Ez a dráma a képzelet szüleménye. Az összes szereplő, helyszín, szervezet,
szituáció, minden más név, környezet és történés ebben a drámában
a műsor számára lett kitalálva. Bármilyen hasonlóság valós emberekkel,
vállalatokkal, helyekkel, történésekkel és termékekkel a véletlen műve.
Uram, maga szerint amit csinál megváltoztatja a világot?
Maga szerint lehetséges egyáltalán?
Sosem láttam még ilyen dühösnek az igazgatót.
MANILA NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR
Mit keresnek itt?
Nem tudom, uram.
Mit keresnek itt?
A polgármester küldött.
A polgármester? Miért?
Azt mondta, védjük Cha urat,
hogy biztonságban felszállhasson a gépre.
Mindenki kifelé!
- Mozgás! - Gyorsan!
Mozgás!
A koreai gyilkossággal gyanúsított
Cha urat letartóztatták,
és most szállítják vissza Koreába.
A letartóztatása nehéz volt,
mert a kormány védelme alatt állt.
Az NNYI kulcsszerepet játszott a gyanúsított elfogásában.
Cha urat, akit jelenleg Koreában köröznek, végre kitoloncolják.
A NAGY FOGADÁS
AZ UTOLSÓ ÍTÉLET
BÁR
Vedd le!
Te kis szarházi!
Mit csinál?
Sajnálom,
de a munkájának vége, nem?
Mi az, hogy vége?
Magának kellett idehoznia Cha urat.
Most elmehet.
Szóval maguk azok?
Azért jöttek, hogy visszavigyenek?
Kemény meló, mi?
Ide!
Kifelé!
Te rohadék!
Egek!
Hogy hívják?
Kim Dukgu nyomozó.
És maga?
Choi Mingu felügyelőhelyettes.
És maga? Miért csak maga visel öltönyt?
A követség konzulja vagyok.
Mikor érkezett?
Tegnap.
Szóval tegnap jött, és ma visszavisz Koreába?
Kikészítenek.
Miért nem jött tegnap?
Jöjjön, üljön le!
Ne álljon itt ilyen kínosan!
Üljön le, jó?
Négy óra múlva indul a gép, nem?
Hé!
Hányan vannak?
Negyven körül, uram.
Negyven? Negyven.
Negyven plusz maga és mindenki?
Száz kávé és száz szusi, rendben?
- Rendben, uram. - Rendben
Konzul úr, beszélgessünk!
Hányan mennek vissza ma?
Ők ketten és én. Maga is?
Én nem megyek.
Nem?
Akkor csak mi megyünk vissza?
Jó, akkor összesen hárman. És a jegyek?
- A repülőjegyek? - Igen.
Mi van a jegyekkel?
Tudja, 15 éve először megyek vissza Koreába.
Első osztályú jegyet vett, ugye?
Ez mind önkormányzati ügy, szóval az nem fog menni.
Turista jegyek
Mi? Ez komoly?
- Akkor nem megyek! - Mi?
Ne már! Ezt nem teheti.
Tizenöt éve először járok Koreában.
Vegyen első osztályú jegyeket!
Nem lehet, uram.
Én döntöm el, hogy lehetséges-e, jó?
Maguk első osztályon utazzanak!
Egyszer élünk, tudja?
Én állom.
Ja és
ha ideér a szusi, egyenek! Még nem ebédeltek, ugye?
És itt van egy szauna.
Érezzétek jól magatokat a szaunában, jó?
Nem akar szaunázni menni? Nem tetszik?
Én megyek előre.
Most felveszem a bilincset.
Hé!
Mit művel?
Kérem, viselkedjen! Ez koreai terület.
Hé, nyugi! Oké?
Hé, még ebédre is meghívtam.
Nyugodjon meg! Felolvasom a parancsot.
„A büntetőjogi törvény 200. cikke értelmében…”
Csend legyen!
- „Cha Moosikot…” - Jól van.
Ne olvasd! Zavarba hozol, seggfej!
Joga van ügyvédet fogadni.
Menjünk!
Hé, srácok, komolyan? Ezt kell csinálni?
Köszönöm.
Az első osztály elég jó.
Igen.
Hé!
Ebben menjek ki a mosdóba?
Hé, vegye ezt le!
Nem.
Seggfejek! Le fogjátok venni.
Hová megy?
Szarni.
Magával megyek. A fenébe!
Jöjjön ki!
Még kakálok.
Siessen! Jöjjön ki!
Nem mehetek el, amíg nem végeztem a kakálással.
Komolyan.
Végeztem, de nem érem el.
Jaj, ne! Nem tudom megtörölni magam.
Szerintem jöjjön be, és törölje ki!
Hé, törölje ki!
Rendben. Leveszem a bilincset, ne rendezzen jelenetet!
Tényleg?
Igen, jöjjön ki!
- Korábban is mondhatta volna. - Igen
Menjünk!
INCSHONI NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR, KOREA
KIJELÖLT BEJÁRAT
Hová megyünk? Nem erre kell menni?
Igen. A kijárat csak a dolgozóké.
Nincsenek itt riporterek?
- Mi? - Nincsenek.
A konzul azt mondta, ne legyenek riporterek.
- Ugye? - Nincs.
Ma tisztességesen kell viselkedni, tudják?
A riporterek piszkáltak a Fülöp-szigeteken.
- Oké? - Igen.
Megértettük.
Koreában mások a dolgok. Egy frászt mások!
- Ugyanazok, rohadékok! - A nyugati kijárathoz!
Ja. Most megyünk ki a nyugati kijáraton.
Igen, minden rendben volt.
A zebra előtt vagyok.
Itt vagyok. Igen.
Megjöttünk a szolgálatból.
Moosik!
Jonghyun?
Én felelek érted.
Tényleg?
Éhes vagy?
Pokolian éhes vagyok.
Menjünk enni!
Szép ez a hely.
- Ízlik? - Finom az étel.
Hé, Jonghyun!
Igyunk fejenként egy szodzsut!
Nem lehet piaszagom.
Csak egy feles.
- Minden rendben lesz. - Nem.
- Túl jó ez a szunde ragu! - A fenébe!
A fenébe!
Elnézést! Egy üveg szodzsut kérek.
Rendben.
Komolyan
Olyan jó Koreában lenni!
Újra találkoztunk, és most a szunde ragut is eszek.
- Te jó ég! - Add ide! Töltök neked.
- Várj! - Oké. Tessék.
Töltök neked.
Az jó.
Tölts nekem is!
Rendben. Töltök neked. Gyerünk!
Köszönöm.
- Tessék. - Igyunk!
Nem hiszem el, hogy így találkozunk! Az élet olyan…
A fenébe!
Jonghyun!
Sajnálom, hogy aggodalmat okoztam.
Te idióta, tőlem nem kell bocsánatot kérned. Semmi baj.
Semmi baj.
Hé, Jonghyun!
Mi az?
Kérnék egy szívességet.
Szívességet?
TÖRVÉNY ÉS REND
Azt kérem.
- Te jó ég! - Adja nekem!
Nagyon örvendek.
Én is örülök.
De…
mármint…
mindenki ismer engem?
Nem, de azt hallottuk, hogy maga nagy ember.
A Fülöp-szigetek, ugye?
Maga kicsoda?
A calizi Bolton Hotel.
A kaszinó.
Mi a neve?
Gyilkosságért van bent.
Üljünk le! Üljünk le!
- Jó, persze. - Rendben.
Egy kaszinóban dolgozott a Fülöp-szigeteken?
Tudja, a barátom is ott van. Ismeri Seo Taeseokot?
Kit?
- Seo Taeseok. - Nem ismerem.
- Értem. - Látod? Nem ismeri.
Kideríthetem hol van, de ha Koreától is kapok támogatást
- Hé, Hoon! - Mi az?
Holnap letartóztatjuk Min úr gyilkosát.
Egy pillanat.
- Megtaláltad? - Igen.
CSALÁDNÉV: JUSTINE KERESZTNÉV: SANTOS
Visszahívom, uram. Rendben.
Nem hasonlít a fantomképre.
Tudom.
Nos…
Van kapcsolat közte és Cha között?
Csak azt tudom,
hogy holnap a járőrök találnak pár kézigránátot.
Kézigránátot? Mi a f…
Hagyod, hogy az egészet kitalálják?
Nézd!
Szerinted ez ugyanaz a fickó?
Emlékszel Terrence-re, az NNYI új csapatkapitányára?
Önállósította magát.
De ha ettől jobban érzed magad,
a fickó, akit letartóztatnak, gyilkos.
Honnan szerezted a fickót?
Terrence informátora.
Mi?
Ez hihetetlen!
SZÖULI KÖZPONTI ÜGYÉSZSÉG
1-ES NYOMOZÓCSOPORT
Itt van Cha Moosik úr.
Jöjjön be!
Park úr, itt van Cha Moosik úr.
Hozna nekem egy széket?
Külföldön történt,
így automatikusan vádat emeltek ön ellen.
Biztos sok a mondanivalója.
Nos, van. De csak azt mondom el, amit akarok.
Jól van, mivel kezdjük először?
A 14 évvel ezelőtti fenyegetésekkel, zsarolással és bántalmazással?
Persze, legyen így!
2001. június 18-án
Boldogság bolt Daejeonban, Galma-dongban,
egy tucatszor támadt Jin Myungkwanra egy autóban.
2001.
július 18-án telefonon megfenyegette Jin Mjungvant,
hogy megöli a családját.
Beismeri ezt?
Igen.
Elismeri, hogy 2001.
augusztus 1-én erőszakkal elvitte Jin Mjungvant?
Nem vittem el erőszakkal.
A pénz helyett kaptam, amivel tartozott.
Azt mondta, visszafizeti, és nekem adta.
Milyen pénzzel tartozott?
Azért történt, mert elmentem a pénzért,
ami az akkori főnökömé volt.
Ő pedig Min Seokjun úr, aki nemrég hunyt el.
Mennyi pénzt akart tőle?
Tudja, Jin Myungwan 30 millió vonnal tartozott Min úrnak.
Azt a pénzt próbáltam visszaszerezni.
De gengszter volt, ezért nem akarta megadni.
Tíz évig nem fizette vissza a pénzt, tudja?
Könnyen bedühödök.
Valóban az én hibám volt.
De…
Nem én öltem
meg Min urat.
Nevetséges.
Bőven elég bizonyítékom van rá.
Azt is el tudom magyarázni, mi történt.
Persze, mondd csak!
Először is, van valaki, akire gyanakszom.
És már beszéltem erről Oh Seunghoon
felügyelővel a Fülöp-szigetekről.
Csak neki szólt?
Park úr!
Elnézést,
kérhetnék egy cigarettát?
Köszönöm.
Uram,
nem dolgozhatnék én is a Fülöp-szigeteken?
Élj csak Koreában!
Miért mennél a Fülöp-szigetekre? Nehéz ott élni.
Amúgy is túl nagy vagy. Nagyon meleg van.
Ha kikerülök, egy csomóan kikezdenek velem.
Nem tud tenni valamit, kérem?
Bármit megteszek, ha itt hagyhatom Koreát.
Engem is a szárnya alá venne, főnök?
Kit? Milyen szárnya alá? Elég ebből!
Hagyja abba! Így lesz a legjobb.
Ha ujjat húz veletek
akkor ti is megszívjátok.
Vegyétek figyelmeztetésnek!
Baszd meg, te vén fasz!
Áthelyeztetlek egy másik szobába. Kezdek dühös lenni.
Kérem, egyen, uram!
9388, látogatója van.
Igen, 9388. Az én vagyok!
A Mindong Constructionst bíróság elé
állították a Külföldi Tranzakciós Törvény megsértése miatt.
Megkértem az ügyészi hivatal egyik barátját,
hogy mutassa meg a letéti és felvett vallomásokat.
De találtam valami furcsát.
Nézd meg!
Ez itt.
Húszmillió pesót küldött egy Jin Younghee nevű nőnek két részletben.
Tízmillió pesót minden alkalommal.
Az 500 millió koreai von.
Ismered ezt a nőt?
Persze, hogy ismerem. A sertés-étterem tulaja.
Min úr halála előtt és után.
Úgy értem, valami nem stimmel, nem?
Persze.
Jonghyun!
Köszönöm!
Nem. Jézusom!
Ez igaz?
Igen, az.
Még nincs végleges bizonyítékom, de mindent be tudok bizonyítani.
Tehát a Mindong Construction vezetője, Choi Chilgu küldött tízmillió pesót,
és Jin Younghee kapta meg a pénzt
Igen. Jin Younghee. Ő az.
Május 14-én, Min úr meggyilkolását követő napon
pontosan tízmillió pesót küldött Jin Younghee-nek.
Ezt miért nem mondta a Fülöp-szigeteki rendőröknek?
Uram,
azok a zsaruk összeesküdtek a megölésemre.
Mit tehettem volna? Nem volt más választásom, mint elszökni Koreába.
Miért csinálja ezt Choi Chilgu?
Azért küzd a részvényeiért, mert Min úr ezt nem ismerte el.
A cukornádültetvényen történt gyilkosság
Megnéztem a bankszámláját, és ott találtam a pénzt.
Kérvényezni fogom a bűnözésből származó
bevétel visszaadását, és a pénzt visszaadom az áldozatoknak.
Az a bónusza.
Akkor…
menjen a következő szobába, és írjron egy bánatlevelet!
Ugyan már, Park úr! Jajj!
Egek! Nem tettem semmi rosszat.
Csak formaság. Mindenkinek írni kell.
Kizárt.
Ne csináljuk ezt! Nem vagyok már kisgyerek.
Bánatevél? Hihetetlen.
Jól van. Mára végeztünk.
Szeretné, ha visszahívnám?
Igen. Próbáljuk meg legközelebb reggel!
Mit szeretne ebédre?
Csakis szunde ragut.
Miért vagy úgy oda a szundéért? Nem unjq még?
Mi? Imádom azt a cuccot.
És nagyon jót lehet ott rendelni.
Sok van a raguban.
Rendben. Holnap találkozunk.
Oké!
Köszönöm, Park úr.
Miért nem akar bűnlevelet írni…
KOREAI KÖZTÁRSASÁGI NAGYKÖVETSÉG
Elfogtuk a tettest.
Cha úr, a hivatalos levelet odaadom a nagykövetnek.
- Rendben. - Egy Min Seokjun nevű üzletembernek.
Sikerült vallomásra bírnunk a gyanúsítottat.
Ugyanakkor megtudtuk a gyilkosság valódi indítékát is.
KOREAI KÖVETSÉG A FÜLÖP-SZIGETEKEN
Szabad!
Uram, ez az FSZR-től jött.
FSZR: FÜLÖP-SZIGETEKI RENDŐRSÉG
Elkapták Min Seokjun úr gyilkosát.
Gyilkossággal fogják vádolni.
Valóban?
NYOMOZÁSI JELENTÉS MIN SEOKJUN GYILKOSSÁGRÓL
Küldje be Cho urat!
Igen, uram.
Szabad!
Jó napot, uram!
Elfogták Min úr gyilkosát. Ezt át kell adni a koreai rendőrségnek.
Igen, uram. Majd elintézem.
Ha végzett,
hívja az agilesi koreai irodát, és mondja meg nekik, hogy fejezzék be.
Igen, uram.
SZÖULI KÖZPONTI KERÜLETI BÍRÓSÁG, KOREA
Most már visszamehet.
CSENDET
Gondolom, azért még találkozunk.
Mennyit kapott?
Hét évet.
Seggfejek!
Új bírókat kell szerezniük, főnök.
Esküszöm, ártatlan vagyok. A fene azokba a seggfejekbe!
Vigyázzon magára, uram!
Hogyne. Gratulálok!
- Van e- mail-címe? - Mi?
E-mail-cím.
Nem értek hozzá. Nincs.
Az emberek ma már emailezni szoktak.
Akkor megadja a számát?
Hé!
Ne folytassuk a kapcsolatunkat a börtönön kívül, jó?
Ennyi volt. Sok sikert odakint, oké?
Igen, uram.
Tárgyalás berekesztve. Úgy tűnik, ma ön az utolsó.
Igen, uram.
- Cha úr! - Igen?
Van ruhája?
Ruhám?
Nincs, de vehetek.
Sok holmija van a fogházban?
Azokról gondoskodom.
Kiengednek?
Nem tudjuk.
Érdekes módon
a nyomozó ügyész kérvényt nyújtott be Cha úrnak.
Nagyon szokatlan, ha a nyomozó ügyész kérvényt nyújt be.
Megvizsgáltuk a nyilatkozatot, melyet Cha úr adott
ebben az ügyben, a körülményeket és az anyagokat illetően úgy véljük,
hogy Min Seokjun
meggyilkolását nem Cha úr követte el,
hanem más elkövetők, akik együttműködtek.
VÁDLOTT
Ezeket figyelembe véve
Min Seokjun emberölési vádja ügyében
ártatlannak nyilvánítjuk.
A támadásra, amit a vádlott,
Cha Moosik, Jin Myungkwan ellen követett el
arra jutottunk, hogy a támadás azért történt,
mert a felperes,
aki korábban nem fizető adós volt, szóban bántalmazta és megfélemlítette
Cha Moosikot, aki Min Seokjun ügynökeként jött behajtani a törlesztést.
Azt is megállapítottuk, hogy Cha Moosik a járművet a
30 millió vonos hitelező Min Seokjun kötvényéért cserébe vette el.
Jin Myungkwan pedig önszántából adta át a járművet Cha Moosiknak.
Így a lopás vádja helytelen.
Ugyanakkor az erőszak, amit a folyamat során a felperesre mért,
nem társadalmilag elfogadható, függetlenül az októl.
Jin úr elleni testi sértés miatt a vádlottat
egy év börtönbüntetésre ítéljük, egy év próbaidővel.
ÜGYÉSZ
KOREAI BÍRÓSÁG
- Gratulálok! - Köszönöm.
Sosem felejtem el, amit értem tett, Park úr.
Gondoltam, hogy ez lesz,
de semmi extra büntetés nem jött rá.
Általában 100 óra közmunkát adnak.
Szeretnék mindent megköszönni, Park úr.
Nagyon meghatódtam, amikor megtudtam, hogy ön írta a kérvényt.
Akkor is ez lenne, ha nem én írom meg.
Most mit fog tenni?
Elkapom őket.
Min úr gyilkosait.
Visszamegy a Fülöp-szigetekre?
Persze.
De kitiltották a Fülöp-szigetekről.
Visszamehetek.
Abban az országban megoldható.
Amúgy Park úr, valamikor jöjjön el a Fülöp-szigetekre!
Megadom a tartozásomat.
Rendben.
Tessék!
Gondolom ezzel vége.
Igen.
Igyunk!
Egy kicsit sápadtnak tűnsz.
Rémálmaim vannak.
Min úr folyton megjelenik az álmaimban.
Az ágyamban fekszik, hullaként, és teljesen sápadt az arca.
Sokkal érzékenyebb vagy, mint hittem.
Mi történt a hotellel?
Hát…
Pert indítok a többi befektetővel.
Eltart egy ideig.
És velem mi lesz?
Csak várj még egy kicsit!
Meddig?
Nem tudsz félretenni egy klubházat?
Basszus, erre most nincs időm, oké?
Mit szitkozódsz?
Ígéretet tettél, és most ki akarsz hátrálni!
- Egek! Komolyan. - Basszus!
Mi tartott ennyi ideig?
Az istenit!
Most engedték ki
Cha Moosikot.
Micsoda?
Micsoda? Cha Moosikot kiengedték?
Hogyan?
Min úr meggyilkolásáért felmentették,
a korábbi bűntetteiért pedig próbaidőre kiengedték.
Baszki, ez valami vicc!
Hogy engedhették volna ki? Elkapták a gyilkost.
Nem tudom. Holnap megnézem az ítéletet.
Várj, mit tegyünk?
Vissza fog jönni!
Ne aggódj, nem jön vissza.
Véglegesen megtiltottam, hogy belépjen az országba.
Cha Moosik meg tudja oldani, oké?
Hogy ne aggódjak?
A követség nem tud tenni valamit?
Azonnal tenned kell valamit!
Mi mást tehetnék?
Megtiltottam, hogy belépjen az országba. Mi mást tehetnék?
Lehet, hogy már rájött.
Lehet, hogy mindent tud. Mit tegyünk?
Bassza meg! Gondoskodjon róla, hogy ne jöhessen vissza az országba!
Az elejétől kezdve mondtam, hogy ez a per kicsit túlzás.
Úgy értem, eleve nincs bizonyíték.
Akkor miért tették?
Hogyhogy miért?
Az elkövetők Cha Moosikot akarták gyilkosnak beállítani.
Van már gyanúsítottja?
Jelenleg két ember van.
Meg tudja oldani egyedül?
„Meg tudom-e oldani egyedül?” Csak meg kell tennem.
De a követség állandóan nyomást gyakorol, hogy zárjam le az ügyet.
Ne panaszkodjon! Tegye meg, amit tud!
Nem lesz baj, ha nem jelenti a nagykövetségen.
Vigyázzon magára!
Jól van. Köszönöm.
Itt egy kis kávé, uram!
Jaj, komolyan
KÖV. ELNÖK MARTIN DE DIOS BŰNÖZÉS ELLEN
A rohadék!
Komplett őrült volt!
Hogy tehette ezt veled?
Sajnálom.
Nem kellett volna ezt kérnem.
Semmi baj.
A lényeg,
hogy az új elnök idegesítő lesz.
És a Mindong Constructions?
Igen, a Mindong Constructions. Utánanéztem nekik.
Szerintem a pénz, amit a Fülöp- szigetekre küldtek problémás lett.
Megkerestem néhány fejest, és szóra bírtam őket.
A cég állítólag több mint tízmilliárd vont küldött,
de senki sem tudta, mire ment el a pénz.
Az egészet a CEO kezelte.
Azt mondták, valószínűleg titkos pénz.
Szia, John! Halló?
Tele vannak veled a lapok, tesó. Mint egy kibaszott sztár.
CHA MOOSIK, A KOREAI BŰNÖZŐ BETÖR AZ ORSZÁGBA! MEG KELL ÁLLÍTANI!
Azt mondják, pénzt próbálsz
mosni a koreai választásokon a Fülöp-szigeteken.
És meg kell téged állítani.
A francba!
Mi az? Ki csinálja ezt?
Nem tudom. Kiderítem.
Hadd küldjek egy képet!
De amint megérkezel, mindenki rád fog figyelni.
Attól függetlenül, hogy igaz-e, vagy sem.
Ha visszamegyek, valakinek baja eshet?
Nem tudom.
Oké, kösz.
Nagyon jól beszélsz angolul.
Azok a seggfejek meg akarják akadályozni, hogy belépjek az országba.
Kik?
Továbbá Cha úr, akit tavaly deportáltak,
hivatalos kérelmet adott be, hogy hadd jöhessen vissza az országba.
A bíróság természetesen nem találta bűnösnek,
de a többi részleg beleegyezése
kell a tilalom feloldásához.
IGAZSÁGÜGYI MINISZTÉRIUM
Mit gondolnak?
Ha nem bűnös, vissza kell vonni a tiltást.
KÜLÜGYMINISZTÉRIUM
A média egy ártatlan embert vádolt gyilkosként.
Ebből diplomáciai ügy lehet.
Szerintem a letartóztatás és a deportálás már eleve túlzás volt.
FÜLÖP-SZIGETEKI RENDŐRSÉG
Hiba volt nem itt tárgyalnunk vele.
De ha Koreában nem találják bűnösnek,
az egyesek szemében megkülönböztetésnek tűnhet.
Mind hibásak vagyunk.
Azt mondom, engedjük vissza!
A tilalom feloldásához az előző kormány engedélyére is szükségünk van.
És megegyezhetünk abban, hogy ez nem egyszerű feladat.
Azt meg tudom oldani.
És jelentem az elnöknek is.
Úgyhogy oldjuk meg valahogy!
A közvélemény továbbra is ellene van.
NEMZETI NYOMOZÓIRODA
Ha beengedjük, még több okot adunk a sajtónak, hogy bemocskoljon minket.
De arra gondolok…
Tehát el kell hallgattatni a sajtót?
Küldje be az újságíró-szövetség vezetőjét!
Személyesen beszélek vele.
Betettek hat biztonsági kamerát,
egy két terabyte-os merevlemezt, egy számítógépmonitort
és egy felvevő készüléket. Ez 43 ezer peso volt.
- Úgy egymillió von lehetett. - Igen.
Ja, igen. Vagy száz autós kamerát adnak az autókhoz.
Szóljanak, ha kérnek!
Biztos mindenki nagyon boldog lesz.
- Köszönöm. - Nem én fizettem érte.
Jó lenne, ha nekem is adna egyet.
Lee uram, kettőt is adok.
Szerintem mindjárt végeznek, úgyhogy megyek.
- Még dolgom van. - Rendben.
Még egyszer köszönöm.
Lee úr!
- Igen, mi az? - Véletlenül
ha bármit hall Cha úrról, bármilyen apróságot, kérem, szóljon!
Úgy hallottam, Koreában felmentették,
és próbál visszatérni a Fülöp-szigetekre.
Gyorsan elment Koreába, nem meglepő.
Szerintem a koreai tárgyalásán is megmozgatta a kapcsolatait.
Azt tette, amihez a legjobban ért.
Majd kiderül, ha visszajön.
Oh felügyelő,
maga tényleg érdeklődik iránta.
Mennem kell. Kérem, szóljon, ha megtud valamit!
Hogyne. Rendben.
Tízmillió peso?
Úgy van, főnök.
Megkerestem a legtöbb kapcsolatát, de egyik sem vett rólam tudomást.
A pénz, amit Ceburól és Maniláról szereztem,
pontosan tízmillió volt.
Szóval egy calizi sem fizette ki?
Nem.
Mind hátat fordítottak nekem, mert hallották a pletykát,
hogy lelép.
Legalább Sungil nyolcmillió pesót fizetett.
A többi meg kétmilliót?
Igen.
A rohadékok! Azt hiszik, minden adum kijátszottam, mi?
Hol vagy most?
Igen, főnök.
Kinyílt az ajtó?
Igen, bent vagyok.
Miféle hely ez?
Menj le a lépcsőn, ott találsz egy széfet.
- Egy kis széfet. - Hol?
Le a lépcsőn és jobbra.
Jobbra?
Igen, látom a széfet.
Elhoztad a kulcsot, ugye? Tedd be, és fordítsd el kétszer!
Fordítsd el kétszer!
A kód 7421.
Hét, négy, kettő
Vegyél ki 50 millió pesót,
és add oda nekik személyesen! Megadom a számukat.
Jól van.
A francba!
Bassza meg!
MANILA NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR
Kivettem 50 millió pesót a széfből,
és lefizettem 17 újság és rádióállomás riporterét.
Cserébe megígérték, hogy nem írnak semmit arról,
hogy visszatérek a Fülöp-szigetekre a következő öt évre.
Egy év után visszajöttem, és vegyes érzéseim voltak.
Mit mondjak…
Bizseregtek tőle az ujjaim.
Amint visszaértem, megkaptam a régi számomat,
és küldtem SMS-t a seggfejeknek, akik átvertek.
CHA MOOSIK
HOL VAGY? ÉPP MANILÁBAN VAGYOK.
KOREAI KÖZTÁRSASÁG FÜLÖP-SZIGETEKI KÖZTÁRSASÁG
Ismeri a Napsugár nevű bárt?
Napsugár?
Napsugár? Nem ismerem.
- Tényleg nem ismeri? - Nem, uram.
Miért kérdezi?
Egy koreai karaoke Manilában.
Több szoba is van ott.
Tényleg nem ismeri?
Igen.
Azt hiszem, jártam ott már párszor.
Nem értem, miért kérdi.
Cho úr, maga onnan fogadott el kenőpénzt, igaz?
Én, kenőpénzt?
Nem, uram. Sosem fogadtam el kenőpénzt.
Kérvényt nyújtottak be a Kék Háznak.
A külügyminisztérium megparancsolta, hogy térjen vissza Koreába.
Én?
Még bizonyíték is van.
Mi a fenét művelt?
Ez rossz fényt vet rám.
Hihetetlen.
- Hé! - Én vagyok.
Cha Moosik visszajött Manilába.
Nem írt neked?
HOL VAGY? MANILÁBAN VAGYOK…
Én is megkaptam.
Hogy jött vissza?
Bassza meg! Kit érdekel, hogy jött vissza?
Hát, visszajött.
Én visszamegyek Koreába.
Miért?
Mi az, hogy miért?
Hé! Írt nekünk, ami azt jelenti, hogy bosszút áll.
Elmegyek. Ki tudja, mi lesz velem, ha itt maradok?
A fenébe, ezt nem hiszem el!
Most elmegyek a reptérre.
Egyelőre ne hívj!
Chilgu, várj!
És a részvényeim?
Ezt nem hiszem el!
Most ne a részvényekről beszéljünk! Később is beszélhetünk. Leteszem!
Most meg mi a fene van?
Halló?
Visszamegyek Los Angelesbe. Meghúzom magam.
Miért?
Miért? Miért?
Cha úr miatt. Felhívott, hogy bosszút áll a tetteimért.
Jézusom, nem igaz, kiszivárgott a kurva számom!
Cha úr hívott?
Igen. Azt mondtad, semmi komoly.
Mindent elvesztettem, még a tanári állásomat is.
Tudod, mit?
Utald át a pénzemet, és soha többé ne hívj, oké?
Barom.
NAPSUGÁR KLUB SZÍNHÁZ ÉS KTV
Jungpal! Én vagyok.
Főnök, a Fülöp-szigeteken van?
Igen. Manilában.
Hogy jutott vissza?
Hogyhogy hogy? Azt csinálok, amit akarok,
nem tudod?
Hogy megy a kaszinó?
Jól megy.
Igen?
Pár napig Sungilnál leszek.
Találkozzunk, és beszéljünk!
Felőlem.
Furán viselkedik a gyerek.
Mi az?
Ahogy beszélt. Nem örült, hogy visszajöttem.
Tényleg?
Jungpal?
Igen.
Tudsz valamit?
Te tudsz erről valamit?
Talán valami rossz történt.
Moosik!
Ma felhívtak, hogy a Chóról szóló petíciót feldolgozták.
Valóban?
Személyesen a Koreai Külügyminisztérium hívott.
Fürgék a rohadékok.
Egy évig tartott. Egy egész évig.
Igen.
Tessék, igyál!
Sungil, igyunk!
Igen. Jól csináltad.
NNYI (NEMZETI NYOMOZÓIRODA)
Itt van. Állj!
- Állj! Közelíts rá! - Oké.
- Még! - Igen, uram.
Állj! Rendben.
Ki ez?
A nyomozócsoport vezetője, uram.
Mi a neve?
Terrence Manos, uram.
Terrence Manos! Terrence Manos, az a rohadék!
Rúgd ki!
- Rúgja ki! - Mi?
Egy ártatlant vádolt meg.
Rúgd ki!
Érted?
IGAZSÁGÜGYI MINISZTÉRIUM NEMZETI NYOMOZÓIRODA
Szervusz, Moosik! Hogy ment?
Megnéztem a felvételt, és megtaláltam a seggfejeket,
a letartóztatásról meg a konferenciáról, mondtam, hogy rúgják ki az összeset.
Te aztán nem vagy semmi!
Egek! Sokkal jobban érzem magam.
- A rohadt seggfejek! - Sungil, együnk!
Jó, együnk!
Itt jön.
Jó napot, Cha úr! Azt hittem, elment!
- Szia! Jó látni, testvér. - Örülök, hogy látom.
Jó napot, Cha úr! Rég találkoztunk.
Örülök, hogy újra látom.
Isten hozta!
BOLTON KASZINÓ
Jungpal!
Főnök!
Hé!
Jungpal!
Üdv!
Hogy vagy?
Elég jól mennek itt a dolgok.
Mi van veled?
Történt valami?
Nem, nincs semmi baj. Csak a szokásos.
Úgy érzem, titkolsz valamit.
Hát, kicsit megváltoztak a dolgok.
Mi változott?
Csak a hangulat, ami akkor volt, amikor itt volt.
Moosik, ő egy barátom.
Beszélnem kell vele.
Igen. Gyere!
VIP KASZINÓ
- Ki volt az? - Cha Moosik!
Miért nem mutattál be?
Semmi baj. Nem kell.
Miről beszélsz?
Azért jöttem, mert azt mondták, keressem meg.
Jó kapcsolatunk van, úgyhogy találkozz inkább vele.
Kivel?
Oroszlán lépett a tigris barlangjába.
Ki ez az átkozott oroszlán?
Az állad leesik! Tudod, nagyon híres.
- A fenébe! - Ki az?
Yang Sangsoo.
Yang Szangsoo?
Yang Sansoo itt van?
Igen. A Gordon Hotel legendás Yang Sangsoo-ja.
Ő a legjobb barátom.
Komolyan? Akkor bemutatnál neki?
Miért akarod látni?
Elég befolyásos ember lehet.
Megkérem, hogy vegyen a szárnyai alá.
Miről beszélsz? Az már rég volt.
A francba!
Csak segítek Moosiknak, amíg itt vagyok.
Hamarosan nyitok egyet. Igen.
Igen. Hívj össze mindenkit, aki szeret játszani!
Jövő hónapban. Jövő hónapban. Igen.
Igen.
Főnök!
Szia!
Rég láttalak, Sanggu.
Örülök, hogy visszajöttél.
Hogy vagy?
Mint mindig.
Miért ilyen üres ez a hely?
Hát, igen. Most már a MERS miatt.
Nincs sok vendégünk, és sok ügynökünk is elment.
Akkor hívhattál volna újakat.
Csak mostanában nehéz új embereket találni.
Általában két hónap után elmennek.
Amúgy mi
a helyzet Jungpallal? Ki az, aki vele van?
Koreai.
Szökésben van. Jungpal vigyáz rá.
Gengszter?
Nem gengszter.
Régen sportfogadásban játszott,
most meg az Interpol körözi csalásért.
Moosik!
Amíg Szöulban voltál,
voltak hézagok, mert Jungpal a saját
üzletével foglalkozott, de én igyekszem kitölteni őket.
Nézzenek oda!
Hé, amúgy…
hívd össze az ügynököket!
Meghívom őket kajára.
Mindenkit?
RENDŐRSÉG
Igen, tessék?
- Oh úr! - Oh úr!
Ma kiválasztottam az utódját.
Tényleg? Ki az?
Két végső jelölt van. Választhatsz az egyikből.
Szerintem azt válasszuk, akinek több tapasztalata van a nyomozásban.
Az lesz a legjobb.
Rendben.
Majd' elfelejtettem!
Emlékszik, amikor a bírósághoz benyújtott iratokról kérdeztem,
amikor Cha Moosikot felmentették?
Megkértem, hogy hozza el nekem. Hogy áll?
Cha Moosik anyaga?
Igen.
Már kérvényeztem a vizsgálati részlegnél.
Azt mondták, átküldik, legyen türelmes!
- Jó lenne, ha felgyorsítaná. - Rendben.
Igen. Köszönöm.
YANG SANGSOO
Egy pillanat.
Micsoda meglepetés!
Helló! Mi az alkalom?
Szia, Sungil!
Emlékszel Cha Moosikra? Korábban Calizben élt.
Moosikban? Közeli barátom.
Tényleg?
Hozd el hozzám!
Egy kiadós verés kéne neki.
Mi?
Egy kiadós verés kéne neki.
Azt akarom, hogy keressék meg, és hozzák ide nekem.
Uram, az…
Valami rosszat tett?
Figyelj, barom!
Tedd, amit mondok! Miért jár a szád?
Holnap estig van időd.
Fogjátok meg, és hozzátok ide, jó?
A feliratot fordította: ABD Productions