quem é? -Calma.
É o Yang Sangsoo.
O Yang Sangsoo?
Ele está aqui?
Sim. O lendário Yang Sangsoo do Hotel Gordon.
É meu melhor amigo.
Sério? Então pode me apresentar a ele?
O que quer com ele?
Ele deve ser um homem poderoso.
Vou pedir para trabalhar com ele.
Do que está falando? Aquilo foi há muito tempo.
Merda...
Não, só vou ajudar o Moosik enquanto estou aqui.
Já vou abrir. É.
Isso. Reúna todos que você conhece que gostam de apostar.
É, no mês que vem. Certo.
Isso.
Chefe!
Oi.
Há quanto tempo, Sanggu!
Que bom que voltou!
Como o senhor está?
Do mesmo jeito.
Por que este lugar está tão vazio?
Agora fica assim por causa do MERS.
Não temos muitos hóspedes, e vários agentes foram embora.
Então deveriam ter contratado outros.
É que é difícil achar mais gente agora.
Ninguém fica mais de dois meses.
A propósito,
o que há com o Jungpal? E quem é o cara que está com ele?
Ele é da Coreia do Sul.
Está foragido. O Jungpal o tem ajudado.
Ele é gângster?
Não é.
Ele fazia apostas esportivas
e é procurado pela Interpol por fraude.
Moosik...
Enquanto o senhor estava em Seul,
o Jungpal esteve ocupado com o negócio dele,
então ajudei da forma que pude aqui no cassino.
Olhe só!
Enfim...
chame todos os agentes.
Diga que vou pagar um almoço para eles.
Todos eles?
POLÍCIA
Alô?
-Sr. Oh. -Diga.
Escolhi seu sucessor hoje.
Sério? Quem?
Temos dois candidatos finais. Pode escolher um deles.
Acho que devemos escolher a pessoa que tem mais experiência em investigação.
Concordo.
Certo.
Quase esqueci!
Lembra quando perguntei sobre os documentos enviados
ao tribunal quando o Cha Moosik foi absolvido?
Eu pedi que me mandasse. Conseguiu?
Os registros dele?
Isso.
Já os solicitei.
Disseram que mandarão. Seja paciente.
-Seria ótimo se acelerasse isso. -Certo.
Obrigado.
YANG SANGSOO
Um segundo.
Que surpresa!
Qual é a ocasião especial?
Oi, Sungil.
Lembra-se do Cha Moosik? Ele morava em Caliz.
O Moosik é amigo meu.
É mesmo?
Traga-o aqui.
Ele precisa de uma surra.
O quê?
Aquele imbecil precisa de uma surra.
Quero que o pegue e o traga até mim.
Senhor...
ele fez algo de errado?
Escute, idiota!
Faça o que eu mando. Por que está me questionando?
Você tem até amanhã à noite.
Pegue o Cha Moosik e o traga até mim, entendeu?
Legendas: Jenifer Berto