Este o ficțiune. Persoanele, locurile, organizațiile,
numele și evenimente prezentate
sunt fictive. Orice asemănare cu persoane reale,
afaceri, locuri, evenimente și produse e întâmplătoare.
AGILES, CARTIERUL COREEAN ORA 12:00. 13 MAI 2015
Jungpal, vine multă lume la cazinou?
Te-am văzut acolo deunăzi, jucând o groază de bani.
De ce întrebi?
M-ai văzut?
Aveai mulți clienți. Poate i-ai putea aduce aici
- …înainte să se întoarcă în Coreea. - Uite!
De când sunt agent la salonul ăsta? Când m-au angajat?
Haide, fă-mi o favoare! Suntem prieteni vechi, nu?
- Primesc tuns gratuit? - Desigur.
- Sigur. - Bine.
Bine, promit.
Gata!
- Doamne! - Ce e?
Eu…
Domnul Min…
Doamne!
CONSULTANȚĂ MIN
Domnule Min!
Ce naiba?
Șefu'! Am pus-o! Moosik!
MARELE PARIU
ÎNSCENAREA
De ce sunt atâtea crime aici?
Așa e aici, omule.
Probabil e din cauza umidității.
Da, poate.
Rahat!
- Am ajuns. - Da?
Bine, să mergem!
Să mergem!
Mă scuzați.
- E cu mine. Locul crimei e sus? - Da, dle.
El e colegul meu. Intrăm.
Guzman.
Ce s-a întâmplat? Cine e victima?
Victima e proprietarul locului.
E un coreean de vreo 50-60 de ani.
Ce-a zis?
L-am întrebat cine era victima. A zis…
Bărbat, coreean, proprietarul acestui loc, în jur de 50-60 de ani.
- Bine. - Bine. Continuă!
Mă scuzați. Știți pe cineva care lucrează aici?
- Mark, vino aici. - Ce e?
- Întreabă-i dacă au văzut ceva. - Bine.
A văzut cineva pe cineva intrând în clădire?
- Ați văzut ceva? - Nu.
- Nu? - Stai puțin!
- Ești coreeană, nu? - Da.
- Sunt polițist coreean. - OK.
Ai văzut ceva pe aici?
- Nu, n-am văzut nimic. - Serios?
Cunoști vreun angajat care lucrează aici?
Ea lucrează aici.
Da. Mulțumesc.
Mă scuzați, domnișoară. Sunt ofițer de poliție coreean.
Am auzit că lucrați aici. Vă pot pune câteva întrebări?
CAMERA DE GARDĂ
Bună ziua!
Șefu'.
Nu s-a putut face nimic înainte să fie adus la spital.
A întrebat unde e dl Min, apoi l-a împușcat imediat.
Îți amintești fața trăgătorului sau cu ce era îmbrăcat?
Sau…
dacă a făcut sau a spus ceva ciudat.
Cred că erai foarte apropiată de dl Min.
Lucrai cu el de mult timp?
De 15 ani.
Nu te grăbi, gândește-te!
Dacă-ți amintești ceva, oricât ar fi de nesemnificativ…
să-mi spui.
Hei, Hoon!
Am găsit o cameră de supraveghere afară.
Unde e?
Chilgu.
De ce naiba ai făcut asta?
La naiba!
Și nu trebuia să fie Cha Moosik?
De ce a fost domnul Min?
N-am nimic cu Cha Moosik.
Chiar ai plătit cuiva 20 de milioane de pesos?
Doamne!
De ce te porți de parcă nu știi nimic?
Normal că nu știu nimic. De unde să știu?
Am făcut o glumă la un pahar.
Nu credeam că o s-o faci.
La dracu'!
Credeam că ești doar naiv, dar acum văd că ești și nebun.
Nici nu te gândi să mă bagi în asta!
Hei, idiotule! Tu m-ai implorat să te cooptez.
Da, am vrut să lucrez cu tine, nu… să ucid pe cineva.
Yoongi.
Gândește rațional!
Ce-a fost a fost.
După asta, vom primi partea care ni se cuvine.
Adică felia noastră de plăcintă s-a mărit.
Nu-mi pasă de nicio plăcintă. Nu mă mai suna, da?
Hei!
Ai înnebunit?
Sunt consulul coreean!
Lucrez pentru guvern.
Futu-i, jur pe Dumnezeu…
Hei, Yoongi…
- Uite-o! Am găsit cheia. - Ai găsit-o? Unde e?
Dar de ce sunt atâtea?
- La naiba! - Sigur e pe aici pe undeva.
Se potrivește?
Nu intră în gaura cheii.
- Ce facem? - Nu cred că e asta.
Poate reușim să-l ridicăm cu totul.
- Să-l ridicăm? - Da. Să-l ridicăm.
Bine. Unu, doi, trei!
Stai, încă o dată! Unu, doi, trei!
Nu, n-o să meargă.
- Nu-l putem ridica. - Hai să-l tragem, atunci!
Unu, doi.
Ce dracu'? Ce naiba e aici?
De ce e așa de greu?
Ce să facem? Hai să chemăm un profesionist!
Pe cine?
Nu știu.
Ai înnebunit?
Vrei să afle toți ce facem?
Nu, stai!
O mai știi pe femeia care era în birou? O rugăm să ne ajute.
Cum o convingem?
Păi…
Ascunde-te!
Da, sunt înăuntru.
Da.
Vrei să iau toate actele, nu?
Bine.
A plecat.
La dracu', ce moment prost! Hai să continuăm!
Am pus hârtiile înăuntru.
- Le-ai pus? - Am reușit.
- La naiba, da! - Bine.
Bun, am terminat aici. Să mergem!
NUMELE VICTIMEI: MIN SEOKJUN
DOSARE DE ANCHETE PENALE
Portretul-robot al trăgătorului.
Bun, să vedem!
Ce naiba e asta?
Nu cred că vom prinde pe cineva cu ăla.
Crezi?
Cam seamănă cu tine.
Amuzant.
AFACERI EXTERNE - SHIM
Șeful Shim.
M-au sunat de la Criminalistică.
N-au văzut numărul de înmatriculare din cauza calității filmului.
În afară de strălucire, rezoluția e destul de proastă.
Exact.
Totuși, au aflat modelul.
MPV T80 negru.
Negru.
MPV.
- Da. - Da, domnule.
- Ține-o tot așa! - Mulțumesc, dle. La revedere!
Măcar am aflat modelul și culoarea mașinii.
E o mașină neagră.
Dar n-au aflat numărul.
Poate au folosit unul fals.
O să verific camerele de trafic din zonă,
poate găsesc vreun vehicul care corespunde descrierii.
Dar probabil că sunt sute.
Da.
De fapt, mai e ceva.
Asta…
Ei bine…
Ce?
Victima asta. Min.
Avea o legătură și cu domnul Cha.
Erau parteneri în Manila, conduceau un cazinou privat.
Așadar…
Știi?
Hoon, ascultă!
Știu cât de mult vrei să-l prinzi pe dl Cha.
Dar trebuie să te controlezi.
Cum adică?
Te cunosc.
Mereu joci ca la carte. Dar acum,
te implici emoțional.
Bine? Dacă vrei să prinzi pe cineva,
ai nevoie de probe clare.
Fii obiectiv. Asta e tot ce spun.
Da, ai dreptate.
Ai dreptate.
Bine?
Nu-ți face griji. Îl vom prinde.
BNI (BIROUL NAȚIONAL DE INVESTIGAȚII)
Mă scuzați.
Sunt de la Ambasada Coreei.
Am venit să mă văd cu agentul special Manos.
Pe aici, dle.
Pe acolo?
Bine, mulțumesc.
Când dl Min a fost împușcat,
unul dintre oamenii lui Cha Moosik era acolo.
Lucrează la cazinoul Bolton
și e mâna dreaptă a lui Cha Moosik.
Când Min Seokjun a fost împușcat,
mâna dreaptă a lui Cha Moosik era acolo.
Lucrează ca agent de cazinou la hotelul Bolton.
Sunt sigur că ai putea demara o anchetă
ca să afli de ce era acolo.
Dar e cam ciudat, nu?
Parcă știa dinainte.
Credeți că dl Cha e implicat în crimă?
Nu spun că ar fi.
Dar ar trebui să verifici.
În trecut, m-a amenințat că-mi omoară familia.
E profesionist la chestiile astea.
Spun doar ce e evident.
E adeptul acestor activități infracționale.
M-a amenințat că-mi omoară familia.
Dar nu văd că ăsta ar fi motivul în acest caz.
- Ce? - Mobilul crimei.
Banii.
Era un tip care administra hotelul la ordinele dlui Min,
dar a murit de curând.
Era unul dintre dușmanii lui Cha Moosik.
Iar acum a murit și dl Min, care nu se înțelegea nici cu Cha Moosik.
Acum că sunt amândoi morți,
cine crezi că va prelua hotelul?
Asta e o scrisoare de la Agiles, trimisă de cineva
de la consulatul coreean.
Până și Asociația Coreeană de acolo crede că Cha Moosik e criminalul.
Toate probele îl indică pe el acum.
Domnule,
știu că Cha Moosik e prieten cu oficiali de rang înalt.
Mereu a scăpat basma curată, dar e clar că el e făptașul.
Trebuie să-l arestați.
Investitorii nevinovați trăiesc cu frica în sân din cauza lui.
Bună ziua!
Salut!
El e avocatul companiei noastre.
Choi Donghoon, reprezentantul firmei legale.
Vezi tu, sunt multe lucruri de făcut după moartea dlui Min.
Mulțumesc pentru timpul acordat.
Înțeleg ce spui,
dar nu sunt sigur ce e de făcut.
Profiturile de la hotel nu sunt distribuite corect.
Eu și dl Min chiar ne-am contrazis de multe ori când era în viață.
Dar nu vreau să ajungem la tribunal. Vreau doar să discutăm pașnic.
Bine, atunci. Cum vrei să ne ocupăm de asta?
Acum, că dl Min nu mai e, am cele mai multe acțiuni, 40%.
Vă fac legătura cu o firmă de contabilitate.
Profitul va fi împărțit tuturor în funcție de acțiuni.
Tot nu înțeleg despre ce vorbești.
Din câte știu,
nu deții acțiuni.
Contractul de investiții.
Investiția inițială a fost de 5,6 miliarde,
cu o parte predeterminată de 40%.
Dl Min a găsit tot felul de motive ca să evite situația asta în trecut,
dar nu e ceva ce poți ignora la nesfârșit.
În fine, nu voi mai fi meschin și nu voi mai spune nimic.
Va avea loc o adunare generală a acționarilor.
Plănuiesc să termin atunci.
Să mergem!
Citește cu atenție!
Hei, Boknam! Ce-i asta?
E un fals.
Ce?
Am verificat înainte de întâlnire
și am găsit asta.
N-am mai văzut-o.
CONTRACT DE INVESTIȚII
Vrei să spui că provine din seif?
Da. În seif erau toate contractele din ultimii 15 ani.
Dar jur că acest contract n-a existat.
Poate că nu știi tu despre el.
Domnule Cha, nu există niciun contract despre care să nu știu.
Le-am verificat la sfârșitul fiecărui trimestru.
Zece octombrie 2010.
N-aveau cum să semneze în ziua aia.
Atunci dl Min era în spital cu apendicită.
S-a internat cu o zi înainte de operație.
Deci contractul n-are logică.
Sigur e în aceeași zi?
Da. E imposibil să uit, fiindcă e și ziua mea.
Când a fost spitalizat în ziua aia,
mi-am anulat planurile cu prietenii și am stat la căpătâiul lui.
Totuși, sunt puțin confuză.
Nu înțeleg ce căuta ăsta în seif.
Alo?
Dle Cha, BNI a emis un mandat de arestare pe numele dvs.
BNI? De ce?
Pentru uciderea dlui Min.
Ce?
- Salut! - Salut!
- Hoon.
Ce se întâmplă?
O echipă de BNI se instalează aici.
BNI? De ce au venit?
Nu știu. Am auzit că pentru un caz.
Un caz? Ce caz?
Agentul Terrence de la BNI.
Sunteți de la Biroul de Coreean, nu?
Da. Ce vă aduce aici?
Am venit să-l arestăm pe ucigașul dlui Min.
Ați auzit de un tip pe nume Cha Moosik?
Se spune că e destul de popular printre coreenii de aici.
Ei bine,
ce te face să crezi că el e ucigașul dlui Min?
Adică…
Ai vreo dovadă?
Uite.
Superiorii ne presează foarte mult acum,
sunt sigur că și pe voi.
Și știu
că poliția orașului Agiles îl protejează pe tipul ăsta.
Sper că nu ești unul dintre ei.
Înțeleg ce vrei să spui,
dar nu mi-ai răspuns la întrebare.
Poți măcar să-mi spui unde e?
Deci nu ai dovezi, nu?
Sunt puțin îngrijorat
că va trebui să plecați cu mâna goală, atâta tot.
- Ne mai vedem. - Sigur.
Ce e cu tipul ăla?
Ultimele știri:
Pe 13 mai, în cartierul coreean a avut loc o crimă.
Un bărbat coreean, Min Seokjun,
a fost atacat de un filipinez necunoscut în jurul prânzului.
Poliția crede
că dl Min nu-l cunoștea pe filipinezul care l-a împușcat
și ia în considerare
ca altcineva să fi fost în spatele atacului.
Tată, eu sunt.
Am auzit deja.
Nu știa nimeni, nici măcar comisarul.
Presa tocmai a publicat știrea.
Tată, mă tratează ca pe un criminal.
Nu e corect.
N-am greșit cu nimic!
Știu.
Dar și conexiunile tale politice sunt cercetate acum.
Trebuie să stai ascuns
până se liniștesc apele.
Înțeleg.
Mulțumesc, Tată.
Dl Cha, suspectul, era foarte apropiat de dl Min,
administra împreună cu el cazinouri în Manila de peste zece ani.
Întrebările cu privire la mobilul…
Pleacă din țară!
Nu te întoarce până nu te contactez eu!
Da, domnule.
PRIMĂRIA AGILES
Ce vei face acum?
Dacă află Daniel,
va trebui să-i spunem adevărul.
Poate e mai bine așa.
Cha Moosik e deja suspectul.
Ce-ar fi să mai adăugăm ceva?
De fapt,
l-am verificat deja pe liderul grupului operativ al BNI.
Se pare că e nebun de legat.
Nici măcar nu ascultă de șefi.
Hai să lucrăm cu BNI-ul.
Ne-au dat permisiunea să-l împușcăm.
N-ar fi mai bine pentru noi dacă lucrurile ar merge așa?
Hei, Yoongi…
Crezi că am exagerat cu partea mea?
Nu contează dacă e 30 sau 40%.
Problema e că s-ar putea să nu recunoască.
Auzi?
Dacă scapă de contractul pe care i l-am strecurat?
Cine? Cha Moosik?
Trebuie să-ți explic?
Atunci mergem la tribunal.
Nu e reprezentant legal. Se poartă de parcă-i hotelul lui.
Nemernicul!
Rahat! Trebuie să mergem la tribunal?
Lucrurile se vor complica al naibii.
Poate ar fi trebuit să avem un contract de transfer legalizat,
nu de investiții.
Am și dovada transferului banilor mei.
E prea târziu pentru asta?
Faci mișto de mine? Cum mai strecurăm ăsta acum?
Ai vreo idee strălucită?
Sigur s-a ocupat deja de seif.
Nu, sunt sigur că nu. Există un mandat de arestare pe numele lui,
deci probabil se ascunde pe undeva.
- E în cameră? - Acolo, domnule.
- Dle Jo. - Bună ziua!
Bună ziua!
Ce vă aduce aici?
Am venit să-mi fac treaba de consul, desigur.
Să prind un criminal.
Vă referiți la cazul dlui Min?
Da.
Practic, e vedetă acum.
Ți-am spus.
O să-l omor înainte să plec în Coreea.
Vorbești despre Cha Moosik?
Da.
Vezi tu…
un agent special BNI a spus ceva similar zilele trecute.
După cum știți, dle Jo,
dacă arestați pe cineva fără probe serioase,
va fi eliberat imediat.
Nu contează. Pot să-l exilez pe loc.
Dacă se întoarce în Coreea, face închisoare.
Este președintele stațiunii Sanbertuan.
- Înțeleg. - Bună ziua!
- Îmi pare bine. - Salut!
Eu sunt Choi Chilgu.
E unul dintre marii investitori în stațiuni.
A fost foarte șocat după ce dl Min a fost ucis.
O clipă, vă rog.
NUMĂR NECUNOSCUT
- Alo? - Bună, eu sunt.
Poți vorbi?
Desigur. Ești bine?
Sigur că nu. Sunt fugar.
Trebuie să vorbim.
Când vrei să ne vedem?
Mâine-dimineață. Trimit un mesaj.
Sigur.
Bine.
Stai aici!
Despre ce voiai să vorbim?
Ai mai fost aici?
Nu.
Uneori vin aici
când sunt necăjit sau trist.
Dl Min avea mulți dușmani.
Pentru mine, era un om bun,
dar nu pentru toți ceilalți.
Treceți la subiect!
Cineva a umblat recent la seiful dlui Min.
A strecurat un contract pentru acțiunile hotelului.
M-am uitat peste el
și era fals, semnat de curând.
Aveam o copie a fiecărui contract care era în seiful dlui Min.
Dar pe ăsta nu-l văzusem.
CONTRACT DE INVESTIȚII
Nici angajata de la birou nu-l mai văzuse.
Așa ceva e de neconceput.
Îl știi pe Choi Chilgu?
A venit să vorbim de curând.
Despre acțiunile lui.
Choi Chilgu nu se înțelegea deloc cu dl Min.
Iar acum, că dl Min a fost ucis, dă vina pe mine pentru tot.
Consulul acela, Jo, lucrează și el cu Choi Chilgu.
Ei cred că eu l-am ucis pe dl Min?
Oameni care nu mă cunosc deloc ar spune așa ceva.
Cu mine prin preajmă, nu pot prelua hotelul.
De asta încearcă din răsputeri să scape de mine.
BNI
Armele jos!
Lăsați armele jos!
- Lăsați armele jos! - Armele jos!
- Lăsați armele jos! - Puneți-le jos!
Îl vrem doar pe coreeanul Cha Moosik.
Dacă vei coopera,
nu vei fi acuzat de nimic.
Ai înțeles?
Voi trei, după mine!
Restul, supravegheați-i!
Stai!
Opriți-vă!
Ce se întâmplă aici?
Agent special Terrence, BNI.
Suntem în misiune.
Exact. Ce caută BNI-ul aici?
Avem mandat.
E suspect într-un caz de crimă.
N-ar trebui să fiți aici.
E jurisdicția orașului.
Dați-le drumul!
Avem permisiunea primarului.
Pe naiba!
Lasă-mă să aflu.
Da, domnule.
Le-ați dat voie să…
Ce?
Bine, domnule.
Uită că am fost aici!
ȘEFUL POLIȚIEI AGILES BNI-UL E PE DRUM!
Hei!
Ți-ai trimis oamenii?
Ce?
Ești un ticălos.
Ești o figură.
Mă scuzați.
- Liber! - Liber!
Liber!
Unde e?
Nu știu, tu să-mi spui.
De ce i-ai dat drumul?
Nu i-am dat drumul.
Cine ți-a spus că e aici?
Nu contează.
Da, nu contează.
Futu-i!
Știam eu că ești un rahat cu ochi.
Du-te-n mă-ta! Du-te dracului!
Adică…
Cum poate poliția să intervină în anchetă?
Care e problema lor?
BNI-ul nu e ca FBI-ul?
Nu e mai presus de poliție?
Filipine are guverne locale,
așa că au nevoie de cooperarea poliției.
Toți polițiștii locali lucrează cu Cha.
Trebuie să avem încredere în agentul special BNI acum.
E pe bune.
De ce își bagă nasul nemernicul ăla de la Biroul Coreean?
Care-i problema lui?
Habar n-am. Rahat!
Nu-i așa?
Mereu am avut un presentiment în legătură cu ticălosul de inspector Oh.
Cine naiba se crede?
Trebuia să rămână la patrulele lui.
Pentru Dumnezeu!
Oricum, nu putem rata șansa asta.
Dacă Cha Moosik rezistă așa, o să fie și mai dificil pentru noi.
La naiba, trebuie doar să-l facem să se arate!
Dar e de neclintit.
Dacă ne folosim de familia lui?
Am putea să mințim și să-i spunem că fiul lui e în pericol,
cum l-a amenințat el pe dl Jo atunci, știi?
Ca o înșelătorie prin telefon?
Nu știi că nu-i pasă decât de bani?
Serios?
Ce zici de asta?
CAZINOU VIP
Vă pot ajuta?
Da, îl caut pe dl Cha.
Îmi pare rău. Nu e disponibil acum.
Bine. Când se întoarce?
N-a mai trecut pe aici în ultima vreme.
E vorba de o afacere.
E destul de urgent.
Pot să dau de el?
Îmi pare rău, și noi am pierdut legătura cu el, deci…
S-a întâmplat ceva?
Îl caută pe dl Cha.
De ce îl cauți?
Aș vrea să-i propun o afacere dlui Cha.
Cine ești?
Brian. Am un cazinou în Macao.
Zi-i că sunt prieten cu Dennis.
Dennis?
Da, ne știm de mult.
- Salut, Sanggu! - Ești cu șeful acum?
Da.
Îl caută un american.
Serios?
Bine, o secundă.
Șefu', e Sanggu.
Se pare că te caută un american.
- Cine e? - Cum ziceai că-l cheamă?
Zice că-l cheamă Brian.
Dă-l încoace!
Cine e, mai exact?
Șefu'!
A pomenit de un tip pe nume Dennis…
O să-i dau telefonul.
Mulțumesc.
Bună ziua, dle Cha!
Eu sunt Brian.
Îl știți pe Dennis din Macao?
Mi-a povestit multe despre dvs.
Ești prieten cu Dennis?
Sunt partenerul lui de afaceri.
Ce mai face?
Îl știți. Ticălosul se descurcă mereu.
Probabil ați auzit,
dar am sunat să discutăm o afacere.
Poate vă interesează.
Bine.
Liderul Suprem Kim plănuiește să construiască un cazinou
pentru străini în Phenian.
Iar oferta a venit la noi.
Serios?
Foarte serios. Vom construi un cazinou imens în Phenian.
Dennis ce a spus?
E de acord, desigur.
Sună grozav.
Vă interesează?
Grozav! Când ne putem vedea?
Ce zici de azi, mai târziu?
Hotel restaurant, la 16:00.
Perfect, sună grozav. Ne vedem acolo.
Pe curând!
Șefu', ce-a fost asta?
Se pare
că se construiește un cazinou.
- În Phenian? - Da.
M-am mai gândit la asta.
Dar dacă merge,
îi putem implica pe chinezi și pe ruși.
Ar fi perfect.
Dar te poți duce acolo?
De ce nu? Se pot face bani acolo.
Aș merge și la Polul Nord.
Șefu'.
Când crezi că se va termina?
Ce anume?
Cu fuga asta.
M-am uitat la televizor mai devreme și e haos.
Nu cred că se va termina prea curând.
De asemenea,
e în regulă să ieși așa? Fața ta e peste tot.
Nu-ți face griji!
Nu-mi pasă dacă mă vede cineva.
Auzi, șefu'?
Știi zicala: „Nu există puteri veșnice”?
Ce?
E despre flori.
Nicio floare nu înflorește zece zile.
Flori de cireș sau forsiția, toate mor în zece zile.
Asta înseamnă.
Bună ziua, domnule!
HOTEL - CAZINOU
Da, șefu'?
Intru singur. Așteaptă aici.
Dar…
- Locul dvs. preferat, dle. - Mulțumesc.
Ca de obicei?
Pare o zi liniștită, nu?
Poate sunt toți la plajă, se bucură de soare, dle.
M-a căutat vreun american?
Până acum, nu, dle.
Mă scuzați. Vă aduc comanda.
Echipa unu, intrați pe ușa principală.
Echipa doi, intrați pe ușa din spate.
Echipa unu, intrăm pe ușa principală.
- Da, dle! - Da, dle!
BNI
Unde e restaurantul?
Duceți-vă!
Opriți operațiunea!
Ordinele directorului!
Dle, directorul ne-a spus să oprim operațiunea.
Nu, continuați!
Opriți operațiunea!
- Continuăm. - Ce crezi că faci?
- Taci! Continuăm. - Domnule!
CAPCANĂ. IEȘI! ACUM!
Hei! Afară!
Afară!
- Hei, stai pe loc! - Nu mișca!
Nu mișca!
În genunchi!
Așa.
Mâinile sus!
Cha Moosik, ești arestat pentru uciderea lui Min Seokjun.
Ce?
Am zis că ești arestat pentru uciderea lui Min Seokjun.
Știi cine sunt?
Da, știu cine ești.
E o greșeală!
Nu, tu ești greșeala.
- La naiba! - Pune-i cătușele!
Nenorociții!
Hei!
Echipa doi.
Încătușați-i și băgați-i în mașina de poliție!
Opriți-vă!
Telefon.
Nu.
Ești sigur?
Nu sunt pușcăriaș!
Cum te cheamă?
Au, inima mea!
Inima mea…
Ce facem?
- Să-l ducem la spital! - Bine.
CENTRUL MEDICAL AGILES
Îmi pare rău, dar nu puteți intra.
Ce se întâmplă?
Nu vă pot spune.
Vă rog să vă dați înapoi!
Mă scuzați.
Da, dle director.
L-ați arestat pe dl Cha la hotelul Bolton?
Da.
Ți-ai pierdut mințile?
Știi al cui e hotelul?
E hotelul lui Daniel!
Iar Daniel e tare furios.
Dă-i drumul imediat!
- Nu, domnule. - Ce?
Cum adică, nu?
Însuși președintele a autorizat operațiunea.
Nu-i pot da drumul.
Spune-le membrilor echipei care au luat parte la operațiune
să nu facă nimic!
Nu se știe de ce e în stare Daniel ca să se răzbune.
Ai înțeles?
Da, domnule.
Oameni buni!
Ascultați,
am vorbit cu directorul…
Sunt la spital.
Am vorbit cu ministrul Justiției.
Și vă vom oferi o cale de scăpare.
Veți pleca la noapte, la ora 02:00.
Fugim?
Da.
Breșă de securitate.
Și ați evadat.
Vai de mine!
Tată, nu pot.
De ce?
Nu pot fugi la nesfârșit.
Trimite-mă înapoi în Coreea!
Ai înnebunit?
Vei primi o sentință pe viață.
Ba nu.
N-am ucis pe nimeni.
Poate voi sta câțiva ani la închisoare pentru altceva.
- Chiar așa? - Da.
Tată, te rog, trimite-mă înapoi!
Ești sigur?
Da.
Bine.
Cum dorești.
Mulțumesc.
Mulțumesc, Tată.
CENTRU MEDICAL
După ce suspectul de crimă a fost arestat de BNI,
în loc să fie dus la secția de poliție,
el încă stă într-un salon VIP din spital.
Suspectul e un coreean, Cha Moosik,
care locuiește în Caliz.
Se crede că suspectul a fost implicat în…
Cum a mers?
Am auzit că Daniel e furios
că BNI a intrat la Bolton fără permisiunea lui.
Bolton e și al lui Daniel?
Are noimă.
Cum e acolo?
Nu ai voie să intri pe tot etajul unde stă.
Deci nu are unde să fugă acum.
Așa sper, dar, între timp…
Tipul ăla de la BNI a dat-o în bară rău de tot.
Da.
MINISTERUL JUSTIȚIEI
Sunt patronul clubului Sanbertuan.
Am avut multe probleme de management din cauza lui Cha Moosik.
Slavă Domnului că e arestat!
N-aveți idee cât ne-a afectat afacerea.
Vă rog,
extrădați-l în Coreea!
Nu se poate.
Crima a avut loc aici, în Filipine,
așa că procesul va avea loc tot aici.
Dacă va fi judecat aici,
își va cumpăra libertatea folosindu-și influența politică.
Și totul va fi la fel.
Ascultă,
nu pot acționa decât conform legii.
Când va ieși, ne va distruge.
Vă rog să-l deportați și să-i interziceți
să mai intre în țară.
Vă rog, domnule!
Dacă el nu mai e,
toată lumea are de câștigat.
Vă rog!
Conferință de presă?
Da, au tot insistat.
Ești străin și vor o declarație oficială.
Era cea mai acceptabilă opțiune.
Da, înțeleg.
Mai întâi, trebuie să văd întrebările.
Bine.
Mulțumesc, Tată.
Ce a spus, șefu'?
Nu mă pot lăsa să plec doar pentru că sunt străin.
Se pare că mă lasă liber dacă le dau un interviu de 30 de minute.
La dracu'! Crezi că va fi bine?
Am o presimțire rea, dar ce pot face?
Trebuie s-o fac.
Șefu'.
Chiar trebuie să pleci?
Dacă rămâi aici, poți controla situația mai ușor.
Nu.
Mă întorc în Coreea și strâng totul.
Cum rămâne cu cazinoul?
Îți voi da acces deplin la fonduri.
Te vei ocupa tu.
Eu?
Da.
Bine.
BIROUL DE IMIGRĂRI
Fugarul numărul unu, Cha Moosik, din Coreea de Sud,
a fost arestat pentru crimă.
Tocmai a sosit.
De ce ați comis crima?
- Faceți loc, vă rog! - Mă scuzați.
Hei, înapoi!
- Dle, de ce l-ați ucis pe Seokjun Min? - Mă scuzați.
Domnule!
Domnule, directorul e foarte nervos.
Chiar e necesar?
Cum adică „e necesar”?
Ce vrei să spui?
Domnule, știți ce vreau să spun.
Nu asta vor superiorii.
Lawrence!
Ai uitat că datoria ta este
să servești poporul filipinez?
Uită-te la oamenii ăia!
Nu e evident?
Au luat-o razna din cauza unei infracțiuni comise de un străin.
De ce?
Tu de ce crezi?
În țara asta au loc zeci de mii de crime
în fiecare an.
De ce se poartă așa?
Pentru că nu ne pasă de ai noștri.
Asta e consecința corupției în creștere.
Dar nu ne-a păsat.
Mă scuzați.
Hei!
Ai să regreți asta!
Vă rog să vă liniștiți.
Luați loc. Conferința de presă va începe în curând.
Începem conferința de presă.
E timpul pentru întrebări.
Prima întrebare.
Da, doamnă.
Mulțumesc.
De ce l-ați ucis pe dl Min?
Bun, a doua întrebare.
Da, domnule.
Se știa că sunteți foarte apropiați.
S-a întâmplat ceva între voi?
Acela a fost motivul crimei?
Următoarea întrebare.
Da, domnule.
Recunoști și că i-ai ucis pe cei trei membri ai bandei?
Următoarea întrebare.
Da, doamnă.
Se mai spune că ați mai fi ucis pe cineva.
Recunoașteți și asta?
La naiba!
Subtitrarea: Ileana Bighiu