SERIEN ER FIKTIV. PERSONER, STEDER, ORGANISASJONER,
ANDRE NAVN, OMGIVELSER OG HENDELSER
ER OPPDIKTET. INGEN IDENTIFISKASJON MEN PERSONER,
VIRKSOMHETER, STEDER, HENDELSER ELLER PRODUKTER BØR ANTAS
Sir, tror du det du gjør vil forandre verden?
Tror du det er mulig?
Jeg har aldri sett direktøren så sint før.
MANILA INTERNASJONALE FLYPLASS
Hva gjør de her?
Jeg er ikke sikker, sir.
Hva gjør dere her?
Ordføreren sendte oss.
Ordføreren? Hvorfor?
Han ba oss beskytte Mr. Cha,
så han kan komme seg trygt på flyet.
Alle sammen, ut!
-Kom igjen! -Fort.
Kom igjen.
En koreansk drapsmistenkt,
Mr. Cha, er arrestert
og transporteres nå tilbake til Korea.
Arrestasjonen hans var vanskelig
siden han ble beskyttet av myndighetene.
NBI spilte en viktig rolle i arrestasjonen.
Mr. Cha, som er ettersøkt i Korea, blir endelig deportert.
BIG BET
DEN SISTE HERSKER
SALONG
Ta dem av.
Din lille dritt.
Hva gjør du?
Beklager,
men jobben din er over, hva?
Hva mener du med over?
Jobben din var å få Mr. Cha hit.
Du kan gå nå.
Så det er dere?
Skal dere ta meg tilbake?
Tøff jobb, sant?
Kom hit.
Kom deg ut.
Helvete.
Jøss.
Hva heter du?
Etterforsker Kim Dukgu.
Og du?
Jeg er inspektør Choi Mingu.
Hva med deg? Hvorfor er du den eneste i dress?
Jeg er konsul fra ambassaden.
Når kom dere hit?
I går.
Så dere kom i går og tar meg med tilbake til Korea i dag?
Jøss, dere tar knekken på meg her.
Hvorfor besøkte dere meg ikke i går, da?
Kom hit, sett dere.
Ikke bare stå der og se kleine ut.
Sett dere, ok?
Flyet går uansett om fire timer, sant?
Hei.
Hvor mange er dere?
Rundt 40, sir.
Førti? Førti.
Førti pluss deg og alle?
Hundre kaffe og hundre sushi, ok?
-Ok, sir. -Ok.
Mr. konsul, la oss snakke.
Hvor mange drar tilbake i dag?
Disse to og jeg. Skal du også tilbake?
Jeg drar ikke.
Ikke?
Så de to og jeg er de eneste som drar?
Ok, da er det tre totalt. Hva med billettene?
-Flybillettene? -Ja.
Hva med billettene?
Dette er første gang jeg drar tilbake til Korea på nesten 15 år.
Du må vel ha kjøpt billetter på første klasse, ikke sant?
Vel, dette er statlig arbeid, så vi kan ikke gjøre det.
Billettene er økonomi...
Hva? Tuller du?
-Da drar jeg ikke! -Hva?
Kom igjen. Du kan ikke gjøre det.
Det er første gang jeg drar til Korea på 15 år!
Bestill billetter på første klasse.
Vi kan ikke gjøre det, sir.
Det er opp til meg å avgjøre om dere kan det eller ikke, ok?
Og dere burde fly business.
Man lever bare én gang.
Jeg betaler alt.
Og,
dere må spise når sushien kommer. Har dere spist lunsj?
Og det er en sauna her.
Gå og kos dere i saunaen også, ok?
Vil dere ikke i saunaen? Liker det ikke?
Jeg går inn først.
Jeg skal ta på håndjernene nå.
Hei!
Hva gjør du?
Husk manerene dine. Du er på koreansk territorium nå.
Hei, ta det rolig. Ok?
Hei, jeg kjøpte til og med lunsj til dere.
Ro deg ned. Jeg skal lese arrestordren.
"I tråd med artikkel 200 i kriminalprosedyreloven..."
Hei, vær stille.
-"...plasseres Cha Moosik..." -Ok.
Ikke les det. Du gjør meg flau, din drittsekk.
Du har rett til en advokat.
Kom igjen.
Hei, dere, seriøst. Skal dere virkelig gjøre dette?
Takk.
Business class er ganske fint.
Ja.
Hei.
Skal jeg liksom gå på do med disse på?
Hei, ta av disse.
Nei.
Drittsekker. Jeg skal få dere til å ta dem av.
Hvor skal du?
Jeg skal drite.
Hei, jeg blir med deg. Pokker.
Kom ut.
Jeg bæsjer fortsatt.
Skynd deg. Kom ut.
Kan ikke før jeg har bæsja ferdig.
Seriøst.
Jeg er ferdig med å bæsje, men rekker ikke ned dit.
Å nei. Jeg tror ikke jeg kan tørke meg.
Jeg tror du må tørke meg i ræva.
Hei tørk for meg.
Greit. Jeg skal ta av håndjernene, slutt å lage en scene.
Virkelig?
Ja, så kom ut.
-Du burde ha sagt det før. -Akkurat...
Kom igjen.
INCHEON INTERNASJONALE FLYPLASS, KOREA
SÆRSKILT INNGANG
Hvor skal vi? Er dette rett vei?
Ja. Denne utgangen er kun for ansatte.
Hei, er det journalister her?
-Er det? -Nei.
Konsulen sa det ikke skulle være noen.
-Sant? -Det er ingen.
Dere må være greie i dag, skjønner?
Reporterne var tøffe mot meg da jeg var på Filippinene.
-Ok? -Akkurat.
Vi sørget for... Ting er annerledes i Korea.
Annerledes, liksom. Det er helt likt, jævler.
-Udugelige bomser. -Vi tar vestre utgang!
Ja. Vi tar den vestre utgangen nå.
Ja, alt gikk fint.
Jeg er foran overgangen.
Jeg er her. Ja.
Vi er tilbake fra tjeneste.
Moosik!
Jonghyun?
Det er jeg som har ansvaret for deg.
Virkelig?
Er du sulten?
Kjempesulten.
La oss gå og spise.
Dette stedet er fint.
-Liker du det? -Maten er god.
Hei, Jonghyun.
La oss bare ta én shot med soju hver.
Jeg kan ikke stinke alkohol.
Det blir bare én shot.
-Du vet at det går bra. -Nei.
-Denne sundae-gryten er så god. -Pokker.
Pokker ta deg...
Unnskyld meg. En flaske soju, takk.
Ok.
Seriøst...
Hei, å være i Korea er så fint.
Jeg møtte deg igjen, og nå spiser jeg sundae-gryte også.
-Herlighet. -Få den. Jeg heller i.
-Vent. -Ok. Her.
Jeg heller i til deg.
Det holder.
Hell i til meg også.
Greit. Jeg heller i til deg.
Takk.
-Her. -La oss drikke.
Jeg kan ikke tro at vi møtes sånn. Livet er så... Pokker.
Pokker.
Jonghyun.
Beklager for å ha bekymret deg.
Din idiot, du trenger aldri å si unnskyld til meg. Det går bra.
Det går bra.
Hei, Jonghyun.
Hva?
Jeg må be deg om en tjeneste.
En tjeneste?
LOV OG ORDEN FOR ALLE
Jeg tar dem.
-Kjære vene. -Du kan gi den til meg.
Hyggelig å møte dere.
Hyggelig å møte deg òg.
Men hvorfor er alle...
Jeg mener,
kjenner dere meg?
Nei, men vi har hørt at du er viktig.
Filippinene, ikke sant?
Hvem er du?
Bolton Hotell i Caliz.
Kasinoet.
Hva er han...
Han sitter inne for drap.
La oss sette oss.
-Ok, greit. -Klart.
Så, jobbet du på et kasino på Filippinene?
Vennen min er også der. Kjenner du Seo Taeseok?
Hvem?
-Seo Taeseok. -Ingen anelse.
-Skjønner. -Ser du? Han vet ikke.
KEPG, POLITI
Jeg kan spore ham, men hvis jeg får støtte fra Korea...
-Hei, Hoon. -Hva skjer?
Vi arresterer en for Mr. Mins sak i morgen.
Et øyeblikk.
-Fant dere ham? -Ja.
ETTERNAVN: JUSTINE FORNAVN: SANTOS
Jeg ringer deg tilbake. Ok.
Han ligner ikke tegningen.
Jeg vet det.
Vel.
Var det noen bekreftet kontakt mellom ham og Cha?
Alt jeg vet er at i morgen, hos ham,
vil patruljene finne noen håndgranater.
Håndgranater? Hva fa...
Skal du bare la dem fabrikkere hele greia sånn?
Hør her.
Tror du virkelig det er samme fyr?
Husker du den nye NBI-kapteinen, agent Terrence?
Han har byttet side.
Men hvis det får deg til å føle deg bedre,
er han som blir arrestert morder.
Hvor fant dere fyren?
Han er Terrences informant.
Hva?
Dette er utrolig.
PÅTALEMYNDIGHETENE I SEOUL
SPESIALETTERFORSKNINGSTEAM 1
Mr. Cha Moosik er her.
Kom inn.
Mr. Park, Cha Moosik er her.
Kan du hente en stol til meg?
Forbrytelsen skjedde utenlands,
så tiltalen behandles automatisk.
Du har vel en del å si om det.
Det har jeg. Men jeg sier bare det jeg må si.
Greit, hva skal vi se på først?
Skal vi begynne med truslene, utpressingen, og angrepet fra 14 år siden?
Ja, vi gjør det.
Den 18. juni 2001,
i butkken Happiness, Galma-dong, Daejeon,
angrep du Jin Myungkwan i en bil med nevene et dusin ganger.
Den 18. juli 2001
truet du med å drepe Jin Myungkwans familie
gjennom en telefonsamtale.
Innrømmer du det?
Ja.
Den 1. august 2001,
innrømmer du å ha tatt Jin Myungkwans bil med makt?
Jeg tok den ikke med makt.
Jeg fikk den i stedet for pengene han skyldte.
Han skulle betale tilbake, så ga han den til meg.
Hvilke penger?
Jeg skulle hente pengene som tilhørte
han jeg jobbet for på den tiden.
Og den mannen er Mr. Min Seokjun, som nylig gikk bort.
Hvor mye penger prøvde du å få fra ham?
Jin Myungkwan skyldte Mr. Min 30 millioner won.
Det var de jeg prøvde å få tilbake.
Men han var gangster, så han utsatte alltid.
Han betalte ikke tilbake på ti år.
Jeg blir bare så fort sint...
Jeg brukte vold. Det var min feil.
Men...
...det var ikke jeg...
...som drepte Mr. Min.
Det er latterlig.
Jeg har mer enn nok bevis for det.
Jeg kan forklare hva som skjedde.
Greit, vær så god.
For det første er det noen jeg mistenker.
Og jeg har nevnt dette for inspektør Seunghoon
i den koreanske avdelingen på Filippinene.
Sa du det kun til ham?
Mr. Park.
Beklager,
men kan jeg få en sigarett?
Takk.
Sir,
er det mulig for meg også å jobbe på Filippinene?
Hei, bare bo i Korea.
Hvorfor skulle du dra til Filippinene? Det er tøft å bo der.
Dessuten er du for stor. Det blir varmt.
Det er mange som vil ta meg når jeg slipper ut.
Vær så snill, kan du gjøre noe?
Jeg gjør hva som helst om jeg kan forlate Korea.
Ta meg også under vingen, sjef?
Ta hvem under hvilken vinge? Slutt.
Bare stopp der. Det er det beste for dere.
Vil han kødde med dere,
vil dere også havne i trøbbel.
Nå er dere advart.
Faen, din gamle fis.
Jeg skal få deg flyttet til et annet rom. Du gjør meg forbannet.
Spis, sir.
Nr. 9388, du har besøk.
Akkurat, 9388. Det er meg!
Mindong Bygg ble tiltalt
for brudd på loven om transaksjoner utenlands.
Jeg spurte en venn hos påtalemyndighetene
om å la meg se på innskudds- og uttaksutskriftene.
Men jeg fant noe rart.
Ta en titt.
Dette her.
Han sendte 20 millioner til en kvinne, Jin Younghee,
i to delbetalinger, ti millioner pesos hver gang.
Det er 500 millioner i koreanske won.
Kjenner du kvinnen?
Selvfølgelig gjør jeg det. Hun eier ribbe-restauranten.
Og de datoene er før og etter den dagen Mr. Min ble drept.
Det er noe som ikke stemmer, eller hva?
Så klart.
Jonghyun.
Takk.
Nei. Herregud.
Er alt dette ekte?
Ja, det er det.
Jeg har ikke avgjørende bevis, men jeg kan bevise alt det.
Så Choi Chilgu fra Mindong Bygg sendte ti millioner pesos,
og Jin Younghee mottok pengene.
Ja. Jin Younghee. Det er henne.
14. mai, dagen etter at Mr. Min ble drept,
ble nøyaktig ti millioner sendt til Jin Younghee.
Hvorfor sa du ikke det til politiet på Filippinene?
Sir,
de politifolkene konspirerte for å drepe meg.
Jeg hadde ikke noe annet valg enn å rømme til Korea.
Hvorfor gjør Choi Chilgu alt dette?
Han kjemper for å få andelene sine fordi Mr. Min aldri anerkjente dem.
Og dette, drapet i sukkerrørsåkeren.
Jeg sjekket kontoen i Hongkong, og jeg fant pengene der.
Jeg skal be om å få tilbake
inntekter fra kriminalitet og gi pengene til ofrene.
Det er bonusen din.
Så...
...gå til rommet ved siden av og skriv et angrende brev.
Kom igjen, Mr. Park. Jøss.
Hvorfor skal jeg skrive et brev? Jeg har ikke gjort noe galt.
Bare en formalitet. Alle må skrive et.
Aldri i livet.
La oss ikke gjøre dette. Jeg er ikke akkurat et lite barn.
Et angrende brev? Utrolig.
Greit. Vi er ferdige for i dag.
Skal jeg be deg komme tilbake?
Ja. La oss prøve å gjøre det om morgenen neste gang.
Hva vil du ha til lunsj?
Sundae-gryte, så klart.
Hvorfor er så besatt av sundae? Er du ikke lei av det?
Hva? Jeg elsker det.
Og det stedet har god takeaway.
Det er mye greier i den gryta.
Greit. Vi ses i morgen.
Ok!
Takk, Mr. Park.
Hva har du imot et angrende brev...
KOREAS AMBASSADE
Vi har pågrepet den mistenkte som er ansvarlig...
Mr. Cho, jeg gir brevet fra Filippinene til ambassadøren.
-Ok. -En forretningsmann ved navn Min Seokjun.
Vi klarte å få en tilståelse fra den mistenkte.
Samtidig klarte vi å finne ut hva det virkelige motivet for drapet var.
KOREAS AMBASSADE PÅ FILIPPINENE
Kom inn.
Sir, dette kom fra PNP.
PNP: FILIPPINENES NASJONALPOLITI
De har tatt han som drepte Mr. Min Seokjun.
De vil prøve ham som drapsmistenkt.
Sier du det?
ETTERFORSKNINGEN AV MIN SEOKJUNS DRAP
Be Mr. Cho komme inn.
Ja, sir.
Kom inn.
Hallo, sir.
De tok Mr. Mins morder. Dette må sendes til det koreanske politiet.
Ja, sir. Jeg kan ta meg av det.
Når du er ferdig,
kontakt den koreanske avdelingen og be dem avslutte.
Ja, sir.
SEOUL TINGHUS, KOREA
Du kan gå inn igjen.
STILLE
Hei, vi ser hverandre nok en stund til.
Hvor mange fikk du?
Sju år.
De drittsekkene.
Sjef, de trenger nye dommere.
Jeg sverger at jeg er uskyldig. Pokker ta de jævla rasshølene.
Hold deg frisk, sir.
Ja visst. Gratulerer.
-Har du en e-postadresse? -Hva?
En e-postadresse.
Jeg kan ikke sånt. Jeg har ingen.
Folk nå til dags utveksler vanligvis e-poster.
Hva med nummeret ditt?
Hei.
La oss ikke fortsette forholdet utenfor fengselet, ok?
Nå gjelder det. Lykke til der ute, ok?
Ja, sir.
Retten er hevet. Du er visst den siste i dag.
Ja, sir.
-Mr. Cha. -Ja?
Har du noen klær?
Klær?
Nei, men jeg kan kjøpe noen.
Har du mye på anstalten?
Jeg kan ta meg av det.
Skal jeg... bli løslatt?
Det vet vi ikke.
Interessant nok,
la aktoren frem en begjæring om Mr. Chas løslatelse.
Det er uvanlig for aktoren å legge frem en begjæring.
Videre, etter å ha undersøkt forklaringen som ble gitt av
Mr. Cha, i denne saken, i tillegg til omstendighetene og materiellet,
tror vi at drapet på Mr. Min Seokjun
ikke ble begått av Mr. Cha,
men av andre gjerningsmenn som samarbeidet.
TILTALTE
Derfor, med alt tatt i betraktning,
for drapet på Mr. Min Seokjun,
erklærer vi deg ikke skyldig.
Angående angrepet som ble utført
mot Jin Myungkwan av tiltalte, Cha Moosik,
ble det konkludert at angrepet
skjedde som et resultat av at saksøker
en ikke-betalende skyldner som verbalt mishandlet og skremte Cha Moosik,
som hadde kommet for å kreve inn gjeld som Min Seokjuns representant.
Videre har vi dømt at Cha Moosik tok kjøretøyet
som tilbakebetaling for kreditor Min Seokjuns obligasjoner på 30 millioner won,
og at Jin Myungkwan villig ga kjøretøyet til representanten, Cha Moosik.
Derfor er ikke anklagen om tyveri relevant.
Men volden som, i den prosessen, ble påført saksøker
av den anklagede, er ikke sosialt akseptert, uansett grunn.
Derfor, angående overfallet på Mr. Jin, skal den tiltalte
dømmes til ett år i fengsel med ett års prøvetid.
AKTOR
KOREAS DOMSTOL
-Gratulerer. -Takk.
Jeg glemmer aldri hva du har gjort for meg.
Jeg trodde dette ville skje,
men du slapp ut uten flere dommer.
De gir vanligvis folk 100 timer samfunnstjeneste.
Jeg vil takke deg for alt, Mr. Park.
Jeg ble så rørt da jeg hørte at du hadde skrevet begjæringen for meg.
Ellers ville noen andre ha skrevet den.
Hva skal du gjøre nå?
Jeg skal ta dem.
De som drepte Mr. Min.
Drar du til Filippinene?
Så klart.
Filippinene har forbudt deg å komme inn.
Jeg kan dra tilbake.
Man kan fikse sånt i det landet.
Uansett, Mr. Park, du burde komme dit en gang.
Jeg skal betale gjelden min til deg.
Klart det.
Her.
Det er vel over nå.
Ja.
La oss drikke.
Forresten, du ser litt blek ut.
Jeg har hatt mareritt.
Mr. Min er stadig i drømmene mine.
Han ligger i sengen min som et lik, og han er helt blek.
Du er mye skjørere enn jeg trodde.
Hva skjedde med hotellet?
Vel.
Jeg saksøker sammen med andre investorer.
Det vil ta en stund.
Hva med meg?
Bare vent litt til.
Hvor lenge?
Kan du ikke selge et klubbhus eller noe?
Faen, jeg kan ikke gjøre det nå, ok?
Hvorfor banner du til meg?
Du ga et løfte, og nå prøver du å trekke deg!
-Jøss. Seriøst. -Faen.
Hvorfor tok samtalen så lang tid?
Pokker ta denne dritten.
Cha Moosik...
...ble nettopp løslatt.
Hva?
Hva? Ble Cha Moosik løslatt?
Hvordan?
Han ble frikjent for drapet på Mr. Min,
og han ble løslatt på prøve for sine tidligere lovbrudd.
Faen, du kødder med meg.
Hvordan kunne de løslate ham? De tok morderen.
Jeg vet ikke. Jeg sjekker kjennelsen igjen i morgen.
Hva skal vi gjøre?
Han vil komme tilbake!
Slapp av, han kommer aldri tilbake.
Jeg har forbudt ham å komme hit.
Cha Moosik kan komme seg gjennom noe sånt, ok?
Hvordan skal jeg slappe av?
Kan ikke ambassaden gjøre noe?
Du må gjøre noe med dette nå!
Hva annet skal jeg gjøre?
Jeg forbød ham å komme inn i landet. Hva mer kan jeg gjøre?
Han kan ha avslørt oss allerede.
Kanskje han vet alt allerede. Hva skal vi gjøre?
Faen! Du må sørge for at han ikke kan komme tilbake til landet!
Jeg sa fra starten av at dette søksmålet var å dra det litt langt.
Altså, det finnes ingen bevis.
Så hvorfor gjorde de det?
Hva mener du?
Gjerningsmennene prøvde å gi Cha Moosik skylden for drapet.
Så, har du en mistenkt?
Det er to stykker akkurat nå.
Klarer du dette alene?
"Klarer jeg dette alene?" Jeg må bare.
Men ambassaden presser meg til å avslutte saken.
Hei, slutt å mase om det. Bare gjør det du kan.
Du må ikke rapportere til ambassaden.
Ta vare på deg selv.
Greit. Takk.
Ta litt kaffe, sir.
Herregud, seriøst...
KOMMENDE PRESIDENT DE DIOS ERKLÆRER KRIG MOT KRIMINALITET
Taeseok, den jævelen.
Han var en galning.
Hvordan kunne han gjøre det mot deg?
Beklager.
Jeg skulle ikke bedt om den tjenesten.
Det går bra.
Uansett,
den nye presidenten kommer til å bli ganske irriterende.
Hva skjer med Mindong Bygg?
Ja, Mindong Bygg. Jeg sjekket dem.
Jeg tror pengene de sendte til Filippinene ble trøblete.
Jeg kontaktet noen av lederne og fikk dem til å snakke.
Firmaet sendte over ti milliarder won,
men ingen av dem visste hva pengene ble brukt på.
Og direktøren styrte alle pengene.
De sa det sannsynligvis var et hemmelig fond.
Hei, John. Hallo?
Du er i alle avisene, kompis. Som en jævla stjerne.
KRIMINELLE CHA MOOSIK MÅ STOPPES!
De sier du prøver å vaske valgkampmidler
for det koreanske valget på Filippinene.
Og at du må stoppes.
Faen.
Hva? Hvem gjør det?
Vet ikke. Jeg skal finne det ut.
Jeg sender et bilde.
Men når du lander her, vil alle se på deg, bror.
Uansett om det er sant eller ikke.
Hvis jeg drar tilbake, er det noen som kan bli skadet?
Jeg vet ikke.
Ok, takk.
Du er så god i engelsk.
Drittsekkene prøver å hindre meg i å komme inn i landet.
Hvem?
I tillegg har Mr. Cha, som ble deportert i fjor,
forespurt å komme inn i landet igjen.
Den koreanske retten fant ham uskyldig,
men vi trenger samtykke fra alle avdelinger
som er her for å oppheve forbudet.
JUSTISDEPARTEMENTET
Noen tanker?
Er han uskyldig, bør forbudet oppheves.
UTENRIKSDEPARTEMENTET
Media la frem en uskyldig mann som morder.
Dette kan bli en diplomatisk sak.
Arrestasjonen og deportasjonen var overdreven til å begynne med.
FILIPPINENES NASJONALPOLITI
Vi skulle stilt ham for retten her.
Å la ham komme hit fordi han ble funnet uskyldig i Korea,
kan virke diskriminerende for noen.
Det er alles feil.
Jeg synes vi burde slippe ham inn igjen.
For å oppheve forbudet, trenger vi også klarsignal fra den forrige regjeringen.
Og vi kan alle være enige om at det ikke blir enkelt.
Det kan jeg ordne.
Og jeg rapporterer til presidenten.
La oss finne en måte å få dette til å skje på.
Folkeopinionen er fortsatt imot ham.
NASJONALT ETTERFORSKNINGSBYRÅ
Hvis vi slipper ham inn, gir vi pressen enda en grunn til å rakke ned på oss.
Men jeg tenker på...
Så pressen må bringes til taushet?
Be lederen for Journalistlaget om å komme inn.
Jeg vil treffe ham.
De installerte seks overvåkningskameraer,
en harddisk på to terrabyte, en skjerm
og en lydopptaker. Det var 43 000 pesos.
-Det må ha vært rundt en million won. -Ja.
Å, ja. De gir oss også rundt hundre dashbordkameraer for biler.
Si fra om noen vil ha et.
Alle blir nok kjempeglade.
-Takk. -Jeg betalte jo ikke for det.
Fint om jeg kunne fått en.
Mr. Lee, du får to.
Jeg tror de nesten er ferdige, så jeg drar.
-Jeg må en annen plass. -Ok, greit.
Takk igjen.
Mr. Lee.
-Ja, hva? -Om du...
...tilfeldigvis hører noe om Mr. Cha, uansett hvor lite, si ifra.
Jeg hørte han ble frikjent i Korea,
og vil tilbake til Filippinene.
Han dro til Korea i all hast, så det er ingen overraskelse.
Jeg tror han ordnet litt under rettssaken i Korea.
Han gjorde det han kan best.
Det merker vi når han er tilbake.
Inspektør Oh,
du er virkelig interessert i ham.
Jeg må dra nå. Si fra om noe dukker opp.
Klart. Greit.
Ti millioner pesos?
Stemmer, sjef.
Jeg kontaktet de fleste kontaktene dine, men de ignorerte meg.
Pengene fra Cebu og Manila
ble akkurat ti millioner.
Så ikke en eneste sjel i Caliz betalte?
Nei.
Alle vendte meg ryggen fordi de hørte
du ikke kom tilbake.
Sungil betalte åtte millioner pesos.
Resten betalte to millioner totalt?
Ja.
De jævlene. De tror jeg har spilt alle kortene mine nå, gjør de ikke?
Hvor er du nå?
Ja, sjef.
Åpnet døren seg?
Ja, jeg er inne.
Hva slags sted er dette?
Gå ned trappen, så finner du en safe der.
-En liten safe. -Hvor?
Ned trappen og til høyre.
Til høyre?
Ja, jeg ser safen.
Du tok med nøkkelen? Putt den inn og vri to ganger.
Vri den to ganger.
Koden er 7421.
Sju, fire, to...
Ta ut 50 millioner pesos
og gi dem pengene personlig. Jeg gir deg numrene.
Greit.
Faen...
MANILA INTERNASJONALE FLYPLASS
Så, jeg tok ut 50 millioner pesos fra safen
og bestakk reportere fra 17 aviser og TV-stasjoner.
Da gikk de med på å ikke skrive om at jeg
dro tilbake til Filippinene de neste fem årene.
Da jeg kom tilbake etter et år, hadde jeg blandede følelser.
Hva skal jeg si?
Det var stille før stormen. Det kilte i fingertuppene.
Så fort jeg kom tilbake, fikk jeg det gamle nummeret
og tekstet drittsekkene som lurte meg.
CHA MOOSIK
HVOR ER DU? JEG ER I MANILA NÅ.
REPUBLIKKEN KOREA REPUBLIKKEN FILIPPINENE
Kjenner du baren Sunshine?
Sunshine?
Sunshine? Er ikke sikker.
-Vet du virkelig ikke? -Nei, sir.
Hvorfor spør du?
En karaokebar i Manila eid av en koreaner.
Det er flere rom.
Vet du virkelig ikke?
Å, ja.
Jeg tror jeg har vært der et par ganger.
Vet ikke hvorfor du spør...
Mr. Cho, tok du imot bestikkelser derfra?
Jeg? bestikkelser?
Nei, sir. Jeg tar ikke bestikkelser.
En begjæring ble sendt til Det blå hus.
Utenriksdepartementet beordret deg til å returnere til Korea umiddelbart.
Jeg?
Det er til og med opptak.
Hva i all verden har du drevet med?
Du stiller meg i et dårlig lys.
Utrolig.
-Hei. -Det er meg.
Cha Moosik er i Manila.
Tekstet han deg ikke?
HVOR ER DU? JEG ER I MANILA NÅ...
Jeg fikk den òg.
Hvordan kom han hit?
Faen! Hvem bryr seg om hvordan han kom tilbake?
Han er tilbake.
Jeg drar til Korea.
Hvorfor?
Hva i helvete mener du med "hvorfor?"
Hei. Han tekstet oss, som betyr at han vil ta hevn.
Jeg drar. Hvem vet hva som skjer om jeg blir?
Faen, jeg kan ikke tro det.
Uansett, jeg drar til flyplassen.
Ikke ring meg for øyeblikket.
Chilgu, vent litt...
Hva med mine aksjer?
Du er ikke til å tro.
Vi snakker ikke om aksjer nå! Vi snakkes senere. Jeg legger på!
Hva i helvete er det nå?
Hallo.
Jeg drar tilbake til L.A. Skal ligge lavt en stund.
Hvorfor?
Mr. Cha. Han ringte og sa han skulle få meg til å betale for det jeg gjorde.
Kan ikke tro at nummeret mitt kom ut!
Ringte Mr. Cha til deg?
Ja. Du sa det ikke var alvorlig.
Jeg mistet alt, inkludert lærerjobben, på grunn av deg.
Vet du hva?
Bare send de jævla pengene og aldri ring igjen, ok?
Idiot.
SUNSHINE KLUBB, TEATER OG KTV
Hei, Jungpal. Det er meg.
Sjef, er du på Filippinene?
Ja. Manila.
Hvordan kom du deg tilbake?
Hva mener du? Jeg kan gjøre hva jeg vil,
vet du ikke det?
Hvordan går kasinoet?
Det går bra.
Ja?
Hei, jeg planlegger å bo hos Sungil et par dager.
La oss møtes og snakke.
Samme det.
Han oppfører seg rart.
Hva er det?
Måten han snakket på. Han virket ikke glad for at jeg var tilbake.
Virkelig?
Jungpal?
Ja.
Vet du noe?
Vet du noe om dette?
Kanskje det har skjedd noe fælt.
Moosik.
Jeg fikk en telefon i dag om at Chos begjæring var behandlet.
Er det sant?
Det koreanske utenriksdepartementet ringte meg.
De jævlene jobber jammen fort.
Det tok et år. Et helt år.
Ja.
Her, ta en drink.
Sungil, la oss drikke.
Ja. Du klarte deg bra.
Her er det. Stopp.
-Stopp. Zoom inn. -Ok.
-Mer. -Ok, sir.
Stopp. Ok.
Hvem er han?
Leder for etterforskningsenheten, sir.
Hva heter han?
Terrence Manos, sir.
Terrence Manos, den jævelen.
Spark.
-Spark ham. -Hva?
Han lurte en uskyldig mann.
Spark!
Forstår du?
JUSTISDEPARTEMENTET NASJONALT ETTERFORSKNINGSBYRÅ
Hei, Moosik. Hvordan gikk det?
Jeg så på bildene og fant drittsekkene som arresterte meg
og plasserte meg på pressekonferansen, så ba jeg dem sparke alle.
Jøss, du er virkelig noe for deg selv.
Jøss. Jeg føler meg mye bedre nå.
-De jævla rasshølene. -Sungil, la oss gå og spise.
Ja, la oss spise.
Her kommer han.
Hallo, Mr. Cha! Trodde du hadde dratt!
-Hei. Godt å se deg, bror. -Hyggelig å se deg.
God ettermiddag, Mr. Cha. Lenge siden sist.
Godt å se deg igjen.
Velkommen.
BOLTON KASINO
Jungpal.
Sjef.
Hei.
Jungpal!
Hei.
Hvordan går det?
Ting går ganske greit her.
Hva er det med deg?
Har det skjedd noe?
Nei, ingenting er galt. Jeg gjør det samme.
Jeg føler at du skjuler noe.
Vel, ting har forandret seg litt.
Hva har forandret seg?
Atmosfæren nå og fra da du var her.
Moosik, dette er vennen min.
Jeg skal snakke med ham.
Akkurat. Hei, kom igjen.
VIP-KASINO
-Hvem var det? -Cha Moosik.
Hvorfor introduserte du meg ikke?
Det går bra. Det trengs ikke.
Hva snakker du om?
Jeg er her fordi alle ba meg finne ham.
Vi kom godt overens, så du kan møte ham.
Hvem?
En løve har gått inn i tigerens hule.
Så hvem er den pokkers løven?
Du vil bli sjokkert. Han er superberømt.
-Pokker. Hvem er det? -Hei.
Det er Yang Sangsoo.
Yang Sangsoo?
Er Yang Sangsoo her?
Ja. Legenden Yang Sangsoo fra Gordon Hotell.
Så og si min beste venn.
Seriøst? Kan du introdusere meg?
Hvorfor vil du treffe ham?
Vel, han er nok en mektig mann.
Jeg skal be ham ta meg under vingen.
Hva snakker du om? Det er så lenge siden.
Faen.
Nei, jeg bare hjelper Moosik mens jeg er her.
Jeg skal åpne et snart. Ja.
Ja. Sørg for å samle alle du kjenner som liker å spille.
Ja, neste måned. Akkurat.
Ja.
Sjef!
Hei.
Lenge siden sist, Sanggu.
Glad du er tilbake.
Hvordan går det?
Som vanlig.
Hvorfor er det så tomt her?
Vel, ja. Det er sånn nå på grunn av SARS.
Vi har ikke mange gjester, og mange av agentene har også dratt.
Da burde du ha skaffet noen nye.
Det er vanskelig å finne flere folk nå.
De drar normalt etter to måneder.
Forresten,
hva skjer med Jungpal? Og hvem er fyren som er med ham?
Han er fra Korea.
Han er på rømmen. Jungpal har tatt seg av ham.
En gangster?
Han er ikke gangster.
Han spilte på sport før,
og nå er Interpol ute etter ham for svindel.
Moosik.
Mens du var i Seoul,
ble det noen tomrom fordi Jungpal var opptatt
med sine greier, men jeg har gjort alt for å fylle dem.
Se på deg.
Uansett...
...ring alle agentene.
Si at jeg spanderer et måltid på dem.
Alle sammen?
POLITI
Ja, hallo.
-Mr. Oh? -Ja.
Jeg valgte etterfølgeren din i dag.
Virkelig? Hvem er det?
Det er to kandidater. Du kan velge én av dem.
Jeg tror vi bør velge den som har mest erfaring med etterforskning.
Det er vel det beste.
Ja, greit.
Jeg glemte nesten!
Husker du da jeg spurte deg om papirene som ble levert
til retten da Cha Moosik ble frikjent?
Jeg ba deg skaffe dem. Hvordan går det?
Cha Moosiks papirer?
Ja.
Jeg sendte en forespørsel til etterforskningsavdelingen.
De skulle sende deg dem, så bare vent.
-Hadde vært fint å fremskynde det. -Greit.
Ja. Takk.
YANG SANGSOO
Et øyeblikk.
For en overraskelse.
Hallo. Hva er anledningen?
Hei, Sungil.
Husker du Cha Moosik? Han bodde i Caliz.
Moosik? Han er en nær venn av meg.
Virkelig?
Ta ham med til meg.
Han trenger litt juling.
Hva?
Det rasshølet trenger litt juling.
Jeg vil at du henter ham og tar ham med til meg.
Sir, det er...
Har han gjort noe galt?
Hør her, slamp.
Bare gjør som jeg sier. Hvorfor er du så løsmunnet?
Du har til i morgen kveld.
Få fatt i ham og ta ham med til meg, ok?
Tekst: André H. Beisland