Toto drama je smyšlené, osoby, místa, organizace,
a všechna jména, prostředí a události zobrazené v tomto dramatickém seriálu
byly vytvořeny fiktivně. Žádné ztotožnění se skutečnými osobami,
podniky, místy, událostmi a produkty není zamýšleno a nemělo by být vyvozováno.
AGILES, KOREJSKÁ ČTVRŤ 12:00 13. KVĚTNA 2015
Jungpale, je dnes v kasinu hodně lidí?
Tuhle jsem tě tam viděl hrát s hromadou peněz.
Proč se ptáš?
Tys mě viděl?
Měls spoustu zákazníků. Možná bys je mohl přivést sem,
- než se vrátí do Koreje. - Podívej.
Odkdy dělám v tomhle salonu agenta? Kdy jste mě najali?
No tak, udělej mi laskavost. Jsme staří známí, ne?
- Ostříháš mě zadarmo? - Samozřejmě.
- Jistě. - Dobře.
Dobře, slibuju.
Hotovo!
- Bože. - Co je?
Já…
Pan Min…
Panebože.
MINOVY KONZULTACE
Pane Mine!
Co to…
Šéfe! Jsme v prdeli! Moosiku!
VELKÁ SÁZKA
OBVINĚNÝ
Proč je tu tolik vražd?
Tak to tu chodí.
To bude asi tím zatraceným vlhkem.
Jo, možná.
Do prdele.
- Jsme tady. - Jo?
Tak jo, jdeme.
Jdeme.
Promiňte.
- Je tu se mnou. Je to nahoře? - Ano, pane.
To je můj kolega. Jdeme dovnitř.
Guzmáne.
Co se tu stalo? Kdo je oběť?
Oběť je majitel domu.
Je to Korejec kolem padesáti, šedesáti.
Co říkal?
Ptal jsem se, kdo je oběť. Řekl…
Muž, Korejec, majitel domu, 50 až 60 let.
- Dobře. - Dobře. Pokračujte.
Znáte někdo někoho, kdo tu pracuje?
- Marku, pojď sem. - Co je?
- Zeptej se, jestli něco neviděli. - Dobře.
Viděl někdo někoho vejít do budovy?
- Viděli jste něco? - Ne.
- Ne? - Počkej chvíli.
- Vy jste Korejka, že? - Ano, jsem.
- Dobře. Jsem korejský policista. - Aha.
Neviděla jste tu něco?
- Ne, vlastně nic. - Opravdu?
Znáte nějaké zaměstnance, kteří tu pracují?
Ona tu pracuje.
Jasně. Děkuji.
Promiňte, slečno. Jsem policista z Koreje.
Slyšel jsem, že tu pracujete. Můžu vám položit pár otázek?
POHOTOVOST
Dobrý den.
Šéfe.
Než ho převezli do nemocnice, nedalo se nic dělat.
Ptal se, kde je pan Min, a hned ho zastřelil.
Pamatujete si, jak střelec vypadal, co měl na sobě?
Nebo…
cokoli zvláštního, co udělal nebo řekl?
Musela jste si být s panem Minem velmi blízká.
Pracovala jste s ním dlouho?
Už 15 let.
Dobře, tak si to prosím promyslete.
Když si na něco vzpomenete, na jakoukoliv maličkost…
Dejte mi vědět.
Hej, Hoone.
Venku jsem našel jednu z bezpečnostních kamer.
Kde je?
Chilgu.
Proč jsi to udělal?
Zatraceně.
A neměl to být Cha Moosik?
Proč pan Min?
Hele, proti Cha Moosikovi nic nemám.
Vážně jsi někomu zaplatil 20 milionů pesos?
Proboha.
Proč se chováš, jako bys o tom nic nevěděl?
Samozřejmě, že nic nevím. Jak bych mohl?
Vtipkovali jsme o tom u skleničky.
Nemyslel jsem, že to opravdu uděláš.
Sakra.
Myslel jsem, že jsi jen naivní, ale teď vidím, že jsi blázen.
Ať tě ani nenapadne mě do toho zatahovat, jasný?
