Všetky osoby, miesta, organizácie
a mená, prostredia a udalosti zobrazené v tejto dramatickej sérii
boli fiktívne vytvorené. Zatiaľ čo niektoré prvky príbehu
v tejto epizóde sú inšpirované skutočnými udalosťami, táto epizóda je fikciou.
12:00 HODÍN. 13. MÁJA 2015
Jungpal, je v kasíne veľa ľudí v tejto dobe?
Videl som ťa minule hrať s hŕbou peňazí.
Prečo sa pýtaš?
Videl si ma?
Mal si kopec zákazníkov. Priveď ich sem,
- než sa vrátia do Kórey. - Pozri.
Odkedy som agent pre tento salón? Kedy si ma zamestnala?
No tak, urob mi láskavosť. Sme predsa starí priatelia.
- Budeš ma strihať zadarmo? - Samozrejme.
- Iste. - Dobre.
Dobre, to je sľub.
Hotovo!
- Môj bože. - Čo sa stalo?
Ja...
Pán Min...
Ó, preboha.
MINOVO PORADENSTVO
Pán Min!
Čo do...
Šéfe! Sme v riti! Moosik!
VYSOKÁ HRA
PODVEDENÍ
Prečo tu máme tak veľa prípadov vraždy?
Tak to tu chodí, človeče.
Na vine je iste táto prekliata vlhkosť.
No možno.
Dokelu.
- Sme tu. - Hej?
Dobre, poďme.
Poďme.
Dovolíte.
- On je so mnou. Miesto činu je hore? - Áno, pane.
Toto je môj kolega. Ideme dnu.
Guzman.
Čo sa tu stalo? Kto je obeť?
Obeťou je majiteľ.
Je to Kórejčan, päťdesiat až šesťdesiat ročný.
Čo povedal?
Spýtal som sa, kto je obeť. Povedal, že
muž, Kórejčan, majiteľ tohto miesta, okolo 50 až 60 rokov.
- Dobre. - Dobre. Pokračuj.
Prepáčte. Pozná niekto niekoho, kto tu pracuje?
- Hej, Mark. Poď sem. - Áno, čo?
- Spýtaj sa ich, či niečo nevideli. - Dobre.
Videl niekto z vás niekoho vchádzať do budovy?
- Videli ste niečo? - Nie.
- Nie? - Počkajte.
- Ste Kórejčanka, však? - Áno, som.
- Dobre. Ja som kórejský policajt. - Aha.
Nevideli ste tu náhodou niečo?
- Nie, nič som nevidela? - Naozaj?
Poznáte niekoho, kto tu pracuje?
Ona tam pracuje.
Dobre. Ďakujem.
Prepáčte, slečna. Som kórejský policajt.
Počul som, že tu pracujete. Môžem sa spýtať niekoľko otázok?
POHOTOVOSŤ
Zdravím.
Šéfe.
Nič sa nedalo spraviť, pred odvozom do nemocnice.
Spýtal sa, kde je pán Min, a potom na neho hneď vystrelil.
Pamätáte sa na tvár strelca alebo jeho oblečenie?
Alebo...
na hocičo zvláštne, čo urobil alebo povedal.
Museli ste si byť s pánom Minom veľmi blízki.
Pracovali ste s ním dlho?
Pätnásť rokov.
No, neponáhľajte sa, porozmýšľajte o tom.
Ak si na niečo spomeniete, čokoľvek...
dajte mi vedieť.
Hej, Hoon.
Našiel som vonku bezpečnostnú kameru.
Kde je?
Chilgu.
Prečo si to urobil?
Dočerta.
Nemal to byť Cha Moosik?
Prečo pán Min?
Proti Cha Moosikovi nič nemám.
Naozaj si niekomu zaplatil 20 miliónov pesos?
Môj bože.
Prečo sa tváriš, že o ničom nevieš?
Samozrejme, že nič neviem. Ako by som mohol?
Žartovali sme o tom pri pití.
Nemyslel som, že to naozaj spravíš.
Dočerta.
Myslel som si, že si iba naivný, ale teraz vidím, že si blázon.
Nech ťa ani nenapadne zatiahnuť ma do toho.
Ty sviniar, ty si ma prosil, aby som ťa zatiahol.
Áno, chcel som s tebou pracovať, nie... zabiť niekoho.
Yoongi.
Ber to racionálne.
Čo sa stalo, stalo sa.
Dostaneme potom náš spravodlivý podiel.
Dobre? Znamená to, že budeme mať väčší kus z koláča.
Poondiaty koláč ma nezaujíma, rozumieš?
Hej...
Šibe ti?
Ja som kórejský konzul!
Pracujem pre vládu.
Doriti, prisahám Bohu.
Yoongi...
- Tu je! Našiel som ten kľúč. - Našiel? Kde je?
Ale prečo ich je tak veľa?
- Dočerta. - Isto je to niekde tu.
Pasuje?
Nepasuje do kľúčovej dierky.
- Čo spravíme? - Nemyslím, že je ten správny.
Môžno sa bude dať zdvihnúť.
- Zdvihnúť? - Hej. Zdvihnime ho.
Dobre. Raz, dva, tri!
Počkaj, ešte raz. Raz, dva, tri!
Nejde to.
- Prečo sa nedá zdvihnúť? - Potiahnime ho teda.
Raz, dva.
Čo dočerta? Čo tam je?
Prečo je taký ťažký?
Čo spravíme? Zavolajme odborníka.
Odborníka? Koho?
Neviem.
Potratil si rozum?
Chceš, aby všetci vedeli, čo robíme?
Nie, počkaj.
Spomínaš na tú ženu, čo bola v kancelárii? Nech nám pomôže ona.
Ako ju presvedčíme?
No...
Skry sa!
Áno, som dnu.
Áno.
Chcete, aby som vzala všetky papiere, však?
Dobre.
Odišla.
Dočerta, aké zlé načasovanie. Poďme, pokračujme.
Dám tam tie papiere.
- Dáš ich dnu? - Dokázali sme to.
- Super. - Dobre.
Dobre, skončili sme. Ideme.
VYŠETROVANIE OBETE MENO: MIN SEOKJUN
KRIMINÁLNA VYŠETROVACIA SPRÁVA
Je tu skeč strelca.
Dobre, ukáž.
Čo to znamená?
Podľa mňa s týmto nikoho nechytíme.
Myslíš?
Vyzerá ako ty.
Vtipné.
NÁČELNÍK ZAHRANIČNÝCH VECÍ SHIM
Náčelník Shim.
Ozvali sa mi z NFS.
Nemohli rozlúštiť poznávaciu značku kvôli nekvalitnému záznamu.
Ak neberiem do úvahy ten odraz, samotné rozlíšenie je dosť zlé.
Aha.
Zistili ale model.
T80 MPV, čierne.
Čierne.
MPV.
- Hej. - Áno, pane.
- Pokračujte v tvrdej práci. - Ďakujem, pane. Dovidenia.
Aspoň máme značku a farbu vozidla.
Je to čierne MPV.
Poznávaciu značku však nezistili.
Mohli použiť falošnú.
Každopádne len skontrolujem dopravné kamery v okolí,
či je na nich vozidlo s takýmto popisom.
Bude ich asi stovka.
To áno.
Vlastne, ešte niečo.
Toto...
No...
Čo?
Táto obeť. Min.
Tiež mal konekcie s pánom Cha.
V Manile boli partneri v prevádzkovaní kasína.
Takže...
No veď vieš?
Hoon, počúvaj.
Viem, ako veľmi chceš pána Cha dostať.
Ale musíš sa kontrolovať.
Ako to myslíš?
Poznám ťa.
Vždy nasleduješ pokyny, ale teraz
do toho pletieš svoje osobné pocity.
Dobre? Ak chceš niekoho chytiť,
najprv musíš mať pravý dôkaz.
Buď objektívny. Iba to od teba chcem.
Áno, máš pravdu.
Máš pravdu.
Dobre?
Nemaj strach. Dostaneme ho.
NBI (NÁRODNÝ VYŠETROVACÍ ÚRAD)
Prepáčte.
Som z kórejského veľvyslanectva.
Prišiel som na stretnutie so zvláštnym agentom Manosom.
Tadeto, pane.
Tade?
V poriadku, ďakujem.
Keď pána Mina zastrelili,
bol tam jeden z mužov Cha Moosika.
Ten agent, čo pracuje v kasíne Bolton,
a je Moosikovou pravou rukou.
Keď zastrelili Min Seokjuna,
pravá ruka Cha Moosika bola na mieste činu.
Tento muž je agent kasína v Hoteli Bolton.
Iste to môžete vyšetriť
a zistiť, prečo tam bol.
Ale je to trochu divné, nie?
Ako keby o tom vedel.
Myslíte, že má pán Cha niečo s touto vraždou spoločné?
No nehovorím, že má.
Ale isto by ste to mali skontrolovať.
Viete, v minulosti sa vyhrážal mojej rodine.
V tom je totálny profík.
Iba poukazujem na samozrejmé.
V tomto druhu krininálnej činnosti je zbehlý.
Raz sa vyhrážal, že mi zabije celú rodinu.
Ale nevidím, že by to bol motív pre tento prípad.
- Čo? - Motív vraždy.
Peniaze.
Jeden chlap manažoval hotel podľa pokynov pána Mina,
ale nedávno zomrel.
Bol to nepriateľ Cha Moosika.
A teraz je mŕtvy aj pán Min, ktorý bol tiež s Moosikom za zlé.
Keď sú teraz obaja mŕtvi,
kto myslíte, že prebere ten hotel?
Toto je list z Agiles, ktorý poslal niekto,
kto pracuje na kórejskom veľvyslanectve.
Aj Kórejska Spoločnosť si myslí, že vrahom je Cha Moosik.
Všetky dôkazy smerujú k nemu.
Pane,
viem, že sa Cha Moosik priatelí s činiteľmi na vysokých miestach.
Zo všetkého sa dostane bez škrabnutia. Očividne je v tomto prípade páchateľom.
Musíte ho zadržať.
Nevinní invesotri teraz žijú v ohrození kvôli nemu!
Zdravím.
Toto je právny poradca našej spoločnosti.
Som Choi Donghoon, predstaviteľ právnickej firmy.
Po smrti pána Mina je toho čo vybavovať.
Ďakujeme teda za váš čas.
Rozumiem vám,
nie som si ale istý, o čo presne sa chcete postarať.
Hotelový profit nie je delený spravodlivo.
S pánom Minom sme sa ohľadom toho dosť hádali.
No nechcem to dať na súd. Chcem sa iba o tom pokojne porozprávať.
Dobre. Ako presne sa chcete o toto postarať?
Odteraz, po smrti pán Mina, mám 40 %, čo je najväčší podiel.
Spojil som sa teda z účtovníckou firmou.
Profit bude pridelený podľa každého podielu.
No stále nerozumiem, o čom to hovoríte.
Ako viem,
vy nevlastíte žiadne podiely.
Tu je kópia investičnej zmluvy.
Počiatočná investícia bola 5,6 miliardy wonov,
s vopred stanoveným podielom 40 %.
Pán Min prišiel s niekoľkými dôvodmi, aby sa takejto situácii vyhol.
Nedá sa to ale ignorovať navždy.
Nebudem ale malicherný a nič viac nepoviem.
Čoskoro sa uskutoční zhromaždenie akcionárov.
Dovtedy to plánujem mať vybavené.
Poďme.
Pozorne si to prezrite.
Hej, Bokman. Čo je to?
To je falzifikát.
Čo?
Skontrolovala som to pred stretnutím
a našla som toto.
Nikdy predtým som to nevidela.
INVESTIČNÁ ZMLUVA
Hovoríte, že toto bolo v trezore?
Áno. V trezore boli všetky zmluvy za posledných 15 rokov.
Ale prisahám, že táto zmluva tam nikdy nebola.
Možno len o tejto neviete.
Pán Cha, neexistuje zmluva, o ktorej by som nevedela.
Kontrolujem ich na konci každého štvrťroku.
Dňa 10. októbra 2010.
V ten deň nemohli podpísať zmluvu.
V ten deň bol pán Min v nemocnici na apendektómii.
V ten deň šiel do nemocnice pred plánovanou operáciou.
Táto zmluva teda nedáva zmysel.
Isto to bolo v ten istý deň?
Áno. Nedá sa na to zabudnúť, keďže mám v ten deň aj narodeniny.
Keď šiel v ten deň do nemocnice,
zrušila som všetky plány s priateľmi a celý deň som strávila pri jeho posteli.
Stále som ale dosť zmätená.
Nerozumiem, prečo bola v trezore.
Zdravím.
Pán Cha, NBI vydalo na vás zatykač.
NBI? Prečo?
Obvinili vás z vraždy pána Mina.
Čo?
- Hej. - Hej, človeče.
- Čau. - Hoon.
Čo sa to dočerta deje?
NBI oddiel si tu robí základňu.
NBI? Prečo sú tu?
Neviem. Ževraj kvôli nejakému prípadu.
Prípadu? Ktorému?
Zvláštny agent Terrence z NBI.
Vy ste od Kórejského Stola, však?
Áno, som. Čo vás sem privádza?
No prišli sme zatknúť vraha pána Mina.
Počuli ste niekedy o Cha Moosikovi?
Vravia, že je medzi Kórejčanmi tu populárny.
No,
po prvé, prečo si myslíte, že je vrahom pána Mina?
Teda...
máte nejaký dôkaz?
Pozrite.
Momentálne na nás tlačia z hora
a som si istý, že aj na vás.
A viem,
že polícia mesta Agiles tohto chlapa ochraňuje.
Iba dúfam, že nie ste jedným z nich.
No vidím, čo sa snažíte povedať, ale...
to neodpovedá na moju otázku.
Môžete mi aspoň povedať, kde sa nachádza?
Takže nemáte žiadny dôkaz, hej?
Pozrite, iba sa trochu obávam,
že nakoniec odídete s prázdnymi rukami, to je všetko.
- Takže sa asi uvidíme. - Iste.
Čo je s ním?
Najnovšie správy.
Dňa 13. mája v Korea Town sa stala vražda.
Kórejčan, Min Seokjun,
bol okolo poludnia napadnutý Filipínčanom.
Polícia sa domnieva,
že pán Min Filipínčana, ktorý ho zastrelil, nepoznal,
a vyšetrovanie sústredujú na možnosť,
že strieľanie mal na svedomý iný.
Otec, to som ja.
Už som počul.
Nikto to nevedel, ani policajný komisár.
Práve to vyšlo v správach.
Otec, prečo sa ku mne správajú ako k vrahovi.
To nie je spravodlivé.
Nič zlé som nespravil!
Viem.
Momentálne skúmajú aj vaše politické konekcie.
Musíte zostaň v úkryte,
dokým to neprejde.
Aha.
Ďakujem, otec.
Pán Cha, podozrivý, si bol s pánom Mino veľmi blízky.
Vyše desať rokov s ním prevádzkoval v Manile kasína.
Otázky okolo motívu na...
Odíď z krajiny.
Nevracaj sa, kým sa s tebou nespojím.
Áno, pane.
RADNICA MESTA AGILES
Čo budeš teraz robiť?
Ak sa to dozvie Daniel,
musíme povedať pravdu.
Možno je to to najlepšie.
Cha Moosika už podozrievajú.
Prečo k tomu niečo nepridáme.
Vlastne
som si už preklepal vedúceho prideleného NBI tímu.
Ževraj je riadne strelený.
Vysoko postavených vôbec nepočúva.
Spolupracujme teda s NBI.
Dali povolenie na jeho zastrelenie.
Nebolo by pre nás lepšie, keby sa to stalo?
Yoongi...
Myslíš, že som si dal vysoký podiel?
Nezáleží, či je to 30 či 40 %.
Problém je, že to možno vôbec neuzná.
Čo ak
zbaví sa zmluvy, ktorú sme tam podstrčili?
Kto? Cha Moosik?
Naozaj to musím vysvetľovať?
Potom to dáme na súd.
Nie je právny poradca. Prečo sa chová, ako by mu hotel patril?
Ten sviniar.
Doriti, musíme to teda dať na súd?
Potom sa všetko riadne skomplikuje.
Možno sme mali mať notársky overenú zmluvu o prevode podielu
namiesto investičnej zmluvy.
Dokonca mám aj záznam o prevode peňazí jemu.
No je neskoro to spraviť?
Žartuješ? Ako by sme to teraz do toho zapracovali?
Máš ty nejaký nápad?
Isto sa už postaral o ten trezor.
Nie, som si istý, že nie. Bol na neho vydaný zatykač,
takže sa asi skrýva niekde v diere.
- Nie je v miestnosti? - Tamto, pane.
- Pán Jo. - Zdravím.
Zdravím.
Čo vás sem privádza?
Ako konzul si predsa robím svoju prácu.
Chytenie vraha.
Hovoríte o prípade pána Mina?
Áno.
Stala sa z neho celebrita.
Povedal som vám,
že ho zabijem, pred návratom do Kórey.
Hovoríte o Cha Moosikovi, však?
Áno.
Viete...
minule niečo podobné povedal zvláštny agent NBI.
Ako viete, pán Jo,
ak zatknete niekoho bez veriteľného dôkazu,
zanedlho ho pustia.
No nevadí. Ihneď ho môžem vyhostiť.
Ak sa vráti naspäť do Kórey, pôjde rovno do väzenia.
Toto je prezident Sanbertuan rezortu.
- Aha. - Zdravím.
- Teší ma. - Zdravím.
Som Choi Chilgu.
Je to jeden z hlavných investorov v rezortovom podnikaní.
Smrť pána Mina ho veľmi šokovala.
Počkajte.
ČÍSLO VOLANÉHO NEZNÁME
- Prosím? - Hej, to som ja.
Môžete hovoriť?
Samozrejme. Máte sa dobre?
Samozrejme, že sa nemám dobre. Som na úteku.
Potrebujeme sa rozprávať.
Kedy by vám to vyhovovalo?
Zajtra ráno. Pošlem správu.
Iste.
Dobre.
Počkaj tu.
O čom ste sa chceli rozprávať?
Už ste tu niekedy boli?
Nie.
Niekedy sem prídem,
keď ma niečo trápi alebo som smutný.
Pán Min mal tak veľa nepriateľov.
Pre mňa to bol veľmi dobrý človek,
ale nie pre každého.
Choďte rovno k veci.
Niekto sa hral s trezorom pána Mina.
Prešmykli do neho zmluvu o podieloch hotela.
Pozrel som sa na to.
Tá zmluva je falzikát, spravený nedávno.
Mám kópie každej zmluvy v trezore pána Mina.
Ale túto som predtým nevidel.
INVESTIČNÁ ZMLUVA
Jeho účtovníčka ju tiež predtým nikdy nevidela.
Niečo také je jednoducho nepredstaviteľné.
Poznáte Choi Chilgu?
Prišiel sa so mnou nedávno porozprávať.
O jeho podieloch.
Viete, Choi Chilgu boli s pánom Minom za zle.
A teraz, keď pána Mina zabili, zo všetkého obviňuje mňa.
Ten konzul, Jo, tiež spolupracuje s Choi Chilguom.
Myslia si, že ja som zabil pána Mina?
Vraveli by to iba ľudia, čo ma nepoznajú.
Viete, v žiadnom prípade neprevezmú hotel za mojej prítomnosti.
Preto sa tak veľmi snažia sa ma zbaviť.
Zložte zbrane.
- Zložte zbrane. - Zložte zbrane.
- Zložte ich na zem.
Potrebujeme iba toho Kórejčana menom Cha Moosik.
Ak budete spolupracovať,
zničoho vás neobviníme.
Rozumiete?
Vy traja, poďte za mnou.
Ostatní na nich dozerajte.
Stojte!
Čo sa tu deje?
Zvláštny agent Terrence, NBI.
Sme na misii.
Presne. Prečo je tu NBI?
Máme zatykač.
Je podozrivý v prípade vraždy.
Vy by ste tu nemali byť.
Prípad je v jurisdikcii tohto mesta.
Nechajte ich ísť.
No my máme povolenie od starostu.
Somarina.
Zistím si to.
Áno, pane.
Dali ste povolenie...
Čo?
Dobre, pane.
Zabudnite, že som tu bol.
NÁČELNÍK POLÍCIE NBI JE SKORO TAM!
Hej.
Vyslali ste svojich mužov?
Čo?
Vy ste naozaj bastard.
S vami je ale roboty.
Prepáčte.
- Čisté! - Čisté!
Čisté!
Kde je?
Neviem, vy my povedzte.
Prečo ste ho nechali ísť?
Ja som ho nenechal.
Kto vám povedal, že je tu?
Na tom nezáleží.
Áno, nezáleží.
Doriti!
Vedel som, že si sviniar.
Daj sa vypchať. Choď do pekla.
Teda...
ako sa môže do vyšetrovania pliesť miestna polícia?
Aký majú problém?
Nevravel si, že NBI je ako FBI?
Nie sú nad políciou?
Filipíny majú miestne samosprávy, tak
miestna polícia im musí povoliť spoluprácu.
Miestna polícia pracuje s Cha.
Dobre, musíme teda dôverovať zvláštnemu agentovi NBI.
On je skutočne správny.
Prečo ten sviniar od Kórejského stola do všetkého strká nos?
Aký má problém?
Netuším. Doriti.
Však?
Vždy som mala z toho bastarda inšpektora Oha zlý pocit.
Kto si myslí, že je?
Mal sa držať svojich hlúpych hliadok.
Preboha.
Každopádne nemôžeme túto šancu premárniť.
Ak sa bude Cha Moosik takto držať, bude to pre nás ťažšie.
Doriti musíme ho prinútiť ukázať sa.
Ani sa ale nepohne.
Čo ak by sme použili jeho rodinu?
Môžeme klamať a povedať mu, že jeho dieťa je v nebezpečí,
tak ako sa vtedy vyhrážal pánovi Joovi, viete?
Ako hlasový fishing?
Neviete, že jediné, na čom mu záleží, sú peniaze?
Naozaj?
A čo toto?
KASÍNO VIP
Ako vám môžem pomôcť?
Áno, hľadám pána Cha.
Prepáčte. Momentálne nie je k dispozícii.
Dobre. Môžem sa spýtať, kedy sa vráti?
No dlho tu už nebol.
No viete, ide o podnikanie.
Celkom urgentné.
Môžem sa s ním nejako spojiť?
Tiež sme na neho stratili kontakt...
Deje sa niečo?
Hľadá pána Cha.
Prečo ho hľadáte?
Rád by som pánovi Cha predložil návrh na obchod.
Kto ste?
Som Brian. V Macaou prevádzkujem kasíno.
Povedzte mu, že som Dennisov priateľ.
Dennis?
Áno, poznáme sa už dlho.
- Hej, Sanggu. - Si teraz pri šéfovi?
Áno.
Hľadá ho nejaký Američan.
Naozaj?
Dobre, sekundu.
Šéfe, to je Sanggu.
Ževraj sa po vás zháňa nejaký Američan.
- Kto je to? - Ako sa to volá?
Volá sa Brian.
Hej, daj mi to.
Kto to presne je?
Hej, Šéfe.
Viete, spomenul chlapa meno Dennis...
Predám vám ho.
Ďakujem.
Zdravím, pán Cha.
Volám sa Brian.
Pamätáte sa na Denisa z Macao?
Veľa mi o vás rozprával.
Ste priateľ Dennisa?
No som jeho obchodný partner.
Ako sa mu darí?
Poznáte ho. Ten bastard vždy prežije.
No asi ste počuli,
volám, aby sme prediskutovali obchody.
Myslím, že by vás to zaujímalo.
Dobre.
Takže, najvyšší vodca Kim má v pláne postaviť kasíno
pre cudzincov v Pyongyang.
A táto ponuka prišla k nám.
Naozaj?
Myslím to úplne vážne. Ideme postaviť obrovské kasíno v Pyongyangu.
Čo povedal Denis?
Ide do toho, samozrejme.
Znie to skvele.
Takže máte záujem?
Skvelé! Kedy sa stretneme?
Čo tak dnes neskôr?
Hotelová reštaurácia, o 16:00.
Perfektné, to znie skvele. Uvidíme sa tam.
Majte sa.
Šéf, o čom to bolo?
Ževraj
idú v Pyongyangu budovať kasíno.
- V Pyongyangu? - Hej.
No už som na to myslel.
Ak sa to podarí,
môžeme do toho zapojiť Číňanov a Rusov.
Rozbili by sme tým bank.
Môžete tam vôbec ísť?
Prečo nie? Dajú sa tam zarobiť peniaze.
Mohol by som ísť aj na Severný Pól.
Šéf.
Kedy myslíte, že sa toto skončí?
Čo keď sa skončí?
No viete, žitie na úteku.
Pozeral som TV a tam vonku je riadny bordel.
Podľa mňa to tak skoro neskončí.
Tiež,
prospeje vám byť takto na očiach? Vaša tvár je všade.
Nemaj strach.
Je mi jedno, či ma niekto uvidí.
Zdravím, šéfe.
Poznáš to príslovie: „Nie sú večné sily“?
Čo?
Myslia tým kvety.
Ani jeden kvet nekvitne desať dní.
Či je to čerešňový kvet alebo zlatica, všetky do desiatich dní zvädnú.
To to znamená.
Zdravím, pane.
HOTEL - KASÍNO
Hej, Šéfe?
Pôjdem tam sám. Ty počkaj tu.
Ale...
- Vaše obľúbené miesto, pane. - Vďaka.
Objednáte si ako zvyčajne?
Vyzerá to na pomalý deň, čo?
Možno si všetci užívajú slnka na pláži, pane.
Nehľadal ma nejaký Američan?
Zatiaľ nie, pane.
Prepáčte, idem vám objednať?
Prvý tím, choďte cez hlavný vchod.
Druhý tím, choďte zadnými dverami.
Prvý tím, ideme hlavným vchodom.
- Áno, pane! - Áno, pane!
Kde je reštaurácia?
Choďte!
Zastavte operáciu.
Rozkaz riaditeľa!
Pane, riaditeľ nam prikázal operáciu zastaviť.
Nie, pokračujeme.
Zastavte operáciu.
- Ideme do toho! - Čo si myslíte, že robíte?
- Sklapni. V operácii pokračujeme. - Pane!
PASCA. VYPADNI! HNEĎ!
Hej! Von!
Von!
- Stoj. - Nehýb sa!
Nehýb sa!
Nakolená!
Správne.
Ruky hore.
Cha Moosik, ste zatknutý za vraždu Min Seokjuna.
Čo?
Vravím, že ste zatknutý za vraždu Mina Seokjuna.
Viete, kto som?
Áno, viem, kto ste.
Toto je posraná chyba.
Nie, ty si tá chyba.
- Dočerta. - Daj mu putá.
Zasraní bastardi.
Hej!
Druhý tím.
Dajte putá aj im a naložte ich do policajného vozu.
Zastavte.
Telefonát.
Nie.
Ste si istý?
Nie som odsúdený.
Ako sa voláte?
Moje srdce!
Moje srdce...
Čo spravíme?
- Zoberme ho do nemocnice. - Dobre.
ZDRAVOTNÉ CENTRUM V AGILES
Prepáčte, ale dnu nemôžete.
Čo sa deje?
To vám nemôžem povedať.
Držte sa prosím vzadu.
Prepáčte.
Áno. Riaditeľ.
Zaktli ste Cha Moosika v Hoteli Bolton?
Áno.
Potratili ste rozum?
Neviete, komu ten hotel patrí?
To je Danielov hotel!
A Daniel zúri.
Okamžite ho pustite!
- Nie, pane. - Čo?
Ako to myslíte, že nie?
Sám prezident túto operáciu schválil.
Nemôžem ho nechať ísť.
Povedz všetkým v tíme, ktorí sú na tejto operácii,
aby nerobili nič sami od seba!
Nikdy nevieš, ako sa Daniel pomstí.
Rozumieš?
Áno, pane.
Všetci.
Počúvajte.
Hovoril som s riaditeľom...
Som v nemocnici.
Hovoril som s ministrom spravodlivosti.
A poskytneme vám únikovú cestu.
Odchádzate o druhej v noci.
Útek?
Áno.
Narušenie bezpečnosti.
A vyslobodíte sa.
Ah, bože...
Otec. Nemôžem.
Prečo?
Nemôžem večne utekať.
Pošlite ma späť do Kórey.
Zošaleli ste?
Zaplatíte za to životom.
Nie, nezaplatím.
Nikoho som nezabil.
Možno pobudnem vo väzení za niečo iné.
- Vážne? - Áno.
Otec, prosím, pošlite ma späť.
Ste si istý?
Áno, som.
Dobre.
Ako si prajete.
Ďakujem.
Ďakujem, otec.
ZDRAVOTNÉ CENTRUM
Po tom, čo NBI zatkla podozrivého z vraždy,
namiesto toho, aby ho zobrali na policajnú stanicu,
je ešte stále vo VIP miestnosti tejto nemocnice.
Podozrivý je Kórejčan, Cha Moosik,
ktorý momentálne býva v Caliz.
Podozrivý je podľa všetkého zapojený do...
Ako to šlo?
Započul som, že Daniel zúri,
že NBI vstúpila na územie Boltonu bez jeho povolenia.
Bolton patrí tiež Danielovi?
To dáva zmysel.
Ako to tam vyzerá?
Obsadili celé poschodie, kde leží, a zakázali tam vstup.
Nemá kam teraz utiecť.
To dúfam, ale...
Ten NBI agent to všetko dobabral, človeče.
To hej.
ODDELENIE SPRAVODLIVOSTI
Som majiteľ Sanbertuanu.
Kvôli Cha Moosikovi čelíme niekoľkým problémom v prevádzke.
Vďaka bohu, že je vo väzbe.
Netušíte, akú škodu spôsobil našim obchodom.
Prosím,
vyhostite ho do Kórey.
To nie je možné.
Vražda sa stala tu na Flipínach,
takže súd sa bude konať tu.
Ak sa súd bude konať tu,
vykúpi sa a použije svoj politický vplyv.
A všetko bude rovnaké.
Počúvajte,
ja môžem konať iba v súlade so zákonom.
Ak sa dostane von, zničí nás.
Prosím, deportujte ho a zakážte mu
vstup do krajiny.
Prosím, pane.
Ak odíde,
môže to byť výhodné pre každého.
Prosím.
Tlačová konferencia?
Áno, trvajú na tom.
Ste cudzinec a chcú oficiálne vyjadrenie.
To bola tá najhoršia možná možnosť.
Áno, rozumiem.
Najprv musím vidieť otázky.
Dobre.
Ďakujem, otec.
Čo povedal, Šéfe?
Pretože som cudzinec, nemôžu ma len tak pustiť.
Takže ma ževraj pustia, ak s nimi spravím 30-minútový rozhovor.
Dočerta. Myslíte, že to bude v pohode?
Mám z toho zlý pocit, ale čo môžem robiť?
Musím to spraviť.
Šéfe.
Naozaj to musíte?
Ak tu ostanete, situáciu môžete kontrolovať lepšie.
Nie.
Vrátim sa späť do Kórey a všetko zabalím.
A čo kasíno?
Dám ti plný prístup k fondom.
Môžeš ho manažovať.
Ja?
Áno.
Dobre.
ÚRAD PRE IMIGRÁCIU
Utečenec číslo jedna, Cha Moosik, z Južnej Kórey
bol zatknutý za vraždu.
Práve prišiel...
Prečo ste vraždu spáchali?
- Urobte cestu, prosím. - Dovolíte.
Hej, späť!
- Prečo ste zavraždili Seokjuna Mina? - Prepáčte.
Pane!
Pane, riaditeľ sa veľmi hnevá.
Je to naozaj nevyhnutné?
Čo tým myslíš, či je to nevyhnutné?
Čo tým chceš povedať?
Pane, viete, o čom hovorím.
Toto nie je to, čo chcú hore.
Lawrence.
Zabudol si, že tvojou povinnosťou
je slúžiť filipínskemu ľudu?
Pozri sa na nich.
Nie je to jasné?
Vyšli pretože bol tento čin spáchaný cudzincom.
Prečo asi?
Prečo myslíš?
Desiatkytisíc vrážd
je v tejto krajine spáchaných každý rok.
Prečo sa teda tak správajú?
Pretože nám na našom ľude nezáleží.
Toto je následok korupcie, ktorá u nás rastie.
Nám to bolo ale jedno.
Prepáčte.
Hej.
Budeš toho ľutovať.
Ukľudnite sa všetci.
Sadnite si. Tlačová konferencia sa zachvíľu začne.
Začneme tlačovú konferenciu.
Čas na otázky.
Prvá otázka.
Áno, pani.
Ďakujem.
Prečo ste zabili pána Mina?
Dobre, druhá otázka?
Áno, pane.
Vie sa, že ste si boli veľmi blízki.
Stalo sa niečo medzi vami?
A bolo to dôvodom vraždy?
Ďalšia otázka.
Áno, pane.
Priznávate tiež zabitie troch členov čínskeho gangu?
Dobre, ďalšia otázka.
Áno, pani.
Tiež vás obvinili zo zabitia ďalšej osoby.
Priznávate to tiež?
Doriti aj s tým.
Preklad titulkov: Linda Žigmundová