ESTA SÉRIE É FICTÍCIA, E AS PESSOAS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES,
NOMES, CENÁRIOS E EVENTOS RETRATADOS NESTA SÉRIE
FORAM CRIADOS DE FORMA FICTÍCIA. NÃO SE PRETENDE IDENTIFICAR
OU ASSOCIAR PESSOAS, EMPRESAS, LOCAIS, EVENTOS E PRODUTOS.
AGILES, KOREATOWN 12 HORAS, 13 DE MAIO DE 2015
Jungpal, vai muita gente ao casino?
Vi-te lá, a jogar com muito dinheiro.
Porque perguntas?
Viste-me?
Tinhas muitos clientes. Podias trazê-los aqui,
-antes de irem para a Coreia. -Olha.
Desde quando sou agente neste salão? Quando fui contratado?
Vá lá, faz-me um favor. Somos velhos amigos, não somos?
-Tenho tratamento gratuito? -Claro.
-Está bem.
Está bem, é uma promessa.
Já está!
-Meu Deus! -O que foi?
Eu...
O Sr. Min...
Meu Deus!
CONSULTORIA DO MIN
Sr. Min!
Mas que...
Chefe! Estamos fodidos! Moosik!
A GRANDE APOSTA
INCRIMINADO
Porque há tantos homicídios aqui?
Aqui é assim, meu.
Deve ser por causa desta humidade.
Sim, talvez.
Merda.
-Chegámos. -Sim?
Muito bem, vamos.
Vamos.
Com licença.
-Está comigo. É lá em cima? -Sim, senhor.
Este é o meu colega. Vamos entrar.
Guzman.
O que aconteceu? Quem é a vítima?
A vítima é o dono deste sítio.
É um coreano com 50 ou 60 anos.
O que disse ele?
Perguntei-lhe quem era a vítima. Ele disse...
Homem, coreano, dono deste sítio, entre os 50 e os 60 anos.
-Está bem. -Certo. Força.
Desculpem. Conhecem quem trabalha aqui?
-Mark, vem cá. -O que foi?
-Pergunta se viram algo. -Está bem.
Viram alguém a entrar no edifício?
-Viram alguma coisa? -Não.
-Não? -Espera aí.
-É coreana, certo? -Sou.
-Sou polícia coreano. -Certo.
Viu alguma coisa aqui?
-Não, não vi nada. -A sério?
Conhece algum dos funcionários?
Ela é funcionária.
Certo. Obrigado.
Desculpe, menina. Sou um polícia coreano.
Soube que trabalha aqui. Posso fazer-lhe umas perguntas?
URGÊNCIAS
Olá.
Chefe.
Não havia nada a fazer antes de o trazerem para o hospital.
Ele perguntou pelo Sr. Min e disparou imediatamente contra ele.
Lembra-se da cara do atirador ou do que tinha vestido?
Ou...
... de algo estranho que tenha feito ou dito.
Devia ser muito próxima do Sr. Min.
Trabalhou muito tempo com ele?
Durante 15 anos.
Esteja à vontade e pense nisso.
Se se lembrar de alguma coisa, por mais pequena que seja...
Avise-me.
Hoon.
Encontrei uma câmara de segurança.
Onde está?
Chilgu.
Porque o fizeste?
Raios!
E não era suposto ser o Cha Moosik?
Porquê o Sr. Min?
Não tenho ressentimentos contra o Cha Moosik.
Pagaste mesmo 20 milhões a alguém?
Meu Deus.
Porque ages como se não soubesses de nada?
Claro que não sei de nada. Como haveria de saber?
Brincámos enquanto bebíamos.
Não pensei que o fizesses.
Raios!
Pensava que eras ingénuo, mas agora vejo que és louco.
Nem penses em arrastar-me para isto.
Idiota. Tu é que me imploraste para te convencer.
Sim, eu queria trabalhar contigo, não... matar alguém.
Yoongi.
Pensa nisto racionalmente.
O que está, está.
Depois disto, teremos a nossa parte.
Está bem? A nossa fatia ficou maior.
Quero lá saber disso. Não me ligues, ouviste?
Espera.
Estás louco?
Sou o cônsul coreano!
Trabalho para o governo.
Foda-se, juro por Deus...
Yoongi...
-Aqui está! Encontrei a chave. -Encontraste? Onde?
Mas porque tem tantas?
-Raios. -De certeza que está aqui algures.
Entra?
Não cabe na fechadura.
-O que fazemos? -Não é esta.
Talvez possamos levantar isto tudo.
-Levantar? -Sim. Vamos levantar.
Certo. Um, dois, três!
Espera, mais uma vez. Um, dois, três!
Não, não vai resultar.
-Não o conseguimos levantar. -Então, vamos arrastá-lo.
Um, dois.
Mas que raio? Que raio há aqui?
Porque é tão pesado?
O que fazemos? Chamamos um profissional.
Quem?
Não sei.
Perdeste a cabeça?
Queres que saibam disto?
Não, espera.
Lembras-te da mulher do escritório? Ela vai ajudar-nos.
Como a convencemos?
Bem...
Esconde-te!
Sim, estou cá dentro.
Sim.
Queres que leve a papelada toda, certo?
Está bem.
Ela foi-se embora.
Que péssimo sentido de oportunidade. Anda, vamos continuar.
Já pus os papéis.
-Puseste-os lá? -Conseguimos.
-Claro que sim. -Muito bem.
Pronto, já terminámos. Vamos.
INQUÉRITO DA VÍTIMA NOME: MIN SEOKJUN
REGISTOS DE INVESTIGAÇÃO CRIMINAL
Há um esboço do atirador.
Muito bem, vamos ver.
Que raio é isto, meu?
Mas acho que não vamos apanhar ninguém com isso.
Achas?
Até é parecido contigo.
Engraçado.
CHEFE DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS
Chefe Shim.
O Serviço Forense contactou-me.
Não conseguiram ver a matrícula por causa da qualidade do vídeo.
Mesmo tirando o brilho, a resolução em si é muito má.
Certo.
Mas descobriram o modelo.
T80 MPV, preto.
Preto.
MPV.
-Sim. -Sim, senhor.
-Continua o bom trabalho. -Obrigado. Adeus.
Pelo menos, temos a marca e a cor do veículo.
É um MPV preto.
Não sabemos a matrícula.
Podia ser uma matrícula falsa.
Vou verificar as câmaras de trânsito da zona,
para ver se há algum veículo com essa descrição.
Mas deve haver centenas deles.
Sim.
Na verdade, há outra coisa.
Este...
Bem...
O que foi?
Esta vítima. O Min.
Ele também tinha uma ligação com o Sr. Cha.
Eram sócios em Manila e tinham um casino privado.
Por isso...
Sabes?
Hoon, ouve.
Sei o quanto queres apanhar o Sr. Cha.
Mas tens de te controlar.
Como assim?
Eu conheço-te.
Cumpres sempre as regras, mas, agora,
estás a envolver os teus sentimentos pessoais.
Está bem? Se queres apanhar alguém,
primeiro, tens de ter provas concretas.
Sê objetivo. É só isso.
Sim, tens razão.
Tens razão.
Está bem?
Não te preocupes. Vamos apanhá-lo.
DEPARTAMENTO DE INVESTIGAÇÃO
Desculpe.
Sou da embaixada coreana.
Vim ter com a agente especial Manos.
Por ali, senhor.
Por ali?
Está bem, obrigado.
Quando o Sr. Min foi alvejado,
estava lá um dos homens do Cha Moosik.
É um agente do casino Bolton
e é o braço-direito do Cha Moosik.
Quando o Min Seokjun foi alvejado,
o braço-direito do Cha Moosik estava no local.
Este homem é agente de um casino no Hotel Bolton.
De certeza que podem abrir uma investigação
para descobrir o que fazia lá.
Mas é um pouco estranho, não é?
Parece que ele sabia de antemão.
Acha que o Sr. Cha está envolvido no homicídio?
Quer dizer, não estou a dizer que esteja.
Mas deviam verificar.
No passado, ele ameaçou matar a minha família.
Ele é um profissional nisto.
Só estou a dizer o óbvio.
Ele é perito nesta atividade criminosa.
Uma vez, ameaçou matar a minha família.
Mas não vejo isso como um motivo para este caso.
-O quê? -Motivo de homicídio.
É dinheiro.
Havia um tipo que geria o hotel sob ordens do Sr. Min,
mas ele morreu.
Era um dos inimigos do Cha Moosik.
Agora, o Sr. Min também está morto e também estava chateado com o Cha Moosik.
Agora que estão os dois mortos,
quem acha que vai tomar conta do hotel?
Esta é uma carta da Agiles, enviada por alguém
que trabalha para o consulado coreano.
Até a Associação Coreana de lá acha que o Cha Moosik é o assassino.
Todas as provas apontam para ele.
Senhor,
eu sei que o Cha Moosik é amigo de altos funcionários.
Ele sempre saiu impune, mas é óbvio que ele é o responsável.
Têm de o prender.
Há investidores inocentes a viver aterrorizados por causa dele!
Olá.
Este é o advogado da nossa empresa.
Choi Donghoon, representante da firma.
Há muita coisa a tratar após a morte do Sr. Min.
Obrigado pelo seu tempo.
Percebo o que diz,
mas não sei do que quer tratar.
Os lucros do hotel não estão a ser distribuídos de forma justa.
Eu e o Sr. Min já discutimos sobre isto quando ele era vivo.
Mas não quero levar isto a tribunal. Quero resolvê-lo pacificamente.
Então, está bem. Como quer tratar disto?
Agora, sem o Sr. Min, fico com 40 % das ações.
Vou passá-lo a uma empresa de contabilidade.
Os lucros serão distribuídos por todos de acordo com as suas ações.
Continuo sem perceber do que está a falar.
Tanto quanto sei...
... não tem ações.
Este é o contrato de investimento.
Um investimento de 5,6 mil milhões,
com uma quota predeterminada de 40 %.
O Sr. Min arranjou várias razões para evitar esta situação no passado,
mas isto não é algo que possa ignorar para sempre.
Seja como for, não vou ser mesquinho e falar mais.
Haverá uma reunião geral de acionistas.
Tenciono tratar disto nessa altura.
Vamos.
Analise isso com atenção.
Boknam. O que é isto?
Isso é falso.
O quê?
Verifiquei antes da reunião...
... e encontrei isto.
Nunca o tinha visto.
CONTRATO DE INVESTIMENTO
Estás a dizer que isto veio do cofre?
Sim. O cofre tinha os contratos dos últimos 15 anos.
Mas juro que este contrato nunca esteve lá.
Talvez não saibas deste.
Sr. Cha, não há nenhum contrato que eu desconheça.
Verifiquei-os no final de cada trimestre.
10 de outubro de 2010.
Não podiam ter assinado nesse dia.
Foi quando o Sr. Min foi ao hospital fazer uma apendicectomia.
Ele foi admitido no hospital na véspera da cirurgia.
Este contrato não faz sentido.
É o mesmo dia?
Sim. Nunca me esqueceria, porque também é o meu aniversário.
Quando ele foi hospitalizado,
cancelei os planos com os meus amigos e passei o dia com ele.
Mas ainda estou confusa.
Porque é que isto estava lá?
Estou?
Sr. Cha, o NBI emitiu um mandado de captura para si.
O NBI? Porquê?
Por ter assassinado o Sr. Min.
O quê?
-Olá. -Tudo bem?
-Então? -Olá, Hoon.
Que raio se passa?
O NBI vai instalar-se aqui.
O NBI? Porque estão aqui?
Não sei. Dizem que é por causa de um caso.
Caso? Qual caso?
Agente especial Terrence, do NBI.
Deduzo que seja da Divisão Coreana, certo?
Sim, sou. E o que o traz por cá?
Viemos prender o assassino do Sr. Min.
Já ouviu falar de um tipo chamado Cha Moosik?
Dizem que é muito popular por aqui, entre os coreanos.
Bem,
porque acha que ele é o assassino do Sr. Min?
Quer dizer...
Tem provas?
Ouça.
Estamos sob muita pressão dos superiores.
O senhor também estará.
E eu sei...
... que a Polícia de Agiles está a proteger este tipo.
Só espero que não seja um deles.
Percebo o que está a tentar dizer, mas...
... isso não responde à minha pergunta.
Pelo menos, sabe do paradeiro dele?
Não tem provas, certo?
Ouça, só me preocupa
que possam ter de sair de mãos a abanar, só isso.
-Vemo-nos por aí. -Claro.
Qual é a cena dele?
Nas últimas notícias,
a 13 de maio, em Korea Town, houve um homicídio.
Um coreano, Min Seokjun,
foi atacado por um filipino desconhecido ao meio-dia.
A polícia acredita
que o Sr. Min desconhecia o filipino que o alvejou
e foca a investigação na possibilidade
de outro cabecilha estar por trás do crime.
Pai, sou eu.
Já ouvi dizer.
Ninguém sabia, nem sequer o comissário da polícia.
A imprensa acabou de o divulgar.
Pai, estão a tratar-me como um assassino.
Não é justo.
Não fiz nada de mal!
Eu sei.
Mas até as tuas ligações políticas estão sob escrutínio.
Tens de ficar escondido
até isto passar.
Estou a ver.
Obrigado, pai.
O Sr. Cha, o suspeito, era muito próximo do Sr. Min,
tendo gerido casinos com ele durante mais de dez anos, em Manila.
As questões em torno do motivo...
Sai do país.
Não voltes até eu te contactar.
Sim, senhor.
CÂMARA MUNICIPAL DE AGILES
O que vais fazer?
Se o Daniel souber disto,
temos de dizer a verdade.
Talvez seja melhor assim.
O Cha Moosik já é o suspeito.
Porque não intensificamos isso?
Na verdade,
já investiguei o líder da equipa do NBI.
Aparentemente, é completamente louco.
Nem dá ouvidos aos superiores.
Vamos trabalhar com o NBI.
Seja como for, deram permissão para o matar.
Não seria melhor para nós se as coisas fossem por aí?
Yoongi.
Achas que exagerei na minha parte?
Não importa se são 30 ou 40 %.
O problema é que ele pode nem sequer reconhecer.
E se ele se livrar
do contrato que entregámos?
Quem? O Cha Moosik?
Tenho mesmo de explicar?
Então, vamos a tribunal.
Não tem o agente legal. Porque age como se o hotel fosse dele?
Aquele idiota.
Merda, temos de ir a tribunal?
Então, as coisas vão complicar-se.
Devíamos ter autenticado uma transferência de ações
em vez do contrato de investimento.
Até tenho os registos da transferência.
É tarde demais para isso?
Estás a brincar? Como vamos meter isso lá, agora?
Tens alguma ideia?
Ele já tomou conta do cofre.
De certeza que não. Foi emitido um mandado de captura em nome dele,
deve estar escondido num buraco.
-Ele está na sala? -Ali, senhor.
-Sr. Jo. -Olá.
Olá.
O que o traz cá?
Vim fazer o meu trabalho como cônsul, claro.
Apanhar um assassino.
Está a falar do caso do Sr. Min?
Sim.
Ele já é praticamente uma celebridade.
Eu disse-lhe.
Vou matá-lo antes de voltar à Coreia.
Está a falar do Cha Moosik?
Sim.
Sabe,
um agente especial do NBI disse algo semelhante no outro dia.
Como sabe, Sr. Jo,
se prender alguém sem provas concretas,
será libertado num instante.
Não importa. Posso exilá-lo já.
Se ele voltar à Coreia, vai logo preso.
Este é o presidente do resort Sanbertuan.
-Estou a ver. -Olá.
-Muito prazer. -Olá.
Sou o Choi Chilgu.
É um dos maiores investidores de resorts.
Ele ficou muito chocado com o homicídio do Sr. Min.
Um momento.
NÚMERO NÃO IDENTIFICADO
-Estou? -Olá, sou eu.
Pode falar?
Claro. Tem passado bem?
Claro que não. Estou em fuga.
Temos de falar.
Quando se quer encontrar?
Amanhã de manhã. Eu mando-lhe mensagem.
Claro.
Está bem.
Fica aqui.
Do que queria falar?
Já tinha estado aqui?
Não.
Às vezes, venho aqui...
... quando estou preocupado ou triste.
O Sr. Min tinha muitos inimigos.
Para mim, era um homem muito bom...
... mas não para os outros.
Pode ser direto?
Alguém mexeu no cofre do Sr. Min.
Enfiaram lá um contrato sobre as ações do hotel.
Eu dei uma vista de olhos
e era um contrato falso e recente.
Eu tinha uma cópia de todos os contratos que estavam no cofre do Sr. Min.
Mas nunca tinha visto este.
CONTRATO
A funcionária do escritório também não.
Algo assim é inconcebível.
Conhece o Choi Chilgu?
Ele veio falar comigo recentemente.
Sobre as ações dele.
O Choi Chilgu não se dava nada bem com o Sr. Min.
E agora que o Sr. Min foi assassinado, está a tentar culpar-me de tudo.
Aquele cônsul, o Jo, também trabalha com o Choi Chilgu.
Acham que matei o Sr. Min?
Pessoas que não me conhecem diriam merdas dessas.
É impossível tomarem conta do hotel comigo por perto.
É por isso que se esforçam tanto para se livrarem de mim.
Baixem as armas.
-Baixem-nas. -Baixem-nas.
-Ponham-nas no chão.
Só precisamos do coreano chamado Cha Moosik.
Se colaborarem,
não vos acusaremos de nada.
Entendido?
Vós os três, sigam-me.
Os restantes, vigiem-nos.
Parem!
Parem.
O que se passa?
Agente especial Terrence, NBI.
Estamos em missão.
Exatamente. O que faz aqui o NBI?
Temos um mandado.
É suspeito de homicídio.
Não deviam estar aqui.
Isto é jurisdição da cidade.
Soltem esses homens.
Temos autorização do presidente.
Tretas.
Deixe-me averiguar.
Sim, senhor.
Deu permissão para...
O quê?
Está bem, senhor.
Esqueça que estive cá.
CHEFE DA POLÍCIA O NBI ESTÁ AÍ!
Ouve lá.
Enviaste os teus homens?
O quê?
Seu cabrão.
És cá uma peça.
Com licença.
-Livre! -Livre!
Livre!
Onde está ele?
Não sei, diga-me você.
Porque o deixou ir?
Eu não o deixei ir.
Como o encontrou?
Não importa.
Sim, não importa.
Foda-se!
Eu sabia que eras um merdas.
Fode-te. Vai para o inferno.
Quer dizer...
Como é que a polícia local interfere na investigação?
Qual é o problema deles?
Não disse que o NBI é como o FBI?
Não estão acima da polícia?
As Filipinas têm governos locais,
requerem a colaboração da polícia local.
A polícia local está a trabalhar com o Cha.
Agora, temos de ter fé naquele agente especial do NBI.
Ele é bom.
Porque anda o idiota da Divisão Coreana a meter o nariz?
Qual é a cena dele?
Sei lá. Merda.
É, não é?
Sempre tive um mau pressentimento em relação ao inspetor Oh.
Quem é que ele pensa que é?
Devia ficar-se pelas patrulhas.
Por amor de Deus.
Não podemos perder esta oportunidade.
Se o Cha Moosik aguentar assim, as coisas só vão piorar para nós.
Merda, só temos de o fazer mostrar quem é.
Mas ele nem cedeu.
E se usássemos a família?
Podíamos mentir-lhe e dizer-lhe que o filho corre perigo,
como quando ameaçou o Sr. Jo.
Tipo phishing de voz?
Não sabe que ele só quer saber de dinheiro?
É verdade?
Então, que tal isto?
Posso ajudá-lo?
Sim, procuro o Sr. Cha.
Lamento. Ele não está disponível.
Certo. Posso saber quando volta?
Ele não tem aparecido por cá.
Bem, trata-se de um negócio.
Muito urgente, na verdade.
Há alguma forma de contacto?
Lamento, também perdemos o contacto com ele, por isso...
Algum problema?
Ele anda à procura do Sr. Cha.
Porque o procura?
Quero propor um negócio ao Sr. Cha.
Quem é o senhor?
Chamo-me Brian. Tenho um casino em Macau.
Diga que sou amigo do Dennis.
Do Dennis?
Sim, conhecemo-nos há muito.
-Olá, Sanggu. -Estás com o chefe?
Sim.
Está aqui um americano à procura dele.
A sério?
Certo, um segundo.
Chefe, é o Sanggu.
Anda um americano à sua procura.
-Quem? -Como é que se chama?
Diz que se chama Brian.
Dá cá isso.
Quem é ele, exatamente?
Olá, chefe.
Ele falou num tipo chamado Dennis...
Vou passar-lhe o telemóvel.
Obrigado.
Olá, Sr. Cha.
Olá, chamo-me Brian.
Lembra-se do Dennis de Macau?
Ele falou-me muito de si.
É amigo do Dennis?
Sim, na verdade, sou sócio dele.
Como está ele?
Sabe como é. O sacana safa-se sempre.
Enfim, já deve saber,
mas liguei por causa de um negócio.
Achei que ia gostar.
Está bem.
Então, o Líder Supremo Kim planeia construir um casino
para estrangeiros.
E a oferta chegou a nós.
A sério?
A sério. Vamos construir um casino gigante em Pyongyang.
O que diz o Dennis?
Ele alinha, claro.
Parece-me ótimo.
Está interessado?
Ótimo! Quando nos podemos encontrar?
Que tal mais logo?
Restaurante no hotel, às 16 horas.
Perfeito, parece-me bem. Vemo-nos lá.
Até logo.
Chefe, o que foi isso?
Pelos vistos,
haverá um casino em Pyongyang.
-Em Pyongyang? -Sim.
Quer dizer, já tinha pensado nisso.
Mas, se correr bem,
atraímos os chineses e os russos.
Seria o jackpot.
Mas pode ir lá?
Porque não? Há dinheiro a ganhar lá.
Até podia ir ao Polo Norte.
Chefe.
Quando acha que vai acabar?
O quê?
Viver escondido.
Estive a ver televisão e está uma confusão.
Acho que não vai acabar tão cedo.
Além disso,
pode andar por aí? A sua cara está em todo o lado.
Não te preocupes.
Não me interessa se alguém me vê.
Chefe.
Diz-se: "Não há flores permanentes."
O quê?
É sobre flores.
Nenhuma flor floresce por dez dias.
As cerejeiras e as forsítias morrem em dez dias.
É o que significa.
Olá, senhor.
Sim, chefe?
Vou entrar sozinho. Espera aqui.
Mas...
-O seu sítio preferido. -Obrigado.
O pedido habitual?
Parece um dia calmo, não é?
Talvez estejam todos na praia, a apanhar sol, senhor.
Andava algum americano à minha procura?
Até agora, não.
Com licença. Vou buscar o pedido.
Equipa Um, vão pela entrada principal.
Equipa Dois, pelas traseiras.
Equipa Um, vamos pela entrada principal.
Sim, senhor!
O restaurante?
Vão!
Parem a operação.
Parem a operação!
Ordens do diretor!
Senhor, o diretor mandou-nos parar a operação.
Não, continuem.
Parem a operação.
-Vamos continuar! -O está a fazer?
-Cala-te. Vamos avançar. -Senhor!
JOE-NBI É UMA ARMADILHA. SAIA!
Ouçam! Saiam!
Saiam!
-Pare imediatamente. -Não se mexa!
Não se mexa!
De joelhos!
Isso mesmo.
Levantem as mãos.
Cha Moosik, está detido pelo homicídio de Min Seokjun.
O quê?
Eu disse que está detido pelo homicídio de Min Seokjun.
Sabe quem eu sou?
Sim, eu sei quem é.
Isto é um erro.
Não, o senhor é o erro.
-Raios. -Algema-o.
Cabrões de merda.
Então?
Equipa Dois.
Algemem-nos e metam-nos no carro-patrulha!
Parem.
Telefonema.
Não.
Tem a certeza?
Não sou um recluso!
Como se chama?
O meu... O meu coração!
O meu coração...
O que fazemos?
-Vamos levá-lo ao hospital. -Está bem.
CENTRO MÉDICO DE AGILES
Lamento, mas não pode entrar.
O que se passa?
Não lhe posso dizer.
Por favor, afaste-se.
Com licença.
Sim, diretor.
Prendeste o Sr. Cha no Hotel Bolton?
Sim.
Perdeste a cabeça?
Sabes a quem pertence esse hotel?
É o hotel do Daniel!
E o Daniel está furioso.
Solta-o, já!
-Não, senhor. -O quê?
Como assim, não?
O próprio presidente autorizou esta operação.
Não o posso soltar.
Diz aos membros da tua equipa que fizeram parte da operação
para não fazerem nada!
Nunca se sabe o que o Daniel fará para retaliar.
Percebes?
Sim, senhor.
Ouçam todos.
Ouçam.
O diretor ligou...
Estou no hospital.
Falei com o Ministro da Justiça.
Vamos fornecer-te uma rota de fuga.
Vais sair às duas da manhã.
Fuga?
Sim.
Falha de segurança.
E fugiste.
Credo...
Pai, não posso.
Porquê?
Não posso fugir para sempre.
Manda-me de volta para a Coreia.
Estás louco?
Isso será prisão perpétua.
Não, não será.
Não matei ninguém.
Talvez eu passe uns anos na cadeia por outra acusação.
-Ai sim? -Sim.
Pai, por favor, mande-me de volta.
Tens a certeza?
Sim, tenho.
Está bem.
Como queiras.
Obrigado.
Obrigado, pai.
CENTRO MÉDICO
Após a detenção do suspeito pelo NBI,
em vez de ser levado para a esquadra,
continua num quarto VIP, neste hospital.
O suspeito é um coreano, chamado Cha Moosik,
que vive atualmente em Caliz.
Crê-se que o suspeito esteve envolvido em...
Como correu?
Soube que o Daniel está furioso
por o NBI ter entrado na propriedade do Bolton sem a permissão dele.
O Bolton também é do Daniel?
Faz sentido.
Como está isso?
O piso dele está interdito.
Não tem para onde fugir.
Espero bem que não, mas...
O tipo do NBI lixou tudo.
Pois.
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA
Sou o dono do Sanbertuan.
Tivemos imensos problemas de gestão por causa do Cha Moosik.
Graças a Deus, ele está preso.
Não faz ideia do quanto ele prejudicou o nosso negócio.
Por favor,
extraditem-no para a Coreia.
Não é possível.
O homicídio ocorreu aqui, nas Filipinas,
por isso, o julgamento também acontecerá aqui.
Se for julgado aqui,
comprará a sua saída, usando a sua influência política.
E tudo voltará a ser como dantes.
Ouça,
só posso agir de acordo com a lei.
Quando ele sair, vai arruinar-nos.
Por favor, deporte-o e proíba-o
de voltar a entrar neste país.
Por favor, senhor.
Se ele se for embora,
podemos ficar todos a ganhar.
Por favor.
Conferência de imprensa?
Sim, eles insistiram.
És estrangeiro e eles querem uma declaração oficial.
Era a opção menos má.
Sim, estou a ver.
Primeiro, tenho de ver as perguntas.
Está bem.
Obrigado, pai.
O que disse ele, chefe?
Não me podem deixar ir assim, porque sou estrangeiro.
Parece que me deixam ir, se der uma entrevista de 30 minutos.
Raios. Acha que vai correr bem?
Tenho receio, mas o que posso fazer?
Tem de ser.
Chefe.
Tem mesmo de ir?
Se ficar, controla melhor a situação.
Não.
Vou para a Coreia e resolvo tudo.
E o casino?
Vou dar-te acesso total aos fundos.
Podes gerir o casino.
Eu?
Sim.
Está bem.
GABINETE DE IMIGRAÇÃO
O maior fugitivo, Cha Moosik da Coreia do Sul,
foi preso por homicídio.
Acabou de chegar.
Porque cometeu homicídio?
-Abram alas, por favor. -Com licença.
Para trás!
-Senhor, porque matou o Seokjun Min? -Com licença.
Senhor!
Senhor, o diretor está muito zangado.
Isto é mesmo necessário?
Como assim, "é necessário"?
O que estás a tentar dizer?
Senhor, sabe o que estou a dizer.
Não é isto que os superiores querem.
Lawrence.
Esqueceste-te de que o teu dever
é servir o povo filipino?
Olha aquelas pessoas.
Não é óbvio?
Estão a passar-se por causa de um crime cometido por um estrangeiro.
Porquê?
Porque achas que é?
Há dezenas de milhares de homicídios
todos os anos, neste país.
Então, porque agem assim?
Porque não nos preocupamos com o nosso povo.
É a consequência da corrupção que tem vindo a crescer.
Mas não nos importámos.
Com licença.
Ouve.
Vais arrepender-te disto.
Acalmem-se, por favor.
Sentem-se. A conferência de imprensa começará em breve.
Vamos dar início à conferência de imprensa.
Está na hora das perguntas.
Primeira pergunta.
Sim, senhora.
Obrigada.
Porque matou o Sr. Min?
Muito bem, segunda pergunta?
Sim, senhor.
Eram muito próximos.
Aconteceu algo entre vocês?
E foi o motivo do homicídio?
Próxima pergunta.
Sim, senhor.
Também admite ter matado os três membros do gangue chinês?
Certo, próxima pergunta.
Sim, senhora.
Também há a alegação de que matou outra pessoa.
Também admite isso?
Isto que se lixe.
Legendas: Daniela Senra Gomes