Ty kreténe. To ty jsi prosil, abych tě přijal.
Jo, chtěl jsem s tebou spolupracovat, ne někoho zabít.
Jungi.
Uvažuj racionálně.
Co se stalo, stalo se.
Po tomhle dostaneme svůj spravedlivý podíl.
Jasný? To znamená, že náš kus koláče se zvětšil.
Kašlu na zkurvenej koláč. Nevolej mi, jasný?
Hej!
Zbláznil ses?
Jsem korejský konzul.
Pracuju pro vládu.
Kurva, přísahám Bohu…
Hej, Jungi…
- Tady je! Mám ten klíč. - Našels ho? Kde to je?
Ale proč je jich tolik?
- Sakra. - Určitě tu někde bude.
Pasuje to?
Nepasuje to do klíčové dírky.
- Co budeme dělat? - To asi není ono.
Možná to můžeme celé zvednout.
- Zvednout? - Jo. Zvedneme to.
Dobře. Raz, dva, tři!
Počkat, ještě jednou. Raz, dva, tři!
Ne, to nepůjde.
- Nezvedneme to. - Tak to popotáhneme.
Raz, dva.
Co to kurva? Co to tady kurva je?
Proč je to tak těžké?
Co budeme dělat? Zavoláme profesionála.
Profesionála? Koho?
Nevím.
Zbláznil ses?
Chceš, aby všichni věděli, co děláme?
Ne, počkej.
Vzpomínáš si na tu ženu v kanceláři? Pojďme ji přimět, ať nám pomůže.
Jak ji přesvědčíme?
No…
Schovej se!
Ano, jsem uvnitř.
Ano.
Chcete, abych vzala všechny dokumenty, že?
Dobře.
Je pryč.
Sakra, to bylo hrozné načasování. Budeme pokračovat.
Dal jsem tam ty papíry.
- Tys je tam dal? - Dokázali jsme to.
- Jo. - Dobře.
Tady jsme skončili. Jdeme.
OBĚŤ: MIN SOKJUN
ZÁZNAMY O TRESTNÍM VYŠETŘOVÁNÍ
Je tu skica střelce.
Tak se na to podíváme.
Co to sakra je?
Nemyslím, že s tímhle někoho chytíme.
Myslíš?
Vypadá trochu jako ty.
Vtipný.
NÁČELNÍK ZAHRANIČNÍCH VĚCÍ ŠIM
Náčelníku Šime.
Ozvali se mi z NFS.
Nerozpoznali poznávací značku, kvůli kvalitě videa.
I když pomineme odlesky, samotné rozlišení je dost špatné.
Dobře.
Ale našli ten model.
MPV T80, černé.
Černé.
MPV.
- Jo. - Ano, pane.
- Jen tak dál. - Děkuji, pane. Na shledanou.
Aspoň víme model a barvu vozu.
Je to černý MPV.
Ale nezjistili poznávací značku.
Možná použili falešnou SPZ.
Prohlédnu dopravní kamery v okolí,
jestli někde není auto, které odpovídá popisu.
Nejspíš jich jsou stovky.
Jo.
Vlastně je tu ještě jedna věc.
Tahle…
No…
Co?
Tahle oběť. Min.
Taky se znal s panem Cha.
Měli společné kasino v Manile.
Takže…
Chápeš?
Hoone, poslouchej.
Vím, jak moc chceš chytit pana Cha.
Ale musíš se ovládat.
Jak to myslíš?
Znám tě.
Vždycky hraješ podle pravidel. Ale teď,
do toho vnášíš své osobní pocity.
Jasný? Když chceš někoho chytit,
musíš mít nezvratný důkaz.
Buď objektivní. Nic víc.
Jo, máš pravdu.
Máš pravdu.
Dobře?
Neboj se. Dostaneme ho.
NVU (NÁRODNÍ VYŠETŘOVACÍ ÚŘAD)
Promiňte.
Jsem z korejské ambasády.
Mám se tu sejít se zvláštním agentem Manosem.
Tudy, pane.
Tudy?
Dobře, děkuji.
Když zastřelili pana Mina,
byl tam jeden z Cha Moosikových mužů.
Je to agent, který pracuje v kasinu Bolton
a je jeho pravou rukou.
Když byl Min Sokjun zastřelen,
na místě činu byla pravá ruka Cha Moosika.
Pracuje jako agent kasina v hotelu Bolton.
Jsem si jistý, že můžete prošetřit,
proč tam byl.
Ale je to trochu divné, ne?
Jako by o tom věděl předem.
Myslíte, že je do té vraždy zapletený pan Cha?
Netvrdím, že je.
Ale měl byste si to ověřit.
Dříve mi vyhrožoval zabitím mé rodiny.
Je v tom profík.
Jen říkám, co je jasný.
V tomhle je zběhlý.
Jednou mi vyhrožoval, že vyvraždí celou mou rodinu.
Ale nevidím to jako motiv tohoto případu.
- Co? - Motiv vraždy.
Jsou to peníze.
Byl tam muž, který řídil hotel na příkaz pana Mina,
ale nedávno zemřel.
Patřil k nepřátelům Cha Moosika.
A teď je mrtvý i pan Min, který také nevycházel s Cha Moosikem.
Když jsou teď oba mrtví,
kdo si myslíte, že převezme hotel?
Tady je dopis z Agiles, který poslal někdo
z korejského konzulátu.
Dokonce i tamní korejská asociace si myslí, že Cha Moosik je vrah.
Všechny důkazy teď ukazují na něj.
Pane,
vím, že Cha Moosik se přátelí s vysoce postavenými úředníky.
Vždycky mu to prošlo bez újmy, ale to on je očividně pachatel.
Musíte ho zatknout.
Nevinní investoři teď žijí kvůli tomu muži v teroru!
Zdravím vás.
Dobrý den.
Tohle je náš právní poradce.
Jsem Čoi Donghun, zástupce právní firmy.
Po smrti pana Mina je třeba vyřídit spoustu věcí.
Takže děkuji za váš čas.
Chápu, co říkáte,
ale nevím, o co přesně se chcete postarat.
Výdělky z hotelu nejsou spravedlivé.
Když byl pan Min naživu, kolikrát jsme se o to přeli.
Ale nechci s tím k soudu. Chci si to v klidu vyříkat.
Tak dobře. Jak přesně to chcete řešit?
V tuto chvíli mám, po odchodu pana Mina, nejvíce akcií, a to 40 %.
Spojím vás s účetní firmou.
Zisky budou rozděleny všem podle jejich podílu.
Pořád ale nechápu, o čem to mluvíte.
Pokud vím,
vy žádný podíl nevlastníte.
Tady je kopie investice.
Původní investice byla 5,6 miliard wonů
s určeným podílem 40 %.
Pan Min měl v minulosti spoustu důvodů se této situaci vyhnout,
ale tohle se nedá ignorovat donekonečna.
Nebudu malicherný, nebudu už nic říkat.
Brzy se koná valná hromada akcionářů.
Mám v plánu to tam uzavřít.
Jdeme.
Pořádně si to prohlédněte.
Hej, Boknam. Co je to?
Je to padělek.
Co?
Před schůzí jsem to kontrolovala
a našla jsem tohle.
Nikdy jsem to neviděla.
INVESTIČNÍ SMLOUVA
Říkáš, že to bylo v sejfu?
Ano. V sejfu byly všechny kontrakty za posledních 15 let.
Ale přísahám Bohu, že tam ta smlouva předtím nebyla.
Možná jsi o ní jen nevěděla.
Pane Cha, neexistuje smlouva, o které bych nevěděla.
Kontrolovala jsem je na konci každého kvartálu.
10. října 2010.
V ten den smlouvu podepsat nemohli.
V té době byl pan Min v nemocnici kvůli apendektomii.
Den před operací musel do nemocnice.
Takže ta smlouva nedává smysl.
Určitě je to ten stejný den?
Ano. Není možné, abych zapomněla, protože jsou to také moje narozeniny.
Když byl toho dne v nemocnici,
zrušila jsem své plány s přáteli a zůstala jsem celý den u jeho lůžka.
Pořád jsem ale trochu zmatená.
Nechápu, proč to bylo v trezoru.
Haló?
Pane Cha, NVU na vás vydalo zatykač.
NVU? Proč?
Kvůli obvinění z vraždy pana Mina.
Cože?
- Hej. - Čau, chlape.
- Hej. - Ahoj, Hoone.
Co se to sakra děje?
Jednotka NVU si tu buduje základnu.
NVU? Co ti tady dělají?
Nevím. Prý je to kvůli případu.
Případu? Jakému případu?
Zvláštní agent Terrence z NVU.
Vy jste z korejského oddělení?
Ano. Co vás sem přivádí?
Přišli jsme zatknout vraha pana Mina.
Říká vám něco jméno Cha Moosik?
Říkají, že je tady mezi Korejci oblíbený.
No,
proč si myslíte, že je to Minův vrah?
Chci říct…
Máte důkazy?
Podívejte.
Shora na nás tlačí
a na vás určitě taky.
A vím,
že ho chrání policie v Agiles City.
Jen doufám, že k nim nepatříte.
Chápu, co chcete říct,
ale to není odpověď na moji otázku.
Můžete mi aspoň říct, kde se nachází?
Takže nemáte žádné důkazy?
Jen mám trochu strach,
že budete muset odejít s prázdnou, to je vše.
- Tak se asi uvidíme. - Jasně.
Co to s tím chlapem je?
Nejnovější zprávy,
13. května došlo v Korea Townu k vraždě.
Korejce, Min Sokjuna,
napadl neznámý Filipínec kolem poledne.
Policie se domnívá,
že pan Min tohoto Filipínce, který ho zastřelil, neznal,
a zaměřuje se na možnost,
že by za střelbou mohl být někdo jiný.
Otče, to jsem já.
Už jsem to slyšel.
Nikdo to nevěděl, ani policejní komisař.
Zrovna to zveřejnili.
Otče, jednají se mnou jako s vrahem.
To není fér.
Nic jsem neprovedl!
Já vím.
Ale pod drobnohledem jsou i tvoje politické konexe.
Musíš zůstat v utajení,
než se to přežene.
Chápu.
Děkuji, otče.
Podezřelý pan Cha si byl s panem Minem blízký,
protože s ním deset let pracoval v kasinu v Manile.
Otázky ohledně motivu…
Odjeďte ze země.
A nevracejte se, dokud se vám neozvu.
Ano, pane.
RADNICE AGILES
Co teď budete dělat?
Jestli to zjistí Daniel,
musíme mu říct pravdu.
Možná je to tak lepší.
Cha Moosik je již podezřelý.
Co k tomu něco přidat?
Vlastně,
už jsem si proklepl šéfa vyšetřovacího týmu NVU.
Zjevně je to naprostý cvok.
Neposlouchá ani nadřízené.
Budeme s NVU spolupracovat.
Stejně dali povolení ho zastřelit.
Nebylo by pro nás lepší, kdyby to tak dopadlo?
Hej, Jungi…
Myslíš, že jsem podíl vyčíslil příliš vysoko?
Je jedno, jestli je to 30 nebo 40 procent.
Problém je, že ho možná vůbec neuzná.
Co když se zbaví té smlouvy,
kterou jsme mu podstrčili?
Kdo? Cha Moosik?
Vážně to musím vysvětlovat?
Pak to vezmeme k soudu.
On není právní zástupce. Proč se chová, jako by to byl jeho hotel?
Ten hajzl.
Sakra, to s tím musíme k soudu?
To se pak kurevsky zkomplikuje.
Možná jsme si měli nechat ověřit dohodu o převodu akcií
a ne tu investiční smlouvu.
Mám i záznamy o tom, že jsem mu poslal své peníze.
Je už pozdě to udělat?
Děláš si srandu? Jak to tam teď máme propašovat?
Máš nějaký skvělý nápad?
Určitě už se o ten sejf postaral.
Ne, určitě ne. Je na něj vydán zatykač,
takže se asi schovává někde v díře.
- Je tu někde? - Tamhle, pane.
- Pane Jo. - Zdravím vás.
Dobrý den.
Co vás sem přivádí?
Jsem tu, abych dělal svou práci konzula.
Abych chytil vraha.
Mluvíte o případu pana Mina?
Ano.
V podstatě je z něj teď celebrita.
Říkal jsem vám to.
Zabiju ho, než se vrátím do Koreje.
Mluvíte o Cha Moosikovi, že?
Jo.
Víte…
zvláštní agent NVU nedávno říkal něco podobného.
Jak víte, pane Jo,
když někoho zatkneme bez pádných důkazů,
bude brzy propuštěn.
To je jedno. Můžu ho hned vyhnat z exilu.
Když se vrátí do Koreje, půjde hned do vězení.
To je prezident resortu Sanbertuan.
- Aha. - Dobrý den.
- Těší mě. - Dobrý den.
Jsem Čoi Chilgu.
Je to jeden z hlavních investorů resortu.
Po vraždě pana Mina byl v šoku.
Moment, prosím.
SKRYTÉ ČÍSLO
- Haló? - Ahoj, to jsem já.
Můžeš mluvit?
Jistě. Máš se dobře?
Jasně že ne. Jsem na útěku.
Musíme si promluvit.
Kdy se chceš sejít?
Zítra ráno. Pošlu ti zprávu.
Jasně.
Dobře.
Zůstaň tady.
O čem jsi chtěl mluvit?
Už jsi tu někdy byl?
Ne.
Chodím sem,
když mám problémy nebo jsem smutný.
Pan Min měl spoustu nepřátel.
Pro mě to byl dobrý člověk,
ale pro ostatní ne.
K věci.
Někdo si pohrál s trezorem pana Mina.
Podstrčili tam smlouvu o podílech v hotelu.
Podíval jsem se na to
a byla to falešná smlouva, která byla uzavřena nedávno.
Měl jsem kopii všech smluv, které měl pan Min v sejfu.
Ale tuhle jsem nikdy neviděl.
INVESTIČNÍ SMLOUVA
Pracovnice z jeho kanceláře ji také nikdy předtím neviděla.
Něco takového je nepředstavitelné.
Znáš Čoie Chilgu?
Nedávno za mnou přišel.
Promluvit si o svém podílu.
Víš, Čoi Chilgu s panem Minem nevycházel.
A teď, když byl pan Min zavražděn, se to snaží všechno hodit na mě.
Ten konzul, Jo, pracuje s Čoiem Chilgu.
Myslí si, že jsem zabil pana Mina?
Takovou kravinu by řekli lidé, kteří mě opravdu neznají.
Víš, když jsem tady já, nemají šanci hotel převzít.
Proto se mě snaží zbavit.
NVU
Odložte zbraně.
Odložte ty zbraně.
- Odložte ty zbraně. - Odložte ty zbraně.
- Položte je na zem.
Potřebujeme jen toho Korejce jménem Cha Moosik.
Když budete spolupracovat,
neobviníme vás.
Rozumíte?
Vy tři, za mnou.
Ostatní, hlídejte je.
Stůjte!
Stůjte.
Co se tu děje?
Zvláštní agent Terrence, NVU.
Plníme misi.
Přesně tak. Proč je tu NVU?
Máme zatykač.
Je podezřelý z vraždy.
Tady nemáte co dělat.
Tohle spadá do jurisdikce města.
Pusťte ty muže.
Máme povolení od starosty.
Blbost.
Zjistím to.
Ano, pane.
Dal jste svolení…
Co?
Dobře, pane.
Zapomeňte, že jsem tu byl.
POLICEJNÍ NÁČELNÍK AGILES NVU JE SKORO TAM!
Hej.
Poslal jsi tam své muže?
Cože?
Ty jsi fakt hajzl.
Ty jsi vážně něco.
Promiňte.
- Čisto! - Čisto!
Čisto!
Kde je?
Nevím, to mi řekněte vy.
Proč jste ho pustil?
Já ho nepustil.
Kdo vám řekl, že je tady?
To je jedno.
Jo, to je jedno.
Kurva!
Věděl jsem, že seš sračka.
Naser si. Běž do hajzlu.
Chci říct…
Jak se může místní policie plést do vyšetřování?
Co mají za problém?
Neříkal jsi, že NVU je jako FBI?
Nemají vyšší hodnost než policie?
Filipíny mají místní samosprávy,
takže potřebují spolupracovat s místní policií.
Všichni četníci pracují pro Cha.
Dobře, musíme věřit tomu agentovi z NVU.
Je to borec.
Proč ten kretén z korejského oddělení do všeho strká nos?
Co má za problém?
Co já vím. Do hajzlu.
Že jo?
Vždycky jsem z toho zkurvenýho inspektora Oa měla blbý pocit.
Kdo si sakra myslí, že je?
Měl se držet svých hloupých hlídek.
Proboha.
Tuhle šanci si nemůžeme nechat ujít.
Pokud tohle Cha Moosik ustojí, bude to pro nás ještě těžší.
Kurva, jen ho musíme donutit, aby se ukázal.
Ale on se ani nehne.
Co kdybychom využili jeho rodinu?
Mohli bychom lhát a říct mu, že je jeho dítě v nebezpečí,
nebo tak něco, tak jak on vyhrožoval panu Jo, co?
Jako hlasový phishing?
Copak nevíš, že ho zajímají jen peníze?
Je to tak?
A co tohle?
VIP KASINO
Přejete si?
Ano, hledám pana Cha.
Je mi líto. Teď tu není.
Dobře. A můžu se zeptat, kdy se vrátí?
Poslední dobou tu moc není.
Jde o obchodní záležitost.
Vlastně dost naléhavou.
Můžu se s ním nějak spojit?
Je nám líto, ale také s ním nejsme v kontaktu, takže…
Děje se něco?
Vlastně hledá pana Cha.
Proč ho hledáte?
Mám pro pana Cha obchodní nabídku.
Kdo jste?
Brian. Mám v Macau kasino.
Řekněte mu, že jsem Dennisův přítel.
Dennisův?
Jo, známe se dlouho.
- Hej, Sanggu. - Jsi teď se šéfem?
Jo.
Hledá ho tady jeden Američan.
Vážně?
Dobře, moment.
Šéfe, to je Sanggu.
Prý vás hledá nějaký Američan.
- Kdo to je? - Jak jsi říkal, že se jmenuje?
Prý se jmenuje Brian.
Dej to sem.
Co je přesně zač?
Hej, šéfe.
Zmínil se o chlapíkovi jménem Dennis…
Předám mu telefon.
Děkuju.
Dobrý den, pane Cha.
Já jsem Brian.
Pamatujete si Dennise z Macaa?
Hodně mi o vás vyprávěl.
Vy jste Dennisův kamarád?
Jsem jeho obchodní partner.
Jak se mu vede?
Znáte ho. Ten parchant vždycky přežije.
Asi už jste slyšel,
že s vámi chci probrat obchodní záležitost.
Mohlo by vás to zajímat.
Dobře.
Takže nejvyšší vůdce Kim chce postavit kasino
pro cizince v Pchjongjangu.
A ta nabídka přišla k nám.
Vážně?
Myslím to vážně. V Pchjongjangu postavíme obrovské kasino.
Co na to Dennis?
Jde do toho.
To zní skvěle.
Takže máte zájem?
Výborně! Kdy se můžeme sejít?
Co třeba ještě dnes?
Hotelová restaurace ve čtyři.
Výborně, to zní skvěle. Uvidíme se tam.
Zatím.
Šéfe, co to mělo znamenat?
Prý staví
kasino v Pchjongjangu.
- V Pchjongjangu? - Jo.
Už jsem o tom přemýšlel dřív.
Ale když to vyjde,
můžeme do toho zapojit Číňany i Rusy.
Byla by to výhra.
Ale můžeš tam vůbec?
Proč ne? Dají se na tom vydělat prachy.
Můžu si jet třeba na severní pól.
Šéfe.
Kdy myslíš, že tohle skončí?
Co skončí?
Však víš, život v ústraní.
Díval jsem se na televizi a je to bordel.
Myslím, že to jen tak neskončí.
A nevadí ti,
že jsi takhle venku? Tvůj obličej je všude.
Tím se netrap.
Je mi jedno, jestli mě někdo uvidí.
Šéfe.
Znáš to rčení: „Žádná věčná moc neexistuje?“
Cože?
Je to o květinách.
Žádná květina nemůže kvést deset dní.
Třešňové květy nebo zlatice během deseti dní zvadnou.
Tohle to znamená.
Dobrý den, pane.
HOTEL - KASINO
Ano, šéfe?
Půjdu tam sám. Ty počkej tady.
Ale?
- Vaše oblíbené místo, pane. - Díky.
Jako obvykle?
Vypadá to na pomalý den, že?
Možná si na pláži užívají slunce, pane.
Sháněl se po mně nějaký Američan?
Zatím ne, pane.
Promiňte. Jen donesu vaši objednávku.
Týme jedna, jděte hlavním vchodem.
Týme dva, zadním vchodem.
Týme Jedna, procházíme hlavním vchodem.
- Ano, pane! - Ano, pane!
NVU
Kde je ta restaurace?
Běžte!
Zastavte operaci.
Zastavte operaci!
Rozkaz ředitele!
Pane, ředitel nám řekl, ať tu operaci zastavíme.
Ne, pokračujte.
Zastavte operaci.
- Budeme pokračovat! - Co si myslíte, že děláte?
- Sklapni. Budeme pokračovat. - Pane!
JOE NBI: PAST. VYPADNI! HNED!
Hej! Ven!
Ven!
- Hej, stůjte. - Nehýbejte se!
Ani hnout!
Na kolena!
To je ono.
Ruce vzhůru.
Cha Moosiku, zatýkám vás za vraždu Min Sokčunga.
Cože?
Říkám, že vás zatýkám za vraždu Min Sokčunga.
Vy víte, kdo jsem?
Ano, vím.
Tohle je zatracená chyba.
Ne, ty jsi ta chyba.
-Sakra. -Spoutejte ho.
Tihle zkurvení parchanti.
Hej!
Tým dva.
Tyhle lidi taky spoutejte a naložte je do auta!
Stůjte.
Telefon.
Ne.
Určitě?
Nejsem trestanec.
Jak se jmenuješ?
Moje srdce!
Co budeme dělat?
- Odvezeme ho do nemocnice. - Dobře.
NEMOCNICE AGILES
Je mi líto, ale dál nemůžete.
Co se děje?
To vám nemůžu říct.
Ustupte, prosím.
Promiňte.
Ano, pane řediteli?
Zatkl jste pana Cha v hotelu Bolton?
Ano.
Zbláznil jste se?
Víte, komu ten hotel patří?
To je Danielův hotel!
A Daniel je vzteky bez sebe.
Hned ho pusťte!
- Ne, pane. - Cože?
Jak to myslíte, že ne?
Sám prezident schválil tuto operaci.
Nemůžu ho nechat jít.
Řekněte všem členům týmu, kteří se účastnili operace,
ať nic nepodnikají sami.
Nikdy nevíte, jak se Daniel pomstí.
Rozumíte?
Ano, pane.
Poslouchejte.
Poslouchejte,
mluvil jsem s ředitelem…
Jsem v nemocnici.
Mluvil jsem s ministrem spravedlnosti.
Zařídíme ti únikovou cestu.
Odejdeš dnes ve dvě ráno.
Mám utéct?
Ano.
Narušení bezpečnosti.
A ty utečeš.
Ale já nemůžu.
Otče, já nemůžu.
Proč?
Nemůžu být věčně na útěku.
Pošli mě zpátky do Koreje.
Zbláznil ses?
Dostaneš doživotí.
Ne, nedostanu.
Nikoho jsem nezabil.
Možná půjdu na pár let do vězení za jiná obvinění.
- Vážně? - Ano.
Otče, pošli mě zpátky.
Určitě?
Ano, určitě.
Dobře.
Jak si přeješ.
Děkuji.
Děkuji, otče.
POLIKLINIKA
Poté, co podezřelého z vraždy zadržela NBI,
místo aby ho odvezli na policejní stanici,
je stále ve VIP pokoji v této nemocnici.
Podezřelým je Korejec Cha Moosik,
který momentálně žije v Calizu.
Podezřelý se pravděpodobně podílel na…
Jak to šlo?
Daniel je prý naštvaný,
že NVU vstoupilo do Boltonu bez jeho svolení.
Bolton také patří Danielovi?
To dává smysl.
Jaké to tam je?
Na celé patro je vstup zakázán.
Takže teď nemá kam utéct.
To doufám, ale…
Ten chlápek z NVU to fakt posral.
Jo.
MINISTERSTVO SPRAVEDLNOSTI
Jsem majitelem Sanbertuanu.
Čelili jsme řadě problémů s vedením kvůli Cha Moosikovi.
Díky bohu, že je ve vazbě.
Netušíte, jak moc poškodil náš podnik.
Prosím,
pošlete ho do Koreje.
To není možné.
K vraždě došlo tady na Filipínách,
takže i soud proběhne tady.
Pokud ho budou soudit zde,
vykoupí si cestu ven pomocí svého politického vlivu.
A všechno bude zase jako dřív.
Hele,
mohu jednat pouze podle zákona.
Až ho pustí, zničí nás.
Prosím, deportujte ho
a zakažte mu znovu vstoupit do země.
Prosím, pane.
Když zmizí,
bude to výhodné pro všechny.
Prosím.
Tiskovka?
Trvali na tom.
Jste cizinec a chtějí oficiální prohlášení.
Byla to ta nejlepší možnost.
Chápu.
Ty otázky chci vidět dopředu.
Dobře.
Děkuji, otče.
Co říkal, šéfe?
Nemůžou mě nechat jít jen proto, že jsem cizinec.
Očividně mě pustí, když s nimi udělám 30 minutový rozhovor.
Sakra. Myslíš, že to bude v pohodě?
Mám z toho špatný pocit, ale co nadělám?
Musím to udělat.
Šéfe.
Vážně musíš jít?
Když tu zůstaneš, budeš mít situaci snadněji pod kontrolou.
Ne.
Vrátím se do Koreje a všechno dokončím.
A co to kasino?
Dám ti plný přístup k penězům.
Můžeš to tam vést.
Já?
Jo.
Dobře.
IMIGRAČNÍ ÚŘAD
Nejhledanější uprchlík z Jižní Koreje, Cha Moosik,
byl zatčen za vraždu.
Právě přijel!
Proč jste spáchal vraždu?
- Uhněte, prosím. - Promiňte.
Hej, zpátky!
- Pane, proč jste zabil Sokjun Mina? - Promiňte.
Pane!
Pane, ředitel se velmi zlobí.
Je to vážně nutné?
Jak to myslíte, „je to nutné“?
Co tím chcete říct?
Pane, vy víte, co chci říct.
Tohle si nadřízení nepřejí.
Lawrenci.
Zapomněl jste,
že vaší povinností je sloužit Filipíncům?
Jen se na ně podívejte.
Není to jasné?
Všichni šílí kvůli zločinu, který spáchal cizinec.
Proč?
Proč myslíte, že to tak je?
Každý rok se tu
stanou desetitisíce vražd.
Tak proč se tak chovají?
Protože nám na našich lidech nezáleží.
To je důsledek korupce, která u nás roste.
Ale nám to bylo jedno.
Promiňte.
Hej.
Toho budeš litovat.
Všichni se prosím usaďte.
Posaďte se. Tisková konference začne za chvíli.
Tisková konference může začít.
Čas na otázky.
První otázka.
Ano, madam.
Děkuji.
Proč jste zabil pana Mina?
Dobrá, druhá otázka?
Ano, pane.
Ví se o vás, že jste si byli velmi blízcí.
Stalo se mezi vámi něco?
A byl to důvod té vraždy?
Další otázka.
Ano, pane.
Přiznáváte se také k zabití těch tří členů čínského gangu?
Dobře, další otázka.
Ano, madam.
Existuje také obvinění, že jste zabil někoho jiného.
K tomu se také přiznáváte?
Kašlu na to.
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet