DETTE DRAMA ER FIKTIVT. ALLE PERSONER, STEDER, ORGANISATIONER
SAMT NAVNE, MILJØER OG BEGIVENHEDER
ER FIKTIVE. IDENTIFIKATION MED RIGTIGE PERSONER
FORRETNINGER, STEDER, BEGIVENHEDER OG PRODUKTER ER IKKE TILSIGTET.
AGILES, KOREATOWN KL. 12.00 13. MAJ 2015
Jungpal, er der mange på kasinoet for tiden?
Jeg så dig spille med en masse penge forleden.
Hvorfor spørger du?
Så du mig?
Du havde tonsvis af kunder. Måske kan du få dem herhen,
-før de tager tilbage til Korea. -Hør.
Siden hvornår er jeg blevet agent her? Hvornår blev jeg ansat?
Kom nu, gør mig en tjeneste. Vi er gamle venner, ikke?
-Får jeg gratis pleje? -Naturligvis.
-Ja. -Godt.
Det er et løfte.
Færdig!
-Du godeste. -Hvad er det?
Jeg…
Hr. Min…
Du godeste.
MINS KONSULTATION
Hr. Min!
Hvad i…
Chef! Vi er på røven! Moosik.
BIG BET
NARRET
Hvorfor er der så mange mordsager her?
Sådan er det bare.
Det er nok fugtigheden.
Ja, måske.
Pis.
-Vi er her. -Ja?
Okay, kom så.
Kom så.
Undskyld mig.
-Han er med mig. Er situationen ovenpå? -Ja, herre.
Det er min kollega. Vi går ind.
Guzman.
Hvad er der sket her? Hvem er offeret?
Offeret ejer stedet.
Han er en koreansk mand i 50'erne eller 60'erne.
Hvad sagde han?
Jeg spurgte, hvem offeret var. Han sagde…
Mand, koreaner, ejer af stedet, omkring 50-60 år gammel.
-Godt. -Godt. Værsgo.
Undskyld, kender I nogen, der arbejder her?
-Mark, kom her. -Ja, hvad?
-Spørg, om de har set noget. -Godt.
Så I nogen gå ind i bygningen?
-Så I noget? -Nej.
-Nej? -Vent lidt.
-Du er koreaner, ikke? -Ja, det er jeg.
-Godt. Jeg er koreansk politibetjent. -Jaså.
Har du set noget her?
-Nej, jeg så ikke rigtig noget. -Virkelig?
Kender du nogen af dem, der arbejder her?
Hun er ansat her.
Ja. Tak.
Undskyld mig, frøken. Jeg er koreansk politibetjent.
Jeg hører, du er ansat her. Må jeg stille dig et par spørgsmål?
SKADESTUE
Hej.
Chef.
Der var intet at gøre, før han kom på hospitalet.
Han spurgte, hvor hr. Min var, og skød ham så med det samme.
Kan du huske skyttens ansigt, eller hvad han havde på?
Eller…
…noget underligt, han gjorde eller sagde.
Du må have været meget tæt med hr. Min.
Arbejdede du med ham længe?
I 15 år.
Tag dig god tid, og tænk over det.
Hvis du husker noget, uanset hvor småt det er…
…så giv besked.
Hej, Hoon.
Jeg fandt et af overvågningskameraerne udenfor.
Hvor er det?
Chilgu!
Hvorfor i alverden gjorde du det?
Pis.
Og skulle det ikke være Cha Moosik?
Hvorfor var det hr. Min?
Hej, jeg bærer ikke nag til Cha Moosik.
Har du virkelig betalt nogen 20 millioner?
Du godeste.
Hvorfor lader du, som om du ikke ved noget?
Selvfølgelig ved jeg ikke noget. Hvordan skulle jeg det?
Vi lavede sjov med det over drinks.
Jeg troede ikke, du ville gøre det.
Pokkers.
Jeg troede, du bare var naiv, men nu ser jeg, at du er skør.
Du skal ikke trække mig ind i det her, okay?
Hej, røvhul. Det var dig, der tiggede mig om at få dig med.
Ja, jeg ville arbejde med dig, ikke dræbe nogen.
Yoongi!
Tænk rationelt over det.
Sket er sket.
Efter det her får vi vores andel.
Forstået? Det betyder, at vores andel lige er blevet større.
Jeg er ligeglad med skide andele. Ring ikke til mig, okay?
Hej…
Er du blevet skør?
Jeg er den koreanske konsul!
Jeg arbejder for regeringen.
Fuck, jeg sværger…
Hej, Yoongi…
-Her er den! Jeg fandt nøglen. -Fandt du den? Hvor er den?
Men hvorfor er der så mange?
-Pokkers. -Jeg er sikker på, den er her et sted.
Passer den?
Den passer ikke i nøglehullet.
-Hvad skal vi gøre? -Jeg tror ikke, det er dén.
Hej, måske kan vi bare løfte det hele.
-Løfte det? -Ja. Lad os løfte det.
Godt. Én, to, tre!
Vent, én gang til. Én, to, tre!
Nej, det går ikke.
-Vi kan ikke løfte den. -Så lad os trække den.
Én, to.
Hvad fanden? Hvad fanden er der herinde?
Hvorfor er den så tung?
Hvad skal vi gøre? Lad os ringe til en professionel.
En professionel? Hvem?
Det ved jeg ikke.
Er du gået fra forstanden?
Skal alle vide, hvad vi laver?
Nej, vent.
Kan du huske kvinden fra kontoret? Lad os få hende til at hjælpe os.
Hvordan overtaler vi hende?
Tja…
Gem dig!
Ja, jeg er indenfor.
Ja.
Jeg skal tage alle papirerne, ikke?
Godt.
Hun er væk.
Det var elendig timing. Lad os fortsætte.
Jeg har lagt papirerne i.
-Satte du dem i? -Vi gjorde det.
-Ja, for fanden. -Okay.
Okay, vi er færdige her. Kom så.
OFFERUNDERSØGELSE NAVN: MIN SEOKJUN
EFTERFORSKNINGSLISTER
Der er en tegning af skytten.
Okay, lad os se.
Hvad fanden er det, mand?
Jeg tror ikke, vi fanger nogen med den.
Tror du?
Det ligner lidt dig.
Sjovt.
UDENRIGSMINISTER SHIM
Chef Shim.
Retsmedicineren svarede.
De kunne ikke se nummerpladen på grund af videokvaliteten.
Selv ud over det skarpe lys er opløsningen i sig selv ret dårlig.
Ja.
Men de fandt modellen.
T80 MPV, sort.
Sort.
MPV.
-Ja. -Ja, herre.
-Fortsæt det hårde arbejde. -Tak, herre. Farvel.
I det mindste har vi bilens mærke og farve.
Det er en sort MPV.
Vi kunne ikke se nummerpladen.
Måske brugte de en falsk nummerplade.
Jeg tjekker trafikkameraerne i området
for at se, om der er et køretøj, der matcher beskrivelsen.
Der er nok hundredvis.
Ja.
Der er én ting til.
Det her…
Altså…
Hvad?
Offeret. Min.
Han havde også en forbindelse til hr. Cha.
De var partnere i Manila og drev et privat kasino sammen.
Så…
Forstår du?
Hoon, hør her.
Jeg ved, hvor gerne du vil fange hr. Cha…
…men du må styre dig.
Hvad mener du?
Jeg kender dig.
Du følger altid reglerne, men lige nu
blander du dine personlige følelser ind i det.
Forstået? Hvis man vil fange nogen,
skal man have konkrete beviser.
Vær objektiv. Jeg siger det bare.
Ja, du har ret.
Du har ret.
Forstået?
Bare rolig. Vi fanger ham.
NBI (NATIONALT BUREAU FOR EFTERFORSKNING)
Undskyld mig.
Jeg er fra den koreanske ambassade.
Jeg skal mødes med specialagent Manos.
Denne vej.
Den vej?
Okay, tak.
Da hr. Min blev skudt,
var én af Cha Moosiks mænd der.
Han er agent på Bolton Casino,
og han er Cha Moosiks højre hånd.
Da Min Seokjun blev skudt,
var Cha Moosiks højre hånd der.
Ham her arbejder som kasinoagent på Bolton Hotel.
I kan sikkert foretage en efterforskning
for at finde ud af, hvorfor han var der,
men det er lidt underligt, ikke?
Det er, som om han vidste det.
Tror du, hr. Cha er indblandet i mordet?
Det siger jeg ikke, han er,
men du bør tjekke det.
Ser du, før i tiden truede han med at dræbe min familie.
Han er professionel til det her.
Jeg siger det bare, som det er.
Han er dygtig til den slags kriminalitet.
Han truede engang med at dræbe hele min familie.
Men jeg ser ikke dette som et motiv i denne sag.
-Hvad? -Mordmotiv.
Det er penge.
Der var en fyr, der bestyrede hotellet på hr. Mins ordre,
men han døde for nylig.
Han var en af Cha Moosiks fjender.
Min er også død, som også var uvenner med Cha Moosik.
Nu hvor de begge er døde,
hvem tror du så overtager hotellet?
Det er et brev fra Adiles, sendt af en,
der arbejder for det koreanske konsulat.
Selv den koreanske forening der tror, at Cha Moosik er morderen.
Alle beviser peger på ham lige nu.
Herre,
jeg ved, at Cha Moosik er venner med højtstående embedsmænd.
Han er altid sluppet uskadt væk, men han er tydeligvis gerningsmanden her.
I må anholde ham.
Uskyldige investorer lever i rædsel på grund af den mand!
Hej.
Det er vores firmas advokat.
Jeg er Choi Donghoon, repræsentant for advokatfirmaet.
Ser du, der er så mange ting, vi skal ordne efter hr. Mins død.
Så tak for din tid.
Jeg forstår, hvad du siger,
men jeg ved ikke, hvad du vil tage dig af.
Overskuddet fra hotellet bliver ikke fordelt retfærdigt.
Hr. Min og jeg har faktisk skændtes om det her mange gange, da han var i live,
men jeg vil ikke gå i retten med det. Jeg vil bare tale om det i fred og ro.
Okay, så. Hvordan vil du tage dig af det?
Nu, hvor hr. Min er væk, har jeg flest aktier med 40%.
Jeg sætter dig i forbindelse med et revisionsfirma.
Overskuddet vil blive delt til alle ifølge deres aktier.
Jeg forstår stadig ikke, hvad du taler om.
Så vidt jeg ved,
ejer du ingen aktier.
Her er en kopi af investeringskontrakten.
Den oprindelige investering var 5,6 milliarder won,
med en forudbestemt andel på 40%.
Hr. Min fandt på alle mulige grunde til at undgå denne situation tidligere,
men det er ikke noget, man kan ignorere for evigt.
Nå, men jeg vil ikke være smålig og sige mere.
Der skal snart afholdes aktionærmøde.
Så er jeg færdig her.
Kom så.
Se godt efter.
Hej, Boknam. Hvad er det?
Den er falsk.
Hvad?
Jeg tjekkede før mødet,
og jeg fandt det her.
Jeg har aldrig set det før.
INVESTERINGSKONTRAKT
Siger du, at det kom fra pengeskabet?
Ja. Pengeskabet har alle kontrakterne fra de sidste 15 år,
men jeg sværger, at kontrakten aldrig var der.
Måske ved du bare ikke med den her.
Hr. Cha, der findes ingen kontrakt, jeg ikke kender til.
Jeg tjekkede dem sidst i kvartalet.
Den 10. oktober 2010.
De kunne ikke have underskrevet en kontrakt den dag.
Det var, da hr. Min blev indlagt for at få fjernet blindtarmen.
Han blev indlagt dagen før sin operation.
Så kontrakten giver ingen mening.
Er du sikker på, det er samme dag?
Ja. Det ville jeg aldrig glemme, for det er også min fødselsdag.
Da han blev indlagt den dag,
aflyste jeg alle mine planer og blev ved hans seng hele dagen.
Jeg er dog stadig lidt forvirret.
Jeg forstår ikke, hvorfor det var i pengeskabet.
Hallo?
Hr. Cha, NBI har udstedt en arrestordre.
NBI? Hvorfor?
Anklagen om mordet på hr. Min.
Hvad?
-Hej. -Hej, mand.
-Hej. -Hej, Hoon.
Hvad fanden sker der?
Et NBI-hold slår sin base op her.
NBI? Hvorfor er de her?
Det ved jeg ikke. Jeg hører, det er til en sag.
En sag? Hvilken sag?
Specialagent Terrence fra NBI.
Du er fra den koreanske afdeling, ikke?
Ja, det er jeg. Hvad laver du her?
Vi er her for at anholde hr. Mins morder.
Har du hørt om en fyr ved navn Cha Moosik?
De siger, han er ret populær blandt koreanerne her.
Tja,
for det første, hvad får dig til at tro, han er hr. Mins morder?
Jeg mener…
Har du beviser?
Hør.
Vi er under stort pres fra cheferne lige nu,
og det er I sikkert også.
Og jeg ved,
at Agiles Politi beskytter denne fyr.
Jeg håber bare ikke, du er én af dem.
Jeg forstår, hvad du mener, men…
Det er ikke et svar på mit spørgsmål.
Kan du i det mindste fortælle mig, hvor han er?
Så du har ingen beviser, vel?
Jeg er bare lidt bekymret for,
at I må gå tomhændede herfra.
-Vi ses vel. -Klart.
Hvad er der med den fyr?
Seneste nyt.
Den 13. maj i Koreatown var der et mord.
En koreansk mand, Min Seokjun,
blev angrebet af en ukendt filippiner ved middagstid.
Politiet mener,
at hr. Min ikke kendte filippineren, der skød ham,
og fokuserer i stedet på muligheden for,
at en anden måske stod bag skyderiet.
Far, det er mig.
Jeg har allerede hørt det.
Ingen vidste det, ikke engang politichefen.
Pressen har lige offentliggjort det.
Far, de behandler mig som en morder.
Det er ikke fair.
Jeg har ikke gjort noget galt!
Det ved jeg,
men selv dine politiske forbindelser bliver gransket lige nu.
Du må holde dig skjult,
indtil det er drevet over.
Jaså.
Tak, far.
Hr. Cha, den mistænkte, var meget tæt med hr. Min
og har bestyret kasinoer med ham i over ti år i Manila.
Spørgsmålene om motivet for…
Forlad landet.
Kom ikke tilbage, før jeg kontakter dig.
Javel.
AGILES RÅDHUS
Hvad vil du gøre nu?
Hvis Daniel finder ud af det,
må vi fortælle sandheden.
Måske er det bedst sådan.
Cha Moosik er allerede mistænkt.
Hvorfor tilføjer vi ikke bare det?
Faktisk
jeg har allerede undersøgt lederen af NBI's task force.
Han er åbenbart bindegal.
Han lytter ikke engang til cheferne.
Lad os arbejde med NBI.
De har givet tilladelse til at skyde ham.
Ville det ikke være bedre for os, hvis det gik sådan?
Hej, Yoongi…
Har jeg gjort min andel for stor?
Det er lige meget, om det er 30 eller 40 procent.
Problemet er, at han måske slet ikke anerkender det.
Hvad hvis han
skaffer sig af med den kontrakt, vi lagde deri?
Hvem? Cha Moosik?
Skal jeg virkelig forklare det?
Så tager vi det i retten.
Han er jo ikke den juridiske agent. Hvorfor tror han, at det er hans hotel?
Det røvhul.
Pis, skal vi gå i retten med det?
Så bliver det sgu ret kompliceret.
Måske skulle vi have lavet en aftale om overførsel
i stedet for investeringskontrakten.
Jeg har endda sendt ham mine penge.
Er det for sent at gøre det?
Laver du sjov? Hvordan skal vi få den derind nu?
Har du nogen gode idéer?
Han har sikkert allerede taget sig af pengeskabet.
Nej, det har han ikke. Der er udstedt en arrestordre på ham,
så han gemmer sig nok i et hul et sted.
-Er han på værelset? -Derovre.
-Hr. Jo. -Goddag.
Goddag.
Hvad laver du her?
Jeg er her for at udføre mit job som konsul.
For at fange en morder.
Taler du om hr. Mins sag?
Ja.
Han er nærmest berømt nu.
Jeg sagde det jo.
Jeg slår ham ihjel, før jeg tager tilbage til Korea.
Du taler om Cha Moosik, ikke?
Ja.
Ser du…
En NBI-agent sagde noget lignende forleden.
Som du ved, hr. Jo,
hvis man anholder nogen uden solide beviser,
bliver han løsladt på ingen tid.
Det er lige meget. Jeg kan sende ham i eksil med det samme.
Hvis han tager tilbage til Korea, ryger han i fængsel med det samme.
Dette er præsidenten for Sanbertuan Resort.
-Jaså. -Hej.
-Rart at møde dig. -Hej.
Jeg hedder Choi Chilgu.
Han er en af de store investorer i resortbranchen.
Han var meget chokeret, efter hr. Min blev myrdet.
Et øjeblik.
SKJULT NUMMER
-Hallo? -Hej, det er mig.
Kan du tale?
Selvfølgelig. Har du haft det godt?
Selvfølgelig har jeg ikke haft det godt. Jeg er på flugt.
Vi må tale sammen.
Hvornår skal vi mødes?
I morgen tidlig. Jeg sender en sms.
Klart.
Godt.
Bliv her.
Hvad ville du tale om?
Har du været her før?
Nej.
Jeg kommer her nogle gange,
når jeg er plaget eller ked af det.
Hr. Min havde så mange fjender.
For mig var han en meget god mand,
men ikke for alle andre.
Kan du komme til sagen?
Nogen pillede ved hr. Mins pengeskab for nylig.
De skrev en kontrakt om hotelaktierne.
Jeg kiggede på det,
og det var en falsk kontrakt, der blev indgået for nylig.
Jeg havde en kopi af hver eneste kontrakt i hr. Mins pengeskab,
men jeg havde aldrig set den.
INVESTERINGSKONTRAKT
Medarbejderen på kontoret havde heller aldrig set den.
Sådan noget er helt utænkeligt.
Kender du Choi Chilgu?
Han kom for at tale med mig for nylig.
For at tale om sine aktier.
Choi Chilgu var på dårlig fod med hr. Min.
Og nu hvor hr. Min er blevet myrdet, prøver han at give mig skylden for alt.
Konsulen Jo arbejder også med Choi Chilgu.
Tror de, jeg dræbte hr. Min?
Folk, der ikke kender mig, ville sige sådan noget pis.
De kan på ingen måde overtage hotellet med mig i nærheden.
Derfor prøver de at slippe af med mig.
Sænk våbnene.
-Sænk våbnene. -Sænk våbnene.
-Læg dem på jorden.
Vi skal bare bruge koreaneren Cha Moosik.
Hvis du samarbejder,
anklager vi dig ikke.
Forstået?
I tre, følg mig.
Resten af jer, hold øje med dem.
Stop.
Stands!
Hvad sker der her?
Specialagent Terrence, NBI.
Vi er på en mission.
Præcis. Hvorfor er NBI her?
Vi har en kendelse.
Han er mistænkt i en mordsag.
I må ikke være her.
Det er under byens jurisdiktion.
Lad de mænd gå.
Vi har tilladelse fra borgmesteren.
Pis med dig.
Lad mig undersøge det.
Javel.
Gav du tilladelse til…
Hvad?
Okay.
Glem, at jeg var her.
ADILES POLITICHEF NBI ER DER NÆSTEN!
Hej.
Sendte du dine mænd ud?
Hvad?
Dit dumme svin.
Du er noget for dig selv.
Undskyld mig.
-Fri bane! -Sikret!
Tomt!
Hvor er han?
Det må du fortælle mig.
Hvorfor lod du ham gå?
Jeg lod ham ikke gå.
Hvem sagde, han var her?
Det er lige meget.
Ja, det er lige meget.
Pis!
Jeg vidste, du var en lille lort.
Rend mig. Gå ad helvede til.
Jeg mener…
Hvordan kan det lokale politi blande sig i efterforskningen?
Hvad er deres problem?
Sagde du ikke, at NBI er som FBI?
Rangerer de ikke højere end politiet?
Filippinerne har lokale myndigheder,
så de har brug for det lokale politis samarbejde.
Det lokale politi samarbejder med Cha.
Vi må sætte vores lid til den NBI-specialagent nu.
Han er den ægte vare.
Hvorfor blander det røvhul fra det koreanske kontor sig i alt?
Hvad er hans problem?
Aner det ikke. Pis.
Ja, ikke?
Jeg har altid haft en dårlig fornemmelse af det svin til Oh.
Hvem fanden tror han, han er?
Han skulle have holdt sig til sine dumme patruljer.
For guds skyld.
Vi kan ikke gå glip af chancen.
Hvis Cha Moosik bare holder ud, bliver det kun sværere for os.
Fuck, vi må bare få ham til at vise sig,
men han giver sig ikke.
Hvad hvis vi brugte hans familie?
Vi kunne lyve og sige, at hans barn er i fare,
ligesom da han truede hr. Jo dengang.
Ligesom telefonsvindel?
Ved du ikke, at det eneste, han tænker på, er penge?
Er det rigtigt?
Hvad så med det her?
Kan jeg hjælpe dig?
Ja, jeg leder efter hr. Cha.
Beklager. Han er her ikke lige nu.
Godt. Må jeg spørge, hvornår han kommer tilbage?
Han har ikke været her i lang tid.
Det handler om en forretning.
Det haster faktisk.
Kan jeg få fat i ham?
Beklager, vi mistede også kontakten til ham, så…
Er der noget galt?
Han leder faktisk efter hr. Cha.
Hvorfor leder du efter ham?
Jeg vil gerne foreslå hr. Cha en forretning.
Hvem er du?
Brian. Jeg har et kasino i Macao.
Sig, jeg er Dennis' ven.
Dennis?
Ja, vi er gamle venner.
-Hej, Sanggu. -Er du sammen med chefen?
Ja.
Der er en amerikaner, der leder efter ham.
Virkelig?
Okay, et øjeblik.
Chef, det er Sanggu.
En amerikaner leder efter dig.
-Hvem er det? -Hvad sagde du, han hed?
Han siger, han hedder Brian.
Giv mig den.
Hvem er han helt præcis?
Hej, chef.
Han nævnte en fyr, der hed Dennis.
Jeg giver ham telefonen.
Tak.
Hej, hr. Cha.
Hej, jeg hedder Brian.
Kan du huske Dennis fra Macao?
Han har fortalt meget om dig.
Er du en af Dennis' venner?
Ja, jeg er faktisk hans forretningspartner.
Hvordan har han det?
Du kender ham. Det svin klarer sig altid.
Nå, men du må have hørt det,
men jeg ringer for at tale om et forretningsforslag.
Jeg tænkte, det ville interessere dig.
Godt.
Så den øverste leder Kim har planer om at bygge et kasino
til udlændinge i Pyongyang.
Og vi fik tilbuddet.
Virkelig?
Jeg mener det. Vi vil bygge et kæmpe kasino i Pyongyang.
Hvad sagde Dennis?
Han er med.
Det lyder godt.
Er du interesseret?
Fedt! Hvornår kan vi mødes?
Hvad med senere i dag?
Hotelrestaurant, kl. 16.00.
Perfekt, det lyder godt. Vi ses der.
Vi ses.
Chef, hvad handlede det om?
Åbenbart
bygger de et kasino i Pyongyang.
-I Pyongyang? -Ja.
Jeg har tænkt på det før.
Hvis det går,
kan vi få kineserne og russerne med.
Det ville være jackpot.
Kan du overhovedet tage derhen?
Hvorfor ikke? Man kan tjene penge der.
Jeg kunne endda tage til Nordpolen.
Chef.
Hvornår tror du, det er overstået?
Er hvad overstået?
At leve i skjul.
Jeg så TV tidligere, og det er noget rod derude.
Jeg tror ikke, det slutter foreløbig.
Desuden
er det okay, at du er ude sådan her? Dit ansigt er overalt.
Bare rolig.
Jeg er ligeglad med, om nogen ser mig.
Hej, chef.
Har du hørt udtrykket: "Der er ingen permanente blomster"?
Hvad?
Det handler om blomster.
Ingen blomst kan blomstre i ti dage.
Kirsebærblomster og Forsythia, de dør alle på ti dage.
Det er dét, det betyder.
Goddag.
BOLTON HOTEL - KASINO
Ja, chef?
Jeg går derind alene. Vent herude.
Men…
-Dit yndlingssted, herre. -Tak.
Den sædvanlige bestilling?
Det er vist en sløv dag, hvad?
Måske er de alle på stranden og nyder solen.
Ledte en amerikaner efter mig?
Ikke endnu.
Undskyld mig. Jeg henter din bestilling.
Hold Et, gå ind gennem hovedindgangen.
Hold to, gå ind gennem bagdøren.
Hold Et, vi går ind gennem hovedindgangen.
-Javel! -Javel!
Hvor er restauranten?
Afsted!
Stop operationen.
Stop operationen!
Direktørens ordre!
Direktøren sagde, vi skulle stoppe operationen.
Nej, fortsæt.
Stop operationen.
-Vi fortsætter! -Hvad har du gang i?
-Hold kæft. Vi fortsætter operationen. -Herre!
JOE-NBI: FÆLDE. UD! NU!
Hej! Ud!
Ud!
-Stop lige der. -Rør dig ikke!
Rør dig ikke!
Ned på knæ!
Nemlig.
Hænderne op.
Cha Moosik, du er anholdt for mordet på Min Seokjun.
Hvad?
Jeg sagde, du er anholdt for mordet på Min Seokjun.
Ved du, hvem jeg er?
Ja, jeg ved, hvem du er.
Det her er en fucking fejl.
Nej, du er fejlen.
-Pokkers. -Giv ham håndjern på.
De dumme svin.
Hej!
Hold To.
Læg også dem i håndjern og få dem ind i politibilen!
Hold op.
Telefon.
Nej.
Er du sikker?
Jeg er ikke en fange!
Hvad hedder du?
Åh, mit hjerte!
Mit hjerte…
Hvad skal vi gøre?
-Lad os tage ham på hospitalet. -Godt.
AGILES HOSPITAL
Beklager, men I må ikke gå ind.
Hvad sker der?
Det kan jeg ikke sige.
Træd tilbage.
Undskyld mig.
Ja, direktør.
Anholdte du hr. Cha på Bolton Hotel?
Ja.
Er du gået fra forstanden?
Ved du, hvem hotellet tilhører?
Det er Daniels hotel!
Daniel er rasende.
Slip ham nu!
-Nej. -Hvad?
Hvad mener du med nej?
Præsidenten har selv godkendt missionen.
Jeg kan ikke lade ham gå.
Sig til alle dine holdkammerater, der var en del af operationen,
at de ikke skal gøre noget alene!
Man ved aldrig, hvad Daniel vil gøre for at hævne sig.
Forstår du det?
Javel.
Allesammen.
Hør her.
Jeg har talt med direktøren…
Jeg er på hospitalet.
Jeg har talt med justitsministeren.
Vi sørger for en flugt.
Du tager afsted klokken 2.00 i aften.
Flugt?
Ja.
Sikkerhedsbrud,
og du brød ud.
Du godeste.
Fader, jeg kan ikke.
Hvorfor?
Jeg kan ikke flygte for evigt.
Bare send mig tilbage til Korea.
Er du blevet skør?
Det er en livstidsdom, du får.
Nej.
Jeg har ikke dræbt nogen.
Måske tilbringer jeg et par år i fængsel for en anden anklage.
-Virkelig? -Ja.
Fader, send mig tilbage.
Er du sikker?
Ja, det er jeg.
Godt.
Som du ønsker.
Tak.
Tak, fader.
HOSPITAL
Efter den mordmistænkte blev anholdt af NBI
i stedet for at komme med på politistationen
bor han stadig på et VIP-værelse her på hospitalet.
Mistænkte er en koreansk mand, Cha Moosik,
som bor i Caliz lige nu.
Den mistænkte menes at have været involveret i…
Hvordan gik det?
Jeg hørte, at Daniel er vred over,
at NBI er kommet ind på Bolton-området uden hans tilladelse.
Tilhører Bolton også Daniel?
Det giver mening.
Hvordan er der derinde?
Hele etagen, han bor på, er forbudt område.
Han har ingen steder at flygte hen nu.
Det håber jeg, men…
Ham NBI-fyren fuckede det hele op.
Ja.
JUSTITSMINISTERIET
Jeg ejer Sanbertuan.
Vi havde flere ledelsesproblemer på grund af Cha Moosik.
Gudskelov er han varetægtsfængslet.
Du aner ikke, hvor meget han skadede vores forretning.
Jeg beder dig,
udlevér ham til Korea.
Det er ikke muligt.
Mordet fandt sted her i Filippinerne,
så retssagen vil også finde sted her.
Hvis han retsforfølges her,
vil han købe sig ud ved at bruge sin politiske indflydelse,
og alt bliver det samme igen.
Hør her.
Jeg kan kun handle i henhold til loven.
Når han kommer ud, ruinerer han os.
Vær sød at deportere og bandlyse ham
fra at komme ind i landet igen.
Jeg beder dig.
Hvis han er væk,
kan det være en win-win-situation for alle.
Jeg beder dig.
Pressekonference?
Ja, de insisterede.
Du er udlænding, og de vil have en officiel udtalelse.
Det var den mindst dårlige mulighed.
Jeg forstår.
Jeg skal se spørgsmålene først.
Godt.
Tak, fader.
Hvad sagde han, chef?
De kan ikke bare lade mig gå, fordi jeg er udlænding.
De lader mig åbenbart gå, hvis jeg er i et interview dem i 30 minutter.
Pokkers. Tror du, det går?
Jeg har en dårlig fornemmelse, men hvad kan jeg gøre?
Jeg er nødt til det.
Chef.
Er du virkelig nødt til det?
Hvis du bliver her, kan du nemmere kontrollere situationen.
Nej.
Jeg tager tilbage til Korea og afslutter det hele.
Hvad så med kasinoet?
Jeg giver dig fuld adgang til pengene.
Du kan styre stedet.
Mig?
Ja.
Godt.
IMMIGRATIONSBUREAUET
Den største flygtning, Cha Moosik fra Sydkorea,
er blevet anholdt for mord.
Han er lige ankommet.
Hvorfor begik du mord?
-Gør venligst plads. -Undskyld mig.
Hej, gå væk!
-Hvorfor myrdede du Seokjun Min? -Undskyld mig.
Herre!
Direktøren er meget vred.
Er det virkelig nødvendigt?
Hvad mener du med: "Er det nødvendigt"?
Hvad prøver du at sige?
Du ved, hvad jeg mener.
Det er ikke, hvad cheferne ønsker.
Lawrence.
Har du glemt, at din pligt er
at tjene det filippinske folk?
Se dem lige.
Er det ikke tydeligt?
De flipper ud på grund af en forbrydelse begået af en udlænding.
Hvorfor det?
Hvorfor tror du?
Titusindvis af mord
sker i dette land hvert år.
Så hvorfor opfører de sig sådan?
Det er, fordi vi er ligeglade med vores folk.
Det er konsekvensen af den korruption, vi har set.
Vi var bare ligeglade.
Undskyld mig.
Hej.
Det kommer du til at fortryde.
Tag det roligt, allesammen.
Tag plads. Pressekonferencen begynder snart.
Vi begynder nu pressekonferencen.
Tid til spørgsmål.
Første spørgsmål.
Javel.
Tak.
Hvorfor myrdede du hr. Min?
Okay, andet spørgsmål?
Javel.
I var kendt for at være tætte.
Skete der noget mellem jer?
Og var det årsagen til mordet?
Næste spørgsmål.
Javel.
Tilstår du også mordet på de tre kinesiske bandemedlemmer?
Okay, næste spørgsmål.
Javel.
Der er også en anklage om, at du har dræbt en anden person.
Indrømmer du også det?
Fuck det her.
Tekster af: Anders Normann Andersen