BU DİZİDE BAHSİ GEÇEN TÜM KİŞİ, YER VE KURUMLAR,
TÜM İSİMLER, MEKÂNLAR, TASVİR EDİLEN OLAYLAR
KURGU ÜRÜNÜDÜR. GERÇEK KİŞİ
ŞİRKET, YER, OLAY VE ÜRÜNLERLE BİR BAĞLANTILARI YOKTUR.
AGILES, KORE MAHALLESİ 13 MAYIS 2015, 12.00
Jungpal, bugünlerde kumarhaneye gelen çok mu?
Geçen gün seni de tonla parayla kumar oynarken gördüm.
Neden bana soruyorsun?
Beni gördün mü?
Bir sürü müşteriniz vardı. Belki Kore'ye dönmeden önce
-onları buraya getirebilirsin. -Bak.
Bu salonun menajeri miyim ben? Ne zaman işe alındım?
Haydi ama bana bir iyilik yap. Eski dostuz, değil mi?
-Saçımı bedava kesecek misin? -Tabii ki.
-Elbette. -Tamam.
Tamam, sözüm söz.
Bitti!
-Aman tanrım! -Ne var?
Ben...
Bay Min...
Aman tanrım.
MIN DANIŞMANLIK
Bay Min!
Ne...
Patron! Boku yedik! Moosik!
BIG BET
KOMPLO
Neden bu kadar çok cinayet vakası var?
Burada işler böyle dostum.
Biliyor musun? Muhtemelen nem yüzünden.
Evet, olabilir.
Kahretsin.
-Geldik. -Öyle mi?
Tamam, gidelim.
Gidelim.
Affedersiniz.
-Benimle birlikte. Olay yeri yukarıda mı? -Evet.
CEZAİ SORUŞTURMA VE TESPİT GRUBU
Bu meslektaşım. İçeri giriyoruz.
Guzman.
Burada ne olmuş? Kurban kim?
Kurban, buranın sahibi.
50-60 yaşlarında Koreli bir adam.
Ne dedi?
Kurbanın kim olduğunu sordum. Dedi ki...
Erkek, Koreli, buranın sahibi, 50-60 yaşlarında.
-Tamam. -Tamam. Devam et.
Affedersiniz. Burada çalışan birilerini tanıyan var mı?
-Mark, buraya gel. -Evet, ne var?
-Bir şey görmüşler mi, sor. -Tamam.
Binaya giren birini gördünüz mü?
-Bir şey gördünüz mü? -Hayır.
-Hayır mı? -Bir saniye.
-Korelisiniz, değil mi? -Evet.
-Tamam. Ben Kore polisiyim. -Anladım.
Bir şey gördünüz mü?
-Hayır, pek bir şey görmedim. -Öyle mi?
Burada çalışanları tanıyor musunuz?
O burada çalışıyor.
Evet. Teşekkürler.
Affedersiniz, hanımefendi. Ben Kore polisiyim.
Burada çalıştığınızı duydum. Size birkaç soru sorabilir miyim?
ACİL SERVİS
Merhaba.
Patron.
Hastaneye getirilmeden önce ölmüş.
Bay Min'in nerede olduğunu sordu ve hemen onu vurdu.
Saldırganın yüzünü ya da ne giydiğini hatırlıyor musunuz?
Ya da...
...yaptığı veya söylediği tuhaf bir şeyi?
Bay Min'le çok yakındınız galiba.
Uzun süredir mi yanında çalışıyordunuz?
15 yıl.
Lütfen acele etmeyin ve düşünün.
Ne kadar önemsiz olursa olsun bir şey hatırlarsanız...
...lütfen arayın.
Hey, Hoon.
Dışarıda bir güvenlik kamerası buldum.
Nerede?
Chilgu.
Neden yaptın bunu?
Kahretsin.
Ayrıca Cha Moosik olması gerekmiyor muydu?
Neden Bay Min?
Hey, Cha Moosik'le bir derdim yok.
Gerçekten birine 20 milyon peso mu ödedin?
Tanrım.
Neden hiçbir şey bilmiyormuş gibi davranıyorsun?
Tabii ki hiçbir şey bilmiyorum. Nereden bileyim?
İçki içerken şaka yapmıştık.
Gerçekten yapacağını düşünmemiştim.
Kahretsin.
Senin saf biri olduğunu sanıyordum ama deliymişsin.
Beni bu işe bulaştırmayı düşünme bile, tamam mı?
Hey, göt herif. Seni de katmam için yalvaran sendin.
Seninle çalışmak istedim... Birini öldürmek değil.
Yoongi.
Mantıklı düşün.
Olan oldu.
Bundan sonra hakkımızı alabileceğiz.
Tamam mı? Yani pastadaki payımız büyüdü.
Lanet pasta umurumda değil. Beni arama, anladın mı?
Hey...
Delirdin mi?
Ben Kore konsolosuyum!
Lanet hükûmet için çalışıyorum.
Siktir, yemin ederim...
Yoongi...
-İşte burada! Anahtarı buldum. -Buldun mu? Nerede?
Ama neden bu kadar çok var?
-Kahretsin. -Burada bir yerde olduğuna eminim.
Uydu mu?
Anahtar deliğe uymadı.
-Ne yapacağız? -Bence bu değil.
Belki de bunu olduğu gibi kaldırabiliriz.
-Kaldırmak mı? -Evet. Kaldıralım.
Tamam. Bir, iki, üç!
Bekle, bir kez daha. Bir, iki, üç!
Hayır, böyle olmayacak.
-Onu kaldıramayız. -Sürükleyelim o zaman.
Bir, iki.
Bu da ne? İçinde ne var?
Neden bu kadar ağır?
Ne yapacağız? Bir uzman çağıralım.
Uzman mı? Kim?
Bilmem.
Aklını mı kaçırdın?
Herkes ne yaptığımızı öğrensin mi?
Hayır, bekle.
Ofisteki kadını hatırlıyor musun? Ondan yardım isteyelim.
Onu nasıl ikna edeceğiz?
Şey...
Saklan!
Evet, içerideyim.
Evet.
Tüm evrakları almamı istiyorsunuz, değil mi?
Tamam.
Hey, gitti.
Kahretsin, çok kötü bir zamanlamaydı. Haydi, devam edelim.
Hey, evrakı koydum.
-Koydun mu? -Başardık.
-Hem de nasıl. -Pekâlâ.
Tamam, burada işimiz bitti. Gidelim.
KURBANIN BİLGİLERİ ADI: MIN SEOKJUN
CEZAİ SORUŞTURMA KAYITLARI
Tetikçinin robot resmi var.
Tamam, bakalım.
Bu ne dostum?
Onunla kimseyi yakalayabileceğimizi sanmıyorum.
Öyle mi dersin?
Sana benziyor.
Çok komik.
DIŞ İLİŞKİLER MÜDÜR SHIM
Müdür Shim.
Adli Tıp'tan haber geldi.
Görüntü kalitesi yüzünden plakayı seçememişler.
Parlamayı saymazsan bile çözünürlük çok kötü.
Evet.
Ama modeli bulmuşlar.
T80 MPV, siyah.
Siyah.
MPV.
-Evet. -Evet efendim.
-Kolay gelsin. -Teşekkürler efendim. İyi günler.
En azından aracın markasını ve rengini biliyoruz.
Siyah bir MPV.
Ama plakasını alamadım.
Sahte plaka kullanmış olabilirler.
Neyse, bölgedeki trafik kameralarını kontrol edip
tarife uyan bir araç var mı diye bakacağım.
Muhtemelen yüzlercesi vardır.
Evet.
Aslında bir şey daha var.
Bu...
Şey...
Ne?
Bu kurban. Min.
Onun da Bay Cha ile bağlantısı vardı.
Manila'da ortaklardı, özel bir kumarhane işletiyorlardı.
Yani...
Anladın mı?
Hoon, dinle.
Bay Cha'yı yakalamayı ne kadar istediğini biliyorum.
Ama kendini kontrol etmelisin.
Ne demek istiyorsun?
Seni tanıyorum.
Her şeyi kitabına göre yaparsın. Ancak şu anda
hislerini işe karıştırıyorsun.
Tamam mı? Birini yakalamak istiyorsan
önce somut kanıtın olmalı.
Nesnel ol. Tek söylediğim bu.
Evet, haklısın.
Haklısın.
Tamam mı?
Merak etme. Onu yakalayacağız.
NBI (ULUSAL SORUŞTURMA BÜROSU)
Affedersiniz.
Kore Büyükelçiliği'nden geliyorum.
Özel Ajan Manos'u görmeye geldim.
Bu taraftan efendim.
Bu taraftan mı?
Tamam, teşekkürler.
Bay Min vurulduğunda
Cha Moosik'in adamlarından biri oradaymış.
Bolton Kumarhanesi'nde çalışan bir temsilci
ve Cha Moosik'in sağkolu.
Min Seokjun vurulduğunda
Cha Moosik'in sağkolu olay yerindeymiş.
Bu adam Bolton Otel'de kumarhane temsilcisi olarak çalışıyor.
Eminim neden orada olduğunu bulmak için
bir soruşturma açabilirsiniz.
Ama biraz tuhaf, değil mi?
Sanki önceden biliyormuş.
Bay Cha'nın cinayetle ilgisi olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Var demiyorum
ama kesinlikle kontrol etmelisiniz.
Geçmişte ailemi tehdit etmişti.
Bu işlerde tam bir profesyoneldir.
Sadece bariz olanı söylüyorum.
Bu tür suçlar işlemekte usta.
Bir keresinde tüm ailemi öldürmekle tehdit etti.
Ama bu, bu davada gerekçe teşkil etmez.
-Ne? -Cinayet sebebi.
Para.
Bay Min'in emriyle oteli yöneten bir adam vardı
ama geçenlerde öldü.
Cha Moosik'in düşmanlarından biriydi.
Cha Moosik'le arası bozuk olan Bay Min de artık öldü.
Artık ikisi de öldüğüne göre
oteli kim devralacak sanıyorsunuz?
Kore Konsolosluğu ile çalışan biri tarafından
Agiles'ten gönderilen bir mektup bu.
Koreliler Derneği bile Cha Moosik'in katil olduğunu düşünüyor.
Tüm deliller onu gösteriyor.
Efendim,
Cha Moosik'in üst düzey yetkililerle arkadaş olduğunu biliyorum.
Hep yara almadan kurtuldu ama belli ki burada fail o.
Onu tutuklamalısınız.
O adam yüzünden masum yatırımcılar korku içinde yaşıyor!
Merhaba.
Bu, şirketimizin hukuk müşaviri.
Ben Choi Donghoon, hukuk bürosunun temsilcisiyim.
Bay Min'in ölümünden sonra ilgilenilmesi gereken çok şey var.
Zaman ayırdığınız için teşekkürler.
Sizi anlıyorum
ama tam olarak neyle ilgilenmek istediğinizden emin değilim.
Otelin kârı adil dağıtılmıyor.
Bay Min hayattayken onunla bu konuda çok kez atıştık.
Ama bu işi mahkemeye taşımak istemiyorum. Sakince konuşmak istiyorum.
Tamam o zaman. Bunu tam olarak nasıl halletmek istiyorsunuz?
Artık Bay Min olmadığına göre en çok hisse bende. Yüzde 40 hisse.
Sizi bir muhasebe firmasına yönlendireceğim.
Kâr, herkese sahip oldukları hisse oranına göre dağıtılacak.
Hâlâ neden bahsettiğinizi anlamıyorum.
Bildiğim kadarıyla
sizin hisseniz yok.
İşte yatırım sözleşmesinin bir kopyası.
İlk yatırım 5,6 milyar won'du.
Hisse miktarı yüzde 40 olarak belirlenmişti.
Bay Min geçmişte bunu inkâr etmek için bir sürü sebep uydurdu
ama bu sonsuza dek görmezden gelebileceğiniz bir şey değil.
Neyse, çirkefleşmeyeceğim ve daha fazla konuşmayacağım.
Yakında genel hissedarlar toplantısı yapılacak.
O zaman konuyu kapamayı planlıyorum.
Gidelim.
Dikkatlice inceleyin.
Hey, Boknam. Bu ne?
Bu sahte.
Ne?
Toplantıdan önce baktım
ve bunu buldum.
Daha önce hiç görmemiştim.
YATIRIM SÖZLEŞMESİ
Bunun kasadan geldiğini mi söylüyorsun?
Evet. Kasada son 15 yılın tüm sözleşmeleri vardı.
Ama yemin ederim ki bu sözleşme hiç orada olmadı.
Belki de bundan haberin yoktu.
Bay Cha, bilmediğim bir sözleşme yok.
Her üç ayın sonunda hepsini kontrol ederdim.
10 Ekim 2010.
O gün sözleşme imzalamış olamazlar.
Bay Min apandisit ameliyatı için hastanedeydi.
Ameliyattan önceki gün hastaneye gitmişti.
Yani bu sözleşme mantıksız.
Aynı gün olduğuna emin misin?
Evet. Unutmam mümkün değil çünkü o gün benim doğum günüm.
O gün hastaneye kaldırıldığında
arkadaşlarımla planlarımı iptal ettim ve tüm gün baş ucunda bekledim.
Ama hâlâ biraz kafam karışık.
Bu, kasada ne arıyordu?
Alo?
Bay Cha, NBI hakkınızda tutuklama emri çıkardı.
NBI mı? Neden?
Bay Min'i öldürme suçundan.
Ne?
-Selam. -Selam dostum.
-Selam. -Selam Hoon.
Neler oluyor?
Bir NBI timi buraya kontrol merkezi kuruyor.
NBI mı? Neden buradalar?
Bilmiyorum. Bir vaka içinmiş.
Vaka mı? Ne vakası?
NBI'dan Özel Ajan Terrence.
Korean Desk'tensiniz, değil mi?
Evet. Sizi buraya hangi rüzgâr attı?
Bay Min'in katilini tutuklamaya geldik.
Cha Moosik diye birini duydunuz mu hiç?
Buradaki Koreliler arasında çok popülermiş.
Şey...
Öncelikle, Bay Min'i onun öldürdüğünü nereden çıkardınız?
Yani...
Kanıtınız var mı?
Bakın.
Şu anda üstümüzde çok baskı var.
Eminim sizin de öyledir.
Agiles Polis Teşkilatı'nın
bu adamı koruduğunu biliyorum.
Umarım onlardan biri değilsinizdir.
Ne demek istediğinizi anlıyorum ama...
...bu, sorumun cevabı değil.
En azından nerede olduğunu söyler misiniz?
Yani elinizde kanıt yok, öyle mi?
Bakın. Sadece eliniz boş dönersiniz diye
biraz endişeleniyorum, hepsi bu.
-Sonra görüşürüz. -Tabii.
Bu adamın derdi ne?
Gelen son haberlere göre
13 Mayıs'ta Kore Mahallesi'nde bir cinayet işlendi.
Min Seokjun adlı Koreli biri
öğle vakti kimliği belirsiz bir Filipinli adamın saldırısına uğradı.
Polis,
Bay Min'in kendisini vuran Filipinliyi tanımadığına inanıyor.
Soruşturmayı, saldırının arkasında
başka birinin olduğu ihtimaline odaklanarak yürütüyorlar.
Baba, benim.
Çoktan duydum.
Kimse bilmiyordu, Emniyet Müdürü bile.
Basın az önce açıkladı.
Baba, bana katil muamelesi yapıyorlar.
Haksızlık bu.
Yanlış bir şey yapmadım!
Biliyorum.
Ama siyasi bağlantıların bile şu anda inceleniyor.
Ortalık yatışana kadar
saklanman gerek.
Anladım.
Teşekkürler Baba.
Şüpheli Bay Cha, Bay Min'le çok yakınmış.
Manila'da on yılı aşkın süredir kumarhane işletiyorlarmış.
Cinayet sebebinin ne olduğu sorusu...
Ülkeyi terk et.
Ben seninle iletişime geçene kadar geri dönme.
Peki efendim.
AGILES BELEDİYESİ
Şimdi ne yapacaksın?
Daniel bunu öğrenirse
gerçeği söylememiz gerekir.
Belki böylesi daha iyidir.
Cha Moosik zaten şüpheli.
Bir şeyler daha eklesek?
Aslında
NBI görev timinin liderini araştırdım bile.
Görünüşe göre delinin tekiymiş.
Üstlerini bile dinlemezmiş.
NBI ile çalışalım.
Zaten onu vurma izni çıkardılar.
İşler öyle sonuçlansa bizim için daha iyi olmaz mı?
Hey, Yoongi...
Sence payım çok mu yüksekti?
Yüzde 30 ya da 40 olması fark etmez.
Sorun şu ki bunu kabul etmeyebilir bile.
Hey, ya oraya koyduğumuz
o sözleşmeyi ortadan kaldırırsa?
Kim? Cha Moosik mi?
Açıklamak zorunda mıyım?
O zaman dava açarız.
Yasal temsilci o değil. Neden kendi oteli gibi davranıyor?
Pislik herif.
Kahretsin, dava mı açacağız?
O zaman işler epey karışır.
Belki de yatırım sözleşmesi yerine bir hisse devri sözleşmesini
notere tasdik ettirmeliydik.
Ona para gönderme kayıtlarım bile var.
Bunun için çok mu geç?
Dalga mı geçiyorsun? Şimdi onu oraya nasıl sokacağız?
Parlak bir fikrin var mı?
Eminim kasayı çoktan halletmiştir.
Hayır, eminim halletmemiştir. Hakkında tutuklama emri var.
Muhtemelen bir delikte saklanıyordur.
-Odada mı? -Şurada efendim.
-Bay Jo. -Merhaba.
Merhaba.
Ne istemiştiniz?
Konsolos olarak işimi yapmaya geldim.
Bir katili yakalamaya.
Bay Min vakasından mı bahsediyorsunuz?
Evet.
Artık ünlü sayılır.
Sana söyledim.
Kore'ye dönmeden önce onu öldüreceğim.
Cha Moosik'ten mi bahsediyorsunuz?
Evet.
Bakın...
Geçen gün NBI özel ajanı da benzer şeyler söyledi.
Bildiğiniz gibi Bay Jo,
somut bir kanıt olmadan birini tutuklarsak
kısa sürede serbest kalır.
Fark etmez. Onu hemen sürgün edebilirim.
Kore'ye dönerse hemen hapse girer.
Bu, Sanbertuan Tatil Köyü'nün müdürü.
-Demek öyle. -Merhaba.
-Memnun oldum. -Merhaba.
Ben Choi Chilgu.
Tatil köyü işindeki en büyük yatırımcılardan biri.
Bay Min öldürüldükten sonra çok sarsıldı.
Bir saniye lütfen.
BİLİNMEYEN NUMARA
-Alo? -Selam, benim.
Konuşabilir misin?
Tabii ki. İyi misiniz?
Tabii ki iyi değilim. Kaçıyorum.
Konuşmamız lazım.
Ne zaman buluşmak istersiniz?
Yarın sabah. Mesaj atarım.
Peki.
Tamam.
Burada kal.
Ne konuşmak istiyorsunuz?
Buraya daha önce geldin mi?
Hayır.
Dertli veya üzgün olduğumda
bazen buraya gelirim.
Bay Min'in çok düşmanı vardı.
Bana göre çok iyi bir adamdı
ama başkalarına göre öyle değildi.
Sadede gelebilir misiniz?
Birileri yakın zamanda Bay Min'in kasasıyla oynadı.
Otel hisseleriyle ilgili bir sözleşmeyi içine koydular.
Şöyle bir baktım.
Yakın zamanda yapılmış sahte bir sözleşmeydi.
Bay Min'in kasasındaki tüm sözleşmelerin kopyası bende vardı
ama bunu daha önce hiç görmemiştim.
YATIRIM SÖZLEŞMESİ
Yanında çalışan kadın da daha önce görmemişti.
Böyle bir şey hayal bile edilemez.
Choi Chilgu'yu tanır mısın?
Geçenlerde benimle konuşmaya geldi.
Hisseleri hakkında konuşmaya.
Choi Chilgu'nun Bay Min'le arası çok kötüydü.
Şimdi de Bay Min öldürüldüğü için tüm suçu bana atmaya çalışıyor.
Şu konsolos, Jo da Choi Chilgu'yla çalışıyor.
Bay Min'i ben mi öldürmüşüm?
Beni gerçekten tanımayanlar böyle şeyler söyler.
Ben varken oteli asla ele geçiremezler.
O yüzden benden kurtulmak için bu kadar uğraşıyorlar.
Silahları indirin.
-Silahları indirin. -İndirin silahları.
-Silahları yere bırakın.
Sadece Cha Moosik adındaki Koreli adamı istiyoruz.
İş birliği yaparsanız
size karşı suçlamada bulunmayız.
Anlaşıldı mı?
Siz üçünüz, beni takip edin.
Sizler de diğerleriyle ilgilenin.
Durun!
Durun.
Neler oluyor burada?
Özel Ajan Terrence, NBI.
Görevdeyiz.
Aynen. NBI neden burada?
Tutuklama emrimiz var.
Bir cinayet davasında şüpheli.
Burada olmamanız gerekiyor.
Burası belediyenin yetki alanında.
O adamları bırakın.
Belediye Başkanı'ndan izin aldık.
Saçmalık.
Bunu öğreneyim.
Evet, efendim.
İzin verdiniz mi...
Ne?
Tamam, efendim.
Geldiğimi unutun.
AGILES POLİS MÜDÜRÜ NBI NEREDEYSE ORADA!
Hey.
Adamlarına haber mi verdin?
Ne?
Sen gerçek bir piçsin.
Çok aşağılıksın.
Affedersiniz.
-Temiz! -Temiz!
Temiz!
Nerede o?
Bilmiyorum, sen söyle.
Neden gitmesine izin verdin?
Ben izin vermedim.
Burada olduğunu kim söyledi?
Önemi yok.
Evet, önemi yok.
Siktir!
Pisliğin teki olduğunu biliyordum.
Siktir git. Canın cehenneme.
Yani...
Yerel polis soruşturmaya nasıl karışabilir?
Dertleri ne?
Hey. NBI, FBI gibi dememiş miydin?
Onlar polisten daha kıdemli değil mi?
Filipinler'de yerel yönetimler var,
o yüzden yerel polisin yardımını almaları gerek.
Yerel polislerin hepsi Cha ile çalışıyor.
Tamam, artık NBI özel ajanına güvenmeliyiz.
İşinin erbabı o.
Korean Desk'teki o pislik neden her şeye burnunu sokuyor?
Derdi ne onun?
Ben de bilmiyorum. Siktir.
Değil mi?
Komiser Oh piçi hakkında içimde hep kötü bir his vardı.
Kim olduğunu sanıyor?
Aptal devriyelerine devam etmeliydi.
Tanrı aşkına.
Neyse, bu fırsatı kaçıramayız.
Cha Moosik böyle direnirse işler bizim için daha da zorlaşacak.
Siktir, ortaya çıkmasını sağlasak yeter.
Ama kılını bile kıpırdatmaz ki.
Ailesini kullansak?
Ona yalan söyleyip çocuğunun tehlikede olduğuna inandırırız.
Bay Jo'yu tehdit ettiği zamanki gibi.
Telefon dolandırıcılığı gibi mi?
Umursadığı tek şeyin para olduğunu bilmiyor musun?
Öyle mi?
Peki, şuna ne dersiniz?
VIP KUMARHANESİ
Yardımcı olabilir miyim?
Evet, Bay Cha'yı arıyordum.
Kusura bakmayın. Şu anda müsait değil.
Tamam. Ne zaman döneceğini sorabilir miyim?
Son zamanlarda buraya gelmiyor.
Bir iş girişimiyle ilgili.
Oldukça acil.
Ona ulaşmamın bir yolu var mı?
Üzgünüm, ona biz de ulaşamıyoruz o yüzden...
Bir sorun mu var?
Bay Cha'yı arıyor da.
Onu neden arıyorsunuz?
Bay Cha'ya iş teklifi sunmak istiyorum.
Siz kimsiniz?
Adım Brian. Makao'da bir kumarhanem var.
Dennis'in arkadaşı olduğumu söyleyin.
Dennis mi?
Evet, çok eskilerden.
-Selam Sanggu. -Şu an patronla mısın?
Evet.
Onu arayan bir Amerikalı var.
Gerçekten mi?
Tamam, bir saniye.
Patron, Sanggu arıyor.
Anlaşılan bir Amerikalı seni arıyormuş.
-Kimmiş? -Adı ne demiştin?
Adı Brian'mış.
Hey, ver şunu.
Kimin nesiymiş bu adam?
Selam patron.
Dennis adında birinden bahsetti...
Telefonu ona veriyorum.
Teşekkürler.
Alo, Bay Cha.
Merhaba, ben Brian.
Makao'dan Dennis'i hatırlıyor musunuz?
Sizden çok bahsetti.
Dennis'in arkadaşı mısınız?
Evet, aslında iş ortağıyım.
O nasıl?
Tanırsınız. O piç hep başının çaresine bakar.
Her neyse, duymuş olmalısınız.
Bir iş girişimini konuşmak için aradım.
İlginizi çekebilir dedim.
Tamam.
Yüce Lider Kim, Pyongyang'da yabancılar için
kumarhane inşa edecek.
Bize teklif edildi.
Gerçekten mi?
Çok ciddiyim. Pyongyang'da büyük bir kumarhane inşa edeceğiz.
Dennis ne dedi?
Kabul etti tabii ki.
Harika.
İlgileniyorsunuz yani?
Harika! Ne zaman buluşabiliriz?
Bugüne ne dersiniz?
Otel restoranında, 16.00'da.
Mükemmel, harika. Orada görüşürüz.
Görüşürüz.
Patron, bu da neydi?
Anlaşılan Pyongyang'da
kumarhane inşa ediyorlarmış.
-Pyongyang'da mı? -Evet.
Yani bunu daha önce düşünmüştüm.
Ama işe yararsa
Çinlileri ve Rusları getirebiliriz.
Büyük ikramiye olur.
Oraya gidebilecek misin ki?
Neden olmasın? Orada kazanılacak para var.
Kuzey Kutbu'na bile gidebilirim.
Patron.
Sence bu ne zaman bitecek?
Ne bitecek?
Saklanarak yaşamak.
Az önce televizyon izliyordum. Dışarısı çok karışık.
Yakın zamanda biteceğini sanmıyorum.
Ayrıca
böyle dışarıda olman sorun olmaz mı? Yüzün her yerde.
Merak etme.
Beni görmeleri umurumda değil.
Patron.
"Ebedî güç yoktur" sözünü biliyor musun?
Ne?
Çiçeklerle ilgilidir.
Hiçbir çiçek on gün boyunca açmaz.
İster kiraz çiçeği ister altınçanak olsun, hepsi on gün içinde ölür.
Anlamı bu.
Merhaba efendim.
BOLTON OTEL - KUMARHANE
Evet, patron.
Tek başıma gireceğim. Sen burada bekle.
Ama...
-En sevdiğiniz masa, efendim. -Teşekkürler.
Her zamankinden mi?
Pek müşteri yok galiba?
Belki de herkes plajda güneşin tadını çıkarıyordur.
Beni soran bir Amerikalı oldu mu?
Şimdilik hayır, efendim.
İzninizle. Siparişinizi hazırlatayım.
Birinci Ekip, ana kapıdan girin.
İkinci Ekip, arka kapıdan girin.
Birinci Ekip, ana kapıdan giriyoruz.
-Emredersiniz! -Emredersiniz!
Restoran nerede?
Haydi!
Operasyonu durdurun.
Operasyonu durdurun!
Müdür'ün emri!
Efendim, Müdür operasyonu durdurmamızı söyledi.
Hayır, devam edin.
Operasyonu durdurun.
-Devam edeceğiz! -Ne yaptığını sanıyorsun?
-Kapa çeneni. Operasyona devam. -Efendim!
JOE-NBI: TUZAK. ÇIK! HEMEN!
Hey! Çıkın!
Dışarı çıkın!
Dışarı!
-Hey, olduğun yerde kal! -Kıpırdama!
Kıpırdama!
Diz çök!
Doğru.
Eller yukarı.
Cha Moosik, Min Seokjun'u öldürmekten tutuklusun.
Ne?
Min Seokjun'u öldürmekten tutuklusun, dedim.
Kim olduğumu biliyor musun?
Evet, kim olduğunu biliyorum.
Bu lanet olasıca bir hata.
Hayır, hata sensin.
-Kahretsin. -Onu kelepçele.
Lanet olası piçler.
Hey!
İkinci Ekip.
Onları da kelepçeleyip polis arabasına bindirin!
Dur.
Telefon görüşmesi.
Hayır.
Emin misin?
Hükümlü değilim!
Adın ne?
Adın ne...
Kalbim!
Kalbim...
Ne yapacağız?
-Onu hastaneye götürelim. -Tamam.
AGILES TIP MERKEZİ
CEZAİ SORUŞTURMA VE TESPİT GRUBU
Üzgünüm ama içeri giremezsiniz.
Neler oluyor?
Bunu size söyleyemem.
Lütfen geri çekilin.
Affedersiniz.
Evet, Müdür Bey.
Bay Cha'yı Bolton Otel'de mi tutukladın?
Evet.
Aklını mı kaçırdın?
O otelin kime ait olduğunu biliyor musun?
Orası Daniel'in oteli!
Ve Daniel öfkeden kuduruyor.
Onu hemen serbest bırak!
-Hayır, efendim. -Ne?
Ne demek hayır?
Bu operasyonu bizzat Cumhurbaşkanı onayladı.
Gitmesine izin veremem.
Operasyona dâhil olan tüm ekip üyelerine söyle,
kafalarına göre iş yapmasınlar!
Daniel'in ne misilleme yapacağı hiç belli olmaz.
Anladın mı?
Evet efendim.
Millet.
Dinleyin.
Müdür'le konuştum...
Ben hastanedeyim.
Adalet Bakanı'yla konuştum.
Sana kaçış yolu sağlayacağız.
Bu gece 02.00'de ayrılacaksın.
Kaçmak mı?
Evet.
Güvenlik ihlali.
Ve sen kaçtın.
Tanrım...
Baba, yapamam.
Neden?
Sonsuza dek kaçamam.
Beni Kore'ye geri gönder.
Delirdin mi?
Müebbet yersin.
Hayır, yemem.
Kimseyi öldürmedim.
Belki başka bir suçtan birkaç yıl yatarım.
-Öyle mi? -Evet.
Baba, lütfen beni geri gönder.
Emin misin?
Evet, eminim.
Tamam.
Nasıl istersen.
Teşekkürler.
Teşekkürler Baba.
TIP MERKEZİ
Cinayet şüphelisi, NBI tarafından tutuklandıktan sonra
polis merkezine götürülmek yerine
hastaneye getirildi ve hâlâ VIP odasında kalıyor.
Şüpheli, Caliz'de yaşayan Cha Moosik adında
Koreli bir erkek.
Şüphelinin olaya karıştığı düşünülüyor...
Nasıl geçti?
NBI'ın izin almadan
Bolton'a girmesine Daniel'in kızdığını duydum.
Bolton da mı Daniel'e ait?
Mantıklı.
İçerisi nasıl?
Kaldığı kat tamamen kapatıldı.
Yani artık kaçacak yeri yok.
Umarım öyledir ama...
Şu NBI'daki adam her şeyi sıçıp batırdı, dostum.
Evet.
ADALET BAKANLIĞI
Sanbertuan'ın sahibiyim.
Cha Moosik yüzünden birçok yönetim sorunu yaşadık.
Tanrı'ya şükür, gözaltında.
İşimize ne kadar zarar verdiğini bilmiyorsunuz.
Lütfen,
onu Kore'ye iade edin.
Bu mümkün değil.
Cinayet burada, Filipinler'de işlendiğinden
duruşma da burada gerçekleşecek.
Burada yargılanırsa
siyasi nüfuzunu kullanarak paçayı sıyırır.
Ve her şey yine aynı olur.
Dinleyin.
Ben ancak kanuna göre hareket edebilirim.
Çıktığında bizi mahvedecek.
Lütfen onu sınır dışı edin
ve bir daha bu ülkeye girmesini yasaklayın.
Lütfen efendim.
O giderse
herkes için kazançlı olabilir.
Lütfen.
Basın toplantısı mı?
Evet, ısrar edip durdular.
Sen bir yabancısın ve resmî bir açıklama istiyorlar.
Seçenekler arasında en iyisi buydu.
Evet, anlıyorum.
Önce soruları görmeliyim.
Tamam.
Teşekkürler Baba.
Ne dedi patron?
Yabancı olduğum için beni öylece bırakamıyorlar.
30 dakikalık röportaj verirsem gitmeme izin vereceklermiş.
Kahretsin. Sence sorun olmaz mı?
İçimde kötü bir his var ama ne yapabilirim?
Yapmak zorundayım.
Patron.
Gerçekten gitmek zorunda mısın?
Burada kalırsan durumu daha kolay kontrol edebilirsin.
Hayır.
Kore'ye dönüp her şeyi bitireceğim.
Kumarhane ne olacak?
Sana fonlara tam erişim vereceğim.
Orayı sen yönetebilirsin.
Ben mi?
Evet.
Tamam.
GÖÇMEN BÜROSU
Bir numaralı kaçak, Güney Kore'den Cha Moosik,
cinayetten tutuklandı.
Az önce geldi.
Neden cinayet işlediniz?
-Yol açın lütfen. -İzin verin.
Hey, geri çekil!
-Efendim, Seokjun Min'i neden öldürdünüz? -Affedersiniz.
Efendim!
Efendim. Müdür çok kızgın.
Bu gerçekten gerekli mi?
Ne demek "gerekli mi"?
Ne demeye çalışıyorsun?
Efendim. Ne dediğimi biliyorsunuz.
Üst merciler bunu istemiyor.
Lawrence.
Görevinin Filipin halkına hizmet etmek olduğunu
unuttun mu?
Şu insanlara bak.
Belli değil mi?
Bir yabancının işlediği suç yüzünden kafayı yediler.
Neden peki?
Sence neden?
Bu ülkede her yıl
on binlerce cinayet işleniyor.
Neden böyle davranıyorlar?
Çünkü kendi halkımızı umursamıyoruz.
Her geçen gün artan yozlaşmanın sonucu bu.
Ama umurumuzda değildi.
Affedersiniz.
Hey.
Seni buna pişman edeceğim.
Lütfen herkes sakin olsun.
Oturun. Basın toplantısı birazdan başlayacak.
Basın toplantısına başlıyoruz.
Sorularınızı alalım.
İlk soru.
Evet hanımefendi.
Teşekkürler.
Bay Min'i neden öldürdünüz?
Tamam, ikinci soru?
Evet efendim.
İkinizin yakın olduğu bilinirdi.
Aranızda bir şey mi oldu?
Onu bu yüzden mi öldürdünüz?
Sıradaki soru.
Evet efendim.
Üç Çinli çete üyesini de öldürdüğünüzü itiraf ediyor musunuz?
Tamam, sıradaki soru.
Evet efendim.
Başka birini daha öldürdüğünüze dair bir iddia var.
Bunu da kabul ediyor musunuz?
Canınız cehenneme.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson