QUESTA È UN’OPERA DI FANTASIA.
OGNI RIFERIMENTO A PERSONE ESISTENTI, VIVE O MORTE, ORGANIZZAZIONI
O FATTI È PURAMENTE CASUALE.
Signore, crede che ciò che sta facendo cambierà il mondo?
Crede che sia possibile, signore?
Il direttore era fuori di sé.
AEROPORTO INTERNAZIONALE DI MANILA
Che ci fanno qui?
Non lo so, signore.
Che ci fate qui?
Ci manda il sindaco.
Il sindaco? Perché?
Ci ha detto di proteggere
il sig. Cha affinché salga sull'aereo.
Tutti fuori!
-Muoversi! -Presto.
Muoversi.
Cha, il coreano sospettato
di omicidio, è stato arrestato
e lo stanno riportando in Corea.
Il suo arresto è stato difficile
perché il governo lo stava proteggendo.
L'NBI si è occupato dell'arresto del sospettato.
Il sig. Cha, attualmente ricercato in Corea, sta per essere deportato.
BIG BET: LA GRANDE SCOMMESSA
EPISODIO 12
SALA D'ATTESA
Toglile.
Pezzo di merda.
Che stai facendo?
Mi dispiace,
ma lei ha finito, no?
In che senso, finito?
Doveva portare qui il sig. Cha.
Ora può andare.
Siete stati voi?
Mi riporterete a casa?
Lavoro duro, eh?
Vieni qui.
Fuori.
Figlio di puttana.
Cavolo.
Come ti chiami?
Detective Kim Dukgu.
E tu?
Vice ispettore Choi Mingu.
E lei? Perché sei l'unico in giacca e cravatta?
Sono un console dell'ambasciata.
Quando siete arrivati?
Ieri.
Arrivati ieri e oggi mi riportate in Corea?
Wow, mi state uccidendo.
Perché non siete venuti a trovarmi ieri?
Vieni, siediti.
Non startene lì così.
Siediti, ok?
L'aereo parte tra quattro ore, no?
Ehi.
Quanti siete?
Circa 40, signore.
Quaranta? Quaranta.
Quaranta più te e tutti gli altri?
Cento caffè e cento sushi, okay?
-Ok, signore. -Ok.
Signor console, parliamo.
Quante persone tornano oggi?
Loro due e io. Torni anche tu?
Io non vengo.
No?
Solo io e loro due torniamo indietro?
Ok, tre persone in totale. E i biglietti?
-I biglietti aerei? -Sì.
I biglietti cosa?
È la prima volta che torno in Corea dopo quasi 15 anni.
Avrai comprato un biglietto di prima classe, vero?
Beh, è tutto lavoro governativo, non possiamo farlo.
Sono biglietti economy…
Cosa? Mi prendi in giro?
-Allora non vengo! -Cosa?
Avanti. Non può farlo.
È la prima volta che torno in Corea dopo 15 anni!
Prenota un biglietto di prima classe.
Non possiamo, signore.
Sta a me decidere se potete farlo o no, ok?
E voi dovreste volare in business.
Si vive una volta sola.
Pagherò tutto io.
E poi,
dovete mangiare anche voi il sushi. Non avete ancora pranzato?
E qui c'è una sauna.
Godetevela anche voi, ok?
Non volete andare in sauna? Non vi piace?
Entro prima io.
Ora le metto le manette.
Ehi!
Che fai?
Ricordi le buone maniere. È in territorio coreano.
Ehi, vacci piano. Ok?
Ehi, ti ho anche offerto il pranzo.
Si calmi. Ora leggerò il suo mandato.
"In conformità con l'articolo 200 del decreto…"
Ehi, zitto.
-"Cha Moosik sarà posto…" -Ok.
Non leggerlo. Mi metti in imbarazzo, stronzo.
Ha diritto a un avvocato.
Andiamo.
Ehi, ragazzi, sul serio. Lo farete davvero?
Grazie.
La business class non è male.
Già.
Ehi.
Devo andare in bagno con queste addosso?
Ehi, toglietemele.
No!
Stronzi. Ve le farò togliere io.
Dove vai?
Vado a fare la cacca.
Ehi, non puoi andare da solo. Dannazione.
Vieni fuori.
Sto ancora facendo la cacca.
Sbrigati. Fuori.
Non posso andarmene, devo finire.
Sul serio.
Ho finito di fare la cacca, ma non ci arrivo.
Oh, no! Non credo di potermi pulire da solo.
Devi venire qui a pulirmi il culo.
Puliscilo per me.
Ti tolgo le manette, smettila di fare scenate.
Davvero?
Sì, vieni fuori.
-Dovevi dirlo prima. -Giusto…
Andiamo.
AEROPORTO INTERNAZIONALE DI INCHEON, COREA
ENTRATA RISERVATA
Dove andiamo? È la strada giusta?
Sì. Di qui esce solo il personale.
Ehi, ci sono giornalisti qui?
-Ci sono? -No!
Il console ha detto di no.
-Sul serio? -Esatto.
Devi giocare pulito oggi, capito?
I giornalisti mi hanno preso in giro quando ero nelle Filippine.
-Ok? -Giusto.
Beh, le cose sono diverse in Corea.
Un cazzo. Sono esattamente le stesse, stronzi.
-Buoni a nulla. -All'uscita ovest!
Sì. Stiamo uscendo dall'uscita ovest.
Sì, tutto bene.
Sono ai parcheggi.
Sono qui. Sì.
Siamo tornati.
Moosik!
Jonghyun?
Mi occupo io di te.
Davvero?
Hai fame?
Da morire.
Andiamo a mangiare.
Questo posto è carino.
-Ti piace? -Il cibo è buono.
Ehi, Jonghyun.
Facciamoci un bicchierino di soju a testa.
Ehi, non posso puzzare di alcol.
Solo un bicchierino.
-Andrà tutto bene. -No!
-Questo stufato di sundae è troppo buono. -Maledizione.
Maledetto…
Una bottiglia di soju, per favore.
Ok.
Sul serio…
Essere in Corea è bellissimo.
Ci siamo rincontrati e ora sto mangiando questo stufato.
-Santo cielo. -Dammi. Te ne verso uno.
-Aspetta. -Ok. Ecco.
Te ne verso uno.
Bene.
Anche a me.
Va bene. Te ne verso uno. Dai.
Grazie.
-Ecco. -Beviamo.
Non posso credere che ci incontriamo così. La vita è così…
Dannazione.
Jonghyun.
Scusa per l'agitazione.
Idiota, non scusarti mai con me. Va tutto bene.
Ehi, Jonghyun.
Che c'è?
Devo chiederti un favore.
Un favore?
LEGGE E ORDINE PER TUTTI
Li prendo io.
-Cielo. -Può darlo a me.
Piacere di conoscervi.
Piacere mio.
Ma perché tutti…
Cioè,
mi conoscete?
No, ma abbiamo sentito che lei è un pezzo grosso.
Filippine, giusto?
Lei chi è?
Bolton Hotel di Caliz.
Il casinò.
Che cosa…
È dentro per omicidio.
Sediamoci. Sediamoci.
-Ok, certo. -Bene.
Lavorava in un casinò nelle Filippine?
Vede, lì c'è anche un mio amico. Conosce Seo Taeseok?
Chi?
-Seo Taeseok. -Non ne ho idea.
-Capisco. -Non lo conosce.
CIDG, POLIZIA
Posso tracciare la sua posizione, ma se la Corea mi aiuta…
-Ehi, Hun. -Che c'è?
Domani c'è l'arresto per il caso Min.
Un momento.
-L'hai trovato? -Sì.
COGNOME: JUSTINE NOME: SANTOS
La richiamo, signore. Ok.
Non rispetta l'identikit.
Lo so.
Bene.
Ha avuto contatti con Cha?
So che domani a casa sua gli agenti
troveranno delle bombe a mano.
Bombe a mano? Ma che ca…
Lascerai che si inventino tutto in questo modo?
Senti.
Credi davvero che sia lui?
Ricordi quel nuovo capitano dell'NBI, l'agente Terrence?
Ha disertato.
Ma se ti fa sentire meglio,
l'arrestato è un assassino.
Dove l'hai trovato?
Era il suo informatore.
Cosa?
È incredibile.
PROCURA CENTRALE DI SEOUL
SQUADRA INVESTIGATIVA SPECIALE 1
Il sig. Cha Moosik.
Avanti.
Sig. Park, c'è Cha Moosik.
Mi porta una sedia?
Il reato è oltreoceano,
il rinvio a giudizio è automatico.
Avrai molto da dire.
Beh, sì. Ma dirò quello che devo dire.
Va bene, cosa esaminiamo prima?
Iniziamo con le minacce, l'estorsione e l'aggressione di 14 anni fa?
Certo, forza.
18 giugno 2001,
Negozio Felicità a Galma-dong, Daejeon,
hai aggredito Jin Myungkwan in auto con una dozzina di pugni.
18 luglio 2001,
hai minacciato i familiari di Jin Myungkwan
durante una telefonata.
Lo ammetti?
Sì.
Primo agosto 2001,
ammetti di aver preso l'auto di Jin Myungkwan con la forza?
Non con la forza.
Al posto dei soldi che mi doveva.
Aveva promesso di ripagarmi, mi ha dato quella.
Quanto ti doveva?
Ero andato a prendere i soldi che appartenevano
all'uomo per cui lavoravo.
Il sig. Min Seokjun, deceduto di recente.
Quanti soldi gli doveva?
Vede, Jin Myungkwan doveva al sig. Min 30 milioni di won.
Cercavo di recuperare quelli.
Ma era un gangster, si rifiutava di pagare.
Non mi ha ridato i soldi per dieci anni.
Io mi arrabbio facilmente…
È stata colpa mia.
Ma
non ho ucciso
il sig. Min.
È ridicolo.
Ho prove più che sufficienti per dimostrarlo.
Comunque so cos'è successo.
Dimmi pure.
Innanzitutto, c'è una persona di cui sospetto.
E ne ho già parlato con l'ispettore Oh Seunghun
del Dipartimento Coreano.
L'hai detto solo a lui?
Sig. Park.
Scusi,
potrei avere una sigaretta?
Grazie.
Signore,
potrei lavorare anch'io nelle Filippine?
Ehi, vivi in Corea e basta.
Perché vuoi andare nelle Filippine? Vivere lì è dura.
E poi, sei troppo grosso. Fa molto caldo.
Mi prenderanno in giro quando uscirò.
Non può fare niente?
Qualsiasi cosa, pur di lasciare la Corea.
Prenderà anche me sotto la sua ala?
Sotto quale ala? Smettila.
Non chiedermelo più. È la cosa migliore per te.
Se decide di darvi fastidio,
sarete fottuti anche voi.
Siete avvisati.
Cazzo, vecchiaccio.
Ti faccio spostare in un'altra stanza. Mi fai incazzare.
Mangi, signore.
N. 9388, hai una visita.
Giusto, 9388. Sono io!
La Mindong Costruzioni
è incriminata per transazioni estere illecite.
Ho chiesto a un amico in procura
di mostrarmi i versamenti e i prelievi.
Ho trovato qualcosa di strano.
Dai un'occhiata.
Questo.
Sono stati inviati 20 milioni di pesos
a una certa Jin Younghee in due rate, dieci milioni alla volta.
Sono 500 milioni di won coreani.
Conosci questa donna?
Certo che sì. È la proprietaria del ristorante.
E quelle date sono prima e dopo il giorno in cui Min è stato ucciso.
C'è qualcosa di strano, vero?
Certo.
Jonghyun.
Grazie.
Figurati.
È tutto vero?
Sì.
Non ho prove definitive, ma posso dimostrare tutto.
Choi Chilgu della Mindong Costruzioni mandò i dieci milioni di pesos
e Jin Younghee ricevette i soldi.
Sì. Jin Younghee. È lei.
Il 14 maggio, il giorno dopo l'omicidio di Min,
inviò dieci milioni di pesos a Jin Younghee.
Perché non l'hai detto alla polizia di lì?
Signore,
quegli sbirri cospiravano per uccidermi,
cosa potevo fare? Solo scappare in Corea.
Perché Choi Chilgu farebbe tutto questo?
Vuole le sue azioni perché il sig. Min gliele negava.
E l'omicidio nel campo di canne da zucchero.
Ho controllato il conto di Hong Kong, ci sono i soldi.
Richiederò i proventi
e restituirò tutti i soldi alle vittime.
È il suo bonus.
Allora…
Vai di là e scrivi una lettera di pentimento.
Andiamo, sig. Park. Cavolo.
Una lettera di pentimento? Non ho fatto niente di male.
È una formalità. Tutti devono farlo.
Non esiste.
Non facciamo così. Non sono un bambino.
Lettera di pentimento? Assurdo.
Bene, allora. Per oggi abbiamo finito.
Vuoi che ti richiami qui?
Sì. La prossima volta cerchiamo di farlo di mattina.
Cosa vuoi per pranzo?
Stufato di sundae.
Perché ti piace così tanto? Non ti ha stancato?
Cosa? Adoro quella roba.
E hanno buon cibo da asporto.
Lo stufato è abbondante.
Va bene. Ci vediamo domani.
Ok!
Grazie, sig. Park.
Che c'è di male in una lettera di pentimento…
AMBASCIATA DELLA REPUBBLICA DI COREA
Abbiamo catturato il responsabile…
Darò la lettera ufficiale dalle Filippine all'ambasciatore.
-D'accordo. -Un uomo d'affari di nome Min Seokjun.
Siamo riusciti a far confessare il sospettato.
Al tempo stesso, abbiamo capito il vero movente dell'omicidio.
AMBASCIATA COREANA
Avanti.
Signore, per lei dalla PNF.
POLIZIA FILIPPINA
Hanno preso l'assassino di Min Seokjun.
Lo processeranno per l'omicidio.
Davvero?
INDAGINE SULL'OMICIDIO DI MIN SEOKJUN
Di' a Cho di entrare.
Sì, signore.
Avanti.
Salve, signore.
Hanno preso l'assassino del sig. Min. Invia questo alla polizia coreana.
Sì, signore. Ci penso io.
Quando hai finito
contatta il dipartimento coreano e di' di fermarsi.
Sì, signore.
TRIBUNALE CENTRALE DI SEUL
Può tornare dentro.
SILENZIO
Credo che ci vedremo ancora per un po'.
Quanti anni?
Sette.
Che stronzi.
Capo, hanno bisogno di nuovi giudici.
Giuro che sono innocente. Maledetti stronzi.
Stia bene, signore.
Certo. Congratulazioni.
-Ha un indirizzo e-mail? -Cosa?
Un indirizzo e-mail.
Non sono esperto. Non ce l'ho.
Di solito le persone si scambiano le e-mail.
Allora, il suo numero?
Ehi.
Il nostro rapporto finirà fuori dal carcere, ok?
È tutto. Buona fortuna là fuori, ok?
Sì, signore.
L'udienza è sospesa. A quanto pare, oggi sei l'ultimo.
Sì, signore.
-Sig. Cha. -Sì?
Hai dei vestiti?
Vestiti?
No, ma posso comprarli.
Hai cose al centro di detenzione?
Posso occuparmene io.
Ma mi rilasciano?
Non lo sappiamo.
Curiosamente,
il procuratore investigativo ha presentato una petizione per Cha.
È molto insolito che il procuratore presenti una petizione.
Inoltre, dopo aver esaminato la dichiarazione fornita
da Cha, considerando le circostanze e le prove, riteniamo
che l'omicidio del sig. Min Seokjun
non sia opera del sig. Cha,
ma di altri criminali che hanno lavorato insieme.
IMPUTATO
Quindi, considerando tutto ciò,
per l'omicidio del sig. Min Seokjun,
la dichiariamo non colpevole.
Riguardo all'aggressione perpetrata
contro il sig. Jin da Cha Moosik,
si è concluso
che l'aggressione fu causata dall'aggredito,
che non pagava, insultava e intimidiva Cha Moosik,
venuto a riscuotere il debito da lui contratto con Min Seokjun.
Inoltre, Cha Moosik ha preso il veicolo
come rimborso per la cauzione di 30 milioni del creditore Min Seokjun,
e Jin Myungkwan ha volontariamente consegnato il veicolo a Cha Moosik.
Pertanto, l'accusa di furto non sussiste.
Tuttavia, la violenza inflitta in quel frangente dall'imputato
non è socialmente accettabile, indipendentemente dal motivo.
Pertanto, per l'aggressione al sig. Jin,
l'imputato è condannato a un anno di libertà vigilata.
PROCURATORE
TRIBUNALE DELLA COREA
-Congratulazioni. -Grazie.
Non dimenticherò cosa hai fatto.
Me lo ero immaginato,
ma sei uscito senza altre sentenze.
Di solito danno 100 ore di lavori socialmente utili.
Grazie di tutto, sig. Park.
Mi sono commosso quando ho saputo che avevi scritto la petizione.
Sarebbe successo anche se non l'avessi scritta io.
Cosa pensi di fare adesso?
Li prenderò.
Gli assassini del sig. Min.
Tornerai nelle Filippine?
Certo.
Ma le Filippine ti vietano il rientro.
Posso tornare.
È un Paese in cui si può fare.
Park, dovresti venire nelle Filippine.
Salderò il mio debito con te.
Certo.
Ecco.
Direi che è tutto finito.
Sì.
Beviamo.
Comunque, mi sembri un po' pallida.
Faccio degli incubi.
Il sig. Min mi appare in sogno.
È sdraiato nel mio letto con me, morto e ha la faccia completamente pallida.
Sei più delicata del previsto.
Cos'è successo all'hotel?
Beh…
Voglio fare causa agli altri investitori.
Ci vorrà un po'.
E io?
Aspetta ancora un po'.
Fino a quando?
Crea un circolo o una cosa simile, no?
Cazzo, non posso farlo ora, ok?
Perché mi parli così?
Hai fatto una promessa e ora ti tiri indietro!
-Cavolo. Sul serio. -Merda.
Perché ci hai messo tanto?
Dannazione.
Cha Moosik…
è fuori.
Cosa?
Cosa? Cha Moosik è stato rilasciato?
Come?
Assolto dall'omicidio del sig. Min
e rilasciato in libertà vigilata per reati precedenti.
Cazzo, non ci posso credere.
Come hanno potuto? Avevano preso l'assassino.
Non lo so. Ricontrollerò il verdetto domani.
Aspetta, cosa facciamo?
Tornerà qui!
Non preoccuparti, non tornerà mai.
Gli ho negato l'accesso al Paese.
Cha Moosik può superare un ostacolo del genere, ok?
Come faccio a non preoccuparmi?
L'ambasciata non può fare qualcosa?
Devi fare subito qualcosa!
Cos'altro dovrei fare?
Gli ho proibito di entrare nel Paese. Cosa dovrei fare?
Forse ci ha già scoperti.
Forse sa già tutto. Che facciamo?
Cazzo! Devi assicurarti che non torni più in questo Paese!
L'ho detto fin dall'inizio che questa causa era un po' forzata.
Voglio dire, non ci sono prove.
Allora perché l'hanno fatto?
Come, perché?
I veri colpevoli stavano cercando di incastrare Cha Moosik.
Hai in mente un sospettato?
Due persone, al momento.
Puoi farcela da solo?
"Farcela da solo?" Devo farlo e basta.
Ma l'ambasciata vuole che chiuda il caso.
Basta preoccuparti. Fai quello che puoi.
Non serve che lo denunci all'ambasciata.
Abbi cura di te.
D'accordo. Grazie.
Ecco il tuo caffè.
Accidenti, sul serio…
IL PRESIDENTE ATTACCA IL CRIMINE
…Taeseok, quel figlio di puttana.
Era un vero pazzo.
Come ha potuto farti questo?
Mi dispiace.
Non avrei dovuto chiederti quel favore.
Va tutto bene.
Comunque,
il nuovo presidente sarà piuttosto fastidioso.
E la Mindong Costruzioni?
Giusto, Mindong Costruzioni. Ho indagato su di loro.
I soldi mandati nelle Filippine erano un problema.
Ho convinto alcuni dirigenti a parlare.
L'azienda ha inviato 10 miliardi di won,
ma nessuno sa come siano stati spesi i soldi.
L'AD gestiva tutti i soldi.
Dicono che probabilmente si trattava di fondi neri.
Ehi, John. Pronto?
Sei su tutti i giornali, fratello. Come una cazzo di star.
CHA VUOLE TORNARE NEL PAESE! VA FERMATO!
Dicono che cerchi di riciclare i fondi
per le elezioni coreane nelle Filippine.
E che devi essere fermato.
Merda.
Cosa? Chi è stato?
Non lo so. Lo scoprirò.
Ti mando una foto.
Ma quando arriverai qui, avrai tutti gli occhi addosso.
Che sia vero o no.
Se torno, qualcuno potrebbe farsi male?
Non lo so.
Ok, grazie.
Il tuo inglese è ottimo.
Quegli stronzi vogliono impedirmi di entrare nel Paese.
Chi?
Il sig. Cha, deportato l'anno scorso,
ha chiesto ufficialmente di rientrare nel Paese.
Per la Corea è innocente, ovviamente,
ma ci serve il consenso degli altri dipartimenti
presenti per revocare il divieto.
DIPARTIMENTO DI GIUSTIZIA
Qualche idea?
Se non è colpevole, il divieto va revocato.
AFFARI ESTERI
I media hanno accusato un innocente di omicidio.
Potrebbe diventare una questione diplomatica.
Credo che l'arresto e la deportazione siano stati eccessivi.
POLIZIA FILIPPINA
Avremmo dovuto processarlo qui.
Permettergli di tornare perché ritenuto innocente in Corea
sembrerà discriminatorio ad alcuni.
È colpa di tutti.
Dovremmo permettergli di rientrare.
Per revocare il divieto, ci serve anche il via libera del governo precedente.
E siamo tutti d'accordo che non è un compito semplice.
Ci penserò io.
Lo riferirò al presidente.
Quindi, troviamo il modo di farlo.
Beh, l'opinione pubblica è ancora contro di lui.
Se lo lasciamo entrare, daremo alla stampa un altro motivo per diffamarci.
Ma sto pensando…
Quindi la stampa deve essere messa a tacere?
Convoca il rappresentante dei giornalisti.
Lo incontrerò di persona.
Hanno installato sei telecamere
di sicurezza, un hard drive da due terabyte, un monitor
e un registratore. Per 43.000 pesos.
-Sarà costato un milione di won. -Già.
Ah, giusto. Ci forniscono anche circa 100 dash cam per le auto.
Fatemi sapere se ne volete una.
Saranno tutti felicissimi.
-Grazie. -Non l'ho pagato io.
Ne vorrei una anche io.
Lee, gliene darò due.
Credo che abbiano quasi finito, quindi vado.
-Ho un impegno. -Okay, certo.
Grazie ancora.
Sig. Lee.
-Sì, che c'è? -Per caso,
se dovesse avere notizie sul sig. Cha, anche minime, me lo faccia sapere.
So che è stato assolto in Corea
e vuole tornare nelle Filippine.
È partito per la Corea in fretta e furia, non mi sorprende.
Avrà usato la sua influenza nel processo in Corea.
È quello che gli riesce meglio.
Lo scopriremo quando tornerà.
Ispettore Oh,
ti interessa davvero tanto.
Devo andare. Mi faccia sapere se ci sono novità.
Certo. Va bene.
Dieci milioni di pesos?
Esatto, capo.
La maggior parte dei tuoi contatti mi ha ignorato.
I soldi raccolti da Cebu e Manila
sono 10 milioni tondi.
Nessuno ha pagato a Caliz?
Già.
Mi hanno voltato le spalle perché non pensavano
che saresti tornato.
Seongil ha pagato 8 milioni, almeno.
E gli altri, due milioni in tutto?
Sì.
Quei bastardi. Pensano abbia giocato tutte le mie carte, eh?
Dove sei adesso?
Sì, capo.
Si è aperta?
Sì, sono dentro.
Cos'è questo posto?
Scendi le scale e troverai una cassaforte.
-Una piccola. -Dove?
Giù dalle scale a destra.
A destra?
Sì, la vedo.
Hai la chiave, vero? Girala due volte.
Giro due volte.
Il codice è 7421.
Sette, quattro, due…
Tira fuori 50 milioni di pesos
e daglieli di persona. Ti darò i loro numeri.
Va bene.
Merda…
Fanculo…
AEROPORTO INTERNAZIONALE DI MANILA
Ho preso 50 milioni di pesos dalla cassaforte
e pagato i giornalisti di 17 giornali e stazioni televisive.
Questo, per non fargli pubblicare niente
sul mio ritorno nelle Filippine per cinque anni.
Tornando dopo un anno, ho provato un misto di emozioni.
Cosa dovrei dire?
Come la quiete prima della tempesta. Mi tremavano le mani.
Appena tornato, ho riavuto il mio vecchio numero
e scritto a quelli che mi avevano fregato.
CHA MOOSIK
DOVE SEI? ADESSO SONO A MANILA
REPUBBLICA DI COREA REPUBBLICA DELLE FILIPPINE
Conosci il bar Sunshine?
Sunshine?
Sunshine? Non lo so.
-Davvero? -No, signore.
Perché me lo chiede?
È il karaoke di coreani a Manila.
Ha diverse stanze.
Non lo conosci?
Giusto.
Credo di esserci stato un paio di volte in passato.
Non so perché lo chiede.
Cho, hai preso mazzette da lì, vero?
Mazzette? Io?
No. Non ho mai preso mazzette.
C'è una petizione alla Casa Blu.
Il Ministro degli Esteri vuole che torni in Corea.
Io?
Ci sono anche delle prove.
Che diavolo hai fatto?
Così mi rovini.
Incredibile.
-Ehi. -Sono io.
Cha Moosik è tornato.
Non ti ha scritto?
DOVE SEI? SONO A MANILA…
Sì, ha scritto.
Come ha fatto?
Cazzo! Chi se ne frega di come ha fatto a tornare?
Beh, è tornato.
Torno subito in Corea.
Perché?
Che diavolo significa perché?
Ehi. Ci ha scritto, vuol dire che si vendicherà.
Me ne vado. Chissà che mi farà se resto qui.
Merda, non posso crederci.
Vado all'aeroporto.
Per il momento, non chiamarmi.
Chilgu, aspetta.
E le mie quote?
Cazzo, non ci credo.
Non è il momento di parlare di quote! Ne parliamo dopo. Riattacco!
Che diavolo c'è ora?
Pronto?
Torno a Los Angeles. Sparisco per un po'.
Perché?
Perché? Perché?
Cha, ecco perché. Ha detto che me la farà pagare per ciò che ho fatto.
Come diavolo ha trovato il mio numero!
Ti ha chiamato Cha?
Sì. Dicevi che non era grave.
Ho perso tutto, anche il lavoro da insegnante, per colpa tua.
Sai una cosa?
Mandami i miei soldi e non chiamarmi mai più, ok?
Coglione.
MANILA, COREA TOWN
SUNSHINE CLUB
Ehi, Jungpal. Sono io.
Capo, sei nelle Filippine?
Sì. A Manila.
Come sei tornato?
Come sarebbe, come? Posso fare quello che voglio,
non lo sapevi?
Come va il casinò?
Beh, sta andando bene.
Sì?
Pensavo di stare da Seongil per un paio di giorni.
Dopo ci vediamo.
Come vuoi.
Sembra strano.
Che c'è?
Il modo in cui parla. Non sembrava felice del mio ritorno.
Davvero?
Jungpal?
Sì.
Ne sai qualcosa?
Sai qualcosa di questa storia?
Forse è successo qualcosa di brutto.
Moosik!
La petizione per Cho è stata approvata.
Davvero?
Mi ha chiamato il Ministro degli Esteri coreano.
Quei bastardi lavorano in fretta.
C'è voluto un anno intero.
Già.
Bevi qualcosa.
Seongil, beviamo.
Sì. Sei stato bravo.
Eccolo. Ferma, ferma.
-Ferma. Ingrandisci. -Ok.
-Di più, di più. -Ok, signore.
Ferma. Ok.
Chi è?
Il capo dell'unità investigativa.
Come si chiama?
Terrence Manos.
Terrence Manos. Terrence Manos. Quel figlio di puttana.
Licenzialo.
-Licenzialo. -Cosa?
Ha incastrato un innocente.
Licenzialo!
Hai capito?
NBI DIPARTIMENTO DI GIUSTIZIA
Ehi, Moosik. Com'è andata?
Ho visto i filmati e trovato i responsabili dell'arresto
e della conferenza stampa, gli ho detto di licenziarli tutti.
Wow, sei proprio un bel tipo.
Cavolo. Ora mi sento molto meglio.
-Stronzi del cazzo. -Seongil, andiamo a mangiare.
Sì, mangiamo.
Eccolo.
Ehi! Pensavo se ne fosse andato!
-Ehi. È bello vederti, fratello. -Anche per me.
Buon pomeriggio, sig. Cha. Da quanto tempo.
Piacere di rivederla.
Benvenuto.
CASINÒ BOLTON
Jungpal!
Capo.
Ehi.
Jungpal.
Ehi.
Come stai?
Le cose vanno bene da queste parti.
Che ti prende?
È successo qualcosa?
No, niente. Tutto come prima.
Sento che nascondi qualcosa.
Beh, le cose sono un po' cambiate.
Cos'è cambiato?
L'atmosfera di adesso rispetto a prima.
Moosik, lui è un mio amico.
Vado a parlare con lui.
Va bene. Ehi, andiamo.
CASINÒ VIP
-Chi era? -Cha Moosik!
Non me l'hai presentato?
Non importa. Non serviva.
Di cosa parli?
Mi hanno detto di cercare Moosik.
Ho un bel contatto, puoi incontrarlo.
Chi?
Un leone è entrato nella tana della tigre.
Chi è il leone?
Rimarrai a bocca aperta. È famosissimo.
-Chi è? -Ehi.
Yang Sangsoo.
Yang Sangsoo è qui?
Sì. Yang Sangsoo del Gordon Hotel.
È il mio migliore amico.
Davvero? Allora me lo presenti?
Perché vuoi vederlo?
Dev'essere un uomo potente.
Voglio che mi prenda con sé.
Di cosa stai parlando? È stato tanto tempo fa.
Merda.
No, sto solo aiutando Moosik mentre sono qui.
Presto ne aprirò uno. Sì.
Già. Raduna tutti quelli che conosci che amano il gioco d'azzardo.
Sì, il mese prossimo. Il mese prossimo. Giusto.
Sì.
Capo!
Ehi.
Quanto tempo, Sanggu.
È bello vederti.
Come stai?
Come sempre.
Ehi, perché questo posto è così vuoto?
Beh, è così per via della MERS.
Abbiamo pochi ospiti e molti agenti se ne sono andati.
Dovevate prenderne di nuovi.
Vedi, è difficile trovare altre persone al momento.
Se ne vanno dopo due mesi.
A proposito,
che succede a Jungpal? E chi è il tizio con lui?
Viene dalla Corea.
È in fuga. Jungpal si prende cura di lui.
È un gangster?
Non è un gangster.
Era nel mondo delle scommesse sportive,
ora l'Interpol lo cerca per frode.
Moosik.
Mentre eri a Seul,
ci sono stati dei vuoti, perché Jungpal era impegnato
ma sto facendo del mio meglio per riempirli.
Guardati.
Comunque…
chiama tutti gli agenti.
Digli che offro loro il pranzo.
Tutti?
POLIZIA
Sì, pronto.
-Sig. Oh. -Sì.
Ho scelto il tuo successore.
Davvero? Chi è?
Ci sono due candidati finali. Puoi scegliere tra loro.
Credo che dovremmo scegliere la persona con più esperienza nelle indagini.
Credo sia la cosa migliore.
Sì, va bene.
Dimenticavo!
Ricordi che ti ho chiesto i documenti presentati
in tribunale per l'assoluzione di Cha Moosik?
Hai fatto richiesta?
I documenti su Cha?
Sì.
Li ho chiesti al dipartimento.
Te li manderanno, sii paziente.
-Sarebbe possibile sollecitare? -Va bene, amico.
Sì. Grazie.
YANG SANGSOO
Un secondo.
Che sorpresa.
Ciao. Qual è l'occasione?
Ehi, Seongil.
Ti ricordi Cha Moosik? Viveva a Caliz.
Moosik? È un mio caro amico.
Davvero?
Portalo da me.
Ha bisogno di una bella lezione.
Cosa?
Quello stronzo ha bisogno di una bella lezione.
Prendilo e portalo da me.
Signore, è…
Ha fatto qualcosa di male?
Ehi, farabutto.
Fai come ti dico. Perché parli a vanvera?
Hai fino a domani sera.
Prendilo e portalo da me, va bene?
Sottotitoli: Valentina Munaro