Diese Serie ist fiktiv. Personen, Orte, Organisationen
und alle anderen Namen, Schauplätze und Ereignisse in dieser Serie
sind frei erfunden. Zusammenhänge mit wahren Personen,
Firmen, Orten, Ereignissen und Produkten sind nicht beabsichtigt.
12:00 UHR, 13. MAI 2015
Jungpal, sind heutzutage viele Leute im Casino?
Ich sah dich dort mit einem Haufen Geld spielen.
Warum fragst du?
Du hast mich gesehen?
Du hattest viele Kunden. Bring sie doch her,
-bevor sie nach Korea gehen. -Hör mal.
Seit wann bin ich hier Agent? Wann wurde ich eingestellt?
Komm schon, tu mir einen Gefallen. Wir sind doch alte Freunde, oder?
-Kostenlose Pflege, ok? -Natürlich.
-Klar. -Ok.
Ok, versprochen.
Fertig!
-Meine Güte. -Was ist?
Ich...
Hr. Min...
Oh mein Gott.
MINS BERATUNG
Hr. Min!
Was zum...
Boss! Wir sind am Arsch! Moosik!
BIG BET
REINGELEGT
Warum gibt es hier so viele Mordfälle?
So ist es hier einfach, Mann.
Wahrscheinlich wegen der Luftfeuchtigkeit.
Ja, vielleicht.
Scheiße.
-Wir sind da. -Ach ja?
Ok, gehen wir.
Gehen wir.
Entschuldigung.
-Er gehört zu mir. Ist der Tatort oben? -Ja.
Das ist mein Kollege. Wir gehen rein.
Guzman.
Was ist passiert? Wer ist das Opfer?
Das Opfer ist der Besitzer.
Er ist ein Koreaner, Mitte 50 oder 60.
Was hat er gesagt?
Ich fragte ihn, wer das Opfer sei. Er sagte...
Männlich, Koreaner, Besitzer, zwischen 50 und 60 Jahre alt.
-Ok. -Ok. Fahren Sie fort.
Kennt jemand jemanden, der hier arbeitet?
-Mark, komm her. -Ja, was?
-Frag, ob sie was gesehen haben. -Ok.
Hat einer von Ihnen jemanden ins Gebäude gehen sehen?
-Sahen Sie etwas? -Nein.
-Nein? -Warten Sie.
-Sie sind Koreanerin? -Ja.
-Ich bin koreanischer Polizist. -Ok.
Haben Sie etwas gesehen?
-Nein, nicht wirklich. -Ach ja?
Kennen Sie jemanden, der hier arbeitet?
Sie arbeitet hier.
Gut. Danke.
Entschuldigen Sie. Ich bin koreanischer Polizist.
Ich hörte, Sie arbeiten hier. Darf ich Ihnen ein paar Fragen stellen?
NOTAUFNAHME
Hallo.
Boss.
Sie konnten nichts tun, bevor er ins Krankenhaus kam.
Er fragte, wo Hr. Min sei, und erschoss ihn sofort.
Erinnern Sie sich an das Gesicht des Schützen oder was er anhatte?
Oder...
...an irgendwas Seltsames, das er tat oder sagte?
Sie müssen Hrn. Min nahegestanden haben.
Arbeiteten Sie lange für ihn?
Fünfzehn Jahre.
Nehmen Sie sich Zeit und denken Sie darüber nach.
Wenn Sie sich an etwas erinnern, selbst eine Kleinigkeit...
Sagen Sie es.
Hey, Hoon.
Ich fand eine der Sicherheitskameras.
Wo ist sie?
Chilgu.
Warum hast du das getan?
Verdammt.
Sollte es nicht Cha Moosik sein?
Warum Hr. Min?
Hey, ich habe nichts gegen Cha Moosik.
Hast du jemandem 20 Millionen Pesos gezahlt?
Mein Gott.
Warum tust du so, als wüsstest du nichts?
Natürlich weiß ich nichts. Wie sollte ich auch?
Wir scherzten darüber.
Ich hätte nicht gedacht, dass du es tust.
Verdammt.
Ich dachte, du wärst nur naiv, aber du bist verrückt.
Zieh mich da bloß nicht mit rein, ok?
Hey, Arschloch. Du hast mich angefleht, dich an Bord zu holen.
Ja, ich wollte mit dir arbeiten, nicht jemanden umbringen.
Yoongi.
Denk rational darüber nach.
Es ist geschehen.
Danach bekommen wir unseren fairen Anteil.
Unser Stück vom Kuchen wurde gerade größer.
Der Kuchen ist mir scheißegal. Ruf mich nicht an.
Hey...
Bist du verrückt geworden?
Ich bin der koreanische Konsul!
Ich arbeite für die Regierung.
Scheiße, ich schwöre bei Gott...
Hey, Yoongi...
-Hier! Der Schlüssel. -Du hast ihn? Wo ist er?
Aber warum sind da so viele?
-Verdammt. -Er ist hier irgendwo.
Passt er?
Er passt nicht.
-Was sollen wir tun? -Das ist er nicht.
Hey, vielleicht können wir das ganze Ding anheben.
-Anheben? -Ja. Hochheben.
Ok. Eins, zwei, drei!
Warte, noch einmal. Eins, zwei, drei!
Das funktioniert nicht.
-Wir können ihn nicht anheben. -Hey, dann ziehen wir.
Eins, zwei.
Was zum Teufel ist da drin?
Warum ist er so schwer?
Was sollen wir tun? Rufen wir einen Profi.
Einen Profi? Wen?
Ich weiß nicht.
Bist du verrückt?
Sollen es alle mitbekommen?
Nein, warte.
Erinnerst du dich an die Frau im Büro? Sie soll helfen.
Wie überzeugen wir sie?
Nun...
Versteck dich!
Ja, ich bin drinnen.
Ja.
Ich soll den Papierkram mitnehmen, oder?
Ok.
Hey, sie ist weg.
Verdammt, das war schlechtes Timing. Los, machen wir weiter.
Hey, ich habe die Papiere reingetan.
-Reingetan? -Wir haben es geschafft.
-Ja, verdammt. -In Ordnung.
Wir sind fertig. Gehen wir.
OPFERUNTERSUCHUNG NAME: MIN SEOKJUN
STRAFREGISTER
Phantombild des Schützen.
Ok, mal sehen.
Was zum Teufel ist das, Mann?
Damit fangen wir niemanden.
Glaubst du?
Er sieht dir ähnlich.
Lustig.
LEITER AUSLANDSANGELEGENHEITEN
Oberinspektor Shim.
Die Forensik hat sich gemeldet.
Sie konnten das Kennzeichen wegen der Videoqualität nicht erkennen.
Die Auflösung ist ziemlich schlecht.
Stimmt.
Sie kennen das Modell.
T80 MPV, schwarz.
Schwarz.
MPV.
-Ja. -Jawohl.
-Weiter so. -Danke. Auf Wiederhören.
Zumindest kennen wir Marke und Farbe des Fahrzeugs.
Ein schwarzer MPV.
Kennzeichen negativ.
Vielleicht ein gefälschtes.
Ich überprüfe die Verkehrskameras in der Gegend,
um zu sehen, ob ein Fahrzeug auf die Beschreibung passt.
Es gibt wahrscheinlich Hunderte.
Ja.
Da ist noch etwas.
Das...
Tja...
Was?
Dieses Opfer. Min.
Er hatte auch eine Verbindung zu Hrn. Cha.
Sie waren Partner in Manila und betrieben zusammen ein Casino.
Also...
Weißt du?
Hoon, hör zu.
Ich weiß, wie sehr du Hrn. Cha schnappen willst.
Aber du musst dich beherrschen.
Was meinst du?
Ich kenne dich.
Du hältst dich an die Regeln. Aber jetzt
wird es persönlich.
Ok? Wenn du jemanden schnappen willst,
brauchst du erst handfeste Beweise.
Sei objektiv. Mehr sage ich nicht.
Ja, du hast recht.
Du hast recht.
Ok?
Keine Sorge. Wir kriegen ihn.
NATIONALES ERMITTLUNGSBÜRO
Entschuldigung.
Ich bin von der Botschaft.
Ich bin hier, um Agent Manos zu treffen.
Hier entlang.
Hier entlang?
Ok, danke.
Als Hr. Min angeschossen wurde,
war einer von Cha Moosiks Männern dort.
Er arbeitet im Bolton Casino
und ist Cha Moosiks rechte Hand.
Als Min Seokjun angeschossen wurde,
war Cha Moosiks rechte Hand am Tatort.
Der Mann arbeitet als Casino-Agent im Bolton Hotel.
Sie können sicher ermitteln,
warum er dort war.
Aber es ist seltsam.
Als hätte er es vorher gewusst.
Glauben Sie, Hr. Cha hat mit dem Mord zu tun?
Ich sage nicht, dass es so ist.
Aber Sie sollten es überprüfen.
Früher hat er gedroht, meine Familie umzubringen.
Er ist ein echter Profi.
Ich weise auf das Offensichtliche hin.
Er ist versiert in diesen kriminellen Aktivitäten.
Er drohte, meine Familie umzubringen.
Ich sehe darin kein Motiv für diesen Fall.
-Was? -Kein Mordmotiv.
Es geht um Geld.
Es gab einen Mann, der das Hotel auf Hrn. Mins Befehl leitete,
aber er starb kürzlich.
Er war einer von Cha Moosiks Feinden.
Und jetzt ist Hr. Min tot, der auch mit Cha Moosik zerstritten war.
Jetzt, wo sie beide tot sind,
wer wird wohl das Hotel übernehmen?
Das ist ein Brief von Agiles, geschickt von
jemanden aus dem Koreanischen Konsulat.
Sogar der Koreanische Verband dort hält Cha Moosik für den Mörder.
Alle Beweise deuten auf ihn hin.
Hören Sie,
Cha Moosik ist mit hochrangigen Beamten befreundet.
Er kam immer ungeschoren davon, aber er ist offensichtlich der Täter.
Sie müssen ihn verhaften.
Unschuldige Investoren leben in Angst wegen dieses Mannes!
Hallo.
Das ist der Rechtsbeistand unserer Firma.
Choi Donghoon, Repräsentant der Kanzlei.
Wissen Sie, nach Hrn. Mins Tod gibt es so viele Dinge zu regeln.
Danke für Ihre Zeit.
Ich verstehe, was Sie sagen,
aber ich weiß nicht genau, worum Sie sich kümmern wollen.
Die Gewinne des Hotels werden nicht fair verteilt.
Hr. Min und ich haben uns oft darüber gestritten, als er noch lebte.
Aber ich will nicht vor Gericht gehen. Ich will es friedlich ausdiskutieren.
Wie genau wollen Sie sich darum kümmern?
Jetzt, wo Hr. Min tot ist, habe ich die meisten Anteile mit 40 %.
Ich verbinde Sie mit einer Steuerberatungsfirma.
Der Gewinn wird an alle verteilt, entsprechend ihren Anteilen.
Ich verstehe immer noch nicht, wovon Sie reden.
Soweit ich weiß,
besitzen Sie keine Anteile.
Eine Kopie des Investmentvertrags.
Die Erstinvestition betrug 5,6 Milliarden Won,
mit einem festgelegten Anteil von 40 %.
Hr. Min hatte schon früher alle möglichen Gründe, um diese Situation zu vermeiden,
aber das kann man nicht für immer ignorieren.
Ich werde es dabei belassen.
Bald findet ein Aktionärstreffen statt.
Ich habe vor, dem ein Ende zu setzen.
Gehen wir.
Sehen Sie es sich genau an.
Boknam. Was ist das?
Eine Fälschung.
Was?
Ich sah vor dem Meeting nach,
und ich fand das.
Das sah ich noch nie.
INVESTMENTVERTRAG
Das war also aus dem Safe?
Ja. Im Safe waren alle Verträge der letzten 15 Jahre.
Ich schwöre, dass es diesen Vertrag nie gab.
Vielleicht wissen Sie nichts davon.
Hr. Cha, es gibt keinen Vertrag, von dem ich nichts weiß.
Ich prüfte sie am Ende jedes Quartals.
10. Oktober 2010.
Sie haben da keinen Vertrag unterschrieben.
Da war Hr. Min wegen einer Blinddarmoperation im Krankenhaus.
Er ging am Tag vor der OP ins Krankenhaus.
Der Vertrag ergibt keinen Sinn.
Sicher, dass es derselbe Tag ist?
Das kann ich nicht vergessen, weil es mein Geburtstag ist.
Als er an dem Tag ins Krankenhaus kam,
sagte ich alle Pläne mit Freunden ab und blieb bei ihm.
Ich bin weiterhin verwirrt.
Ich verstehe nicht, warum das im Safe war.
Hallo?
Hr. Cha, das NBI hat einen Haftbefehl gegen Sie erlassen.
Das NBI? Warum?
Wegen Mordes an Hrn. Min.
Was?
-Hey. -Hey, Mann.
-Ja. -Hey, Hoon.
Was ist hier los?
Eine NBI-Einheit errichtet hier ihre Basis.
NBI? Was wollen die hier?
Ich weiß es nicht. Es geht um einen Fall.
Was für ein Fall?
Agent Terrence vom NBI.
Sie sind von der Koreanischen Abteilung?
Ja. Was führt Sie her?
Wir sind hier, um Hrn. Mins Mörder zu verhaften.
Hörten Sie je von einem Cha Moosik?
Er soll unter den Koreanern hier sehr beliebt sein.
Nun,
warum glauben Sie, dass er Hr. Mins Mörder ist?
Ich meine...
Haben Sie Beweise?
Hören Sie.
Wir stehen unter großem Druck von ganz oben.
Und Sie sicher auch.
Und ich weiß,
dass die Polizei Agiles diesen Mann beschützt.
Ich hoffe, Sie sind nicht einer von ihnen.
Ich verstehe, was Sie sagen wollen, aber...
...das ist keine Antwort auf meine Frage.
Können Sie mir wenigstens sagen, wo er ist?
Sie haben keine Beweise?
Ich mache mir nur Sorgen,
dass Sie mit leeren Händen gehen müssen.
-Wir sehen uns. -Klar.
Was hat es mit dem auf sich?
Die neuesten Nachrichten.
Am 13. Mai gab es in Korea Town einen Mord.
Ein Koreaner, Min Seokjun,
wurde gegen Mittag von einem unbekannten Filipino angegriffen.
Die Polizei glaubt,
dass Hr. Min den Filipino, der auf ihn schoss, nicht kannte,
und fokussiert sich auf die Möglichkeit,
dass ein anderer hinter der Schießerei steckt.
Vater, ich bin's.
Ich hörte es bereits.
Niemand wusste davon, nicht mal der Polizeipräsident.
Die Presse gab es gerade bekannt.
Vater, sie behandeln mich wie einen Mörder.
Das ist nicht fair.
Ich habe nichts falsch gemacht!
Ich weiß.
Aber selbst deine politischen Verbindungen stehen unter Beobachtung.
Du musst dich verstecken,
bis das vorbei ist.
Verstehe.
Danke, Vater.
Hr. Cha, der Verdächtige, stand Hrn. Min sehr nahe.
Sie verwalteten über zehn Jahre lang gemeinsam Casinos in Manila.
Die Fragen rund um das Motiv für...
Verlasse das Land.
Komm nicht zurück, bis ich mich melde.
Jawohl.
RATHAUS AGILES
Was wirst du tun?
Wenn Daniel davon erfährt,
müssen wir die Wahrheit sagen.
Vielleicht ist es besser so.
Cha Moosik ist der Verdächtige.
Warum mischen wir nicht mit?
Tatsächlich
sah ich mir den Leiter der NBI-Sondereinheit an.
Anscheinend ein totaler Spinner.
Er hört nicht mal auf die Oberen.
Arbeiten wir einfach mit dem NBI zusammen.
Sie erlaubten, ihn zu erschießen.
Wäre es nicht besser für uns, wenn es so laufen würde?
Hey, Yoongi...
Erhöhte ich meinen Anteil zu stark?
Es ist egal, ob 30 oder 40 %.
Das Problem ist, dass er es vielleicht nicht anerkennt.
Hey, was, wenn er
den Vertrag, den wir reinschmuggelten, verschwinden lässt?
Cha Moosik?
Muss ich das erklären?
Dann gehen wir vor Gericht.
Er ist nicht der Rechtsberater. Warum tut er so, als wäre es sein Hotel?
Dieses Arschloch.
Mist, also müssen wir vor Gericht?
Dann wird es verdammt kompliziert.
Vielleicht hätten wir den Aktientransfer beglaubigen sollen,
statt des Investmentvertrags.
Ich hab die Bestätigung meiner Überweisung.
Ist es dafür zu spät?
Ernsthaft? Wie sollen wir das jetzt da reinbringen?
Hast du eine Idee?
Er kümmerte sich um den Safe.
Nein, sicher nicht. Gegen ihn liegt ein Haftbefehl vor,
also versteckt er sich irgendwo.
-Ist er im Zimmer? -Da drüben.
-Hr. Jo. -Hallo.
Hallo.
Was führt Sie her?
Ich bin hier, um meine Arbeit als Konsul zu tun.
Einen Mörder zu fassen.
Sprechen Sie von Hrn. Mins Fall?
Ja.
Er ist jetzt eine Berühmtheit.
Ich sagte es Ihnen.
Ich bringe ihn um, bevor ich nach Korea gehe.
Sie reden von Cha Moosik?
Ja.
Sehen Sie...
Ein NBI-Spezialagent sagte neulich etwas Ähnliches.
Wie Sie wissen, Hr. Jo,
wenn Sie jemanden ohne handfeste Beweise verhaften,
wird er bald entlassen.
Das ist egal. Ich kann ihn sofort verbannen.
Geht er nach Korea, kommt er in Haft.
Das ist der Präsident des Sanbertuan Resorts.
-Verstehe. -Hallo.
-Freut mich. -Hallo.
Ich bin Choi Chilgu.
Er ist einer der Hauptinvestoren im Resortgeschäft.
Er war nach dem Mord an Hrn. Min sehr schockiert.
Moment, bitte.
NUMMER UNTERDRÜCKT
-Hallo? -Hey, ich bin's.
Können Sie reden?
Natürlich. Geht es Ihnen gut?
Natürlich nicht. Ich bin auf der Flucht.
Wir müssen reden.
Wann sollen wir uns treffen?
Morgen früh. Ich schicke eine SMS.
Klar.
Ok.
Bleib hier.
Worüber wollten Sie reden?
Waren Sie schon mal hier?
Nein.
Ich komme manchmal her,
wenn ich bekümmert oder traurig bin.
Hr. Min hatte so viele Feinde.
Für mich war er ein sehr guter Mann,
aber nicht für jeden.
Könnten Sie zur Sache kommen?
Jemand manipulierte kürzlich Hrn. Mins Safe.
Sie schmuggelten einen Vertrag über Hotelanteile ein.
Ich sah ihn mir an,
und es war ein gefälschter Vertrag.
Ich hatte eine Kopie von jedem Vertrag, der in Hrn. Mins Safe war.
Diesen kannte ich nicht.
INVESTMENTVERTRAG
Seine Mitarbeiterin kannte ihn auch nicht.
So etwas ist einfach unvorstellbar.
Kennen Sie Choi Chilgu?
Er redete neulich mit mir.
Über seine Anteile.
Choi Chilgu war mit Hrn. Min zerstritten.
Und jetzt, wo Hr. Min ermordet wurde, gibt er mir die Schuld für alles.
Dieser Konsul, Jo, arbeitet auch mit Choi Chilgu zusammen.
Sie denken, ich hätte Hrn. Min getötet?
Leute, die mich nicht kennen, würden so was sagen.
Sie können das Hotel nicht übernehmen, wenn ich da bin.
Deshalb wollen sie mich unbedingt loswerden.
Waffen runter.
-Waffen runter. -Waffen runter.
-Auf den Boden.
Wir brauchen nur den Koreaner Cha Moosik.
Wenn Sie kooperieren,
werden wir Sie nicht anklagen.
Verstanden?
Ihr drei folgt mir.
Der Rest bewacht sie.
Halt!
Halt.
Was ist hier los?
Agent Terrence, NBI.
Wir haben eine Mission.
Genau. Warum ist das NBI hier?
Wir haben einen Haftbefehl.
Er ist Mordverdächtiger.
Sie sollten nicht hier sein.
Es ist die Zuständigkeit der Stadt. Lassen Sie die Männer gehen.
Der Bürgermeister erlaubte es.
Blödsinn.
Ich finde es heraus.
Jawohl.
Gaben Sie die Erlaubnis...
Was?
Ok.
Vergessen Sie, dass ich hier war.
POLIZEIPRÄSIDENT AGILES NBI IST FAST DA!
Hey. Schickten Sie Ihre Männer?
Was?
Sie Mistkerl.
Sie sind mir ja einer.
Entschuldigung.
-Gesichert! -Gesichert!
Gesichert!
Wo ist er?
Sagen Sie es mir.
Warum ließen Sie ihn gehen?
Das habe ich nicht.
Wer sagte, dass er hier ist?
Das ist egal.
Ja, es ist egal.
Scheiße!
Ich wusste, Sie sind ein Stück Scheiße.
Fahren Sie zur Hölle.
Ich meine...
Wie kann sich die Polizei in die Ermittlungen einmischen?
Was ist ihr Problem?
Hey, sagten Sie nicht, das NBI ist wie das FBI?
Stehen die nicht über der Polizei?
Die Philippinen haben Lokalregierungen,
also benötigen sie die Kooperation der Polizei.
Die örtliche Polizei arbeitet mit Cha zusammen.
Ok, wir müssen jetzt auf diesen NBI-Agenten vertrauen.
Er kann es.
Warum steckt das koreanische Arschloch seine Nase überall rein?
Was ist sein Problem?
Keine Ahnung. Scheiße.
Nicht wahr?
Ich hatte immer ein schlechtes Gefühl bei diesem Ermittler Oh.
Für wen zum Teufel hält er sich?
Er hätte Patrouillen machen sollen.
Um Himmels willen.
Wir dürfen diese Chance nicht verpassen.
Wenn Cha Moosik so weitermacht, wird es nur schwerer für uns.
Wir müssen ihn nur dazu bringen, sich zu zeigen.
Aber er gibt nicht nach.
Wenn wir seine Familie benutzen?
Wir könnten lügen und sagen, sein Kind sei in Gefahr oder so,
wie als er damals Hrn. Jo bedrohte?
Wie Phishing?
Ihn interessiert nur Geld.
Stimmt das?
Wie wäre es dann damit?
Kann ich helfen?
Ja, ich suche Hrn. Cha.
Tut mir leid. Er ist gerade nicht da.
Wann kommt er zurück?
Er war in letzter Zeit nicht hier.
Es geht um ein Geschäft.
Ziemlich dringend.
Kann ich ihn erreichen?
Tut mir leid, wir haben keinen Kontakt zu ihm, also...
Ist etwas?
Er sucht nach Hrn. Cha.
Warum suchen Sie ihn?
Ich möchte Hrn. Cha ein Geschäft vorschlagen.
Wer sind Sie?
Brian. Ich leite ein Casino in Macao.
Ich bin ein Freund von Dennis.
Von Dennis?
Ja, wir kennen uns schon lange.
-Sanggu. -Bist du gerade beim Boss?
Ja.
Hier ist ein Amerikaner, der nach ihm sucht.
Wirklich?
Ok, eine Sekunde.
Boss, es ist Sanggu.
Ein Amerikaner sucht Sie.
-Wer? -Wie sagtest du, heißt er?
Er sagt, er heißt Brian.
Hey, gib her.
Hey, wer genau ist er?
Hey, Boss.
Er erwähnte einen Mann namens Dennis.
Ich gebe ihm das Handy.
Danke.
Hallo, Hr. Cha.
Hi, ich heiße Brian.
Dennis aus Macao?
Er erzählte viel von Ihnen.
Sind Sie ein Freund von ihm?
Ja, ich bin sein Geschäftspartner.
Wie geht es ihm?
Sie kennen ihn. Der kommt durch.
Sie hörten es sicher,
ich möchte ein Geschäft besprechen. Es könnte Sie interessieren.
Ok.
Also, Oberster Führer Kim plant den Bau eines Casinos
für Ausländer in Pjöngjang.
Das Angebot kam zu uns.
Wirklich?
Ernsthaft. Wir bauen ein riesiges Casino in Pjöngjang.
Was sagte Dennis?
Er ist natürlich dabei.
Klingt gut.
Interessiert?
Toll! Wann kann ich Sie treffen?
Wie wäre es später?
Hotelrestaurant, 16 Uhr.
Perfekt, klingt gut. Wir sehen uns dort.
Bis dann.
Boss, was war das denn?
Anscheinend bauen
sie ein Casino in Pjöngjang.
-In Pjöngjang? -Ja.
Ich meine, ich habe schon mal darüber nachgedacht.
Aber wenn das klappt,
bringen wir Chinesen und Russen ins Spiel.
Der Jackpot.
Kann man da überhaupt hin?
Warum nicht? Da kann man Geld machen.
Ich könnte sogar zum Nordpol.
Boss.
Wann ist das wohl vorbei?
Was?
Dass wir uns verstecken müssen.
Ich sah vorhin fern, und da herrscht Chaos.
Ich glaube nicht, dass es bald vorbei ist.
Außerdem...
Ist es ok, so herumzulaufen? Ihr Gesicht ist überall.
Keine Sorge.
Es ist mir egal, ob mich jemand sieht.
Hey, Chef.
Kennen Sie das Sprichwort: "Es gibt keine ewigen Kräfte"?
Was?
Es geht um Blumen.
Zehn Tage lang kann keine Blume blühen.
Ob Kirschblüten oder Forsythien, sie sterben alle in zehn Tagen.
Das bedeutet es.
Hallo.
Ja, Boss?
Ich gehe allein rein. Du wartest hier draußen.
Aber...
-Ihr Lieblingsplatz. -Danke.
Das Übliche?
Sieht nach einem ruhigen Tag aus, was?
Vielleicht sind alle am Strand und genießen die Sonne, Sir.
Suchte mich ein Amerikaner?
Bisher nicht, Sir.
Ich hole Ihre Bestellung.
Team Eins, geht durch den Haupteingang.
Team zwei, geht durch die Hintertür.
Team eins, durch den Haupteingang rein.
-Jawohl! -Jawohl!
Wo ist das Restaurant?
Los!
Operation abbrechen.
Operation abbrechen!
Befehl des Direktors!
Der Direktor befahl, die Operation abzubrechen.
Nein, weiter.
Abbrechen.
-Wir machen weiter! -Was machen Sie da?
-Sei still. Wir machen weiter. -Sir!
NBI-CHEF: FALLE. RAUS!
Hey! Raus!
Raus!
-Stehen bleiben. -Keine Bewegung!
Keine Bewegung!
Auf die Knie!
Gut so.
Hände hoch.
Cha Moosik, Sie sind verhaftet wegen Mordes an Min Seokjun.
Was?
Sie sind verhaftet wegen Mordes an Min Seokjun.
Wissen Sie, wer ich bin?
Ja, ich weiß, wer Sie sind.
Das ist ein verdammter Fehler.
Nein, Sie sind der Fehler.
-Verdammt. -Handschellen.
Diese Mistkerle.
Hey!
Team zwei.
Legt ihm Handschellen an und bringt ihn ins Polizeiauto.
Stopp.
Ein Anruf.
Nein.
Sind Sie sicher?
Ich bin kein Sträfling!
Wie heißen Sie?
Mein Herz!
Mein Herz...
Was sollen wir tun?
-Bringen wir ihn ins Krankenhaus. -Ok.
KRANKENHAUS AGILES
Sie können da nicht rein.
Was ist los?
Das kann ich nicht sagen.
Bitte zurücktreten.
Entschuldigung.
Ja, Hr. Direktor.
Verhafteten Sie Hr. Cha im Bolton Hotel?
Ja.
Sind Sie verrückt?
Wissen Sie, wem das Hotel gehört?
Das ist Daniels Hotel!
Und Daniel ist stinksauer.
Lassen Sie ihn sofort gehen!
-Nein. -Was?
Was soll das heißen?
Der Präsident selbst hat diese Operation genehmigt.
Ich kann ihn nicht gehen lassen.
Sagen Sie allen Mitgliedern, die Teil der Operation waren,
nichts allein zu tun!
Man weiß nie, was Daniel tun wird, um sich zu rächen.
Verstehen Sie?
Verstanden?
Jawohl.
Alle herhören.
Hört zu,
ich sprach mit dem Direktor.
Ich bin im Krankenhaus.
Ich sprach mit dem Justizminister.
Wir bieten dir eine Fluchtmöglichkeit.
Du brichst um 2 Uhr morgens auf.
Weglaufen?
Ja.
Sicherheitsverstoß.
Du bist ausgebrochen.
Oh mein...
Vater, ich kann nicht.
Warum?
Ich kann nicht ewig weglaufen.
Schick mich zurück nach Korea.
Bist du verrückt?
Darauf steht lebenslänglich.
Nein.
Ich habe niemanden getötet.
Vielleicht komme ich für eine andere Anklage ins Gefängnis.
-Ist das so? -Ja.
Vater, bitte schick mich zurück.
Bist du sicher?
Ja, das bin ich.
Ok.
Wie du willst.
Danke.
Danke, Vater.
KRANKENHAUS
Nachdem der Mordverdächtige vom NBI verhaftet wurde,
ist er, anstatt zur Polizei gebracht zu werden,
immer noch im VIP-Zimmer des Krankenhauses.
Der Verdächtige ist Koreaner Cha Moosik,
der zurzeit in Caliz lebt.
Es wird angenommen, dass der Verdächtige...
Wie ist es gelaufen?
Ich hörte, dass Daniel sauer ist,
dass das NBI das Grundstück ohne seine Erlaubnis betreten hat.
Das Bolton gehört auch Daniel?
Das ergibt Sinn.
Wie ist es da drin?
Sein gesamtes Stockwerk ist abgesperrt.
Er kann also nirgendwohin.
Das hoffe ich sehr, aber...
Dieser NBI-Typ hat wirklich alles vermasselt.
Ja.
JUSTIZMINISTERIUM
Mir gehört das Sanbertuan.
Wir hatten viele Managementprobleme wegen Cha Moosik.
Gott sei Dank ist er in Haft.
Sie wissen nicht, wie sehr er unserem Geschäft schadete.
Bitte,
liefern Sie ihn nach Korea aus.
Unmöglich.
Der Mord war hier auf den Philippinen,
also findet der Prozess auch hier statt.
Wird er hier angeklagt,
wird er sich mithilfe seines politischen Einflusses freikaufen.
Und alles wird wieder so, wie es war.
Hören Sie,
ich kann nur das Gesetz befolgen.
Wenn er rauskommt, ruiniert er uns.
Deportieren Sie ihn und verbieten Sie ihm,
jemals wieder dieses Land zu betreten.
Bitte, Sir.
Wenn er weg ist,
kann das eine Win-win-Situation für alle sein.
Bitte.
Pressekonferenz?
Ja, sie bestanden darauf.
Du bist Ausländer, sie wollen eine Erklärung.
Es war das geringste Übel.
Ja, verstehe.
Ich muss erst die Fragen sehen.
Ok.
Danke, Vater.
Was sagte er, Boss?
Sie können mich nicht gehen lassen, weil ich Ausländer bin.
Sie lassen mich gehen, wenn ich ein 30-minütiges Interview gebe.
Verdammt. Meinen Sie, das geht?
Ich habe ein schlechtes Gefühl, aber was tun?
Ich muss es tun.
Boss.
Müssen Sie wirklich weg?
Hier können Sie die Situation leichter kontrollieren.
Nein.
Ich gehe zurück nach Korea und beende alles.
Was ist dann mit dem Casino?
Ich gebe dir Zugriff auf das Geld.
Du kannst es verwalten.
Ich?
Ja.
Ok.
EINWANDERUNGSBEHÖRDE
Der Flüchtling Nummer eins, Cha Moosik aus Südkorea,
wurde wegen Mordes verhaftet.
Er ist gerade angekommen.
Warum haben Sie gemordet?
-Aus dem Weg, bitte. -Entschuldigung.
Hey, zurück!
-Warum ermordeten Sie Seokjun Min? -Entschuldigung.
Sir!
Der Direktor ist sehr wütend.
Ist das wirklich nötig?
Was meinen Sie damit?
Was wollen Sie damit sagen?
Sie wissen, was ich meine.
Das ist nicht, was die da oben wollen.
Lawrence.
Haben Sie vergessen, dass es Ihre Pflicht ist,
dem philippinischen Volk zu dienen?
Sehen Sie sich die an.
Ist es nicht offensichtlich?
Sie flippen aus, wegen eines Verbrechens, das ein Ausländer beging.
Warum?
Warum ist das wohl so?
Zehntausende Morde
passieren jedes Jahr in diesem Land.
Warum das Verhalten?
Weil uns unsere Leute egal sind.
Das ist die Folge der steigenden Korruption.
Aber es war uns egal.
Entschuldigung.
Hey.
Das werden Sie bereuen.
Bitte setzen Sie sich.
Setzen Sie sich. Die Pressekonferenz beginnt in Kürze.
Wir beginnen jetzt mit der Pressekonferenz.
Zeit für Fragen.
Erste Frage.
Ja.
Danke. Warum haben Sie Hrn. Min ermordet?
Ok, zweite Frage?
Ja.
Sie beide standen sich sehr nahe. Ist zwischen Ihnen etwas vorgefallen?
Und war das der Grund für den Mord?
Nächste Frage.
Ja, Sir.
Geben Sie zu, die drei chinesischen Gangmitglieder getötet zu haben?
Ok, nächste Frage.
Ja.
Sie sollen eine andere Person getötet haben.
Geben Sie das auch zu?
Scheiß drauf.
Untertitel von: Roman Poppe