Cette série est une fiction. Les personnages, lieux, noms,
organisations et événements décrits dans cette série sont fictifs.
Toute ressemblance avec des personnes réelles,
sociétés, lieux, événements et produits serait fortuite.
BNI
Monsieur, vous pensez être capable de changer le monde ?
Vous pensez que c'est possible ?
Je n'ai jamais vu le directeur aussi furieux.
AÉROPORT INTERNATIONAL DE MANILLE
Que font-ils ici ?
Je ne sais pas.
Que faites-vous ici ?
Le maire nous envoie.
Le maire ? Pourquoi ?
Nous avons l'ordre de protéger M. Cha
jusqu'à sa montée dans l'avion.
Tout le monde dehors !
-Allez ! -Vite.
Allez.
Le suspect coréen du meurtre,
M. Cha, a été arrêté
et est en cours d'extradition vers la Corée.
Son arrestation a été difficile,
car le gouvernement le protégeait.
Le BNI a joué un rôle crucial dans l'arrestation du suspect.
M. Cha, actuellement recherché en Corée, va enfin être expulsé.
FAITES VOS JEUX
LE DERNIER JUGEMENT
BRIGADE D'INTERVENTION BNI
SALON
Enlevez-moi ça.
Petite merde.
Qu'est-ce que tu fous.
Désolé,
mais votre boulot est terminé, non ?
Comment ça, terminé ?
Votre travail était d'escorter M. Cha jusqu'ici.
Vous pouvez y aller.
Alors, c'est vous ?
Vous êtes là pour me ramener ?
Dur boulot, hein ?
Venez.
Sortez.
Fils de pute.
Bon sang.
Comment vous vous appelez ?
Inspecteur Kim Dukgu.
Et vous ?
Inspecteur adjoint Choi Mingu.
Et vous ? Pourquoi êtes-vous le seul en costume ?
Je suis consul de l'ambassade.
Quand êtes-vous arrivés ?
Hier.
Vous êtes arrivés hier pour me ramener en Corée aujourd'hui ?
Vous me tuez.
Pourquoi vous n'êtes pas venus me voir hier, alors ?
Venez, asseyez-vous.
Ne restez pas là avec cet air gêné.
Mettez-vous à l'aise.
L'avion décolle dans quatre heures, non ?
Hé.
Vous êtes combien ?
Environ 40, monsieur.
Quarante ? Quarante.
Quarante plus vous et tout le monde ?
Cent cafés et cent sushis, d'accord ?
-Oui, monsieur. -Bien.
Monsieur le consul, discutons un peu.
Combien de personnes repartent aujourd'hui ?
Ces deux-là et moi. Vous rentrez aussi ?
Non, pas moi.
Non ?
Alors, je rentre qu'avec ces deux-là en Corée ?
Bon, trois personnes en tout. Et les billets ?
-Les billets d'avion ? -Oui.
Qu'en est-il ?
C'est la première fois que je rentre en Corée depuis presque 15 ans.
Vous avez pris des billets en première classe ?
C'est une mission gouvernementale, nous ne pouvons pas faire ça.
Les billets sont en classe éco...
Quoi ? C'est une blague ?
-Je n'y vais pas, alors ! -Quoi ?
Allez. Ne me faites pas ça.
C'est la première fois que je retourne en Corée en 15 ans !
Réservez des billets en première classe.
Nous ne pouvons pas, monsieur.
C'est à moi d'en décider, c'est compris ?
Et vous devriez voyager en classe affaires aussi.
On ne vit qu'une fois.
Je paierai pour tout.
Et aussi,
mangez quand les sushis arrivent. Vous n'avez pas encore déjeuné, si ?
Et il y a un sauna ici.
Allez passer du bon temps au sauna.
Non ? Vous n'aimez pas le sauna ?
J'y vais en premier.
Je vais mettre les menottes.
Hé !
C'est quoi, ce bordel ?
N'oubliez pas vos manières. Vous êtes en territoire coréen.
Hé, doucement. D'accord ?
Je vous ai même payé à manger là-bas.
Du calme. Je vais lire votre mandat.
"Conformément à l'article 200 du Code de procédure pénale..."
Silence.
-"Nous placerons Cha Moosik en..." -D'accord.
Ne le lisez pas. Vous me faites honte, connard.
Vous avez droit à un avocat.
Allons-y.
Sérieux, les gars ? Vous me faites ce coup-là ?
Merci.
Pas mal, la classe affaires.
Oui.
Hé.
Je suis censé aller aux toilettes avec ça ?
Enlevez ça.
Non.
Bande d'enfoirés. Je vous forcerai à me les enlever.
Où allez-vous ?
Je vais chier.
Je viens avec vous. Merde.
Sortez.
Je n'ai pas fini.
Dépêchez-vous. Sortez.
Je ne peux pas partir avant d'avoir fait caca.
Sérieux.
J'ai fini, mais impossible d'atteindre mon trou de balle.
Oh, non. Je ne peux pas m'essuyer moi-même.
Vous devez entrer pour me torcher le cul.
Allez, venez me torcher.
D'accord. Je vais enlever les menottes, mais arrêtez ça.
Vraiment ?
Oui, alors sortez.
-Vous auriez dû le dire plus tôt. -Oui.
Allons-y.
AÉROPORT INTERNATIONAL D'INCHEON, CORÉE
ENTRÉE DÉSIGNÉE
On va où ? C'est le bon chemin ?
Oui. C'est la sortie réservée aux employés.
Il y a des journalistes ici ?
-Hein ? -Non.
Le consul a dit qu'il n'y en aurait pas.
-Pas vrai ? -Il n'y en a pas.
Vous n'allez pas me la faire à l'envers, hein ?
Les journalistes m'ont mené la vie dure aux Philippines.
-D'accord ? -Oui.
On a tout prévu... Les choses sont différentes en Corée.
Différentes, mon cul. C'est exactement les mêmes, enfoirés.
-Bande de bons à rien. -Sortons par l'ouest !
Oui. On sort par la sortie ouest.
Oui, tout s'est bien passé.
Devant le passage piéton.
Je suis là. Oui.
On est rentrés.
Moosik.
Jonghyun ?
C'est moi qui m'occupe de toi.
Vraiment ?
Tu as faim ?
Je meurs de faim.
Allons manger.
Cet endroit est sympa.
-Ça te plaît ? -C'est bon.
Hé, Jonghyun.
Buvons juste un shot de soju chacun.
Je ne peux pas sentir l'alcool.
Juste un shot.
-Tu sais que ça va aller. -Non.
-Ce ragoût de sundae est trop bon. -Putain.
Espèce de...
Une bouteille de soju, s'il vous plaît.
D'accord.
Sérieusement...
Ça fait du bien d'être en Corée.
Je te revois, et maintenant je mange ce ragoût de sundae.
-Mon Dieu. -Donne-moi ça. Je vais te servir.
-Attends. -Allez. Tiens.
Je te sers.
C'est bon.
Sers-m'en un aussi.
D'accord. Je t'en sers un. Allez.
Merci.
-Tiens. -Buvons.
C'est dingue qu'on se revoie comme ça. La vie est si...
Merde.
Jonghyun.
Désolé de t'avoir inquiété.
Idiot, tu n'as pas à t'excuser auprès de moi. C'est bon.
C'est bon.
Hé, Jonghyun.
Quoi ?
J'ai besoin d'un service.
Un service ?
LA LOI ET L'ORDRE POUR TOUS
Laissez-moi vous aider.
-Mon Dieu. -Laissez, je m'en occupe.
Enchanté.
Mais pourquoi vous êtes tous...
Enfin,
vous me connaissez ?
Non, mais il paraît que vous êtes quelqu'un d'important.
Aux Philippines, c'est ça ?
Qui êtes-vous ?
L'hôtel Bolton à Caliz.
Le casino.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Meurtre.
Asseyons-nous.
-D'accord. -Bien.
Vous avez travaillé dans un casino aux Philippines ?
J'ai un ami là-bas aussi. Vous connaissez Seo Taeseok ?
Qui ?
-Seo Taeseok. -Ça ne me dit rien.
-Dommage. -Tu vois ? Il ne sait pas.
GEDC, POLICE
Je peux le localiser, mais si j'ai du soutien de Corée...
-Salut, Hoon. -Quoi de neuf ?
On arrête le type du meurtre de M. Min demain.
Un instant.
-Tu l'as trouvé ? -Oui.
NOM : JUSTINE PRÉNOM : SANTOS
Je vous rappelle. D'accord.
C'est pas le type du portrait-robot.
Je sais.
Attends.
Y a-t-il eu des contacts confirmés entre lui et Cha ?
Tout ce que je sais, c'est que demain,
chez lui, des agents trouveront des grenades.
Des grenades ? Mais putain...
Tu vas les laisser inventer tout ça ?
Regarde.
Tu crois vraiment que c'est le même type ?
Tu te souviens de Terrence, le nouveau capitaine du BNI ?
Il fait cavalier seul.
Mais si ça peut te rassurer,
le type de demain est un meurtrier.
D'où il sort ?
C'est la source de Terrence.
Quoi ?
J'y crois pas.
BUREAU DES PROCUREURS DE SÉOUL
ÉQUIPE D'ENQUÊTE SPÉCIALE 1
M. Cha Moosik est là.
Entrez.
Monsieur Park, M. Cha Moosik est là.
Pouvez-vous m'apporter une chaise ?
Le crime a eu lieu à l'étranger,
donc votre inculpation a été automatique.
Vous devez avoir beaucoup à dire là-dessus.
Oui. Mais je dirai juste ce que j'ai à dire.
Par quoi commence-t-on ?
Les menaces, les extorsions et les agressions d'il y a 14 ans ?
D'accord, faisons ça.
Le 18 juin 2001,
Épicerie Happiness à Galma-dong, Daejeon,
vous avez frappé Jin Myungkwan à mains nues une dizaine de fois.
Le 18 juillet 2001,
vous avez menacé de tuer toute la famille de Jin Myungkwan
au téléphone.
Vous l'admettez ?
Oui.
Le 1er août 2001,
admettez-vous avoir pris de force le véhicule de Jin Myungkwan ?
Je ne l'ai pas pris de force.
Je l'ai pris en échange de l'argent qu'il me devait.
Pour me rembourser, il me l'a donné.
Combien vous devait-il ?
C'est arrivé, car j'ai récupéré l'argent qui appartenait
à mon employeur de l'époque.
Et cet homme est M. Min Seokjun, qui est décédé récemment.
Combien d'argent vouliez-vous lui soutirer ?
En fait, Jin Myungkwan devait 30 millions de wons à M. Min.
C'est l'argent que j'essayais de récupérer.
Mais c'était un gangster, alors il retardait l'échéance.
Il n'a pas remboursé pendant dix ans, vous savez ?
Je m'énerve facilement, alors...
j'ai été violent. C'était en effet ma faute.
Mais,
ce n'est pas moi
qui ai tué M. Min.
C'est absurde.
J'ai bien assez de preuves pour le prouver.
Je peux aussi expliquer ce qui s'est passé.
Bien sûr, allez-y.
Tout d'abord, je soupçonne quelqu'un.
J'en ai déjà parlé avec l'inspecteur Oh Seung-hoon
du bureau coréen aux Philippines.
Vous n'en avez parlé qu'à lui ?
Monsieur Park.
Excusez-moi,
puis-je avoir une cigarette ?
Merci.
Monsieur,
y a-t-il un moyen pour moi de travailler aux Philippines aussi ?
Contente-toi de vivre en Corée.
Pourquoi aller aux Philippines ? La vie est dure là-bas.
En plus, tu es trop gros. Il fait très chaud.
Un tas de gens m'attendront à ma sortie.
Vous pourriez faire quelque chose ?
Je suis prêt à tout pour quitter la Corée.
Vous pourriez me prendre sous votre aile, patron ?
De quoi tu parles ? Arrête.
Laisse tomber. C'est mieux pour toi.
S'il décide de s'en prendre à vous,
vous serez foutus aussi.
Je vous aurai prévenus.
Putain, vieux con.
Je vais te faire changer de cellule. Tu m'énerves.
Mangez, monsieur.
Numéro 9388, vous avez de la visite.
Oui, 9388. C'est moi !
Mindong Construction vient d'être poursuivie
pour violation de la Loi sur les opérations de change.
J'ai demandé à un ami au bureau du procureur
de me montrer les relevés de dépôt et de retrait.
Mais j'ai trouvé quelque chose d'étrange.
Regarde.
C'est ici.
Il a envoyé 20 millions de pesos à une femme nommée Jin Younghee,
sur deux versements, dix millions de pesos chaque fois.
Ça fait 500 millions de wons.
Tu connais cette femme ?
Bien sûr. C'est la propriétaire du restaurant de poitrine de porc.
Ces dates correspondent à la veille et au lendemain du meurtre de M. Min.
Il y a anguille sous roche, non ?
Bien sûr.
Jonghyun.
Merci.
Non. Arrête.
Tout ça est vrai ?
Oui.
Je n'ai pas de preuve formelle, mais je peux le prouver.
Choi Chilgu de Mindong Construction a envoyé dix millions de pesos,
et Jin Younghee a reçu l'argent.
Oui. Jin Younghee. C'est elle.
Le 14 mai, le lendemain du meurtre de M. Min,
il a envoyé exactement dix millions de pesos à Jin Younghee.
Pourquoi ne pas l'avoir dit à la police philippine ?
Monsieur,
ces policiers conspiraient tous pour me tuer.
J'étais censé faire quoi ? Je devais fuir en Corée.
Pourquoi Choi Chilgu fait tout ça ?
Il se bat pour avoir ses parts, car M. Min ne l'a jamais reconnu.
Et celui-ci, le meurtre dans le champ de canne à sucre.
J'ai retrouvé l'argent en vérifiant le compte à la banque de Hong Kong.
Je vais faire une demande pour récupérer
les profits du crime et rendre l'argent aux victimes.
C'est votre prime.
Dans ce cas...
allez à côté et écrivez une lettre de repentance.
Allons, monsieur Park.
Pourquoi je ferais ça ? Je n'ai rien fait de mal.
Simple formalité. Tout le monde doit en écrire une.
Pas question.
Ne faisons pas ça. Je ne suis plus un enfant.
Une lettre de repentance ? N'importe quoi.
Très bien. C'est tout pour aujourd'hui.
Vous voulez que je vous rappelle ?
Oui. Organisons ça le matin la prochaine fois.
Que voulez-vous manger ?
Ragoût de sundae, bien sûr.
Pourquoi cette obsession du sundae ? Vous n'en avez pas marre ?
Quoi ? J'adore ça.
Et ils font de très bons plats à emporter.
Le ragoût est copieux et succulent.
D'accord. À demain.
D'accord !
Merci, monsieur Park.
Qu'avez-vous contre une lettre de repentance...
AMBASSADE DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Nous avons appréhendé le suspect responsable de...
Monsieur Cho, je remettrai la lettre des Philippines à l'ambassadeur.
-Bien. -Un homme d'affaires, Min Seokjun.
Nous avons pu obtenir des aveux du suspect.
Et en même temps, on a pu découvrir le vrai mobile du meurtre.
AMBASSADE DE CORÉE AUX PHILIPPINES
Entrez.
Ceci est arrivé pour vous, du PNP.
PNP : POLICE NATIONALE PHILIPPINE
Ils ont appréhendé le meurtrier de M. Min Seokjun.
Ils vont le juger comme suspect de meurtre.
Vraiment ?
RAPPORT D'ENQUÊTE MEURTRE DE MIN SEOKJUN
Dites à M. Cho d'entrer.
Oui, monsieur.
Entrez.
Bonjour, monsieur.
Ils ont arrêté l'assassin de M. Min. Envoyez ça à la police coréenne.
Oui, monsieur. Je m'en occupe.
Quand vous aurez fini,
contactez le bureau coréen à Agiles et dites-leur de boucler ça.
Oui, monsieur.
TRIBUNAL DU DISTRICT CENTRAL DE SÉOUL, CORÉE
Retournez là-bas.
SILENCE
J'imagine qu'on va continuer à se voir encore un peu.
Tu en as pris pour combien ?
Sept ans.
Les enfoirés.
Patron, il leur faut de nouveaux juges.
Je jure que je suis innocent. Qu'ils aillent se faire foutre.
Prenez soin de vous.
Bien sûr. Félicitations.
-Vous avez une adresse e-mail ? -Quoi ?
Une adresse e-mail.
Je n'y connais rien. Je n'en ai pas.
De nos jours, les gens échangent des e-mails.
Je peux avoir votre numéro ?
Hé.
Ne poursuivons pas notre relation en dehors de la prison, d'accord ?
C'est tout. Bonne chance dehors.
Oui, monsieur.
L'audience est suspendue. Vous êtes le dernier aujourd'hui.
Oui, monsieur.
-Monsieur Cha. -Oui ?
Vous avez des vêtements ?
Des vêtements ?
Non, mais je peux en acheter.
Vous avez beaucoup d'affaires en prison ?
Je peux m'en occuper.
Est-ce que... je vais être libéré ?
On n'en sait rien.
Il est à noter que le procureur
en charge de l'enquête a déposé une requête en faveur de M. Cha.
C'est inhabituel pour un procureur en charge de déposer une requête.
De plus, après avoir examiné la déclaration fournie par M. Cha
au sujet de cette affaire, ainsi que les circonstances et les documents,
nous considérons que le meurtre de M. Min Seokjun
n'a pas été commis par M. Cha,
mais par d'autres personnes qui travaillaient ensemble.
ACCUSÉ
Par conséquent, en considération de tous ces éléments,
concernant le meurtre de M. Min Seokjun,
nous vous déclarons non coupable.
Concernant l'agression menée
à l'encontre de Jin Myungkwan par l'accusé Cha Moosik,
il a été conclu que la victime endettée
a provoqué l'agression par son refus de payer,
et ses abus verbaux et physiques à l'encontre de Cha Moosik,
venu réclamer le remboursement de la dette au nom de Min Seokjun.
De plus, nous avons jugé que Cha Moosik a pris le véhicule
pour rembourser le créancier Min Seokjun de 30 millions de wons.
Jin Myungkwan a volontairement donné le véhicule à Cha Moosik.
Par conséquent, l'accusation de vol n'est pas recevable.
Cependant, la violence infligée à la victime au cours de ce processus
par l'accusé n'est pas acceptable socialement, peu importe la raison.
Par conséquent, concernant l'agression contre M. Jin, l'accusé
Cha Moosik, est condamné à un an de prison avec sursis.
PROCUREUR
TRIBUNAL DE CORÉE
-Félicitations. -Merci.
Je n'oublierai jamais vos efforts.
Je m'y attendais,
mais vous n'avez eu aucune peine supplémentaire.
Normalement, c'est 100 heures de travaux d'intérêt général.
Je tiens à vous remercier pour tout, monsieur Park.
J'étais si touché quand j'ai appris que vous aviez écrit en ma faveur.
Ça aurait été fait même si je ne l'avais pas écrit moi-même.
Qu'allez-vous faire maintenant ?
Je vais les choper.
Ceux qui ont tué M. Min.
Vous retournez aux Philippines ?
Bien sûr.
Mais vous êtes interdit de territoire aux Philippines.
Je peux y retourner.
Tout est possible là-bas.
Quoi qu'il en soit, venez aux Philippines un de ces jours.
Je vous revaudrai ça comme il se doit.
Bien sûr.
Tenez.
SAMGYEOPSAL
J'imagine que c'est fini.
Oui.
Buvons.
Au fait, vous êtes un peu pâle.
Je fais des cauchemars.
M. Min apparaît dans mes rêves.
Son cadavre est à mes côtés au lit, le visage complètement pâle.
Vous êtes plus fragile que je ne le pensais.
Qu'est-il arrivé à l'hôtel ?
Eh bien.
Je vais intenter un procès aux autres investisseurs.
Ça va prendre du temps.
Et moi ?
Attendez encore un peu.
Jusqu'à quand ?
Mettez de côté un club-house et c'est réglé, non ?
Putain, je ne peux pas faire ça maintenant.
Pourquoi vous m'insultez ?
Vous avez fait une promesse, et vous essayez de vous défiler !
-Bon sang. Sérieux. -Merde.
Vous en avez mis du temps !
Putain de merde.
Cha Moosik...
vient d'être libéré.
Quoi ?
Quoi ? Cha Moosik a été libéré ?
Comment ?
Il a été acquitté du meurtre de M. Min,
et il est en liberté conditionnelle pour ses crimes passés.
Putain, c'est une blague.
Comment ont-ils pu le relâcher ? Ils ont attrapé le meurtrier.
Je ne sais pas. J'étudierai le verdict demain.
Attendez, qu'est-ce qu'on va faire ?
Il va revenir !
Ne vous inquiétez pas, il ne reviendra pas.
Je lui ai interdit l'entrée du pays à vie.
Cha Moosik saura passer outre une interdiction !
Comment ne pas m'inquiéter ?
L'ambassade ne peut rien faire ?
Vous devez faire quelque chose !
Que puis-je faire d'autre ?
Je l'ai banni du pays. Que voulez-vous de plus ?
Si ça se trouve, il sait que c'est nous.
Il sait peut-être déjà tout. On fait quoi ?
Putain ! Faites en sorte qu'il ne remette pas les pieds ici !
Je vous ai dit dès le début que ce procès ne tenait pas debout.
Il n'y avait aucune preuve.
Alors, pourquoi ont-ils fait ça ?
Comment ça, pourquoi ?
Les vrais coupables ont voulu faire passer Cha Moosik pour le meurtrier.
Vous avez un suspect en tête ?
Il y a deux personnes.
Vous pouvez gérer ça seul ?
"Si je peux gérer ça seul ?" Je n'ai pas le choix.
Mais l'ambassade me met la pression pour clore l'affaire.
Arrêtez de vous plaindre. Faites ce que vous pouvez.
Inutile de tout signaler à l'ambassade.
Soyez prudent.
D'accord. Merci.
Un café, monsieur.
Bon sang, sérieux....
LE PRÉSIDENT DÉCLARE LA GUERRE AU CRIME
...Taeseok, ce fils de pute.
C'était un vrai cinglé.
Comment a-t-il pu te faire ça ?
Je suis désolé.
Je n'aurais pas dû vous demander ce service.
Ce n'est rien.
En tout cas,
le nouveau président va nous gêner.
Et Mindong Construction ?
Oui, Mindong Construction. J'ai fait des recherches.
À mon avis, l'argent envoyé aux Philippines est devenu gênant.
J'ai contacté des cadres et je les ai fait parler.
Ils auraient envoyé plus de dix milliards de wons,
mais aucun d'eux ne savait comment l'argent avait été dépensé.
Et le PDG gérait tout cet argent.
Ils ont dit que c'était probablement une caisse noire.
Hé, John. Allô ?
Tu fais la une des journaux. Comme une putain de star.
L'IGNOBLE CRIMINEL CORÉEN CHA MOOSIK ESSAIE D'ENTRER AU PAYS !
Ils disent que tu blanchis des fonds de campagne
pour les élections coréennes aux Philippines.
Et qu'il faut t'en empêcher.
Merde.
Quoi ? Qui fait ça ?
Je ne sais pas. Mais je vais chercher.
Je t'envoie une photo.
Mais une fois ici, tous les yeux seront braqués sur toi.
Que ce soit vrai ou pas.
Si j'y retourne, qui pourrait être blessé ?
Je ne sais pas.
D'accord, merci.
Vous parlez très bien anglais.
Merde, ces connards essaient de m'empêcher d'entrer dans le pays.
Qui ?
MANILLE
De plus, M. Cha, qui a été expulsé l'an dernier,
a fait une demande officielle pour revenir dans le pays.
Le tribunal coréen l'a évidemment déclaré non coupable,
mais il nous faut le consentement des autres services
présents ici pour lever l'interdiction.
MINISTÈRE DE LA JUSTICE
Qu'en pensez-vous ?
S'il n'est pas coupable, son exclusion devrait être levée.
AFFAIRES ÉTRANGÈRES
Les médias ont fait passer un innocent pour un meurtrier.
Ça pourrait devenir un problème diplomatique.
L'arrestation et l'expulsion étaient excessives depuis le début.
POLICE NATIONALE DES PHILIPPINES
C'est notre faute de ne pas l'avoir jugé ici.
Mais le laisser revenir car il a été jugé non coupable
en Corée pourrait sembler discriminatoire pour certains.
Nous sommes tous fautifs.
Je pense qu'on devrait le laisser revenir.
Pour ça, il nous faut le vert du gouvernement précédent.
Et ce n'est pas une mince affaire.
Ça, je m'en occupe.
Et j'en parlerai aussi au président.
Alors, trouvons un moyen d'y arriver.
L'opinion publique est toujours contre lui.
BUREAU NATIONAL D'ENQUÊTE
Si on le laisse entrer,
on donne à la presse une raison de plus de nous calomnier.
Mais je pense que...
Donc, il faut faire taire la presse ?
Dites au président de l'Association des journalistes de venir.
Je le verrai en personne.
Ils ont installé six caméras de sécurité,
un disque dur de deux téraoctets, un écran d'ordinateur
et un enregistreur. Pour un total de 43 000 pesos.
-Environ un million de wons. -Oui.
Ah, oui. Ils nous fournissent aussi une centaine de caméras embarquées.
Dites-moi si quelqu'un en veut une.
Tout le monde sera ravi.
-Merci. -Ce n'est pas comme si j'avais payé.
Ce serait super si je pouvais en avoir une.
Je vous en donnerai deux.
Ils ont presque fini, je vais y aller.
-J'ai d'autres choses à faire. -D'accord.
Merci encore.
Monsieur Lee.
-Oui, quoi ? -À tout hasard,
si vous entendez quoi que ce soit sur M. Cha,
la moindre chose, même insignifiante, prévenez-moi.
Il paraît qu'il a été acquitté en Corée,
et qu'il essaie de revenir aux Philippines.
Il est parti en Corée si vite que ce n'est pas surprenant.
Il a tiré quelques ficelles avec son procès en Corée.
Il a fait ce qu'il fait de mieux.
On verra bien à son retour.
Inspecteur Oh,
vous vous intéressez beaucoup à lui.
Je dois y aller. Tenez-moi au courant s'il y a du nouveau.
Bien sûr. D'accord.
Dix millions de pesos ?
C'est ça, patron.
J'ai appelé vos contacts, ils m'ont tous ignoré.
J'ai récupéré dix millions à Cebu et à Manille.
Personne à Caliz n'a payé ?
Non.
Ils m'ont tous tourné le dos à cause de la rumeur
comme quoi vous ne reviendriez pas.
Sungil a payé au moins huit millions de pesos.
Et le reste n'a payé que deux millions en tout ?
Oui.
Ces salauds. Ils pensent que j'ai joué toutes mes cartes ?
Où es-tu ?
Oui, patron.
La porte s'est ouverte ?
Oui, j'y suis.
C'est quoi, cet endroit ?
En bas de l'escalier, il y a un coffre-fort.
-Un petit coffre. -Où ça ?
En bas de l'escalier, à droite.
À droite ?
Oui, je vois le coffre.
Tu as la clé ? Insère la clé et tourne-la deux fois.
Tourne-la deux fois.
Le code est 7421.
Sept, quatre, deux...
Sors 50 millions de pesos
et donne-leur l'argent en personne. Je te donnerai leurs numéros.
D'accord.
Merde...
Putain...
AÉROPORT INTERNATIONAL DE MANILLE
J'ai sorti 50 millions de pesos du coffre-fort
et j'ai soudoyé les journalistes de 17 journaux et chaînes de télé.
En échange, ils ont accepté de ne rien publier
sur mon retour aux Philippines pendant les cinq prochaines années.
Après un an d'absence, mes sentiments étaient mitigés.
Comment dire...
C'était le calme avant la tempête. Ça m'a picoté les doigts.
Dès mon retour, j'ai récupéré mon ancien numéro
et j'ai envoyé des textos aux connards qui m'ont entubé.
CHA MOOSIK.
OÙ ES-TU ? JE SUIS À MANILLE
RÉPUBLIQUE DE CORÉE RÉPUBLIQUE DES PHILIPPINES
Vous connaissez un bar, le Sunshine ?
Le Sunshine ?
Sunshine ? Je ne sais pas.
-Ça ne vous dit rien ? -Non, monsieur.
Pourquoi ?
C'est un karaoké à Manille qui appartient à un Coréen.
Il y a plusieurs chambres.
Vous ne savez vraiment pas ?
Ah, si.
Je crois que j'y suis allé une ou deux fois dans le passé.
Mais pourquoi vous me demandez...
Monsieur Cho, vous avez accepté des pots-de-vin de là-bas.
Moi, des pots-de-vin ?
Non. Je n'ai jamais accepté de pots-de-vin.
Une requête a été soumise à la Maison Bleue.
Le ministère des Affaires étrangères vous ordonne de rentrer en Corée.
Moi ?
Il y a même des preuves enregistrées.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Vous ternissez ma réputation.
Incroyable.
-Hé. -C'est moi.
Cha Moosik est de retour à Manille.
Il ne t'a pas écrit de texto ?
OÙ ES-TU ? JE SUIS À MANILLE...
Si, je l'ai reçu.
Comment est-il revenu ?
Putain, mais on s'en fout comment il est revenu.
Il est de retour.
Je rentre en Corée.
Pourquoi ?
Comment ça, pourquoi ?
Il nous a envoyé un message, ça veut dire qu'il va se venger.
Je me barre. Qui sait ce qui va m'arriver si je reste ici ?
Merde, j'y crois pas.
Bref, je vais à l'aéroport.
Ne m'appelez pas pour l'instant.
Chilgu, attendez...
Et mes parts de l'hôtel ?
Putain, j'y crois pas.
C'est pas le moment de parler ça ! On parlera plus tard. Je raccroche !
Quoi encore ?
Allô ?
Je rentre à Los Angeles. Je vais faire profil bas.
Pourquoi ?
M. Cha m'a menacé de me faire payer pour ce que j'ai fait.
Putain, mon numéro a fuité !
M. Cha vous a appelé ?
Oui. Vous aviez dit que ce n'était rien de grave.
J'ai tout perdu, y compris mon boulot de prof, à cause de vous.
Vous savez quoi ?
Virez-moi mon putain de fric et ne me rappelez plus jamais.
Connard.
MANILLE KOREA TOWN
SUNSHINE CLUB THÉÂTRE ET KARAOKÉ
Jungpal. C'est moi.
Patron, vous êtes aux Philippines ?
Oui. À Manille.
Comment êtes-vous revenu ?
Comment ça, comment ? Je fais ce que je veux,
tu le sais, non ?
Comment se porte le casino ?
Il marche bien.
Ah oui ?
Je pense rester chez Sungil quelques jours.
Retrouvons-nous plus tard pour parler.
Si vous voulez.
Jungpal est bizarre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Sa façon de parler. Il n'avait pas l'air content de mon retour.
Vraiment ?
Jungpal ?
Oui.
Tu sais quelque chose ?
Il s'est peut-être passé un truc.
Moosik.
J'ai reçu un appel aujourd'hui La requête de Cho a été acceptée.
Vraiment ?
Le ministère des Affaires étrangères de Corée m'a appelée.
Ces enfoirés travaillent vite.
Ça a pris une année entière.
Oui.
Tenez, buvez un coup.
Sungil, buvons.
Oui. Tu as bien fait.
BNI (BUREAU NATIONAL D'ENQUÊTE)
Voilà. Arrêtez.
-Arrêtez. Zoomez. -Oui.
-Encore. -Bien, monsieur.
Arrêtez. D'accord.
Qui est-ce ?
Le capitaine de la brigade d'intervention.
Son nom ?
Terrence Manos.
Terrence Manos. Ce fils de pute.
Viré !
-Virez-le. -Quoi ?
Il a piégé un innocent.
Viré !
Vous comprenez ?
MINISTÈRE DE LA JUSTICE BUREAU NATIONAL D'ENQUÊTE
Salut, Moosik. Comment ça s'est passé ?
Sur les vidéos, j'ai trouvé les cons qui m'ont arrêté et forcé à faire
cette conférence de presse. Je leur ai dit de tous les virer.
Tu es vraiment incroyable.
La vache, quel soulagement !
-Bande d'enfoirés. -Sungil, allons manger.
Oui, allons manger.
Le voilà.
Bonjour, monsieur Cha ! Je vous croyais parti !
-Salut. Content de te voir. -Ravi de vous voir.
Bonjour, monsieur Cha. Ça faisait longtemps.
Ravi de vous revoir.
Bienvenue.
Jungpal.
Patron.
Hé.
Jungpal !
Comment ça va ?
Ça se passe plutôt bien par ici.
Qu'est-ce que tu as ?
Il s'est passé quelque chose ?
Non, tout va bien. La routine.
Tu me caches quelque chose.
Les choses ont un peu changé.
Qu'est-ce qui a changé ?
L'ambiance n'est plus la même depuis votre départ.
Moosik, c'est un ami.
Je vais lui parler.
D'accord. Viens.
CASINO VIP
-C'était qui ? -Cha Moosik.
Et tu ne m'as pas présenté ?
C'est bon. Tu n'es pas obligé.
De quoi tu parles ?
Je suis ici pour rencontrer Moosik.
J'ai un bon contact, tu peux le rencontrer.
Qui ?
Un lion est entré dans l'antre du tigre.
Qui est ce foutu lion ?
Tu vas être choqué. Mais en fait, il est super célèbre.
-Merde, alors... C'est qui ? -Hé.
C'est Yang Sangsoo.
Yang Sangsoo ?
Yang Sangsoo est là ?
Oui. Le légendaire Yang Sangsoo de l'hôtel Gordon.
C'est mon meilleur ami.
Vraiment ? Tu peux me le présenter ?
Pourquoi tu veux le voir ?
Ça doit être un homme très puissant.
Je lui demanderai de me prendre sous son aile.
De quoi tu parles ? C'était il y a si longtemps.
Merde.
Non, j'aide Moosik tant que je suis là.
Je vais en ouvrir un bientôt. Oui.
Oui. Rassemble tous les joueurs que tu connais.
Oui, le mois prochain. D'accord.
Oui.
Patron !
Salut.
Ça fait longtemps, Sanggu.
Content de vous revoir.
Comment ça va ?
Comme d'habitude.
Pourquoi c'est si vide ?
En fait, c'est à cause du MERS-CoV.
On n'a pas beaucoup d'invités et beaucoup d'agents sont partis.
Tu n'avais qu'à en engager des nouveaux.
C'est juste difficile de trouver plus de gens en ce moment.
Ils partent tous au bout de deux mois.
Au fait,
qu'est-ce qu'il a, Jungpal ? Et qui est le type avec lui ?
Il vient de Corée.
Il est en cavale. Jungpal s'est occupé de lui.
C'est un gangster ?
Ce n'est pas un gangster.
Il s'occupait de paris sportifs,
et Interpol le recherche pour fraude.
Moosik.
Quand vous étiez à Séoul,
il y avait des lacunes ici et là parce que Jungpal était occupé
avec ses affaires, mais j'ai fait de mon mieux pour les combler.
Regarde-toi.
Bref,
appelle tous les agents.
Dis-leur que je les invite à manger.
Tous ?
POLICE
Oui, bonjour.
-Monsieur Oh. -Oui.
Je désigne votre successeur aujourd'hui.
Vraiment ? Qui est-ce ?
Il y a deux finalistes. Choisissez l'un des d'eux.
Il faut choisir le plus expérimenté en matière d'enquête.
Ce sera mieux.
Oui, d'accord.
J'ai failli oublier !
Vous vous souvenez des papiers qu'on a remis au tribunal
quand Cha Moosik a été acquitté ?
Je vous ai demandé de me les trouver. Où ça en est ?
Le dossier de Cha Moosik ?
Oui.
J'ai demandé au service d'enquête.
Ils ont dit qu'ils l'enverraient, alors patience.
-Essayez d'accélérer les choses. -D'accord.
Oui. Merci.
PURVIO
YANG SANGSOO
Une seconde.
Quelle surprise !
Bonjour. Qu'est-ce qu'on fête ?
Sungil.
Tu te souviens de Cha Moosik ? Il vivait à Caliz.
Moosik ? C'est un ami proche.
Vraiment ?
Amène-le-moi.
Il mérite une bonne raclée.
Quoi ?
Ce connard mérite une bonne raclée.
Je veux que tu l'attrapes et que tu me l'amènes.
Monsieur, c'est...
Il a fait quelque chose de mal ?
Écoute, petit con.
Fais ce que je te dis. Pourquoi tu l'ouvres ?
Tu as jusqu'à demain soir.
Chope-le et amène-le-moi, pigé ?
Sous-titres : Jerome Salic