Deze serie is fictie, en de personages, plekken, organisaties...
...en alle andere namen, omgevingen en gebeurtenissen in deze serie...
...zijn fictief. Gelijkenis met echte personen, bedrijven...
...plaatsen, gebeurtenissen en producten is onbedoeld en niet geïmpliceerd.
Denkt u dat wat u doet de wereld zal veranderen?
Denkt u dat dat mogelijk is?
Ik heb de chef nog nooit zo boos gezien.
INTERNATIONALE LUCHTHAVEN MANILLA
Wat doen zij hier?
Ik weet het niet.
-Wat doen jullie hier? -De burgemeester stuurde ons.
De burgemeester? Waarom?
We moesten Mr Cha beschermen...
...zodat hij veilig aan boord kon komen.
Iedereen naar buiten.
-Snel. -Schiet op.
Vooruit.
Een Koreaanse moordverdachte...
...Mr Cha, is gearresteerd...
...en wordt op dit moment naar Korea gebracht.
Zijn arrestatie was moeilijk...
...omdat de regering hem beschermde.
De NBI speelde een cruciale rol bij de arrestatie.
Mr Cha, die gezocht wordt in Korea, wordt eindelijk gedeporteerd.
BIG BET
HET LAATSTE VONNIS
Doe het af.
Etterbak.
Wat doe je?
Het spijt me...
...maar je bent klaar, toch?
Hoe bedoel je, klaar?
Je moest Mr Cha hierheen brengen.
Je kunt nu gaan.
Zijn jullie 't?
Brengen jullie me terug?
Zwaar werk, hè?
Kom hier.
Wegwezen.
Vuile klootzak.
Jeetje.
Hoe heet je?
Ik ben Kim Dukgu.
En jij?
Hulpinspecteur Choi Mingu.
En jij? Waarom draag jij als enige een pak?
Ik ben consul van de ambassade.
Wanneer kwam u aan?
Gisteren.
Dus je kwam gisteren aan en brengt me vandaag terug?
Ik word gek van jullie.
Waarom kwam je gisteren dan niet langs?
Kom, ga zitten.
Sta daar niet zo ongemakkelijk.
Ga zitten, oké?
Het vliegtuig vertrekt toch pas over vier uur.
Hé.
Hoeveel zijn jullie?
Zo'n 40, meneer.
Veertig? Veertig.
Veertig plus jou en iedereen?
Honderd koffie en honderd sushi, oké?
-Oké, meneer. -Oké.
Mr Consul, ik wil u spreken.
Hoeveel gaan er vandaag terug?
Deze twee en ik. Ga jij ook terug?
Ik ga niet.
Niet?
Dus alleen deze twee en ik gaan terug?
Oké, drie mensen in totaal. En de tickets?
-De vliegtickets? -Ja.
Wat is daarmee?
Dit is de eerste keer in 15 jaar dat ik terugga naar Korea.
Je hebt vast eersteklas tickets gekocht, toch?
Dit is overheidswerk, dus dat kan niet.
Ze zijn economy...
Wat? Meen je dat nou?
-Dan ga ik niet. -Wat?
Kom op. Dat kun je niet doen.
Ik ga voor het eerst in 15 jaar terug naar Korea.
Boek eersteklas tickets.
Dat kan niet, meneer.
Het is aan mij of je dat kunt of niet, oké?
En jullie moeten ook business class vliegen.
Je leeft maar één keer.
Ik betaal alles.
En...
...eet als de sushi er is. Je hebt nog niet geluncht, hè?
En er is een sauna.
Geniet ook van de sauna, oké?
Wil je geen sauna? Vind je 't niet leuk?
Ik ga eerst.
Ik doe nu de handboeien om.
Hé.
Wat doe je?
Denk aan je manieren. Je bent nu op Koreaans grondgebied.
Hé, rustig aan. Oké?
Ik heb zelfs lunch voor je gekocht.
Rustig. Ik ga nu het bevelschrift lezen.
'Overeenkomstig artikel 200 van de Strafwet...'
Hé, wees stil.
-'Plaatsen we Cha Moosik...' -Oké.
Niet lezen. Je zet me voor schut, klootzak.
Je hebt recht op een advocaat.
Kom op.
Hé, jongens, serieus. Gaan jullie dit echt doen?
Bedankt.
Businessclass is leuk.
Juist.
Hé.
Moet ik hiermee naar de wc?
Hé, doe deze af.
Nee.
Klootzakken. Ik zorg dat jullie ze afdoen.
Waar ga je heen?
Ik ga schijten.
Hé, ik ga met je mee. Verdomme.
Kom eruit.
Ik ben nog aan het poepen.
Schiet op. Kom eruit.
Ik kan pas weg als ik klaar ben.
Serieus.
Ik ben klaar met poepen, maar ik kan er niet bij.
Oh, nee. Ik kan mezelf niet afvegen.
Ik denk dat jij m'n kont moet afvegen.
Veeg hem voor me af.
Goed. Ik doe de handboeien af, dus schop geen scène.
Echt?
Ja, kom naar buiten.
-Had dat eerder gezegd. -Juist.
Kom op.
INCHEON INTERNATIONALE LUCHTHAVEN, KOREA
AANGEWEZEN INGANG
Waar gaan we heen? Is dit juist?
Deze uitgang is alleen voor personeel.
Hé, zijn hier journalisten?
-Nou? -Nee.
Dat zei de consul.
-Hè? -Ze zijn er niet.
Je moet vandaag eerlijk spelen.
De journalisten maakten het me moeilijk op de Filipijnen.
-Oké? -Juist.
We zorgden ervoor... Het is anders in Korea.
Anders, mijn reet. Ze zijn hetzelfde, eikels.
-Schooiers. -Naar de westelijke uitgang.
Ja. We nemen de westelijke uitgang.
Alles was in orde.
Ik sta voor het zebrapad.
Ik ben hier. Ja.
We zijn terug.
Moosik.
Jonghyun?
Ik heb de leiding over jou.
Echt?
Heb je honger?
Ik rammel.
Laten we gaan eten.
Het is hier mooi.
-Is het lekker? -Het is lekker.
Hé, Jonghyun.
Laten we elk één shot soju nemen.
Ik kan niet naar drank ruiken.
Het is maar één shot.
-Je weet dat het oké is. -Nee.
-Deze sundae-stoofpot is gewoon te lekker. -Verdomme.
Verdorie...
Pardon. Een fles soju, graag.
Oké.
Serieus...
Het is fijn om in Korea te zijn.
Ik heb je weer ontmoet en nu eet ik deze sundae-stoofpot ook.
-Mijn hemel. -Geef hier. Ik schenk in.
-Wacht. -Oké. Hier.
Ik schenk wel in.
Dat is goed.
Schenk mij ook in.
Goed. Ik schenk in. Kom.
Bedankt.
-Hier. -We drinken.
Ongelooflijk dat we elkaar zo ontmoeten. Het leven is zo... Verdomme.
Verdomme.
Jonghyun.
Sorry dat je je zorgen maakte.
Idioot, je hoeft je nooit te verontschuldigen. Het is oké.
Het is oké.
Hé, Jonghyun.
Wat?
Ik wil je om een gunst vragen.
Een gunst?
ORDE EN GEZAG VOOR IEDEREEN
Geef maar.
-Jeetje. -Geef maar aan mij.
Leuk jullie te ontmoeten.
Van hetzelfde.
Waarom is iedereen...
Ik bedoel...
...kennen jullie me?
Nee, maar we hoorden dat je heel wat bent.
De Filipijnen, toch?
En wie ben jij?
Het Bolton Hotel in Caliz.
Het casino.
Wat is zijn...
Hij zit hier voor moord.
Laten we gaan zitten.
-Oké, goed. -Juist.
Werkte je in een casino op de Filipijnen?
Mijn vriend woont daar ook. Ken je Seo Taeseok?
Wie?
-Seo Taeseok. -Geen idee.
-Zie je. -Hij weet het niet.
RECHERCHE EN OPSPORING, POLITIE
Ik kan hem opsporen, maar als Korea me helpt...
-Hé, Hoon. -Wat is er?
We pakken 'm morgen voor de Min-zaak.
Een moment.
-Vond je hem? -Ja.
ACHTERNAAM: JUSTINE VOORNAAM: SANTOS
Ik bel u terug, meneer. Oké.
Hij lijkt er niet op.
Ik weet het.
Nou.
Was er bevestigd contact tussen hem en Cha?
Ik weet alleen dat agenten morgen...
...handgranaten bij hem thuis vinden.
Handgranaten? Wat krijgen we...
Laat je ze dit zomaar verzinnen?
Kijk.
Denk je dat dit dezelfde man is?
Herinner je je de nieuwe NBI-leider, agent Terrence?
Hij is losgeslagen.
Maar misschien is het een troost...
...dat hij moordenaar is.
Hoe kom je aan hem?
Informant van Terrence.
Wat?
Dit is ongelooflijk.
HET CENTRALE PARKET VAN SEOUL
SPECIAAL ONDERZOEKSTEAM 1
Mr Cha Moosik is er.
Kom binnen.
Mr Park, Mr Cha Moosik is er.
Kun je me een stoel brengen?
De misdaad was in het buitenland dus je aanklacht is automatisch verwerkt.
Je hebt vast veel te zeggen.
Dat klopt. Maar ik zeg wat ik moet zeggen.
Waar beginnen we mee?
Beginnen we met de dreigementen, afpersing en mishandeling van 14 jaar geleden?
Prima, doen we.
Op 18 juni 2001 Happiness Supermarkt in Galma-dong, Daejeon...
...sloeg u Jin Myungkwan zo'n tien keer in een auto.
Op 18 juli 2001...
...dreigde u Jin Myungkwans gezin te vermoorden...
...in een telefoongesprek.
Geeft u dat toe?
Ja.
Op 1 augustus 2001...
...geeft u toe dat u Jin Myungkwans auto met geweld meenam?
Niet met geweld.
Dat was in plaats van het verschuldigde geld.
Hij zei dat hij me zou betalen en gaf hem me toen.
Hoeveel kreeg u nog?
Ik inde het geld van de man...
...voor wie ik werkte.
En dat is meneer Min Seokjun, die onlangs is overleden.
Hoeveel geld wilde u van hem?
Jin Myungkwan was Mr Min 30 miljoen won schuldig.
Dat geld wilde ik terugkrijgen.
Maar hij was gangster, dus hij betaalde niet.
Hij heeft me tien jaar lang niet terugbetaald.
Ik word snel boos, dus...
Ik gebruikte geweld. Dat was inderdaad mijn schuld.
Maar...
Ik ben niet degene...
...die Mr Min vermoordde.
Dat is belachelijk.
Ik heb meer dan genoeg bewijs om dat te bewijzen.
Ik kan uitleggen hoe het echt zit.
Ga uw gang.
Ten eerste is er iemand die ik verdenk.
Ik besprak dit al met inspecteur Oh Seunghoon...
...van het Koreaans Bureau.
Zei u het alleen hem?
Mr Park.
Het spijt me...
...maar mag ik een sigaret?
Bedankt.
Meneer...
...kan ik ook op de Filipijnen werken?
Ga gewoon in Korea wonen.
Waarom zou je naar de Filipijnen gaan? Daar wonen is zwaar.
En je bent te groot. Het wordt heel warm.
Veel mensen zullen me pesten als ik vrijkom.
Alsjeblieft, kun je iets doen?
Ik doe alles om Korea te verlaten.
Kunt u mij onder uw hoede nemen?
Wie onder wiens hoede? Hou op.
Hou op. Dat is het beste voor je.
Als hij je lastigvalt...
...zijn jullie ook de klos.
Wees gewaarschuwd.
Verdomme, ouwe zak.
Ik laat je overplaatsen. Je maakt me boos.
Eet wat, meneer.
Nummer 9388, je hebt bezoek.
Juist, 9388. Dat ben ik.
Mindong Construction werd vervolgd voor schending van de deviezenwet.
Ik vroeg een vriend bij het OM...
...om de stortingen en opnames te bekijken.
Maar ik heb iets vreemds gevonden.
Kijk maar.
Dit hier.
Hij stuurde 20 miljoen peso naar Jin Younghee...
...in twee termijnen, tien miljoen per keer.
Dat is 500 miljoen won.
Kent u deze vrouw?
Natuurlijk ken ik haar. Ze is de eigenares van het buikspekrestaurant.
En die data zijn van voor en na de dag dat Mr Min werd vermoord.
Er klopt iets niet, hè?
Natuurlijk.
Jonghyun.
Bedankt.
Nee. Jeetje.
Is dit allemaal echt?
Ja.
Ik heb nog geen sluitend bewijs, maar ik kan het bewijzen.
Choi Chilgu van Mindong Construction stuurde de tien miljoen peso...
...en Jin Younghee ontving het geld.
Ja. Jin Younghee Dat is ze.
Op 14 mei, de dag na de moord op Mr Min...
...stuurde hij tien miljoen peso naar Younghee.
Waarom zei je dit de Filipijnse politie niet?
Meneer...
...die agenten wilden me allemaal vermoorden.
Wat moest ik dan? Ik moest wel naar Korea ontsnappen.
Waarom doet Choi Chilgu dit allemaal?
Hij vecht voor zijn aandelen omdat Mr Min dat nooit heeft erkend.
En deze, de moord in het suikerrietveld.
Ik heb het geld op de rekening in Hongkong gevonden.
Ik ga verzoeken...
...om de opbrengsten en geef ze aan de slachtoffers.
Dat is je bonus.
Dan...
Ga naar de kamer hiernaast. Schrijf een berouwbrief.
Kom op, Mr Park. Jeetje.
Waarom moet ik een berouwbrief schrijven? Ik deed niets verkeerd.
Een formaliteit. Iedereen doet dat.
Echt niet.
Laten we dit niet doen. Ik ben geen klein kind meer.
Een berouwbrief? Ongelooflijk.
Goed dan. We zijn klaar voor vandaag.
Wil je dat ik je terugroep?
Ja. Laten we het de volgende keer 's ochtends doen.
Wat wil je als lunch?
Sundae-stoofpot.
Van waar die obsessie met sundae? Ben je het niet zat?
Wat? Ik ben er dol op.
Ze maken goede afhaalmaaltijden.
De stoofpot is goed gevuld.
Goed. Tot morgen.
Oké.
Bedankt, Mr Park.
Wat heb je tegen een berouwbrief...
AMBASSADE VAN DE REPUBLIEK KOREA
We arresteerden de verdachte van...
Ik geef de officiële brief van de Filipijnen aan de ambassadeur.
-Oké. -Een zakenman, Min Seokjun.
We hebben een bekentenis losgekregen.
Tegelijkertijd ontdekten we het echte motief voor de moord.
AMBASSADE VAN KOREA OP DE FILIPPIJNEN
Binnen.
Dit is voor u van de FNP.
FNP: FILIPIJNSE NATIONALE POLITIE
Ze hebben de moordenaar van Min Seokjun.
Hij wordt berecht als moordverdachte.
Is dat zo?
VERSLAG VAN DE MOORD OP MIN SEOKJUN
Laat Mr Cho binnen.
Ja, meneer.
Kom binnen.
Hallo, meneer.
Ze hebben Mr Mins moordenaar. Dit moet naar de Koreaanse politie.
Ja, meneer. Dat regel ik wel.
Contacteer dan...
...het Koreaans Bureau en laat ze afronden.
Ja, meneer.
GERECHTSGEBOUW SEOEL, KOREA
U mag weer naar binnen.
STILTE
Ik zie je nog wel even.
Hoeveel kreeg je?
Zeven jaar.
Die klootzakken.
Ze hebben nieuwe rechters nodig.
Ik zweer dat ik onschuldig ben. Verdomde klootzakken.
Blijf gezond, meneer.
Natuurlijk. Gefeliciteerd.
-Heb je een e-mailadres? -Wat?
Een e-mailadres.
Dat ken ik niet. Ik heb er geen.
Mensen e-mailen tegenwoordig.
Mag ik dan je nummer?
Hé.
Laten we onze relatie niet buiten de gevangenis voortzetten, oké?
Dit is het. Succes daarbuiten, oké?
Ja, meneer.
Het hof gaat op reces. U bent vandaag de laatste.
Ja, meneer.
-Mr Cha. -Ja?
Heb je kleren?
Kleren?
Nee, maar die kan ik kopen.
Heb je veel in de cel?
Dat kan ik wel regelen.
Word ik... vrijgelaten?
Dat weten we niet.
Interessant genoeg...
...diende de aanklager een petitie in voor Mr Cha.
Het is ongebruikelijk dat de aanklager een petitie indient.
Na het bekijken van de verklaring die werd gegeven door...
...Mr Cha in deze zaak en de omstandigheden en het bewijs...
...denken we dat Min Seokjun niet...
...door Mr Cha werd vermoord...
...maar door andere daders die samenwerkten.
BEKLAAGDE
Als we dit allemaal in overweging nemen...
...voor de moord op Min Seokjun...
...verklaren we u onschuldig.
Wat betreft de mishandeling...
...van Jin Myungkwan door Cha Moosik...
...werd geconcludeerd dat de aanval...
...kwam door de eiser...
...die schulden had en Cha Moosik verbaal en intimiderend behandelde...
...toen hij de schuld inde als agent van schuldeiser Min Seokjun.
Verder hebben we vastgesteld dat Cha Moosik de auto meenam...
...als afbetaling van de 30 miljoen won van schuldeiser Min Seokjun...
...en dat Jin Myungkwan het voertuig vrijwillig overdroeg aan agent Cha Moosik.
Daarom is diefstal niet van toepassing.
Maar het geweld dat de eiser tijdens dat proces werd aangedaan...
...door de beklaagde is sociaal onaanvaardbaar, om welke reden dan ook.
Daarom, wat betreft de mishandeling van Mr Jin, zal de beklaagde...
...één jaar gevangenisstraf met één jaar voorwaardelijk krijgen.
AANKLAGER
GERECHTSHOF VAN KOREA
-Gefeliciteerd. -Bedankt.
Ik zal nooit vergeten wat u deed.
Ik wist het...
...maar je kreeg geen extra straf.
Meestal krijg je 100 uur taakstraf.
Bedankt voor alles, Mr Park.
Ik was zo ontroerd toen ik hoorde dat u de petitie voor me had geschreven.
Dat gebeurde ook als ik hem niet zelf schreef.
Wat ben je nu van plan?
Ik ga ze pakken.
De moordenaars van Mr Min.
Terug naar de Filipijnen?
Natuurlijk.
Maar je mag de Filipijnen niet meer in.
Ik kan teruggaan.
Het is daar mogelijk.
Hoe dan ook, u moet eens naar de Filipijnen komen.
Ik zal mijn schuld inlossen.
Natuurlijk.
Hier.
Het is voorbij.
Ja.
Laten we drinken.
Trouwens, je ziet een beetje bleek.
Ik heb nachtmerries.
Ik droom steeds over Mr Min.
Hij ligt als lijk in mijn bed en zijn gezicht is helemaal bleek.
Je bent gevoeliger dan ik dacht.
Wat is er met het hotel?
Nou.
Ik klaag de andere investeerders aan.
Het zal even duren.
En ik dan?
Wacht nog even.
Tot wanneer?
Kun je geen clubhuis apart zetten?
Dat kan ik nu niet doen, oké?
Waarom vloek je tegen me?
Je hebt iets beloofd en nu wil je eronderuit.
-Jeetje. Serieus. -Verdomme.
Waarom duurde het zo lang?
Verdomme.
Cha Moosik is...
...vrijgelaten.
Wat?
Wat? Is Cha Moosik vrijgelaten?
Hoe dan?
Hij is vrijgesproken van Mr Mins moord.
Hij kwam voorwaardelijk vrij voor eerdere vergrijpen.
Dat meen je niet.
Hoe konden ze dat doen? Ze hebben de moordenaar.
Ik weet het niet. Ik kijk morgen weer naar het vonnis.
Wacht, wat moeten we doen?
Hij komt terug.
Geen zorgen, hij komt niet terug.
Ik heb hem permanent verbannen.
Cha Moosik kan zoiets wel aan.
Waarom zou ik niet bezorgd zijn?
Kan de ambassade niets doen?
Je moet hier nu iets aan doen.
Wat moet ik anders?
Ik heb hem verboden het land in te komen. Wat moet ik dan?
Hij heeft ons vast al door.
Misschien weet hij alles al. Wat doen we nu?
Verdomme. Zorg ervoor dat hij niet terug kan komen.
Ik zei vanaf het begin dat deze rechtszaak vergezocht was.
Er is geen bewijs.
Waarom deden ze dat dan?
Hoezo waarom?
De echte daders wilden Cha Moosik erin luizen.
Heb je een verdachte in gedachten?
Er zijn nu twee mensen.
Kun je dit alleen aan?
'Kan ik dit alleen aan?' Ik moet het doen.
Maar de ambassade wil dat ik de zaak sluit.
Hé, maak je niet zo druk. Doe wat je kan.
Het is oké, ook al zeg je het de ambassade niet.
Pas goed op jezelf.
Goed. Bedankt.
Neem wat koffie.
Jeetje, serieus...
PRESIDENT MARTIN DE DIOS VERKLAART OORLOG AAN MISDAAD
...Taeseok, die klootzak.
Hij was gestoord.
Hoe kon hij je dat aandoen?
Het spijt me.
Ik had niet om die gunst moeten vragen.
Het is oké.
Hoe dan ook...
...deze nieuwe president wordt behoorlijk irritant.
Hoe gaat 't met Mindong?
Juist, Mindong Construction. Ik heb ze nagetrokken.
Het naar de Filipijnen gestuurde geld was een probleem.
Ik sprak met wat leidinggevenden.
Het bedrijf stuurde tien miljard won...
...maar niemand wist hoe het werd uitgegeven.
En de CEO beheerde al dat geld.
Het was waarschijnlijk een doorsluisfonds.
Hé, John. Hallo?
Je staat in alle kranten. Als een ster.
DE GEMENE CRIMINEEL CHA MOOSIK WIL HET LAND IN. STOP HEM.
Ze zeggen dat je campagnegeld witwast...
...voor de Koreaanse verkiezingen op de Filipijnen.
En je moet gestopt worden.
Verdomme.
Wat? Wie doet dat?
Geen idee. Ik zoek het uit.
Ik stuur je een foto.
Maar zodra je hier landt, zullen alle ogen op jou gericht zijn.
Of het nu waar is of niet.
Als ik terugga, kan er dan iemand gewond raken?
Dat weet ik niet.
Oké, bedankt.
Je Engels is zo goed.
Die eikels proberen me uit het land te houden.
Wie?
MANILLA
Verder heeft Mr Cha, die vorig jaar gedeporteerd is...
...een verzoek ingediend om het land in te komen.
De rechtbank in Korea bevond 'm onschuldig.
We hebben toestemming nodig van alle afdelingen...
...hier om het verbod op te heffen.
MINISTERIE VAN JUSTITIE
Ideeën?
Als hij onschuldig is, moet het worden opgeheven.
MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN
De media schetsten een onschuldige man als moordenaar.
Dit kan een diplomatieke kwestie worden.
Ik denk dat de arrestatie en deportatie buitensporig was.
FILIPIJNSE NATIONALE POLITIE
Het was onze fout om 'm niet hier te berechten.
Hem toelaten omdat hij onschuldig is bevonden in Korea...
...kan op discriminatie lijken.
We zijn allemaal schuldig.
We moeten hem weer binnenlaten.
Om het verbod op te heffen, hebben we toestemming nodig van de vorige regering.
En we zijn het er over eens dat het niet eenvoudig is.
Dat kan ik wel aan.
Ik zal het de president melden.
Dus laten we het voor elkaar krijgen.
De publieke opinie is nog steeds tegen hem.
NATIONAAL ONDERZOEKSBUREAU
Als we hem binnenlaten, geeft dat de pers nog een reden om ons zwart te maken.
Maar ik denk aan...
Moet de pers het zwijgen opgelegd worden?
Roep het hoofd van de journalistenvereniging.
Ik wil hem spreken.
Ze installeerden zes camera's...
...een harddrive van twee terabyte, een monitor...
...en een opnameapparaat. Dat was 43.000 peso.
-Dat kostte een miljoen won. -Ja.
O, ja. Ze leveren ons ook zo'n 100 dashcams voor auto's.
Laat het me weten als iemand er een wil.
Iedereen zal zeker blij zijn.
-Bedankt. -Ik heb er niet voor betaald.
Kan je mij er ook een geven?
Ik geef je er twee.
Ze zijn bijna klaar, dus ik ga nu.
-Ik moet ergens anders heen. -Prima.
Bedankt.
Mr Lee.
-Ja, wat is er? -Als je toevallig...
...ooit iets over Mr Cha hoort, hoe klein ook, laat het me weten.
Hij werd vrijgesproken in Korea.
Hij wil terug naar de Filipijnen.
Hij vertrok zo snel naar Korea, dus het is geen verrassing.
Hij heeft vast wat geregeld met zijn proces in Korea.
Hij deed waar hij goed in is.
We zien 't wel als hij terug is.
Inspecteur Oh...
...je hebt veel interesse in hem.
Ik moet gaan. Laat het weten als er iets is.
Natuurlijk. Goed.
Tien miljoen peso?
Dat klopt, baas.
Ik heb je contacten gebeld, maar ze negeerden me.
Het geld uit Cebu en Manila...
...was tien miljoen.
Dus niemand in Caliz heeft betaald?
Ja.
Ze keerden me de rug toe vanwege het gerucht...
...dat je niet terugkwam.
Sungil betaalde acht miljoen peso.
En de rest twee miljoen in totaal?
Ja.
Die klootzakken. Ze denken dat ik al m'n kaarten heb gespeeld.
Waar ben je nu?
Ja, baas.
Ging de deur open?
Ja, ik ben binnen.
Wat is dit voor plek?
Ga de trap af. Daar vind je een kluis.
-Een kleine kluis. -Waar?
De trap af en dan rechts.
Rechts?
Ja, ik zie de kluis.
Heb je de sleutel? Draai hem twee keer.
Draai hem twee keer.
De code is 7421.
Zeven, vier, twee...
Pak 50 miljoen peso...
...en geef ze het. Ik geef je hun nummer.
Goed.
Verdomme.
INTERNATIONALE LUCHTHAVEN MANILLA
Ik haalde 50 miljoen peso uit de kluis...
...en kocht journalisten van 17 kranten en omroepen om.
In ruil daarvoor publiceren ze niets over...
...m'n terugkeer de komende vijf jaar.
Toen ik na een jaar terugkwam, had ik gemengde gevoelens.
Wat moet ik zeggen?
Het was als de stilte voor een storm. M'n vingertoppen tintelden.
Zodra ik terugkwam, had ik m'n oude nummer terug...
...en sms'de ik de eikels die me naaiden.
CHA MOOSIK
WAAR BEN JE? IK BEN IN MANILLA.
REPUBLIEK KOREA REPUBLIEK DER FILIPPIJNEN
Ken je een bar Zonneschijn?
Zonneschijn?
Zonneschijn? Geen idee.
-Echt niet? -Nee, meneer.
Waarom vraag je dat?
't Is een Koreaanse karaokebar in Manilla.
Met meerdere kamers.
Weet je dat echt niet?
Juist.
Ik ben er in het verleden een paar keer geweest.
Waarom vraag je dat?
Mr Cho, u nam daar smeergeld aan, toch?
Ik, smeergeld?
Ik heb nooit smeergeld aangenomen.
Er is een verzoek ingediend bij het Blauwe Huis.
Buitenlandse Zaken eist uw terugkeer naar Korea.
Ik?
Er is zelfs bewijs.
Wat heb je in godsnaam gedaan?
Je zet me voor schut.
Ongelooflijk.
-Hé. -Met mij.
Cha Moosik is in Manilla.
Sms'te hij je niet?
WAAR BEN JE? IK BEN NU IN MANILLA.
Ik heb 'm ook.
Hoe kan dat?
Verdomme. Wat maakt het uit hoe dat kan?
Hij is terug.
Ik ga meteen naar Korea.
Waarom?
Wat bedoel je, waarom?
Hé. Hij sms'te ons, dus hij komt wraak nemen.
Ik ga. Wie weet wat er gebeurt als ik blijf?
Niet te geloven.
Ik ga naar het vliegveld.
Bel me voorlopig niet.
Chilgu, wacht...
Mijn hotelaandelen?
Niet te geloven.
Praat nu niet over aandelen. We praten later. Ik hang op.
Wat nu weer?
Hallo.
Ik ga terug naar LA. Ik hou me een tijdje gedeisd.
Waarom?
Waarom? Waarom?
Mr Cha, daarom. Hij zei dat hij me zou laten boeten voor wat ik heb gedaan.
Ongelooflijk dat m'n nummer uitlekte.
Heeft Mr Cha je gebeld?
Ja. Je zei dat het niets ernstigs was.
Ik ben alles kwijt, inclusief m'n baan als leraar, door jou.
Weet je wat?
Maak m'n geld maar over en bel me nooit meer, oké?
Eikel.
MANILLA KOREA TOWN
ZONNESCHIJN CLUB THEATER & KTV
Hé, Jungpal. Met mij.
Baas, ben je in de Filipijnen?
Ja. Manilla.
Hoe kwam je terug?
Hoe bedoel je? Ik kan doen wat ik wil.
Weet je dat niet?
Hoe is het casino?
Het gaat goed.
Ja?
Hé, ik blijf een paar dagen bij Sungil.
Laten we later afspreken.
Het zal wel.
Hij doet raar.
Wat is er?
De manier waarop hij praat. Hij klonk niet blij dat ik terug ben.
Echt?
Jungpal?
Ja.
Weet je iets?
Weet jij hier iets van?
Misschien is er iets ergs gebeurd.
Moosik.
Het verzoek over Cho is verwerkt.
Is dat zo?
Het Koreaanse ministerie van Buitenlandse Zaken belde.
Die klojo's werken snel.
Het duurde een jaar.
Ja.
Hier, drink wat.
Sungil, laten we drinken.
Ja. Goed gedaan.
NATIONAAL ONDERZOEKSBUREAU
Hier is het. Stop.
-Stop. Inzoomen. -Oké.
-Meer. -Oké, meneer.
Stop. Oké.
Wie is hij?
Het hoofd van het onderzoeksteam.
Hoe heet hij?
Terrence Manos.
Terrence Manos, die klootzak.
Ontsla hem.
-Ontsla hem. -Wat?
Hij luisde een onschuldige erin.
Ontsla.
Begrepen?
MINISTERIE VAN JUSTITIE NATIONAAL ONDERZOEKSBUREAU
Hé, Moosik. Hoe ging het?
Ik zag de camerabeelden en zag de eikels die me arresteerden...
...en bij die persconferentie zaten. Ik zei dat ze hen moeten ontslaan.
Wauw, je bent me er eentje.
Jeetje. Ik voel me zoveel beter.
-Die klootzakken. -Sungil, laten we gaan eten.
Ja, laten we eten.
Daar komt hij.
Hallo. Ik dacht dat je weg was.
-Hé. Goed je te zien, broer. -Goed je te zien.
Goedemiddag, Mr Cha. Lang niet gezien.
Goed je weer te zien.
Welkom.
Jungpal.
Baas.
Hé.
Jungpal.
Hé.
Hoe gaat het?
Het gaat hier best goed.
Wat is er met jou?
Is er iets gebeurd?
Nee, er is niets. Ik ben hetzelfde.
Je verbergt iets.
Er is wel wat veranderd.
Wat is er veranderd?
De sfeer nu en van toen jij er nog was.
Moosik, dit is een vriend.
Ik ga met hem praten.
Goed. Hé, kom op.
-Wie was dat? -Cha Moosik.
-Waarom stel je me niet voor? -Dat hoeft niet.
Waar heb je het over?
Iedereen zei dat ik naar Moosik moest.
Ik heb een goede connectie. Je kunt hem ontmoeten.
Wie?
Een leeuw ging het hol van de tijger binnen.
Wie is de leeuw?
Je zult geschokt zijn. Hij is superberoemd.
-Verdomme. Wie is het? -Hé.
Het is Yang Sangsoo.
Yang Sangsoo?
Is Yang Sangsoo hier?
De legendarische Yang Sangsoo van het Gordon.
Mijn beste vriend.
Serieus? Kun je me aan hem voorstellen?
Waarom wil je hem zien?
Hij moet een machtig man zijn.
Ik wil dat hij me beschermt.
Waar heb je het over? Dat was zo lang geleden.
Verdomme.
Nee, ik help Moosik nu ik hier toch ben.
Ik ga er binnenkort een openen. Ja.
Ja. Verzamel iedereen die je kent die van gokken houdt.
Ja, volgende maand. Volgende maand. Juist.
Ja.
Baas.
Hé.
Lang geleden, Sanggu.
Blij dat je er bent.
Hoe gaat het?
Hetzelfde als altijd.
Waarom is het hier zo leeg?
Nou, ja. Zo is het nu door MERS.
We hebben niet veel gasten en veel agenten zijn al weg.
Dan had je nieuwe moeten nemen.
Het is moeilijk om meer mensen te vinden.
Ze vertrekken na twee maanden.
Trouwens...
...wat is er met Jungpal? En wie is dat naast hem?
Hij komt uit Korea.
Hij is op de vlucht. Jungpal zorgt voor hem.
Een gangster?
Hij is geen gangster.
Hij deed aan sportgokken.
Interpol zoekt hem wegens fraude.
Moosik.
Toen je in Seoel was...
...waren er wat gaten omdat Jungpal het druk had...
...met eigen zaken, maar ik doe m'n best ze te vullen.
Kijk jou eens.
Hoe dan ook...
...bel alle agenten.
Zeg dat ik ze op een maaltijd trakteer.
Allemaal?
POLITIE
Ja, hallo.
-Mr Oh. -Ja.
Ik heb je opvolger uitgekozen.
Echt? Wie is het?
Er zijn twee kandidaten. Je kunt een van hen kiezen.
Ik denk dat we degene moeten kiezen met meer ervaring in onderzoek.
Dat lijkt me het beste.
Ja, goed.
Bijna vergeten.
Weet je nog dat ik je vroeg naar de papieren...
...toen Cha Moosik werd vrijgesproken?
Dat zou je regelen. Hoe gaat het ermee?
Het Cha Moosik-dossier?
Ja.
Ik vroeg de recherche erom.
Ze zouden het opsturen, dus heb geduld.
-Het zou fijn zijn als dat sneller kon. -Oké, man.
Ja. Bedankt.
YANG SANGSOO
Momentje.
Wat een verrassing.
Hallo. Wat is de gelegenheid?
Hé, Sungil.
Ken je Cha Moosik nog? Hij heeft in Caliz gewoond.
Moosik? Hij is een goede vriend van me.
Echt?
Breng hem hier.
Hij heeft een pak slaag nodig.
Wat?
Die klootzak heeft een pak slaag nodig.
Ik wil dat je hem bij me brengt.
Meneer, dat is...
Heeft hij iets verkeerd gedaan?
Luister, eikel.
Doe gewoon wat ik zeg. Waarom praat je zo?
Je hebt tot morgenavond.
Pak hem en breng hem naar mij, oké?
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur