Tämä draamasarja on kuvitteellinen, ja sen henkilöt, paikat, organisaatiot -
ja kaikki muut nimet, tilanteet ja tapahtumat ovat kuvitteellisia.
Minkäänlainen samaistuminen todellisiin henkilöihin, yrityksiin, paikkoihin,
tapahtumiin ym. ei ole tarkoituksellista eikä myöskään pääteltävissä.
KRU
Luuletteko, että se, mitä teette, muuttaa maailmaa?
Onko se edes mahdollista?
En koskaan nähnyt johtajaa niin vihaisena.
MANILAN KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ
Mitä he tekevät täällä?
En ole varma.
Mitä teette täällä?
Pormestari lähetti meidät.
Pormestari? Miksi?
Hän käski suojella hra Chata,
jotta hän pääsee turvallisesti koneeseen.
Kaikki ulos!
-Liikettä! -Äkkiä.
Liikettä.
Korealainen murhaepäilty -
hra Cha, on pidätetty,
ja häntä kuljetetaan parhaillaan takaisin Koreaan.
Pidätys oli vaikea,
koska hallitus oli suojellut häntä.
KRP oli tärkeässä roolissa epäillyn pidättämisessä.
Hra Cha, joka on etsintäkuulutettu Koreassa, karkotetaan vihdoin.
BIG BET
VIIMEINEN PÄÄTÖS
KRU
AULA
Irrota se.
Senkin pikku paska.
Mitä sinä teet?
Anteeksi,
mutta eikö työsi ole tehty?
Mitä tarkoitat?
Työsi oli tuoda hra Cha tänne.
Voit mennä nyt.
Tekö ne olette?
Tulitteko hakemaan minua?
Eikö ole kova homma?
Tulkaa tänne.
Häivy.
Senkin paskiainen.
Pahus.
Mikä nimesi on?
Olen etsivä Kim Dukgu.
Entä sinä?
Olen apulaiskomisario Choi Mingu.
Entä sinä? Miksi olet ainoa, jolla on puku?
Olen suurlähetystön konsuli.
Milloin tulit tänne?
Eilen.
Tulit siis tänne eilen ja palautat minut Koreaan tänään?
Vau, te tapatte minut vielä.
Mikset tullut tapaamaan minua eilen?
Tule istumaan.
Älä vain seiso siinä kiusaantuneena.
Istu alas.
Konehan lähtee neljän tunnin päästä.
Hei.
Montako teitä on?
Noin 40.
Neljäkymmentä? Neljäkymmentä.
Plus sinä ja kaikki muut?
Sata kahvia ja sata sushia.
-Selvä. -Selvä.
Hra konsuli, jutellaan.
Kuinka moni palaa takaisin tänään?
Nämä kaksi ja minä. Menetkö sinäkin takaisin?
En mene.
Etkö?
Ovatko nämä kaksi ja minä ainoat, jotka palaavat?
Selvä, sitten yhteensä kolme. Entä liput?
-Lentoliputko? -Niin.
Mitä lipuista?
Palaan Koreaan ensimmäistä kertaa 15 vuoteen.
Ostit varmaan ykkösluokan liput.
Tämä on valtion työtä, joten emme voi tehdä niin.
Liput ovat siis turisti…
Mitä? Oletko tosissasi?
-Sitten en lähde! -Mitä?
Älä viitsi. Et voi tehdä niin.
Palaan Koreaan ensimmäistä kertaa 15 vuoteen!
Haluan, että varaatte ykkösluokan liput.
Emme voi tehdä sitä.
Minä päätän, pystytkö siihen vai et.
Teidänkin pitäisi lentää bisnesluokassa.
Elämme vain kerran.
Minä maksan kaiken.
Lisäksi -
teidän pitäisi syödä, kun sushi tulee. Ettehän ole vielä lounastanut?
Ja täällä on sauna.
Nauttikaa olostanne myös saunassa.
Ettekö halua saunaan? Ettekö pidä siitä?
Minä menen ensin.
Laitan käsiraudat nyt.
Hei!
Mitä sinä teet?
Muista käytöstavat. Olet nyt Korean maaperällä.
Hei, ota rauhallisesti. Onko selvä?
Hei, tarjosin sinulle lounaankin.
Rauhoitu. Luen nyt oikeutesi.
"Rikostuomioistuinlain artiklan 200 nojalla…"
Ole hiljaa.
-"Sijoitamme Cha Moosikin…" -Okei.
Älä lue sitä. Nolaat minut, kusipää.
Sinulla on oikeus asianajajaan.
Mennään.
Hei, oikeasti. Aiotteko todella tehdä tämän?
Kiitos.
Bisnesluokka on aika kiva.
Aivan.
Hei.
Pitääkö minun mennä vessaan tämä käsissäni?
Hei, ota nämä pois.
En.
Paskiaiset. Pakotan sinut ottamaan nämä pois.
Minne menet?
Menen paskalle.
Hei, tulen mukaasi. Perhana.
Tule ulos.
Olen yhä kakalla.
Kiirehdi. Tule ulos.
Hei, en voi tulla ennen kuin olen kakannut.
Oikeasti.
Olen kakannut, mutta en ylety sinne alas.
Voi ei. En taida pystyä pyyhkimään itseäni.
Sinun pitää tulla pyyhkimään perseeni.
Hei, pyyhi se puolestani.
Hyvä on. Otan käsiraudat pois, joten älä järjestä kohtausta.
Niinkö?
Kyllä, joten tule ulos.
-Olisit sanonut niin aiemmin. -Aivan.
Mennään.
INCHEONIN KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ, KOREA
SISÄÄNKÄYNTI
Minne menemme? Onko tämä oikea suunta?
Kyllä. Tämä uloskäynti on vain työntekijöille.
Hei, onko täällä toimittajia?
-Onko? -Ei.
Konsuli kielsi toimittajat.
-Vai mitä? -Ei ole.
Sinun on oltava tänään rehti.
Toimittajat kiusasivat minua niin valtavasti, kun olin Filippiineillä.
-Onko selvä? -Aivan.
Varmistimme, että Koreassa on erilaista.
Paskat. Tämä on aivan sama juttu, paskiaiset.
-Perslävet. -Mennään läntiselle uloskäynnille!
Selvä. Poistumme läntisestä uloskäynnistä.
Kyllä, kaikki sujui.
Olen suojatien edessä.
Olen tässä. Kyllä.
Palasimme töistä.
Moosik.
Jonghyun?
Minä olen vastuussa sinusta.
Niinkö?
Onko sinulla nälkä?
Helvetin nälkä.
Mennään syömään.
Kiva paikka.
-Pidätkö? -Ruoka on hyvää.
Hei, Jonghyun.
Otetaan jokainen shotit sojua.
Hei, en saa haista viinalta.
Vain yksi shotti.
-Tiedät, että se käy. -Ei.
-Tämä sundae-pata on liian hyvää. -Hitto vie.
Hitto sinua…
Anteeksi. Pullo sojua, kiitos.
Selvä.
Oikeasti…
Koreassa on niin mukavaa.
Tapasin sinut taas, ja nyt syön tätä sundae-pataakin.
-Jopas. -Anna tänne. Kaadan sinulle.
-Odota. -Selvä. Tässä.
Kaadan sinulle.
Hyvä.
Kaada minullekin.
Selvä. Kaadan sinulle. No niin.
Kiitos.
-Tässä. -Juodaan.
En voi uskoa, että tapaamme näin. Elämä on niin…
Perhana.
Jonghyun.
Anteeksi, että aiheutin huolta.
Senkin idiootti, ei sinun tarvitse pyytää anteeksi. Ei se mitään.
Ei se mitään.
Hei, Jonghyun.
Mitä?
Minun on pyydettävä palvelusta.
Palvelusta?
LAKI JA JÄRJESTYS KAIKILLE
Minä otan ne.
-Voi ei. -Voit antaa sen minulle.
Hauska tavata.
Hauska tavata sinutkin.
Mutta miksi kaikki ovat…
Tarkoitan,
tunnetteko minut?
Emme, mutta kuulimme, että olet iso nimi.
Filippiinit, vai mitä?
Kuka sinä mahdat olla?
Bolton-hotelli Calizissa.
Kasino.
Mitä hän…
Hän on täällä murhasta.
Istutaan alas. Istutaan.
-Selvä, toki. -Aivan.
Työskentelitkö siis kasinolla Filippiineillä?
Katsos, ystävänikin on siellä. Tunnetko Seo Taeseokin?
Kenet?
-Seo Taeseok. -Ei aavistusta.
-Ahaa. -Näetkö? Hän ei tiedä.
POLIISI
Voin jäljittää hänen olinpaikkansa, mutta jos saan tukea Koreasta…
-Hei, Hoon. -Mitä nyt?
Teemme pidätyksen hra Minin jutusta huomenna.
Hetkinen vain.
-Löysitkö hänet? -Joo.
SUKUNIMI: JUSTINE ETUNIMI: SANTOS
Soitan takaisin. Selvä.
Hän ei näytä kuvan mieheltä.
Tiedän.
No.
Oliko hänen ja Chan välillä vahvistettua yhteyttä?
Tiedän vain, että huomenna hänen luonaan -
poliisit löytävät muutaman käsikranaatin.
Käsikranaatin? Mitä vit…
Annatko heidän vain sepittää koko jutun niin?
Kuules.
Uskotko, että se on sama tyyppi?
Muistatko KRP:n uuden kapteenin, agentti Terrencen?
Hän toimii omin päin.
Mutta jos se helpottaa oloasi,
se pidätettävä mies on murhaaja.
Mistä edes löysit hänet?
Hän on Terrencen tiedonantaja.
Mitä?
Uskomatonta.
SOULIN KESKUSPIIRIN SYYTTÄJÄNTOIMISTO
ERIKOISTUTKINTARYHMÄ 1
Hra Cha Moosik saapui.
Tule sisään.
Hra Park, hra Cha Moosik saapui.
Toisitko minulle tuolin?
Rikos tapahtui ulkomailla,
joten syytteesi käsiteltiin automaattisesti.
Sinulla on varmasti paljon sanottavaa siitä.
Niin on. Mutta sanon vain sen, mitä täytyy.
No niin, mitä katsoisimme ensin?
Aloitetaanko uhkauksista, kiristyksestä ja pahoinpitelyistä 14 vuoden takaa?
Tehdään niin.
Kesäkuun 18. päivänä 2001 -
Happiness-lähikaupassa Daejeonin Galma-dongissa -
pahoinpitelit Jin Myungkwanin autossa nyrkeilläsi noin kymmenesti.
18. heinäkuuta 2001 -
uhkasit tappaa kaikki Jin Myungkwanin perheenjäsenet -
puhuessasi puhelimessa.
Myönnätkö sen?
Kyllä.
1. elokuuta 2001,
myönnätkö ottaneesi Jin Myungkwanin ajoneuvon väkisin?
En ottanut sitä väkisin.
Otin sen hänen velkojensa vastineena.
Hän sanoi maksavansa takaisin ja antoi sen minulle.
Paljonko sinulle oltiin velkaa?
Niin kävi, koska hain rahoja, jotka kuuluivat -
miehelle, jolle tein silloin töitä.
Ja se mies on hra Min Seokjun, joka kuoli hiljattain.
Paljonko rahaa yritit saada häneltä?
Jin Myungkwan oli hra Minille velkaa 30 miljoonaa wonia.
Yritin saada ne rahat takaisin.
Mutta hän oli gangsteri, joten hän panttasi sitä.
Hän ei maksanut sitä takaisin kymmeneen vuoteen.
Suutun vain helposti, joten…
Käytin väkivaltaa. Se oli todella minun syytäni.
Mutta -
minä en ole se,
joka tappoi hra Minin.
Naurettavaa.
Minulla on enemmän kuin tarpeeksi todisteita siihen.
Ja voin selittää, mitä todella kävi.
Toki, siitä vain.
Ensinnäkin epäilen erästä henkilöä.
Olen jo puhunut tästä tarkastaja Oh Seunghoonin kanssa -
Filippiinien Korean osastolta.
Kerroitko vain hänelle?
Hra Park.
Anteeksi,
mutta saisinko savukkeen?
Kiitos.
Herra,
voinko minäkin tehdä töitä Filippiineillä?
Hei, asu vain Koreassa.
Miksi menisit Filippiineille? Siellä asuminen on rankkaa.
Sitä paitsi olet liian iso. Tulee kuuma.
Minua vaivataan kovasti, kun pääsen ulos.
Voitko siis tehdä mitään?
Teen mitä vain, jos voin lähteä Koreasta.
Voisitko ottaa minutkin siipesi alle, pomo?
Ottaa kenet ja minkä siiven? Lopeta.
Lopeta heti. Se on parasta sinulle.
Jos hän päättää pelleillä kanssasi,
niin teillekin käy huonosti.
Teitä on varoitettu.
Senkin vanha pieru.
Siirrätän sinut toiseen huoneeseen. Ärsytät minua.
Syökää, herra.
Numero 9388, sinulle on vieras.
Aivan, 9388. Se olen minä!
Mindong-rakennus sai juuri syytteen -
valuuttakauppalain rikkomisesta.
Pyysin ystävääni syyttäjänvirastosta,
että saisin vilkaista talletus- ja nostotietoja.
Mutta löysin jotain outoa.
Katso.
Tämä tässä.
Hän lähetti 20 miljoonaa pesoa naiselle nimeltä Jin Younghee.
Kahdessa erässä, kymmenen miljoonaa pesoa kerrallaan.
Se on 500 miljoonaa Korean woneina.
Tunnetko tämän naisen?
Totta kai. Hän omistaa porsaankylkiravintolan.
Päivämäärät ovat ennen ja jälkeen hra Minin murhapäivän.
Eikö jokin vaikuta olevan pielessä?
Totta kai.
Jonghyun.
Kiitos.
Ei. Jestas.
Onko tämä kaikki totta?
Kyllä on.
Minulla ei ole ratkaisevia todisteita, mutta voin todistaa sen.
Mindong-rakennuksen Choi Chilgu lähetti kymmenen miljoonaa pesoa,
ja Jin Younghee sai rahat.
Niin. Jin Younghee. Hän se on.
14. toukokuuta, päivä hra Minin murhan jälkeen,
hän lähetti tasan kymmenen miljoonaa pesoa Jin Youngheelle.
Mikset kertonut tätä Filippiinien poliisille?
Herra,
ne poliisit suunnittelivat tappavansa minut.
Mitä olisi pitänyt tehdä? Minun oli paettava Koreaan.
Miksi Choi Chilgu tekee tämän kaiken?
Hän taistelee osingoistaan, koska hra Min ei koskaan tunnustanut sitä.
Ja tämä sokeriruokopeltomurha.
Katsoin Hongkongin pankkitilin, ja löysin ne rahat sieltä.
Aion pyytää palauttamaan -
rikoksen tuotot ja antamaan rahat takaisin uhreille.
Se on bonuksesi.
Sitten…
Mene viereiseen huoneeseen ja kirjoita katumuskirje.
Älä viitsi, hra Park. Pahus.
Miksi kirjoittaisin katumuskirjeen? En tehnyt mitään väärää.
Se on vain muodollisuus. Kaikkien on kirjoitettava sellainen.
Eikä.
Ei tehdä tätä. En ole mikään pikkulapsi.
Katumuskirje? Uskomatonta.
Hyvä on. Riittää tältä päivältä.
Kutsunko sinut tänne takaisin?
Kyllä. Yritetään tehdä se ensi kerralla aamulla.
Mitä haluaisit lounaaksi?
Sundae-pataa tietenkin.
Miksi sundae on sinulle pakkomielle? Etkö ole jo kyllästynyt?
Mitä? Rakastan sitä.
Ja sieltä saa hyvää noutoruokaa.
Siinä padassa on paljon tavaraa.
Hyvä on. Nähdään huomenna.
Selvä!
Kiitos, hra Park.
Mitä sinulla on katumuskirjettä vastaan…
KOREAN TASAVALLAN SUURLÄHETYSTÖ
Olemme pidättäneet epäillyn, joka on vastuussa…
Hra Cho, annan Filippiinien virallisen kirjeen suurlähettiläälle.
-Selvä. -Liikemies nimeltä Min Seokjun.
Saimme epäillyltä tunnustuksen.
Ja samalla saimme selville murhan todellisen motiivin.
KOREAN TASAVALLAN SUURLÄHETYSTÖ FILIPPIINIEN TASAVALTA
Sisään.
Tämä tuli teille FKP:ltä.
FKP: FILIPPIINIEN KANSALLINEN POLIISI
Hra Min Seokjunin tappaja on saatu kiinni.
Häntä syytetään murhasta epäiltynä.
Niinkö?
MIN SEOKJUNIN KUOLEMAAN JOHTANEEN MURHAN TUTKINTARAPORTTI
Pyydä hra Cho sisään.
Kyllä.
Sisään.
Hei.
Hra Minin murhaaja saatiin kiinni. Tämä pitää lähettää Korean poliisille.
Kyllä. Voin hoitaa sen.
Kun olet valmis,
ota yhteys Korean yksikköön Agilesissa ja käske heidän lopettaa.
Kyllä.
SOULIN KESKUSPIIRIOIKEUS, KOREA
Voitte palata sisään.
HILJAISUUS
Hei, taidan nähdä teitä vielä hetken.
Montako sait?
Seitsemän vuotta.
Ne paskiaiset.
Pomo, he tarvitsevat uudet tuomarit.
Vannon olevani syytön. Vitun kusipäät.
Pysykää terveenä.
Toki. Onnittelut.
-Onko sinulla sähköpostiosoitetta? -Mitä?
Sähköpostiosoitetta.
En tiedä sellaista. Ei minulla ole.
Nykyään ihmiset yleensä kirjoittavat sähköposteja.
Saisinko sitten numerosi?
Hei.
Ei jatketa suhdettamme täällä vankilan ulkopuolella.
Tämä oli tässä. Onnea matkaan.
Kyllä.
Oikeus vetäytyy tauolle. Taidat olla päivän viimeinen.
Kyllä.
-Hra Cha. -Niin?
Onko sinulla vaatteita?
Vaatteita?
Ei, mutta voin ostaa niitä.
Onko pidätyskeskuksessa paljon tavaraa?
Minä voin hoitaa sen.
Pääsenkö vapaaksi?
Emme tiedä sitä.
Mielenkiintoista kyllä,
tutkiva syyttäjä teki hra Challe vetoomuksen.
On hyvin epätavallista, että tutkiva syyttäjä tekee vetoomuksen.
Lisäksi, tutkittuani hra Chan antamaa lausuntoa -
liittyen tähän tapaukseen, olosuhteisiin ja materiaaleihin,
uskomme, että hra Min Seokjunia -
ei murhannut hra Cha,
vaan muut rikolliset, jotka tekivät yhteistyötä.
VASTAAJA
Näin ollen kaikki nämä asiat huomioon ottaen -
julistamme teidät syyttömäksi -
hra Min Seokjunin murhaan.
Hyökkäyksestä Jin Myungkwania vastaan -
syytetyn, Cha Moosikin toimesta,
päätettiin, että pahoinpitely tapahtui -
velkojaan maksamattoman asianomistajan -
solvattua ja ahdisteltua Cha Moosikia,
joka oli tullut perimään velkansa velkoja Min Seokjunin agenttina.
Olemme myös todenneet, että Cha Moosik vei ajoneuvon -
maksuksi velkojan, Min Seokjunin, 30 miljoonan wonin takuista,
ja että Jin Myungkwan luovutti auton agentti Cha Moosikille vapaaehtoisesti.
Näin ollen varkaussyytökset eivät päde.
Kuitenkin, väkivalta, jota syytetty aiheutti kantajalle,
ei ole sosiaalisesti hyväksyttävää, oli syy mikä tahansa.
Mitä tulee hra Jinin pahoinpitelyyn, vastaaja -
tuomitaan vuodeksi vankilaan ja vuodeksi ehdonalaiseen.
SYYTTÄJÄ
KOREAN TUOMIOISTUIN
-Onnittelut. -Kiitos.
En ikinä unohda, mitä teit hyväkseni, hra Park.
Luulinkin, että näin kävisi,
mutta vapauduit ilman lisärangaistuksia.
Yleensä siitä saa 100 tuntia yhdyskuntapalvelua.
Haluan vain kiittää sinua kaikesta, hra Park.
Olin liikuttunut, kun kuulin, että kirjoitit sen vetoomuksen puolestani.
Se olisi tehty, vaikken olisi kirjoittanut sitä itse.
Mitä aiot tehdä nyt?
Aion napata heidät.
Hra Minin tappajat.
Palaatko Filippiineille?
Totta kai.
Mutta Filippiinit kielsivät sinua menemästä sinne pysyvästi.
Minä voin palata.
Se on maa, jossa voi tehdä niin.
Hra Park, sinun pitäisi tulla joskus Filippiineille.
Maksan velkani kunnolla.
Toki.
Tässä.
Se taitaa olla nyt ohi.
Niin.
Juodaan.
Näytät muuten hieman kalpealta.
Olen nähnyt painajaisia.
Hra Min ilmestyy uniini.
Hän makaa sängyssäni kuin ruumis. Hänen kasvonsa ovat kalpeat.
Olet herkempi kuin luulin.
Mitä tapahtui hotellille?
No.
Nostan kanteen muiden sijoittajien kanssa.
Siinä menee hetki.
Entä minä?
Odota vielä hetki.
Mihin asti?
Etkö voi varata kerhotaloa tai jotain?
Vittu, en voi tehdä sitä nyt.
Miksi kiroilet minulle?
Teit lupauksen ja nyt yrität perua sen!
-Pahus. Oikeasti. -Paska.
Miksi se puhelu kesti niin kauan?
Hitto tätä paskaa.
Cha Moosik -
vapautettiin juuri.
Mitä?
Mitä? Vapautettiinko Cha Moosik?
Miten?
Hänet vapautettiin syytteistä hra Minin murhaan,
ja hän pääsi ehdonalaiseen aiempien rikostensa takia.
Ei voi vittu olla totta.
Miten ihmeessä hänet voitiin vapauttaa? Murhaaja saatiin kiinni.
En tiedä. Tarkistan sen päätöksen uudestaan huomenna.
Odota, mitä me teemme?
Hän tulee takaisin!
Älä huoli, ei hän tule takaisin.
Estin hänen maahantulonsa pysyvästi.
Cha Moosik selviää jostakin sellaisesta.
Miten voin olla huolehtimatta?
Eikö lähetystö voi tehdä mitään?
Sinun on tehtävä asialle jotain nyt heti!
Mitä muuta minun pitäisi tehdä?
Kielsin häntä tulemasta maahan. Mitä muuta voin tehdä?
Hän on voinut jo paljastaa meidät.
Hän saattaa jo tietää kaiken. Mitä teemme?
Vittu! Varmistakaa, ettei hän voi palata tähän maahan!
Sanoin alusta asti, että tämä kanne on kaukaa haettu.
Todisteita ei ole.
Miksi he sitten tekivät niin?
Miten niin miksi?
Todelliset tekijät yrittivät lavastaa Cha Moosikin murhaajaksi.
Onko sinulla epäilty mielessä?
Heitä on nyt kaksi.
Selviätkö tästä yksin?
"Selviänkö tästä yksin?" Minun on vain tehtävä se.
Suurlähetystö painostaa minua lopettamaan tutkinnan.
Hei, lakkaa hössöttämästä. Tee vain, mitä voit.
Ei haittaa, vaikket ilmoittaisi suurlähetystöön.
Pidä huolta itsestäsi.
Hyvä on. Kiitos.
Ottakaa kahvia.
Pahus, oikeasti…
SEURAAVA PRESIDENTTI MARTIN DE DIOS JULISTAA SODAN RIKOLLISUUTTA VASTAAN
Taeseok, se paskiainen.
Hän oli todellinen hullu.
Miten hän saattoi tehdä sinulle niin?
Anteeksi.
Ei olisi pitänyt pyytää sitä palvelusta.
Ei se mitään.
Joka tapauksessa -
tästä uudesta presidentistä tulee aika ärsyttävä.
Miten Mindong-rakennus pärjää?
Aivan, Mindong-rakennus. Tutkin asiaa.
Filippiineille lähetetyistä rahoista tuli ongelmallisia.
Lähestyin joitakin johtajia ja sain heidät puhumaan.
Yritys lähetti yli kymmenen miljardia wonia,
mutta kukaan ei tiennyt, mihin rahat käytettiin.
Toimitusjohtaja hoiti kaikki rahat.
He sanoivat, että se oli luultavasti lahjuskassa.
Hei, John. Haloo?
Olet kaikissa lehdissä. Kuin joku vitun tähti.
KAVALA KOREALAINEN RIKOLLINEN CHA MOOSIK PYRKII MAAHAN! HÄNET ON ESTETÄVÄ!
Yrität kuulemma pestä kampanjarahoja -
Korean yleisvaaleja varten Filippiineillä.
Ja sinut pitää pysäyttää.
Paska.
Mitä? Kuka sitä tekee?
En tiedä. Otan selvää.
Lähetän sinulle kuvan.
Mutta kun laskeudut tänne, kaikki katsovat sinua, veli.
Riippumatta, onko se totta vai ei.
Jos palaan, saattaako kukaan loukkaantua?
En ole varma.
Selvä, kiitos.
Englantisi on niin hyvää.
Ne kusipäät yrittävät estää minua pääsemästä maahan.
Ketkä?
Lisäksi hra Cha, joka karkotettiin viime vuonna,
on tehnyt virallisen pyynnön päästä takaisin maahan.
Korean tuomioistuin totesi hänet toki syyttömäksi,
mutta tarvitsemme luvan kaikilta muilta osastoilta -
kiellon poistamiseksi.
OIKEUSMINISTERIÖ
Onko ajatuksia?
Jos hän on syytön, kielto pitäisi poistaa.
ULKOASIAINMINISTERIÖ
Media lavasti viattoman miehen murhaajaksi.
Tästä voi tulla diplomaattinen ongelma.
Minusta pidätys ja karkotus olivat alun perinkin kohtuuttomia.
FILIPPIINIEN KANSALLINEN POLIISI
Oli meidän vikamme olla syyttämättä häntä täällä.
Mutta takaisin päästäminen, koska hänet todettiin syyttömäksi Koreassa,
voi vaikuttaa joistakuista syrjinnältä.
Me olemme kaikki syyllisiä.
Minusta hänet pitäisi päästää takaisin.
Kiellon poistamiseen tarvitaan edellisen hallituksen lupa.
Eikä se ole helppo tehtävä.
Selviän siitä kyllä.
Raportoin siitä myös presidentille.
Keksitään siis keino toteuttaa se.
No, kansa on yhä häntä vastaan.
KANSALLINEN TUTKINTAVIRASTO
Jos päästämme hänet sisään, lehdistö saa uuden syyn mustamaalata meitä.
Mutta ajattelin…
Pitääkö lehdistö siis vaientaa?
Pyydä toimittajayhdistyksen johtaja tänne.
Tapaan hänet henkilökohtaisesti.
He asensivat kuusi turvakameraa,
kahden teratavun kovalevyn, yhden monitorin,
ja yhden tallennuslaitteen. Se oli 43 000 pesoa.
-Se maksoi varmaan noin miljoona wonia. -Niin.
Ai niin. Saamme heiltä myös noin sata kojelautakameraa autoihin.
Kertokaa, jos joku haluaa sellaisen.
Kaikki ilahtuvat varmasti kovasti.
-Kiitos. -En minä siitä maksanut.
Olisi kiva, jos antaisit minullekin yhden.
Hra Lee, annan sinulle kaksi.
He taitavat olla melkein valmiita, joten lähden nyt.
-Minulla on muita menoja. -Okei, toki.
Kiitos vielä.
Hra Lee.
-Niin, mitä? -Jos mahdollista,
jos kuulette jotain hra Chasta, vaikka kuinka pientä, ilmoittakaa minulle.
Hänet vapautettiin syytteistä Koreassa,
ja hän yrittää palata Filippiineille.
Hän lähti Koreaan kiireellä, joten se ei ole yllätys.
Luulen, että hän veteli naruista Korean oikeudenkäynnissäänkin.
Hän kai teki mitä osaa parhaiten.
Se selvinnee, kun hän palaa.
Komisario Oh,
olet todella kiinnostunut hänestä.
Minun pitää mennä. Kerro, jos jotain ilmenee.
Toki. Hyvä on.
Kymmenen miljoonaa pesoa?
Aivan, pomo.
Otin yhteyttä kontakteihisi, mutta kukaan ei vastannut.
Cebusta ja Manilasta keräämäni rahat -
olivat tasan kymmenen miljoonaa.
Eikö kukaan Calizissa maksanut?
Ei.
He käänsivät minulle selkänsä, koska olivat kuulleet huhun,
ettet palaisi.
Sungil sentään maksoi kahdeksan miljoonaa pesoa.
Maksoivatko muut yhteensä kaksi miljoonaa?
Joo.
Ne paskiaiset. He luulevat, että olen pelannut kaikki korttini.
Missä olet nyt?
Niin, pomo.
Aukesiko ovi?
Joo, olen sisällä.
Mikä tämä paikka oikein on?
Mene portaat alas, siellä on kassakaappi.
-Pieni kassakaappi. -Missä?
Portaita alas ja oikealle.
Oikealle?
Joo, näen kassakaapin.
Toithan avaimen? Laita avain sisään ja käännä kahdesti.
Käännä kahdesti.
Koodi on 7421.
Seitsemän, neljä, kaksi…
Ota 50 miljoonaa pesoa -
ja anna rahat henkilökohtaisesti. Annan heidän numeronsa.
Hyvä on.
Paska.
Helvetti.
MANILAN KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ
Nostin kassakaapista 50 miljoonaa pesoa -
ja maksoin 17 sanomalehden ja televisioaseman toimittajille.
Vastineeksi he suostuivat olemaan julkaisematta mitään minusta -
palaamassa Filippiineille viiden vuoden ajan.
Kun palasin vuoden jälkeen, tunteeni olivat sekaisin.
Miten sanoisin?
Se oli kuin tyyntä myrskyn edellä. Se sai sormenpääni kihelmöimään.
Sain vanhan numeroni takaisin heti palattuani,
ja lähetin viestejä kusipäille, jotka kusettivat minua.
CHA MOOSIK
MISSÄ OLET? OLEN NYT MANILASSA
KOREAN TASAVALTA FILIPPIINIEN TASAVALTA
Tiedätkö Sunshine-nimisen baarin?
Sunshine?
Sunshine? En ole varma.
-Etkö todella tiedä? -En.
Miksi kysyt?
Se on korealaisen omistama karaoke Manilassa.
Monine huoneineen.
Etkö todella tiedä?
Aivan.
Olen tainnut käydä siellä pari kertaa.
En tiedä, miksi kysyt…
Hra Cho, otitteko sieltä lahjuksia?
Minäkö lahjuksia?
En. En ole koskaan ottanut lahjuksia.
Siniseen taloon on lähetetty vetoomus.
Ulkoasiainministeriö määräsi teidät palaamaan heti Koreaan.
Minutko?
Siitä on tallennettuja todisteitakin.
Mitä ihmettä olet tehnyt?
Saat minut näyttämään huonolta.
Uskomatonta.
-Hei. -Minä tässä.
Cha Moosik on palannut Manilaan.
Eikö hän tekstannut?
MISSÄ OLET? OLEN NYT MANILASSA
Minäkin sain sen.
Miten hän palasi?
Vittu! Mitä väliä sillä on?
No, hän palasi.
Palaan heti Koreaan.
Miksi?
Miten helvetissä niin miksi?
Hei. Hän tekstasi meille, eli hän aikoo kostaa.
Minä lähden. Kuka tietää, mitä minulle käy, jos jään tänne?
Paska, en voi uskoa tätä.
Olen menossa lentokentälle.
Älä soita minulle toistaiseksi.
Chilgu, odota…
Entä hotelliosinkoni?
Helvetti, en voi uskoa sinua.
Nyt ei ole aika puhua osingoista! Puhutaan myöhemmin. Lopetan puhelun!
Mitä helvettiä nyt taas?
Haloo.
Palaan Los Angelesiin. Pidän matalaa profiilia.
Miksi?
Miksi? Miksikö?
Koska Hra Cha. Hän soitti ja sanoi laittavansa minut maksamaan teostani.
En voi uskoa, että numeroni vuoti julkisuuteen.
Soittiko hra Cha sinulle?
Kyllä. Sanoit, ettei se ollut mitään vakavaa.
Menetin takiasi kaiken, myös opettajantyöni.
Tiedätkö mitä?
Lähetä minulle rahani äläkä soita minulle enää ikinä.
Ääliö.
SUNSHINE CLUB TEATTERI JA TV
Hei, Jungpal. Minä tässä.
Pomo, oletko Filippiineillä?
Olen. Manilassa.
Miten pääsit takaisin?
Miten niin miten? Voin tehdä, mitä haluan.
Etkö tiedä sitä?
Miten kasinolla menee?
Sillä menee hyvin.
Niinkö?
Ajattelin yöpyä Sungilin luona pari päivää.
Nähdään myöhemmin ja jutellaan.
Miten vain.
Se poika käyttäytyy oudosti.
Mitä nyt?
Hänen puhetapansa. Hän ei kuulostanut iloiselta paluustani.
Niinkö?
Jungpal?
Niin.
Tiedätkö mitään?
Tiedätkö tästä jotain?
Ehkä jotain pahaa tapahtui.
Moosik.
Minulle soitettiin tänään, että Chon vetoomus on käsitelty.
Niinkö?
Korean ulkoministeriö soitti minulle henkilökohtaisesti.
Ne paskiaiset ovat nopeita.
Siihen meni kokonainen vuosi.
Niin.
Ota juotavaa.
Sungil, juodaan.
Niin. Pärjäsit hyvin.
NBI (KANSALLINEN TUTKINTAVIRASTO)
Tässä se on. Seis.
-Lopeta. Zoomaa. -Selvä.
-Lisää. -Selvä.
Seis. Selvä.
Kuka hän on?
Hän on tutkimusryhmän johtaja.
Mikä hänen nimensä on?
Terrence Manos.
Terrence Manos! Terrence Manos, se paskiainen.
Erota.
-Erota hänet. -Mitä?
Hän lavasti viattoman miehen.
Erota!
Ymmärrätkö?
OIKEUSMINISTERIÖ KANSALLINEN TUTKINTAVIRASTO
Hei, Moosik. Miten meni?
Katsoin turvakameranauhan ja löysin minut pidättäneet paskiaiset,
jotka saivat minut lehdistötilaisuuteen, ja käskin erottaa kaikki.
Vau, olet aikamoinen.
Jopas. Nyt tuntuu paljon paremmalta.
-Ne vitun kusipäät. -Sungil, mennään syömään.
Syödään.
Sieltä hän tulee.
Hei, hra Cha! Luulin, että lähdit!
-Hei. Mukava nähdä, veli. -Mukava nähdä.
Hyvää iltapäivää, hra Cha. Pitkästä aikaa.
Mukava nähdä taas.
Tervetuloa.
BOLTON-KASINO
Jungpal.
Pomo.
Hei.
Jungpal!
Hei.
Miten olet voinut?
Asiat sujuvat täällä aika hyvin.
Mikä sinua vaivaa?
Tapahtuiko jotain?
Ei, kaikki on hyvin. Voin kuten ennenkin.
Tuntuu kuin salaisit jotain.
No, asiat ovat muuttuneet vähän.
Mikä on muuttunut?
Ilmapiiri nyt ja silloin, kun olit täällä.
Moosik, tässä on ystäväni.
Puhun hänen kanssaan.
Selvä. Hei, tule.
VIP-KASINO
-Kuka se oli? -Cha Moosik.
Mikset esitellyt minua?
Ei se mitään. Ei tarvitse.
Mitä tarkoitat?
Olen täällä, koska kaikki käskivät etsiä Moosikin.
Sain hyvän yhteyden, joten voit tavata hänet.
Kenet?
Leijona on astunut tiikerin pesään.
Kuka se hiton leijona on?
Yllätyt vielä. Hän on superkuuluisa.
-Perhana. Kuka se on? -Hei.
Se on Yang Sangsoo.
Yang Sangsoo?
Onko Yang Sangsoo täällä?
On. Gordon-hotellin legendaarinen Yang Sangsoo.
Hän on paras ystäväni.
Oikeasti? Voitko esitellä minut hänelle?
Miksi haluat nähdä hänet?
Hänellä täytyy olla valtaa.
Pyydän häntä ottamaan minut siipiensä suojaan.
Mitä tarkoitat? Siitä on niin kauan.
Paska.
Ei, autan vain Moosikia, kun olen täällä.
Avaan pian yhden. Niin.
Joo. Kutsu kaikki, jotka pitävät uhkapeleistä.
Ensi kuussa. Aivan.
Niin.
Pomo!
Hei.
Pitkästä aikaa, Sanggu.
Olen iloinen, että palasit.
Miten voit?
Samoin kuin aina.
Miksi tämä paikka on niin tyhjä?
No, niin. Se on nyt tyhjä MERSIN takia.
Meillä ei ole paljon vieraita, ja monet agentitkin ovat lähteneet.
Olisitte sitten hankkineet uusia.
Juuri nyt on vaikea löytää lisää ihmisiä.
He lähtevät yleensä kahden kuukauden jälkeen.
Muuten,
mitä Jungpalille kuuluu? Ja kuka on hänen kanssaan?
Hän on Koreasta.
Hän on pakosalla. Jungpal on huolehtinut hänestä.
Onko hän gangsteri?
Hän ei ole gangsteri.
Hän harrasti urheiluvedonlyöntiä,
ja Interpol etsii häntä petoksesta.
Moosik.
Kun olit Soulissa,
siellä täällä oli aukkoja, koska Jungpal oli kiireinen -
oman yrityksensä kanssa, mutta olen täyttänyt niitä parhaani mukaan.
Katsos sinua.
Oli miten oli…
Soita kaikille agenteille.
Sano, että tarjoan heille aterian.
Kaikilleko?
POLIISI
Niin, hei.
-Hra Oh. -Niin.
Valitsin seuraajasi tänään.
Niinkö? Kuka se on?
Jäljellä on kaksi ehdokasta. Voit valita toisen.
Meidän pitäisi vain valita se, jolla on enemmän kokemusta tutkinnasta.
Se lienee parasta.
Joo, hyvä on.
Melkein unohdin!
Muistatko, kun kysyin papereista, jotka toimitettiin -
oikeuteen, kun Cha Moosik vapautettiin syytteistä?
Pyysin sinua hakemaan ne. Miten se sujuu?
Cha Moosikin paperit?
Niin.
Vein jo pyynnön tutkintaosastolle.
He sanoivat lähettävänsä sen sinulle, joten ole kärsivällinen.
-Olisi hienoa, jos voisit nopeuttaa sitä. -Hyvä on.
Joo. Kiitos.
YANG SANGSOO
Hetkinen.
Tämäpä yllätys.
Hei. Mitä me juhlimme?
Hei, Sungil.
Muistatko Cha Moosikin? Hän asui Calizissa.
Moosikin? Hän on hyvä ystäväni.
Niinkö?
Tuo hänet luokseni.
Hän tarvitsee selkäsaunan.
Mitä?
Se kusipää tarvitsee kunnon selkäsaunan.
Hae hänet ja tuo hänet luokseni.
Tuo on…
Tekikö hän jotain väärää?
Kuule, retku.
Tee vain kuten sanon. Miksi soitat suutasi?
Sinulla on aikaa huomisiltaan asti.
Nappaa hänet ja tuo hänet luokseni. Onko selvä?
Tekstitys: Julia Rautio