DETTA DRAMA ÄR FIKTIVT. PERSONER, PLATSER, ORGANISATIONER
ALLA NAMN OCH HÄNDELSER SOM SKILDRAS I DENNA SERIE
ÄR FIKTIVA. INGEN IDENTIFIERING MED FAKTISKA PERSONER,
FÖRETAG, PLATSER, EVENEMANG ELLER PRODUKTER ÄR AVSIKTLIGA.
AGILES, KOREATOWN, KL. 12.00. 13 MAJ 2015
Är det mycket folk på kasinot nuförtiden?
Du spelade med en massa pengar häromdagen.
Varför frågar du?
Såg du mig?
Du hade massor av kunder. Du kanske kan ta hit dem
-innan de åker till Korea. -Lyssna.
Sen när är jag agent på salongen? När blev jag anställd?
Kom igen, gör mig en tjänst. Vi är väl gamla vänner?
-Får jag gratis rakning? -Självklart.
-Visst. -Okej.
Okej, det är ett löfte.
Klart!
-Herregud. -Vad är det?
Jag...
Herr Min...
Herregud.
MINS KONSULTERING
Herr Min!
Vad i...
Chefen! Vi är körda! Moosik!
BIG BET
DITSATT
Varför är det så många mordfall här?
Det är bara så det är här.
Det är nog luftfuktigheten.
Ja, kanske.
Fan.
-Vi är framme. -Jaså?
Okej, kom igen.
Kom igen.
Ursäkta mig.
-Han är med mig. Är det där uppe? -Ja.
CIDG
Det här är min kollega. Vi går in.
Guzman.
Vad har hänt här? Vem är offret?
Offret äger det här stället.
Han är korean i 50- eller 60-årsåldern.
Vad sa han?
Jag frågade vem offret var. Han sa...
Man, korean, ägare av det här stället, 50-60 år gammal.
-Okej. -Okej. Varsågod.
Ursäkta. Känner ni någon som jobbar här?
-Mark, kom hit. -Ja, vad?
-Fråga om de har sett nåt. -Okej.
Såg nån av er nån gå in i byggnaden?
-Såg ni nåt? -Nej.
-Inte? -Vänta lite.
-Du är korean, va? -Ja.
-Jag är koreansk polis. -Okej.
Råkade du se nåt här?
-Nej, jag såg inget. -Jaså?
Känner du nån av de anställda här?
Hon är anställd här.
Okej. Tack.
Ursäkta mig, fröken. Jag är koreansk polis.
Jag hörde att du är anställd här. Får jag ställa några frågor?
AKUTMOTTAGNING
Hej.
Chefen.
Det fanns inget att göra innan han kom till sjukhuset.
Han frågade var Min var och sköt honom direkt med pistolen.
Minns du skyttens ansikte eller vad han hade på sig?
Eller...
...nåt konstigt han gjorde eller sa.
Du måste ha stått herr Min nära.
Jobbade du länge med honom?
I 15 år.
Ta god tid på dig och tänk på saken.
Om du minns nåt, hur litet det än är...
...säg till.
Du, Hoon.
Jag hittade en övervakningskamera.
Var är den?
Chilgu.
Varför gjorde du det?
Förbannat.
Skulle det inte vara Cha Moosik?
Varför herr Min?
Jag har inget emot Cha Moosik.
Betalade du 20 miljoner pesos?
Herregud.
Varför beter du dig som om du inte vet nåt?
Självklart vet jag inget. Hur skulle jag veta?
Vi skämtade om det.
Jag trodde inte att du skulle göra det.
Fan också.
Jag trodde att du var naiv men du är galen.
Dra inte in mig i det här, okej?
Hördu, skitstövel. Det var du som bad mig att få med dig.
Ja, jag ville jobba med dig, inte döda nån.
Yoongi.
Tänk rationellt.
Gjort är gjort.
Efter det här kan vi få vår beskärda del.
Det betyder att vår del av kakan blev större.
Jag bryr mig inte om nån jävla kaka. Ring mig inte.
Du...
Har du blivit galen?
Jag är Koreas konsul!
Jag jobbar för regeringen.
Fan, jag svär...
Du, Yoongi...
-Här! Jag hittade nyckeln. -Hittade du den? Var?
Men varför är det så många?
-Fan också. -Den är säkert här nånstans.
Passar den?
Den passar inte i nyckelhålet.
-Vad ska vi göra? -Det är inte rätt.
Vi kanske kan lyfta hela den här.
-Lyfta den? -Ja. Vi lyfter den.
Okej. Ett, två, tre!
Vänta, en gång till. Ett, två, tre!
Nej, det funkar inte.
-Vi kan inte lyfta den. -Då drar vi den.
Ett, två.
Vad i helvete? Vad fan är det i den?
Varför är den så tung?
Vad ska vi göra? Vi ringer ett proffs.
Ett proffs? Vem?
Jag vet inte.
Har du blivit galen?
Ska alla veta vad vi gör?
Nej, vänta.
Minns du kvinnan på kontoret? Vi ber henne hjälpa oss.
Kan vi övertyga henne?
Tja...
Göm dig!
Ja, jag är inne.
Ja.
Jag ska ta alla papper, eller hur?
Okej.
Hon är borta.
Fan, vilken usel tajming. Kom igen, vi fortsätter.
Jag la i papperen.
-La du i dem? -Vi gjorde det.
-Ja, för fan. -Okej.
Okej, vi är klara här. Kom igen.
UTREDNING AV OFFRET NAMN: MIN SEOKJUN
BROTTSUTREDNINGSREGISTER
Det finns en teckning av skytten.
Okej, få se.
Vad fan är det här?
Jag tror inte att vi fångar nån med den.
Inte?
Han liknar dig.
Kul.
UTRIKESCHEF SHIM
Chef Shim.
Kriminalteknikerna hörde av sig.
De såg inte registreringsskylten på grund av videokvaliteten.
Bortsett från skenet, är upplösningen ganska dålig.
Okej.
Men de hittade modellen.
T80 MPV, svart.
Svart.
MPV.
-Ja. -Ja, sir.
-Fortsätt jobba hårt. -Tack, sir. Hej då.
Vi har i alla fall bilmärket och färgen.
Det är en svart MPV.
Registreringsnumret syns inte.
Plåten kan ha varit falsk.
Jag kollar trafikkamerorna i området
för att se om det finns nåt matchar beskrivningen.
Det finns säkert hundratals.
Ja.
Det är en sak till.
Det här...
Tja...
Va?
Det här offret. Min.
Han hade också en koppling till herr Cha.
De var partners i Manila och drev ett privat kasino ihop.
Så...
Du vet?
Hoon, lyssna.
Jag vet hur gärna du vill ta fast herr Cha.
Men du måste behärska dig.
Vad menar du?
Jag känner dig.
Du följer alltid reglerna. Men just nu
involverar du dina personliga känslor.
Okej? Om du vill fånga nån,
måste du ha konkreta bevis först.
Var objektiv. Det är allt jag säger.
Ja, du har rätt.
Du har rätt.
Okej?
Oroa dig inte. Vi tar honom.
NBI NATIONELLA UTREDNINGSBYRÅN
Ursäkta mig.
Jag är från Koreas ambassad.
Jag ska träffa specialagent Manos.
Hitåt, sir.
Den vägen?
Okej, tack.
När herr Min blev skjuten
var en av Cha Moosiks män där.
Han är agent på Bolton-kasinot,
och han är Cha Moosiks högra hand.
När Min Seokjun sköts,
var Cha Moosiks högra hand där.
Han är kasinoagent på Bolton Hotel.
Ni kan säkert göra en utredning
och ta reda på varför han var där.
Men är det inte lite konstigt?
Det är som om han visste på förhand.
Tror du att herr Cha är inblandad i mordet?
Jag säger inte att han är det.
Men ni borde kolla upp det.
Han har hotat att döda min familj.
Han är ett proffs.
Jag påpekar bara det uppenbara.
Han är skicklig på brottslighet.
Han hotade att döda hela min familj.
Men jag ser det inte som ett motiv för det här fallet.
-Va? -Mordmotiv.
Det är pengar.
Det fanns en kille som drev hotellet på mr Mins order,
men han dog nyligen.
Han var Cha Moosiks fiende.
Och nu är Min också död, som också var osams med Cha Moosik.
Nu när de båda är döda,
vem tror du ska ta över hotellet?
Det här är ett brev från Agiles, skickat av någon
som jobbar på koreanska konsulatet.
Koreanska föreningen tror att Cha Moosik är mördaren.
Alla bevis pekar på honom.
Herrn,
jag vet att Cha Moosik är vän med högt uppsatta tjänstemän.
Han har alltid kommit undan, men han är uppenbarligen förövaren.
Ni måste gripa honom.
Oskyldiga investerare lever i skräck på grund av den mannen!
Hallå där.
Hej.
Det här är vårt företags juridiska ombud.
Choi Donghoon, advokatbyråns representant.
Du förstår, det finns så mycket att ta hand om efter herr Mins död.
Så tack för din tid.
Jag förstår vad du menar,
men jag är inte säker på vad du vill ta hand om.
Vinsten från hotellet fördelas inte rättvist.
Mr Min och jag bråkade om det här många gånger när han levde.
Men jag vill inte ta det till domstol. Jag vill prata ut i lugn och ro.
Okej, då. Hur vill du ta hand om det här?
Nu när herr Min är borta har jag flest aktier med 40 procent.
Så jag hänvisar dig till en revisionsbyrå.
Vinsten distribueras till alla enligt deras andelar.
Jag förstår fortfarande inte vad du pratar om.
Så vitt jag vet,
äger du inga aktier.
Här är en kopia av kontraktet.
Investeringen var 5,6 miljarder won,
med en förutbestämd andel på 40 %.
Herr Min har kommit på alla möjliga skäl för att undvika situationen tidigare,
men det här är inte nåt man kan ignorera för alltid.
Jag ska inte vara småsint och säga nåt mer.
Det blir snart bolagsstämma.
Jag planerar att avsluta det då.
Kom igen.
Kolla igenom det noga.
Du, Boknam. Vad är det här?
Det är fejk.
Va?
Jag kollade före mötet,
och hittade det här.
Jag har aldrig sett det.
INVESTERINGSKONTRAKT
Menar du att det här kom från kassaskåpet?
Ja. Det innehöll alla kontrakt från de senaste 15 åren.
Jag svär vid Gud att kontraktet aldrig fanns.
Du kanske inte kände till det.
Herr Cha, det finns inget kontrakt som jag inte känner till.
Jag kollade dem i slutet av varje kvartal.
Den 10 oktober 2010.
De kan inte ha skrivit på kontraktet.
Det var då herr Min låg på sjukhus för en blindtarmsoperation.
Han åkte till sjukhuset dagen före operationen.
Så kontraktet är ologiskt.
Är du säker på datumet?
Ja. Jag skulle aldrig glömma det, för det är min födelsedag.
När han låg på sjukhus den dagen
ställde jag in alla planer och satt vid hans sida hela dagen.
Jag är ändå lite förvirrad.
Varför låg den i kassaskåpet?
Hallå?
Herr Cha, NBI har utfärdat en häktningsorder på dig.
NBI. Varför?
För mordet på herr Min.
Va?
-Hallå. -Hej.
-Hallå. -Hej, Hoon.
Vad händer?
En NBI-styrka har sin bas här.
NBI. Varför är de här?
Jag vet inte. Det gäller visst ett fall.
Fall? Vilket fall?
Specialagent Terrence från NBI.
Jag antar att du är från koreanska avdelningen?
Ja, det är jag. Vad gör ni här?
Vi är här för att gripa mr Mins mördare.
Har du hört talas om Cha Moosik?
Han är populär bland koreaner här.
Tja,
för det första, varför tror du att han är mördaren?
Jag menar...
Har du några bevis?
Hördu.
Vi är under stor press uppifrån just nu,
och säkert du också.
Och jag vet
att Agiles City-polisen skyddar den här killen.
Hoppas att du inte är en av dem.
Jag förstår vad du försöker säga, men...
Det är inget svar på min fråga.
Kan du åtminstone berätta var han är?
Så du har inga bevis?
Jag är bara lite orolig att
ni får gå härifrån tomhänta, det är allt.
-Jag antar att vi ses. -Visst.
Vad är det med honom?
Senaste nytt:
Den 13 maj skedde ett mord i Korea Town.
En koreansk man, Min Seokjun,
attackerades av en okänd filippinare vid lunchtid.
Polisen tror
att mr Min inte kände mannen som sköt honom
och fokuserar utredningen på möjligheten
att nån annan kan ha legat bakom skjutningen.
Far, det är jag.
Jag har redan hört det.
Ingen visste, inte ens polischefen.
Pressen har gått ut med det.
De behandlar mig som en mördare.
Det är orättvist.
Jag gjorde inget fel!
Jag vet.
Men till och med dina politiska kontakter granskas just nu.
Du måste hålla dig gömd
tills det här är över.
Jag förstår.
Tack, far.
Herr Cha, den misstänkte, stod herr Min väldigt nära.
De drev kasinon ihop i över tio år i Manila.
Frågorna kring motivet för...
Lämna landet.
Kom inte tillbaka förrän jag kontaktar dig.
Ja, herrn.
AGILES STADSHUS
Vad ska du göra nu?
Om Daniel får reda på det här
måste vi säga som det är.
Det kanske är bäst så här.
Cha Moosik är redan misstänkt.
Vi kan väl lägga till det?
Faktum är,
att jag redan har kollat upp ledaren för NBI-gruppen.
Tydligen är han helt galen.
Han lyssnar inte ens på cheferna.
Vi jobbar med NBI.
De har gett tillstånd att skjuta honom.
Vore det inte bättre för oss om det gick så?
Du, Yoongi...
Tycker du att min andel var för hög?
30 eller 40 procent kvittar.
Problemet är att han kanske inte erkänner det alls.
Tänk om han
gör sig av med kontraktet vi smög in?
Vem? Cha Moosik?
Måste jag förklara det?
Då blir det rättegång.
Varför beter han sig som om det är hans hotell?
Den skitstöveln.
Så vi måste ta det till rätten?
Då blir det jävligt komplicerat.
Vi kanske borde ha haft ett avtal om aktieöverföring
istället för investeringskontraktet.
Jag har bevis för överföringen.
Är det för sent att göra det?
Skojar du? Hur ska vi få in den där nu?
Har du några bra idéer?
Han har säkert fixat kassaskåpet.
Nej, det har han säkert inte. Det finns en häktningsorder på honom,
så han gömmer sig nog nånstans.
-Är han i rummet? -Där borta.
-Herr Jo. -Hallå där.
Hej.
Vad gör du här?
Jag är här för att göra mitt jobb som konsul.
För att fånga en mördare.
Pratar du om herr Mins fall?
Ja.
Han är i princip en kändis nu.
Jag sa ju det.
Han ska dö innan jag åker till Korea.
Du pratar om Cha Moosik, va?
Ja.
Du förstår...
...en NBI-agent sa nåt liknande häromdagen.
Som du vet, herr Jo,
om man griper nån utan konkreta bevis,
släpps han på nolltid.
Det spelar ingen roll. Jag kan utvisa honom direkt.
Åker han till Korea, åker han i finkan.
Det här är ordföranden för Sanbertuan Resort.
-Jag förstår. -Hej.
-Trevligt att träffas. -Hej.
Jag heter Choi Chilgu.
Han är en av de stora investerarna.
Han var chockad efter mordet på herr Min.
Ett ögonblick.
DOLT NUMMER
-Hallå? -Hej, det är jag.
Kan du prata?
Självklart. Har du haft det bra?
Självklart inte. Jag är på rymmen.
Vi måste prata.
När vill du träffas?
Imorgon bitti. Jag skickar ett sms.
Visst.
Okej.
Stanna här.
Vad ville du prata om?
Har du varit här förut?
Nej.
Jag kommer hit ibland...
...när jag är bekymrad eller ledsen.
Herr Min hade så många fiender.
För mig var han en väldigt bra man.
Men inte för alla andra.
Kom till saken?
Nån har mixtrat med mr Mins kassaskåp nyligen.
De smög in ett kontrakt om hotellaktierna.
Jag tittade på det,
och det var ett nytt falskt kontrakt.
Jag hade en kopia av varje kontrakt som fanns i mr Mins kassaskåp.
Jag har aldrig sett det.
INVESTERINGSKONTRAKT
Inte arbetaren på kontoret heller.
Nåt sånt här är otänkbart.
Känner du Choi Chilgu?
Han pratade med mig nyligen.
Om sina aktier.
Choi Chilgu kom inte överens med herr Min.
Och nu när herr Min har mördats försöker han skylla allt på mig.
Konsuln, Jo, jobbar också med Choi Chilgu.
Tror de att jag dödade mr Min?
Folk som inte känner mig skulle säga sånt.
De kan inte ta över hotellet med mig här.
Det är därför de försöker bli av med mig.
NBI
Lägg ner vapnen.
-Lägg ner vapnen. -Lägg ner dem.
-Lägg dem på marken.
Vi behöver bara koreanen Cha Moosik.
Om du samarbetar
anklagar vi dig inte för nåt.
Förstått?
Ni tre, följ mig.
Resten av er, bevaka dem.
Sluta!
Stopp!
Vad händer?
Specialagent Terrence, NBI.
Vi är på uppdrag.
Precis. Varför är NBI här?
Vi har en häktningsorder.
Misstänkt i ett mordfall.
Ni får inte vara här.
Det är stadens jurisdiktion.
Släpp männen.
Vi har tillstånd från borgmästaren.
Skitsnack.
Låt mig höra efter.
Ja, sir.
Gav du tillstånd att...
Va?
Okej, sir.
Glöm att jag var här.
NBI ÄR NÄSTAN DÄR!
Du.
Skickade du ut dina män?
Va?
Din jävel.
Du är helt otrolig.
Ursäkta mig.
-Tomt! -Tomt!
Tomt!
Var är han?
Jag vet inte, säg det.
Varför lät du honom gå?
Jag lät honom inte gå.
Vem sa att han var här?
Det kvittar.
Det spelar ingen roll.
Fan!
Jag visste att du var en skit.
Dra åt helvete.
Jag menar...
Hur kan polisen lägga sig i utredningen?
Vad är deras problem?
Sa du inte att NBI är som FBI?
Är inte de högre rankade än polisen?
Filippinerna har lokala myndigheter,
så de måste samarbeta med lokalpolisen.
Lokalpolisen samarbetar med Cha.
Vi måste lita på NBI-agenten nu.
Han är äkta vara.
Varför lägger sig idioten från koreanska avdelningen i allt?
Vad är hans problem?
Ingen aning. Fan.
Eller hur?
Jag har alltid haft onda aningar om den där jävla inspektören Oh.
Vem fan tror han att han är?
Han borde ha hållit sig till patruller.
För Guds skull.
Vi kan inte missa den här chansen.
Om Cha Moosik håller ut så blir det bara svårare för oss.
Vi måste bara få honom att visa sig.
Men han rörde sig inte ur fläcken.
Vi kan använda hans familj.
Vi kan ljuga och säga att hans barn är i fara eller nåt,
som när han hotade herr Jo.
Som nätfiske?
Vet du inte att han bara bryr sig om pengar?
Jaså?
Vad sägs om det här?
VIP-KASINO
Kan jag hjälpa dig?
Ja, jag letar efter herr Cha.
Jag är ledsen. Han är inte tillgänglig just nu.
Okej. När kommer han tillbaka?
Han har inte varit här på ett tag.
Det gäller en affärssatsning.
Det är brådskande.
Kan jag nå honom?
Förlåt, vi tappade också kontakten med honom, så...
Är nåt på tok?
Han letar efter herr Cha.
Varför?
Jag vill föreslå en affärsidé för herr Cha.
Vem är du?
Brian. Jag driver ett kasino i Macao.
Säg att jag känner Dennis.
Dennis?
Ja, vi har känt varandra länge.
-Hej, Sanggu. -Är du med chefen nu?
Ja.
En amerikan letar efter honom.
Jaså?
Ett ögonblick.
Chefen, det är Sanggu.
En amerikan letar efter dig.
-Vem är det? -Vad hette han?
Brian, säger han.
Ge mig den.
Vem är han egentligen?
Hej, chefen.
Han nämnde en kille som heter Dennis...
Jag ger honom telefonen.
Tack.
Hej, herr Cha.
Hej, jag heter Brian.
Minns du Dennis från Macao?
Han har berättat om dig.
Är du Dennis vän?
Jag är hans affärspartner.
Hur mår han?
Du känner honom. Han klarar sig alltid.
Du måste ha hört,
men jag ringer om en affär.
Det vore kanske intressant.
Okej.
Högste ledaren Kim planerar att bygga ett kasino
för utlänningar i Pyongyang.
Erbjudandet kom till oss.
Jaså?
Jag är gravallvarlig. Vi ska bygga ett kasino i Pyongyang.
Vad sa Dennis?
Han är med, så klart.
Det låter bra.
Är du intresserad?
Toppen! När kan vi träffas?
Vad sägs om senare i dag?
Hotellrestaurang, kl. 16.00.
Perfekt, det låter bra. Vi ses där.
Vi ses.
Chefen, vad handlade det där om?
Tydligen
bygger de ett kasino i Pyongyang.
-I Pyongyang? -Ja.
Jag har tänkt på det förut.
Men om det funkar,
kan vi ta in kineserna och ryssarna.
Det vore jackpott.
Kan du ens åka dit?
Varför inte? Det finns pengar att tjäna där.
Jag kan åka till Nordpolen.
Chefen.
När är allt över?
Är vad över?
Att leva gömd.
Jag tittade på tv, och det är en enda röra.
Jag tror inte att det tar slut snart.
Och,
är det okej att du är ute så här? Du är överallt.
Oroa dig inte.
Jag bryr mig inte om nån ser mig.
Du, chefen.
Du vet talesättet: "Inga blommor består"?
Va?
Det handlar om blommor.
Ingen blomma kan blomma i tio dagar.
Körsbärsblommor och forsythia dör inom tio dagar.
Det är vad det betyder.
Hej, sir.
BOLTON HOTELL KASINO
Ja, chefen?
Jag går in ensam. Vänta här ute.
Men...
-Din favoritplats, herrn. -Tack.
Det vanliga?
Det ser lugnt ut i dag.
De kanske är på stranden och njuter av solen, sir.
Letade en amerikan efter mig?
Inte än, sir.
Ursäkta. Jag hämta er beställning.
Team ett, gå in genom huvudingången.
Team två, gå in genom bakdörren.
Team ett, vi går in genom huvudingången.
-Ja, herrn! -Ja, herrn!
NBI
Var är restaurangen?
Gå!
Stoppa operationen.
Stoppa operationen!
Direktörens order!
Direktören sa åt oss att stoppa operationen.
Nej, fortsätt.
Stoppa operationen.
-Vi fortsätter! -Vad tror du att du gör?
-Håll käften. Vi fortsätter. -Herrn!
JOE-NBI: FÄLLA. UT! NU!
Hallå! Ut!
Ut!
-Hallå, stanna där. -Rör dig inte!
Rör dig inte!
Ner på knä!
Så ja.
Upp med händerna.
Cha Moosik, du är gripen för mordet på Min Seokjun.
Va?
Jag sa, du är gripen för mordet på Min Seokjun.
Vet du vem jag är?
Ja, jag vet vem du är.
Det här är ett jävla misstag.
Nej, du är misstaget.
-Fan. -Handfängsla honom.
De jävlarna.
Hallå!
Team två.
Handfängsla dem också och sätt dem i polisbilen!
Sluta.
Telefon.
Nej.
Är du säker?
Jag är ingen fånge!
Vad heter du?
Mitt hjärta!
Mitt hjärta...
Vad ska vi göra?
-Vi tar honom till sjukhuset. -Okej.
AGILES SJUKHUS
CIDG
Jag är ledsen, men du får inte gå in.
Vad händer?
Det kan jag inte säga.
Backa.
Ursäkta mig.
Ja, direktören.
Grep du herr Cha på Bolton Hotel?
Ja.
Har du blivit galen?
Vet du vem hotellet tillhör?
Det är Daniels hotell!
Och Daniel är rasande.
Släpp honom nu!
-Nej, sir. -Va?
Vad menar du med nej?
Presidenten själv godkände operationen.
Jag kan inte släppa honom.
Säg åt alla i ditt team som var en del av operationen
att inte göra något!
Man vet aldrig vad Daniel gör för att hämnas.
Förstår du?
Förstår ni?
Ja, sir
Allihop.
Hör på,
chefen sa...
Jag är på sjukhuset.
Jag har pratat med justitieministern.
Och vi ger dig en flyktväg.
Du åker kl. 02.00 inatt.
Fly?
Ja.
Säkerhetsöverträdelse.
Och du bröt dig ut.
Jösses...
Jag kan inte, far.
Varför inte?
Jag kan inte fly för evigt.
Skicka tillbaka mig till Korea.
Har du blivit galen?
Det är en livstidsdom.
Nej.
Jag har inte dödat nån.
Jag kanske får sitta några år i fängelse för ett annat brott.
-Jaså? -Ja.
Far, snälla skicka tillbaka mig.
Är du säker?
Ja, det är jag.
Okej.
Som du vill.
Tack.
Tack, far.
SJUKHUS
Efter att den mordmisstänkte greps av NBI,
istället för att föras till polisstationen
hålls han fortfarande i ett VIP-rum på sjukhuset.
Den misstänkte är en koreansk man, Cha Moosik,
som bor i Caliz.
Den misstänkte tros ha varit inblandad i...
Hur gick det?
Daniel är tydligen förbannad
att NBI har gått in på Boltons ägor utan hans tillstånd.
Tillhör Bolton också Daniel?
Det låter rimligt.
Hur är det där inne?
Hela våningen är förbjudet område.
Han har ingenstans att ta vägen.
Jag hoppas det, men...
Den där NBI-killen sabbade allt.
Ja.
JUSTITIEDEPARTEMENTET
Jag äger Sanbertuan.
Vi hade problem med ledningen på grund av Cha Moosik.
Tack och lov att han är gripen.
Du anar inte hur mycket han skadade vårt företag.
Snälla,
lämna ut honom till Korea.
Det är inte möjligt.
Mordet ägde rum här i Filippinerna,
så rättegången äger rum här också.
Om han ställs inför rätta här,
kommer han att köpa sig fri med hjälp av sitt politiska inflytande.
Och allt blir som vanligt igen.
Hör på nu.
Jag kan bara följa lagen.
När han kommer ut ruinerar han oss.
Snälla, deportera honom och bannlys honom
från att nånsin komma in i landet igen.
Snälla, herrn.
Om han är borta
kan alla tjäna på det här.
Snälla.
Presskonferens?
Ja, de insisterade.
Du är utlänning och de vill ha ett officiellt uttalande.
Det var det minst dåliga alternativet.
Jag förstår.
Jag måste se frågorna först.
Okej.
Tack, fader.
Vad sa han, chefen?
De kan inte bara släppa mig för att jag är utlänning.
Tydligen släpper de mig om jag gör en 30-minuters intervju med dem.
Fan också. Tror du att det går bra?
Det känns inte bra, men vad kan jag göra?
Jag måste göra det.
Chefen.
Måste du verkligen åka?
Om du stannar, kan du kontrollera situationen.
Nej.
Jag åker till Korea och knyter ihop det hela.
Kasinot då?
Du får full tillgång till pengarna.
Du kan sköta stället.
Jag?
Ja.
Okej.
IMMIGRATIONSBYRÅN
Den största rymlingen, Cha Moosik från Sydkorea,
har gripits för mord.
Han kom precis.
Varför begick du mord?
-Ur vägen, tack. -Ursäkta mig.
Backa!
-Herrn, varför mördade du Seokjun Min? -Ursäkta mig.
Herrn!
Herrn, direktören är väldigt arg.
Är det här verkligen nödvändigt?
Vad menar du med det?
Vad försöker du säga?
Du vet vad jag menar.
Det här är inte vad cheferna vill.
Lawrence.
Har du glömt att din plikt är
att tjäna det filippinska folket?
Titta på dem.
Är det inte uppenbart?
De flippar ut på grund av ett brott begått av en utlänning.
Varför då?
Varför tror du att det är så?
Tiotusentals mord
sker i det här landet varje år.
Så varför beter de sig så?
Det är för att vi inte bryr oss om vårt folk.
Det här är konsekvensen av korruptionen som har skapats.
Men vi brydde oss inte.
Ursäkta mig.
Hallå.
Du ska få ångra det här.
Lugna er, allihop.
Sätt er. Presskonferensen börjar snart.
Nu börjar presskonferensen.
Dags för frågor.
Första frågan.
Ja, frun.
Tack.
Varför mördade du herr Min?
Okej, andra frågan?
Ja, sir.
Ni två stod varandra nära.
Hände något mellan er?
Och var det anledningen till mordet?
Nästa fråga.
Ja, sir.
Erkänner du att du dödade de kinesiska gängmedlemmarna?
Okej, nästa fråga.
Ja, ma'am.
Du anklagas även för att ha dödat en annan person.
Erkänner du det också?
Åt helvete med det här.
Undertexter: Carita Koro