ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΜΕΡΗ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ
ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ ΟΠΟΙΑ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΠΡΟΣΩΠΑ
ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ
AGILES, ΚΟΡΕΑΤΑΟΥΝ 12:00 Μ.Μ. 13 ΜΑΪΟΥ 2015
Τζούνγκπαλ, έχει πολύ κόσμο στο καζίνο τελευταία;
Σε είδα τις προάλλες να παίζεις με πολλά λεφτά.
Γιατί ρωτάς;
Με είδες;
Είχες πολλούς πελάτες. Ίσως να τους έφερνες εδώ
-πριν γυρίσουν στην Κορέα. -Κοίτα.
Από πότε έγινα ατζέντης στο κομμωτήριο; Πότε προσλήφθηκα;
Έλα, κάνε μου μια χάρη. Είμαστε φίλοι από παλιά, σωστά;
-Θα μου κάνεις δωρεάν περιποίηση; -Φυσικά.
-Εννοείται. -Εντάξει.
Εντάξει, το υπόσχομαι.
Έτοιμος!
-Θεέ μου. -Τι είναι;
Εγώ...
Ο κύριος Μιν...
Θεέ μου.
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΜΙΝ
Κύριε Μιν!
Τι στο...
Αφεντικό! Τη γαμήσαμε! Μουσίκ!
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΙΧΗΜΑ
ΠΑΓΙΔΑ
Γιατί υπάρχουν τόσες υποθέσεις φόνων εδώ;
Έτσι είναι τα πράγματα εδώ, φίλε.
Να σου πω, ίσως φταίει αυτή η αναθεματισμένη υγρασία.
Ναι, ίσως.
Σκατά.
-Εδώ είναι. -Ναι;
Εντάξει, πάμε.
Πάμε.
Με συγχωρείτε.
-Είναι μαζί μου. Πάνω είναι; -Μάλιστα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Είναι συνάδελφός μου. Πάμε μέσα.
Γκουσμάν.
Τι έγινε εδώ; Ποιος είναι το θύμα;
Ο ιδιοκτήτης είναι το θύμα.
Κορεάτης, μεταξύ 50 και 60.
Τι είπε;
Τον ρώτησα ποιος ήταν το θύμα. Είπε...
Ένας Κορεάτης άντρας, ήταν ο ιδιοκτήτης, μεταξύ 50 και 60.
-Εντάξει. -Εντάξει. Συνεχίστε.
Με συγχωρείτε. Ξέρει κανείς κάποιον που δουλεύει εδώ;
-Μαρκ, έλα εδώ. -Ναι, τι;
-Ρώτα τους αν είδαν τίποτα. -Εντάξει.
Είδατε κανέναν να μπαίνει στο κτήριο;
-Είδατε τίποτα; -Όχι.
-Όχι; -Μια στιγμή.
-Είστε Κορεάτισσα, σωστά; -Ναι.
-Εντάξει. Είμαι αστυνομικός. -Μάλιστα.
Μήπως έτυχε να δείτε τίποτα εδώ;
-Όχι, δεν είδα τίποτα. -Ναι, ε;
Ξέρετε κάποιον υπάλληλο που δουλεύει εδώ;
Εκείνη δουλεύει εδώ.
Μάλιστα. Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Είμαι αστυνομικός.
Έμαθα ότι δουλεύετε εδώ. Να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Γεια σας.
Αφεντικό.
Δεν μπορούσε να γίνει τίποτα πριν μεταφερθεί στο νοσοκομείο.
Ρώτησε πού ήταν ο κύριος Μιν και αμέσως τον πυροβόλησε.
Θυμάστε το πρόσωπο του δράστη ή τι φορούσε;
Ή...
οτιδήποτε περίεργο έκανε ή είπε.
Πρέπει να ήσασταν πολύ κοντά με τον κύριο Μιν.
Δουλεύατε καιρό μαζί;
Δεκαπέντε χρόνια.
Σκεφτείτε το με την ησυχία σας.
Αν θυμηθείτε οτιδήποτε, όσο ασήμαντο κι αν είναι...
Παρακαλώ, καλέστε με.
Χουν.
Βρήκα μια κάμερα ασφαλείας απ' έξω.
Πού είναι;
Τσίλγκου.
Γιατί το έκανες αυτό;
Να πάρει.
Δεν υποτίθεται ότι θα σκότωνες τον Τσα Μουσίκ;
Γιατί τον κύριο Μιν;
Δεν έχω πρόβλημα με τον Τσα Μουσίκ.
Πλήρωσες όντως κάποιον 20.000.000 πέσος;
Θεέ μου.
Γιατί κάνεις σαν να μην ξέρεις τίποτα;
Φυσικά και δεν ξέρω τίποτα. Πώς να ξέρω;
Κάναμε πλάκα ενώ πίναμε τα ποτά μας.
Δεν πίστευα ότι όντως θα το έκανες.
Να πάρει.
Σε είχα για αφελή, αλλά τώρα βλέπω ότι είσαι τρελός.
Μη διανοηθείς να με μπλέξεις, εντάξει;
Μαλάκα. Εσύ με ικέτευες να μπεις στο παιχνίδι.
Ναι, ήθελα να συνεργαστώ μαζί σου, όχι να σκοτώσω κάποιον.
Γιουνκί.
Σκέψου το λογικά.
Ό,τι έγινε, έγινε.
Μετά από αυτό, θα γίνει δίκαιο μοίρασμα.
Αυτό σημαίνει ότι το μερίδιό μας είναι μεγαλύτερο.
Χέστηκα για το μερίδιό μας. Μη με ξαναπάρεις, κατάλαβες;
Άκου...
Έχεις τρελαθεί;
Είμαι ο πρόξενος της Κορέας!
Δουλεύω για την κυβέρνηση.
Γαμώτο, ορκίζομαι στον Θεό...
Άκου, Γιουνκί...
-Να το! Βρήκα το κλειδί. -Το βρήκες; Πού είναι;
Γιατί είναι τόσα πολλά;
-Να πάρει. -Κάπου εδώ θα είναι.
Ταιριάζει;
Δεν είναι το σωστό.
-Τι θα κάνουμε; -Δεν νομίζω ότι είναι αυτό.
Ίσως μπορούμε να το σηκώσουμε όλο.
-Να το σηκώσουμε; -Ναι. Ας το σηκώσουμε.
Εντάξει. Ένα, δύο, τρία!
Περίμενε, άλλη μια φορά. Ένα, δύο, τρία!
Όχι, δεν θα πετύχει.
-Δεν μπορούμε να το σηκώσουμε. -Ας το σύρουμε τότε.
Ένα, δύο.
Τι διάολο; Τι διάολο είναι εδώ μέσα;
Γιατί είναι τόσο βαρύ;
Τι να κάνουμε; Ας καλέσουμε έναν επαγγελματία.
Επαγγελματία; Ποιον;
Δεν ξέρω.
Έχεις τρελαθεί;
Θες να μάθουν όλοι τι κάνουμε;
Όχι, στάσου.
Θυμάσαι τη γυναίκα που ήταν στο γραφείο; Να τη βάλουμε να μας βοηθήσει.
Πώς θα την πείσουμε;
Λοιπόν...
Κρύψου!
Ναι, είμαι μέσα.
Ναι.
Θες να πάρω όλα τα χαρτιά, έτσι;
Εντάξει.
Έφυγε.
Να πάρει, λάθος στιγμή διαλέξαμε. Έλα, συνεχίζουμε.
Έβαλα τα χαρτιά.
-Τα έβαλες; -Τα καταφέραμε.
-Ναι. -Εντάξει.
Εντάξει, τελειώσαμε. Πάμε.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΘΥΜΑΤΟΣ ΟΝΟΜΑ: ΜΙΝ ΣΟΚΤΖΟΥΝ
ΑΡΧΕΙΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ
Έχουμε ένα σκίτσο του δράστη.
Ωραία, για να δούμε.
Τι διάολο είναι αυτό;
Δεν νομίζω να πιάσουμε κανέναν μ' αυτό.
Έτσι λες;
Μοιάζει λίγο με εσένα.
Αστείο.
ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ ΑΡΧΗΓΟΣ ΣΙΜ
Αρχηγέ Σιμ.
Με πήραν από το Εγκληματολογικό.
Δεν μπόρεσαν να διακρίνουν την πινακίδα εξαιτίας της ανάλυσης του βίντεο.
Εκτός από την αντανάκλαση, η ανάλυση είναι κακή.
Μάλιστα.
Βρήκαν το μοντέλο, όμως.
Ένα Τ80 MPV, μαύρο.
Μαύρο.
MPV.
-Ναι. -Μάλιστα, κύριε.
-Συνέχισε τη σκληρή δουλειά. -Ευχαριστώ, κύριε. Αντίο.
Τουλάχιστον έχουμε τη μάρκα και το χρώμα του οχήματος.
Ένα μαύρο MPV.
Δεν βρήκαμε, όμως, την πινακίδα.
Ίσως χρησιμοποίησαν πλαστή.
Τέλος πάντων, θα ελέγξω τις κάμερες της περιοχής
για να δω αν υπάρχει κάποιο όχημα που να ταιριάζει στην περιγραφή.
Θα είναι εκατοντάδες, όμως.
Ναι.
Βασικά, υπάρχει και κάτι άλλο.
Αυτό...
Λοιπόν...
Τι;
Αυτό το θύμα. Ο Μιν.
Κι αυτός είχε σχέση με τον κύριο Τσα.
Ήταν συνέταιροι στη Μανίλα. Είχαν ένα ιδιωτικό καζίνο μαζί.
Επομένως...
Κατάλαβες...
Χουν, άκου.
Ξέρω πόσο θέλεις να πιάσεις τον κύριο Τσα.
Αλλά πρέπει να συγκρατηθείς.
Τι εννοείς;
Σε ξέρω.
Πάντα ακολουθείς τους κανόνες, αλλά τώρα,
επηρεάζεσαι από τα συναισθήματά σου.
Εντάξει; Αν θέλεις να συλλάβεις κάποιον,
χρειάζεσαι αδιάσειστα στοιχεία.
Να είσαι αντικειμενικός. Αυτό θα πω μόνο εγώ.
Ναι, έχεις δίκιο.
Έχεις δίκιο.
Εντάξει;
Μην ανησυχείς. Θα τον πιάσουμε.
ΕΘΝΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΡΕΥΝΩΝ
Με συγχωρείτε.
Είμαι από την πρεσβεία της Κορέας.
Ήρθα να συναντήσω τον ειδικό πράκτορα Μάνος.
Από εδώ, κύριε.
Από εκεί;
Ωραία, ευχαριστώ.
Όταν πυροβολήθηκε ο κύριος Μιν,
ήταν εκεί ένας άντρας του Τσα Μουσίκ.
Είναι ατζέντης στο καζίνο Μπόλτον
και είναι δεξί χέρι του Τσα Μουσίκ.
Όταν πυροβολήθηκε ο Μιν Σοκτζούν,
το δεξί χέρι του Τσα Μουσίκ ήταν εκεί.
Δουλεύει ως ατζέντης καζίνο στο ξενοδοχείο Μπόλτον.
Σίγουρα μπορείτε να διεξάγετε έρευνα
για να μάθετε γιατί βρισκόταν εκεί.
Αλλά είναι λίγο παράξενο, έτσι;
Είναι σαν να το ήξερε από πριν.
Πιστεύετε ότι ο κύριος Τσα εμπλέκεται στον φόνο;
Δεν λέω ότι εμπλέκεται.
Αλλά σίγουρα πρέπει να το ελέγξετε.
Βλέπετε, στο παρελθόν, απείλησε να σκοτώσει την οικογένειά μου.
Είναι επαγγελματίας σ' αυτά.
Εγώ απλώς επισημαίνω το προφανές.
Είναι ικανός για τέτοιες εγκληματικές δραστηριότητες.
Κάποτε απείλησε να σκοτώσει όλη μου την οικογένεια.
Αλλά δεν θεωρώ ότι αποτελεί κίνητρο σ' αυτήν την υπόθεση.
-Τι; -Κίνητρο για φόνο.
Για τα χρήματα.
Υπήρχε ένας τύπος που διηύθυνε το ξενοδοχείο υπό τις εντολές του κου Μιν,
αλλά πέθανε πρόσφατα.
Ήταν εχθρός του Τσα Μουσίκ.
Και τώρα πέθανε και ο κύριος Μιν, που δεν τα πήγαινε καλά με τον Μουσίκ.
Τώρα που πέθαναν και οι δύο,
ποιος νομίζετε ότι θα αναλάβει το ξενοδοχείο;
Αυτή είναι μια επιστολή από την Agiles που την έστειλε κάποιος
που συνεργάζεται με το προξενείο της Κορέας.
Ακόμα και η Ένωση Κορέας πιστεύει ότι ο Τσα Μουσίκ είναι ο δολοφόνος.
Όλα τα στοιχεία πλέον δείχνουν αυτόν.
Κύριε,
ξέρω ότι ο Τσα Μουσίκ είναι φίλος με υψηλά ιστάμενους αξιωματούχους.
Πάντα έμενε ατιμώρητος, αλλά προφανώς αυτός είναι ο δράστης.
Πρέπει να τον συλλάβετε.
Αθώοι επενδυτές ζουν μέσα στον φόβο αυτήν τη στιγμή εξαιτίας του!
Γεια σας.
Γεια.
Αυτός είναι ο νομικός σύμβουλος της εταιρείας μας.
Τσόι Ντονγκχούν, εκπρόσωπος της εταιρείας.
Ξέρετε, έχουμε πολλά να φροντίσουμε μετά τον θάνατο του κου Μιν.
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Καταλαβαίνω τι λέτε,
αλλά δεν ξέρω τι ακριβώς έχετε να φροντίσετε.
Τα κέρδη από το ξενοδοχείο δεν διανέμονται δίκαια.
Ο κύριος Μιν κι εγώ είχαμε συγκρουστεί πολλές φορές όσο ζούσε.
Αλλά δεν θέλω να πάμε σε δίκη. Θέλω να το λύσουμε ήρεμα.
Εντάξει, λοιπόν. Πώς ακριβώς θέλετε να το χειριστείτε;
Τώρα που έφυγε ο κύριος Μιν, έχω τις περισσότερες μετοχές με 40%.
Θα σας φέρω σε επαφή με μια λογιστική εταιρεία.
Τα κέρδη θα διανεμηθούν σε όλους σύμφωνα με τις μετοχές τους.
Εξακολουθώ να μην καταλαβαίνω για ποιο πράγμα μιλάτε.
Απ' όσο ξέρω,
εσείς δεν έχετε μετοχές.
Ορίστε ένα αντίγραφο του επενδυτικού συμβολαίου.
Η αρχική επένδυση ήταν 5,6 δις γουόν,
με προκαθορισμένη μετοχή 40%.
Ο κύριος Μιν είχε πολλούς λόγους για να αποφεύγει αυτήν την κατάσταση,
αλλά αυτό δεν είναι κάτι που εσείς μπορείτε να αγνοείτε για πάντα.
Τέλος πάντων, δεν θα φανώ μικροπρεπής.
Πλησιάζει η γενική συνέλευση των μετόχων.
Σκοπεύω να το τελειώσω τότε.
Πάμε.
Μελετήστε το προσεκτικά.
Μποκνάμ. Τι είναι αυτό;
Είναι ψεύτικο.
Τι;
Το έλεγξα πριν τη συνάντηση
και βρήκα αυτό.
Δεν το έχω ξαναδεί.
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ
Αυτό ήταν στο χρηματοκιβώτιο;
Ναι. Είχε όλα τα συμβόλαια των τελευταίων 15 ετών.
Αλλά ορκίζομαι ότι αυτό το συμβόλαιο δεν ήταν εκεί.
Ίσως να μη γνώριζες την ύπαρξή του.
Κύριε Τσα, δεν υπάρχει συμβόλαιο που να μη γνωρίζω.
Τα έλεγχα στο τέλος κάθε τριμήνου.
Εδώ λέει 10 Οκτωβρίου 2010.
Δεν μπορεί να υπέγραψαν εκείνη τη μέρα.
Τότε ο κύριος Μιν ήταν στο νοσοκομείο για σκωληκοειδεκτομή.
Μπήκε στο νοσοκομείο μια μέρα πριν την επέμβαση.
Άρα, το συμβόλαιο δεν βγάζει νόημα.
Σίγουρα είναι την ίδια μέρα;
Ναι. Αποκλείεται να το ξεχνούσα. Έχω γενέθλια την ίδια μέρα.
Όταν νοσηλεύτηκε εκείνη τη μέρα,
ακύρωσα τα σχέδιά μου κι έμεινα στο πλευρό του όλη τη μέρα.
Είμαι ακόμη κάπως μπερδεμένη.
Απορώ που ήταν στο χρηματοκιβώτιο.
Εμπρός;
Κύριε Τσα, το NBI εξέδωσε ένταλμα σύλληψης εις βάρος σας.
Το NBI; Γιατί;
Για τον φόνο του κυρίου Μιν.
Τι;
-Γεια. -Γεια, φίλε.
-Γεια. -Γεια σου, Χουν.
Τι διάολο συμβαίνει;
Μια ομάδα του NBI στήνει τη βάση της εδώ.
Το NBI; Γιατί είναι εδώ;
Δεν ξέρω. Άκουσα ότι είναι για μια υπόθεση.
Υπόθεση; Ποια υπόθεση;
Ειδικός πράκτορας Τέρενς του NBI.
Είστε από το Γραφείο Κορέας, σωστά;
Ναι. Τι σας φέρνει εδώ;
Θέλουμε να συλλάβουμε τον δολοφόνο του κυρίου Μιν.
Έχετε ακουστά κάποιον Τσα Μουσίκ;
Λένε ότι είναι πολύ δημοφιλής στους Κορεάτες εδώ.
Λοιπόν,
πρώτα απ' όλα, γιατί πιστεύετε ότι είναι ο δολοφόνος του κυρίου Μιν;
Εννοώ...
Έχετε αποδείξεις;
Κοιτάξτε.
Δεχόμαστε πολλή πίεση από τους ανωτέρους,
όπως κι εσύ.
Και ξέρω
ότι η τοπική αστυνομία προστατεύει αυτόν τον τύπο.
Ελπίζω μόνο να μην είσαι ένας από αυτούς.
Καταλαβαίνω τι θες να πεις, αλλά...
δεν απαντάς στην ερώτησή μου.
Μπορείς τουλάχιστον να μου πεις πού είναι;
Δηλαδή δεν έχεις αποδείξεις, έτσι;
Απλώς ανησυχώ λίγο
μήπως χρειαστεί να φύγετε με άδεια χέρια.
-Φαντάζομαι ότι θα τα ξαναπούμε. -Φυσικά.
Τι παίζει με τον τύπο;
Περνάμε στα τελευταία νέα,
στις 13 Μαΐου στην Κορέα, διεπράχθη ένας φόνος.
Ένας Κορεάτης, ο Μιν Σοκτζούν,
δέχτηκε επίθεση από έναν άγνωστο Φιλιππινέζο, το μεσημέρι.
Η αστυνομία πιστεύει
ότι ο κύριος Μιν δεν γνώριζε τον Φιλιππινέζο που τον πυροβόλησε
και εστιάζει την έρευνά της στο ενδεχόμενο
να κρύβεται κάποιος άλλος πίσω από τον πυροβολισμό.
Πατέρα, εγώ είμαι.
Έχω ήδη ενημερωθεί.
Κανείς δεν το γνώριζε, ούτε καν ο διοικητής της αστυνομίας.
Ο Τύπος μόλις το δημοσιοποίησε.
Πατέρα, με αντιμετωπίζουν σαν δολοφόνο.
Δεν είναι δίκαιο.
Δεν έκανα τίποτα κακό!
Το ξέρω.
Ακόμα και οι πολιτικές σου διασυνδέσεις είναι υπό εξονυχιστικό έλεγχο.
Πρέπει να κρυφτείς
μέχρι να ξεθυμάνει αυτό.
Κατάλαβα.
Ευχαριστώ, πατέρα.
Ο κύριος Τσα, ο ύποπτος, ήταν στενός φίλος του κυρίου Μιν.
Συνεργάζονταν στη διαχείριση καζίνο για πάνω από δέκα χρόνια στη Μανίλα.
Τα ερωτήματα για το κίνητρο...
Φύγε από τη χώρα.
Μη γυρίσεις αν δεν επικοινωνήσω μαζί σου.
Μάλιστα, κύριε.
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ AGILES
Τι θα κάνεις τώρα;
Αν το μάθει ο Ντάνιελ,
πρέπει να πούμε την αλήθεια.
Ίσως είναι καλύτερα έτσι.
Ο Τσα Μουσίκ είναι ήδη ύποπτος.
Να του φορτώσουμε κι άλλα στοιχεία;
Βασικά,
έχω ήδη ψάξει τον αρχηγό της ομάδας του NBI.
Απ' ό,τι φαίνεται, είναι θεότρελος.
Δεν ακούει καν τους ανωτέρους τους.
Ας συνεργαστούμε με το NBI.
Έτσι κι αλλιώς, έδωσαν άδεια να τον σκοτώσουν.
Δεν θα ήταν καλύτερα για εμάς, αν τα πράγματα γίνονταν έτσι;
Άκου, Γιουνκί...
Πιστεύεις ότι το μερίδιό μου ήταν πολύ μεγάλο;
Δεν έχει σημασία αν είναι 30 ή 40%.
Το πρόβλημα είναι ότι μπορεί να μην το αναγνωρίσει καθόλου.
Φαντάζεσαι
να πετάξει το συμβόλαιο που βάλαμε μέσα;
Ποιος; Ο Τσα Μουσίκ;
Πρέπει να το εξηγήσω;
Τότε, πάμε στο δικαστήριο.
Δεν είναι αυτός ο δικηγόρος. Γιατί κάνει λες και είναι δικό του το ξενοδοχείο;
Τον μαλάκα.
Γαμώτο, πρέπει να το πάμε δικαστικώς;
Τότε τα πράγματα θα γίνουν ακόμη πιο πολύπλοκα γαμώτο.
Ίσως έπρεπε να επικυρώσουμε ένα συμφωνητικό μεταβίβασης,
αντί για επενδυτικό συμβόλαιο.
Έχω τις αποδείξεις ότι του έστειλα τα λεφτά μου.
Είναι πολύ αργά γι' αυτό;
Πλάκα μου κάνεις; Πώς θα το χώσουμε εκεί μέσα τώρα;
Έχεις καμιά έξυπνη ιδέα;
Σίγουρα θα το έχει φροντίσει ήδη εκείνος.
Όχι, σίγουρα όχι. Έχουν εκδώσει ένταλμα για να συλληφθεί,
οπότε θα κρύβεται σε κάποια τρύπα.
-Είναι στην αίθουσα; -Εκεί, κύριε.
-Κύριε Τσο. -Γεια σας.
Γεια σας.
Τι σας φέρνει εδώ;
Ήρθα να κάνω τη δουλειά μου ως πρόξενος.
Να πιάσω έναν δολοφόνο.
Λέτε για την υπόθεση του κου Μιν;
Ναι.
Είναι διάσημος πλέον.
Σας το είπα.
Θα τον σκοτώσω πριν γυρίσω στην Κορέα.
Αναφέρεστε στον Τσα Μουσίκ, έτσι;
Ναι.
Βλέπετε...
ένας ειδικός πράκτορας του NBI είπε κάτι παρόμοιο τις προάλλες.
Όπως ξέρετε, κύριε Τσο,
αν συλλάβετε κάποιον χωρίς απτά στοιχεία,
αφήνεται αμέσως ελεύθερος.
Δεν έχει σημασία. Μπορώ να τον εξορίσω αμέσως.
Αν γυρίσει στην Κορέα, θα μπει αμέσως φυλακή.
Ο πρόεδρος του θέρετρου Σανμπερτουάν.
-Μάλιστα. -Γεια σας.
-Χαίρω πολύ. -Γεια σας.
Είμαι ο Τσόι Τσίλγκου.
Είναι από τους μεγαλύτερους επενδυτές του θερέτρου.
Ήταν σοκαρισμένος μετά τον φόνο του κου Μιν.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
ΑΠΟΚΡΥΨΗ ΑΡΙΘΜΟΥ
-Εμπρός; -Γεια, εγώ είμαι.
Μπορείς να μιλήσεις;
Φυσικά. Είσαι καλά;
Εννοείται ότι δεν είμαι καλά. Με κυνηγάνε.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Πότε θέλεις να βρεθούμε;
Αύριο το πρωί. Θα σου στείλω μήνυμα.
Φυσικά.
Εντάξει.
Μείνε εδώ.
Τι ήθελες να μου πεις;
Έχεις ξανάρθει εδώ;
Όχι.
Έρχομαι εδώ καμιά φορά
όταν έχω προβλήματα ή στενοχώριες.
Ο κύριος Μιν είχε πολλούς εχθρούς.
Για μένα, ήταν πολύ καλός άνθρωπος,
αλλά δεν ίσχυε το ίδιο για τους άλλους.
Μπορείς να μπεις στο θέμα;
Κάποιος παραβίασε το χρηματοκιβώτιο του κυρίου Μιν.
Κι έβαλε μέσα ένα συμβόλαιο για τις μετοχές του ξενοδοχείου.
Το κοίταξα προσεκτικά
και ήταν ένα πλαστό συμβόλαιο που συντάχθηκε πρόσφατα.
Είχα αντίγραφα όλων των συμβολαίων που ήταν στο χρηματοκιβώτιο του κυρίου Μιν.
Αλλά αυτό δεν το είχα ξαναδεί.
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ
Ούτε η υπάλληλός του στο γραφείο του το είχε ξαναδεί.
Κάτι τέτοιο είναι αδιανόητο.
Ξέρεις τον Τσόι Τσίλγκου;
Ήρθε να μου μιλήσει πριν λίγες μέρες.
Για τις μετοχές του.
Ο Τσόι Τσίλγκου είχε πολύ κακές σχέσεις με τον κύριο Μιν.
Και τώρα που δολοφονήθηκε ο κύριος Μιν, προσπαθεί να μου φορτώσει τα πάντα.
Αυτός ο πρόξενος, ο Τσο, συνεργάζεται και με τον Τσόι Τσίλγκου.
Νομίζουν ότι σκότωσα τον κύριο Μιν;
Μόνο κάποιος που δεν με ξέρει θα έλεγε κάτι τέτοιο.
Βλέπεις, δεν πρόκειται να πάρουν το ξενοδοχείο όσο είμαι εγώ εδώ.
Γι' αυτό προσπαθούν τόσο πολύ να με ξεφορτωθούν.
Κάτω τα όπλα.
Κατεβάστε τα όπλα.
-Κατεβάστε τα όπλα. -Κατεβάστε τα όπλα.
-Αφήστε τα κάτω.
Θέλουμε μόνο τον Κορεάτη Τσα Μουσίκ.
Αν συνεργαστείτε,
δεν θα σας απαγγελθούν κατηγορίες.
Κατάλαβες;
Εσείς οι τρεις, ακολουθήστε με.
Οι υπόλοιποι, να τους προσέχετε.
Σταμάτα!
Σταμάτα.
Τι συμβαίνει εδώ;
Ειδικός πράκτορας Τέρενς, NBI.
Είμαστε σε αποστολή.
Ακριβώς. Γιατί είναι εδώ το NBI;
Έχουμε ένταλμα.
Είναι ύποπτος για φόνο.
Δεν θα έπρεπε να είστε εδώ.
Είναι στη δικαιοδοσία της πόλης.
Αφήστε τους να φύγουν.
Έχουμε άδεια από τον δήμαρχο.
Μαλακίες.
Θα το μάθουμε αμέσως.
Μάλιστα, κύριε.
Δώσατε άδεια να...
Τι;
Εντάξει, κύριε.
Απλώς ξέχνα ότι ήμουν εδώ.
ΑΡΧΗΓΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΤΟ NBI ΦΤΑΝΕΙ!
Άκου.
Έστειλες τους άντρες σου;
Τι;
Είσαι μεγάλο κάθαρμα.
Είσαι το κάτι άλλο.
Με συγχωρείτε.
-Πεδίο ελεύθερο! -Πεδίο ελεύθερο!
Πεδίο ελεύθερο!
Πού είναι;
Δεν ξέρω, εσύ πες μου.
Γιατί τον άφησες να φύγει;
Δεν τον άφησα.
Ποιος σου είπε ότι ήταν εδώ;
Δεν έχει σημασία.
Ναι, δεν έχει σημασία.
Γαμώτο!
Το ήξερα ότι ήσουν ένα μαλακισμένο.
Άντε γαμήσου. Άντε στον διάολο.
Θέλω να πω...
Πώς ανακατεύεται η τοπική αστυνομία στην έρευνα;
Τι πρόβλημα έχουν;
Εσύ δεν είπες ότι το NBI είναι σαν το FBI;
Δεν είναι ανώτεροι από την αστυνομία;
Οι Φιλιππίνες έχουν τοπικές αρχές
και χρειάζονται τη συνεργασία της τοπικής αστυνομίας.
Η τοπική αστυνομία συνεργάζεται με τον Τσα.
Τώρα πρέπει να εμπιστευτούμε τον ειδικό πράκτορα του NBI.
Αυτός ξέρει τι να κάνει.
Γιατί χώνει τη μύτη του αυτός ο μαλάκας από την Κορέα;
Τι πρόβλημα έχει;
Δεν έχω ιδέα. Σκατά.
Δεν το έλεγα;
Πάντα είχα κακό προαίσθημα γι' αυτόν τον μπάσταρδο τον επιθεωρητή Ο.
Ποιος νομίζει ότι είναι;
Ας έμενε στις ηλίθιες περιπολίες του.
Για όνομα του Θεού.
Δεν πρέπει να χάσουμε την ευκαιρία.
Αν ο Τσα Μουσίκ αντέξει τώρα, τα πράγματα θα δυσκολέψουν για μας.
Πρέπει να τον κάνουμε να εμφανιστεί.
Μα δεν κάνει πίσω.
Αν μπλέξουμε την οικογένειά του;
Να πούμε ψέματα ότι το παιδί του κινδυνεύει ή κάτι τέτοιο,
όπως τότε που απείλησε τον κύριο Τσο;
Κάτι σαν τηλεφωνική απάτη;
Δεν ξέρετε ότι τον νοιάζουν μόνο τα λεφτά;
Αλήθεια;
Τι λέτε γι' αυτό, τότε;
VIP ΚΑΖΙΝΟ
ΜΠΟΛΤΟΝ
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι, ψάχνω τον κύριο Τσα.
Λυπάμαι. Αυτήν τη στιγμή απουσιάζει.
Εντάξει. Μπορώ να μάθω πότε θα επιστρέψει;
Λείπει εδώ και αρκετό καιρό.
Βλέπετε, πρόκειται για ένα επαγγελματικό εγχείρημα.
Η αλήθεια είναι ότι είναι επείγον.
Υπάρχει τρόπος να επικοινωνήσω μαζί του;
Λυπάμαι, έχουμε καιρό να μιλήσουμε μαζί του, επομένως...
Συμβαίνει κάτι;
Βασικά, ψάχνει τον κύριο Τσα.
Γιατί τον ψάχνετε;
Θέλω να προτείνω μια επιχειρηματική ιδέα στον κύριο Τσα.
Το όνομά σας;
Με λένε Μπράιαν. Διευθύνω ένα καζίνο στο Μακάο.
Πες του ότι είμαι φίλος του Ντένις.
Του Ντένις;
Ναι, γνωριζόμαστε από παλιά.
-Γεια σου, Σανγκού. -Είσαι με το αφεντικό τώρα;
Ναι.
Τον ψάχνει ένας Αμερικανός.
Αλήθεια;
Εντάξει, ένα λεπτό.
Αφεντικό, ο Σανγκού είναι.
Σε ψάχνει ένας Αμερικανός.
-Πώς τον λένε; -Πώς είπες ότι τον λένε;
Λέει ότι τον λένε Μπράιαν.
Δώσ' το μου.
Ποιος είναι αυτός;
Γεια σου, αφεντικό.
Ξέρεις, ανέφερε κάποιον Ντένις...
Θα του δώσω το τηλέφωνο.
Ευχαριστώ.
Γεια σας, κύριε Τσα.
Γεια, με λένε Μπράιαν.
Θυμάστε τον Ντένις από το Μακάο;
Μου έχει πει πολλά για εσάς.
Είσαι φίλος του Ντένις;
Ναι, βασικά είμαστε συνέταιροι.
Πώς τα πάει;
Αυτός ο μπάσταρδος πάντα τα καταφέρνει.
Τέλος πάντων, θα σας το είπαν,
αλλά τηλεφωνώ για ένα επαγγελματικό εγχείρημα.
Σκέφτηκα ότι ενδιαφέρεστε.
Εντάξει.
Ο Ανώτατος Ηγέτης Κιμ σχεδιάζει να χτίσει ένα καζίνο
για ξένους στην Πιονγιάνγκ.
Και η προσφορά ήρθε σ' εμάς.
Αλήθεια;
Μιλάω πολύ σοβαρά. Θα φτιάξουμε ένα τεράστιο καζίνο στην Πιονγιάνγκ.
Ο Ντένις τι λέει;
Είναι μέσα, φυσικά.
Ακούγεται φοβερό.
Σας ενδιαφέρει;
Τέλεια! Πότε μπορούμε να βρεθούμε;
Τι λες για αργότερα;
Στο εστιατόριο στις 4:00 μ.μ.
Τέλεια, φανταστικά. Τα λέμε εκεί.
Τα λέμε.
Αφεντικό, τι ήταν αυτό;
Από ό, τι φαίνεται,
χτίζουν ένα καζίνο στην Πιονγιάνγκ.
-Στην Πιονγιάνγκ; -Ναι.
Δηλαδή, το είχα σκεφτεί και παλιότερα.
Αλλά αν πετύχει,
θα φέρουμε Κινέζους και Ρώσους.
Θα είναι λαχείο για εμάς.
Μπορείς, όμως, να πας εκεί;
Γιατί όχι; Έχει χρήμα το πράγμα.
Θα μπορούσα να πάω και στον Βόρειο Πόλο.
Αφεντικό.
Πότε λες να τελειώσει όλο αυτό;
Τι να τελειώσει;
Το να ζεις κρυμμένος.
Έβλεπα τηλεόραση πριν και γίνεται χαμός έξω.
Δεν νομίζω ότι θα τελειώσει σύντομα.
Επίσης,
είναι σωστό που βγήκες έτσι έξω; Η φάτσα σου είναι παντού.
Μην ανησυχείς.
Δεν με νοιάζει αν με δει κανείς.
Αφεντικό.
Ξέρεις που λένε "Δεν υπάρχουν αιώνια λουλούδια";
Τι;
Είναι για τα λουλούδια.
Κανένα λουλούδι δεν ανθίζει δέκα μέρες.
Είτε ανθισμένες κερασιές είτε φορσύθια, όλα πεθαίνουν σε δέκα μέρες.
Αυτό σημαίνει.
Γεια σας, κύριε.
ΜΠΟΛΤΟΝ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ - ΚΑΖΙΝΟ
Ναι, αφεντικό.
Θα μπω μόνος μου. Εσύ περίμενε εδώ.
Μα...
-Το αγαπημένο σας σημείο. -Ευχαριστώ.
Το συνηθισμένο;
Δεν έχει δουλειά σήμερα, έτσι;
Ίσως είναι όλοι στην παραλία και απολαμβάνουν τον ήλιο.
Με έψαχνε κανένας Αμερικανός;
Μέχρι τώρα όχι, κύριε.
Με συγχωρείτε. Θα φέρω την παραγγελία σας.
Ομάδα Ένα, μπείτε από την κεντρική είσοδο.
Ομάδα Δύο, από την πίσω πόρτα.
Ομάδα Ένα, μπαίνουμε από την κεντρική είσοδο.
-Μάλιστα! -Μάλιστα!
Πού είναι το εστιατόριο;
Πάμε!
Σταματήστε την επιχείρηση.
Σταματήστε την επιχείρηση!
Εντολή του διευθυντή!
Κύριε, ο διευθυντής είπε να σταματήσουμε την επιχείρηση.
Όχι, συνεχίστε.
Σταματήστε την επιχείρηση.
-Θα συνεχίσουμε! -Τι νομίζετε ότι κάνετε;
-Σκάσε. Συνεχίζουμε την επιχείρηση. -Κύριε!
ΑΡΓΗΧΟΣ NBI: ΠΑΓΙΔΑ. ΕΞΩ! ΤΩΡΑ!
Εσύ! Βγες έξω!
Βγες έξω!
-Σταμάτα εκεί που είσαι. -Ακίνητος!
Ακίνητος!
Στα γόνατα!
Έτσι μπράβο.
Ψηλά τα χέρια.
Τσα Μουσίκ, συλλαμβάνεσαι για τον φόνο του Μιν Σοκτζούν.
Τι;
Είπα ότι συλλαμβάνεσαι για τον φόνο του Μιν Σοκτζούν.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Ναι, ξέρω ποιος είσαι.
Είναι ένα γαμημένο λάθος.
Όχι, εσύ είσαι το λάθος.
-Να πάρει. -Βάλ' του χειροπέδες.
Τα γαμημένα καθάρματα.
Στάσου!
Ομάδα Δύο.
Χειροπέδες και στο περιπολικό!
Σταμάτα.
Τηλεφώνημα.
Όχι.
Είσαι σίγουρος;
Δεν είμαι κατάδικος!
Πώς σε λένε;
Η καρδιά μου!
Η καρδιά μου...
Τι θα κάνουμε;
-Ας τον πάμε στο νοσοκομείο. -Εντάξει.
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ AGILES
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Λυπάμαι, δεν μπορείτε να μπείτε.
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ να σας πω.
Κάντε πίσω.
Με συγχωρείτε.
Μάλιστα, διευθυντά.
Συνέλαβες τον κύριο Τσα στο ξενοδοχείο Μπόλτον;
Ναι.
Έχεις τρελαθεί;
Ξέρεις σε ποιον ανήκει το ξενοδοχείο;
Είναι του Ντάνιελ!
Και είναι έξαλλος.
Άφησέ τον αμέσως!
-Όχι, κύριε. -Τι;
Τι εννοείς, όχι;
Ο ίδιος ο πρόεδρος ενέκρινε την επιχείρηση.
Δεν μπορώ να τον αφήσω να φύγει.
Πες στα μέλη της ομάδας σου που συμμετείχαν στην επιχείρηση
να μην κάνουν τίποτα μόνοι τους!
Δεν έχεις ιδέα τι θα κάνει ο Ντάνιελ για να πάρει εκδίκηση.
Κατάλαβες;
Μάλιστα, κύριε.
Την προσοχή σας.
Ακούστε με.
Μίλησα με τον διευθυντή...
Είμαι στο νοσοκομείο.
Μίλησα με τον υπουργό Δικαιοσύνης.
Θα σου παρέχουμε δίοδο διαφυγής.
Θα φύγεις στις 2:00 π.μ. απόψε.
Θα το σκάσω;
Ναι.
Θα παραβιάσεις την ασφάλεια.
Και θα το σκάσεις.
Θεέ μου...
Πατέρα, δεν μπορώ.
Γιατί;
Δεν μπορώ να είμαι για πάντα καταζητούμενος.
Στείλε με πίσω στην Κορέα.
Έχεις τρελαθεί;
Εκεί θα φας ισόβια.
Όχι, δεν θα φάω ισόβια.
Δεν σκότωσα κανέναν.
Ίσως περάσω μερικά χρόνια στη φυλακή για άλλα αδικήματα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πατέρα, σε παρακαλώ, στείλε με πίσω.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, είμαι.
Εντάξει.
Όπως θέλεις.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, πατέρα.
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
Ο ύποπτος για φόνο συνελήφθη από το NBI,
αλλά δεν οδηγήθηκε στο αστυνομικό τμήμα
και παραμένει σε δωμάτιο VIP του νοσοκομείου.
Ο ύποπτος είναι Κορεάτης, ονομάζεται Τσα Μουσίκ
και διαμένει στην Καλίζ.
Ο ύποπτος πιστεύεται ότι εμπλέκεται...
Πώς πήγε;
Άκουσα ότι ο Ντάνιελ τσαντίστηκε
που το NBI εισέβαλε στο Μπόλτον χωρίς την άδειά του.
Και το Μπόλτον δικό του είναι;
Λογικό.
Πώς είναι η κατάσταση μέσα;
Απαγορεύεται η είσοδος σ' όλο τον όροφο που τον έχουν.
Δεν μπορεί να το σκάσει.
Το ελπίζω, αλλά...
Ο τύπος από το NBI τα γάμησε όλα, φίλε.
Ναι.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
Είμαι ο ιδιοκτήτης του Σανμπερτουάν.
Αντιμετωπίσαμε πολλά διοικητικά προβλήματα εξαιτίας του Τσα Μουσίκ.
Δόξα τω Θεώ, κρατείται.
Δεν έχετε ιδέα πόσο έχει βλάψει την επιχείρησή μας.
Σας παρακαλώ,
εκδώστε τον στην Κορέα.
Αυτό είναι αδύνατον.
Ο φόνος έγινε εδώ στις Φιλιππίνες,
επομένως η δίκη θα γίνει εδώ.
Αν δικαστεί εδώ,
θα εξαγοράσει την ελευθερία του με τα μέσα του στους πολιτικούς κύκλους.
Και δεν θα υπάρξει καμία αλλαγή.
Ακούστε με,
ενεργώ μόνο σύμφωνα με τον νόμο.
Όταν βγει, θα μας καταστρέψει.
Παρακαλώ, απελάστε τον και απαγορέψτε
την είσοδό του στη χώρα για πάντα.
Σας παρακαλώ, κύριε.
Αν εξαφανιστεί,
θα βγούμε όλοι κερδισμένοι.
Σας παρακαλώ.
Συνέντευξη Τύπου;
Ναι, επέμεναν.
Είσαι ξένος και θέλουν επίσημη δήλωση.
Ήταν η λιγότερο κακή επιλογή.
Ναι, καταλαβαίνω.
Πρέπει να δω τις ερωτήσεις πρώτα.
Εντάξει.
Ευχαριστώ, πατέρα.
Τι είπε, αφεντικό;
Δεν θα με αφήσουν απλά και μόνο επειδή είμαι ξένος.
Θα με αφήσουν μόνο, αν δώσω μια 30λεπτη συνέντευξη.
Να πάρει. Θεωρείς ότι θα πάει καλά;
Έχω κακό προαίσθημα, αλλά τι να κάνω;
Πρέπει να το κάνω.
Αφεντικό.
Πρέπει όντως να φύγεις;
Αν μείνεις εδώ, θα ελέγχεις την κατάσταση πιο εύκολα.
Όχι.
Θα γυρίσω στην Κορέα και θα τα τελειώσω όλα.
Και το καζίνο;
Θα σου δώσω πλήρη πρόσβαση στα κεφάλαια.
Μπορείς να το διαχειριστείς εσύ.
Εγώ;
Ναι.
Εντάξει.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ
Ο νούμερο ένα φυγάς, Τσα Μουσίκ, από τη Νότια Κορέα,
συνελήφθη για φόνο.
Μόλις έφτασε.
Γιατί διέπραξες φόνο;
-Στην άκρη, παρακαλώ. -Με συγχωρείτε.
Κάντε πίσω!
-Κύριε, γιατί σκοτώσατε τον Μιν Σοκτζούν; -Με συγχωρείτε.
Κύριε!
Κύριε, ο διευθυντής είναι πολύ θυμωμένος.
Είναι όντως απαραίτητο αυτό;
Τι εννοείς "Είναι απαραίτητο";
Τι προσπαθείς να πεις;
Κύριε, ξέρετε τι εννοώ.
Δεν το θέλουν αυτό οι υψηλά ιστάμενοι.
Λόρενς.
Ξέχασες ότι έχεις καθήκον
να υπηρετείς τον λαό των Φιλιππίνων;
Κοίταξέ τους.
Δεν είναι προφανές;
Έχουν τρελαθεί εξαιτίας ενός εγκλήματος που διέπραξε ένας ξένος.
Γιατί συμβαίνει αυτό;
Εσύ γιατί λες;
Δεκάδες χιλιάδες φόνοι
γίνονται κάθε χρόνο σ' αυτήν τη χώρα.
Γιατί φέρονται έτσι;
Επειδή δεν νοιαζόμαστε για τον λαό μας.
Αυτό προκάλεσε η αυξανόμενη διαφθορά.
Αλλά εμάς δεν μας καιγόταν καρφί.
Με συγχωρείτε.
Άκου.
Θα σε κάνω να το μετανιώσεις.
Παρακαλώ, ηρεμήστε.
Καθίστε. Η συνέντευξη Τύπου ξεκινά σε λίγο.
Θα ξεκινήσει η συνέντευξη Τύπου.
Ώρα για ερωτήσεις.
Πρώτη ερώτηση.
Μάλιστα, κυρία.
Ευχαριστώ.
Γιατί σκοτώσατε τον κύριο Μιν;
Εντάξει. Δεύτερη ερώτηση;
Μάλιστα, κύριε.
Είναι γνωστό ότι ήσασταν πολύ δεμένοι.
Συνέβη κάτι μεταξύ σας;
Αυτός ήταν ο λόγος για τον φόνο;
Επόμενη ερώτηση.
Μάλιστα, κύριε.
Ομολογείτε ότι σκοτώσατε και τα τρία μέλη της κινέζικης συμμορίας;
Επόμενη ερώτηση.
Μάλιστα, κυρία.
Κατηγορείστε ότι σκοτώσατε και κάποιον άλλον.
Το παραδέχεστε κι αυτό;
Χέσ' το.
Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα