ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.
PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS.
QUALQUER SEMELHANÇA COM A REALIDADE É MERA COINCIDÊNCIA.
MEIO-DIA - 13 DE MAIO DE 2015
Jungpal, muita gente frequenta o cassino?
Vi você lá outro dia, apostando bastante.
Por que pergunta?
Você me viu?
O cassino estava cheio. Traga seus clientes aqui.
-Antes de viajarem. -Escute.
Desde quando trabalho neste salão? Você me contratou, por acaso?
Seria um favor. Somos amigos de longa data, não somos?
-Vou ganhar corte grátis? -Claro.
-Vai, sim. -Certo.
Então está combinado.
Terminei.
-Minha nossa! -O que foi?
Eu...
O Sr. Min...
Caramba!
CONSULTORIA DO MIN
Sr. Min!
O que aconteceu...
Chefe, estamos fodidos! Moosik!
A PRÓXIMA APOSTA
INCRIMINADO
Por que tem tantos homicídios aqui?
Aqui é assim, cara.
Aposto que é por causa dessa merda de umidade.
É, talvez.
Merda...
-Chegamos. -Já?
Certo, vamos lá.
Vamos.
Com licença.
-Ele está comigo. Foi ali em cima? -Foi.
POLÍCIA
Este é o meu colega. Vamos entrar.
Guzman.
O que aconteceu? Quem é a vítima?
A vítima é o dono deste lugar.
Homem coreano, entre 50 e 60 anos.
O que ele disse?
Perguntei quem era a vítima.
Ele disse que é um coreano, dono do local, que tem entre 50 e 60 anos.
-Certo. -Vá em frente.
Alguém conhece quem trabalha aqui?
-Mark, venha cá. -O que foi?
-Pergunte se viram algo. -Certo.
Viram alguém entrando no prédio?
-Viram alguma coisa? -Não.
-Não? -Espere.
-É coreana, né? -Sou, sim.
-Sou policial coreano. -Certo.
Viu alguma coisa aqui?
-Não vi nada. -É mesmo?
Conhece algum funcionário do local?
Ela trabalha aqui.
Certo. Obrigado.
Com licença, senhorita. Sou policial coreano.
Me disseram que trabalha aqui. Posso fazer algumas perguntas?
PRONTO ATENDIMENTO
Oi.
Chefe.
Eles o trouxeram para o hospital, mas não conseguiram salvá-lo.
Ele perguntou onde o Sr. Min estava e atirou nele na hora.
Se lembra do rosto ou do que o atirador estava vestindo?
Ou...
se ele disse algo estranho?
Você devia ser bem próxima do Sr. Min.
Há quanto tempo trabalhava lá?
Há 15 anos.
Certo. Sem pressa, pode levar o tempo que precisar.
Se você se lembrar de alguma coisa, mesmo se for algo bobo,
por favor, me avise.
Ei, Hoon.
Achei uma câmera de segurança lá fora.
Onde fica?
Chilgu...
por que fez aquilo?
Que droga...
E não era para ser o Cha Moosik?
Por que o Sr. Min?
Não tenho nada contra o Cha Moosik.
Pagou 20 milhões de pesos por isso?
Meu Deus...
Vai dar uma de desentendido agora?
Mas não sei de nada mesmo. Por que acha que sei?
Falamos sobre isso outro dia.
Não achei que fosse sério.
Caramba...
Achei que você fosse ingênuo, mas agora vejo que é maluco.
Nem pense em me envolver nisso, ouviu?
Você me implorou pra fazer parte dos meus negócios, babaca.
É, eu queria trabalhar com você. Não matar alguém.
Yoongi,
pense racionalmente.
O que está feito, está feito. Agora vamos poder receber nossa parte.
Beleza? Agora nossa parte ficou ainda maior.
Não quero saber dessa merda! Não me ligue mais, entendeu?
Espere...
Você enlouqueceu?
Eu sou cônsul coreano!
Trabalho para o governo.
Puta que pariu...
Yoongi...
-Aqui! Achei a chave. -Achou? Onde está?
Mas por que tem tantas?
-Droga! -Deve ser uma destas.
Entrou?
Não entra na fechadura.
-E agora? -Não devem ser estas.
E se a gente carregar isso?
-Carregar? -Sim. Vamos levantar.
Certo. Um, dois, três!
Espere, de novo. Um, dois, três!
Não vamos conseguir.
-Não dá pra carregar. -Vamos arrastar, então.
Um, dois.
Mas que inferno! O que tem aí dentro?
Por que está tão pesado?
E agora? Vamos chamar um profissional.
Que profissional?
Não sei.
Ficou maluco? Quer que descubram o que estamos fazendo?
Não, espere.
Tinha uma mulher no escritório. Ela pode nos ajudar.
-Como vamos convencê-la? -Bem...
Se esconda!
Sim, estou aqui.
Sim.
Quer que eu pegue toda a papelada, né?
Certo.
Ela já foi.
Nossa, ela apareceu na hora errada... Vamos continuar.
Coloquei os papéis com os outros.
-Colocou? -Conseguimos.
-Isso! -Beleza.
Certo, terminamos aqui. Vamos.
INQUÉRITO NOME DA VÍTIMA: MIN SEOKJUN
REGISTROS DE INVESTIGAÇÃO CRIMINAL
Retrato falado do atirador.
Vamos ver.
Que porcaria é essa, cara?
Acho que não vamos pegar ninguém com isso.
Você acha?
Até que se parece com você.
Muito engraçado.
CHEFE SHIM RELAÇÕES EXTERIORES
Chefe Shim.
A perícia me respondeu.
Não puderam identificar a placa por causa da qualidade do vídeo.
Além do brilho, a resolução é muito ruim.
Certo.
Mas descobriram o modelo.
Minivan preta, modelo T80.
Minivan.
Preta.
-Isso. -Certo, senhor.
-Continue fazendo um bom trabalho. -Obrigado. Tchau.
Bem, pelo menos sabemos o modelo e a cor do carro.
É uma minivan preta.
-Mas nada da placa. -Podem ter usado uma placa falsa.
Vou verificar as câmeras de trânsito da área
procurando veículos que se encaixem na descrição.
Deve ter centenas.
Pois é.
Ah, tem mais uma coisa.
Ele...
Então...
O quê?
A vítima, Sr. Min,
tinha ligação com o Sr. Cha.
Eles eram parceiros em Manila e tinham um cassino particular.
Então...
Entende?
Hoon, escute.
Sei que quer muito pegar o Sr. Cha.
Mas precisa ir com calma.
Como assim?
Conheço você.
Sempre segue as regras. Mas, neste momento,
está levando pro lado pessoal.
Entende? Para conseguir prender alguém,
é preciso ter provas concretas.
Meu conselho é: seja objetivo.
É, tem razão.
Tem razão.
Está bem?
Não se preocupe. Vamos pegá-lo.
POLÍCIA NACIONAL
Com licença.
Sou cônsul da Coreia do Sul.
Vim falar com o agente especial Manos.
Por aqui, senhor.
Por ali?
Certo, obrigado.
Quando o Sr. Min foi baleado,
um dos homens do Cha Moosik estava lá.
Ele trabalha no Cassino Bolton,
e é o braço direito do Cha Moosik.
Quando o Min Seokjun foi baleado,
o braço direito do Cha Moosik estava no local.
Ele é agente do cassino do Hotel Bolton.
Creio que poderiam conduzir uma investigação
para descobrir por que ele estava lá.
Mas é meio estranho, não acha?
É como se ele já soubesse.
Acha que o Sr. Cha está envolvido no homicídio?
Não estou dizendo que ele está envolvido.
Só acho importante investigar.
Sabe, ele já ameaçou matar minha família.
É profissional nisso.
Só estou indicando o óbvio.
Ele se envolve com atividades criminosas.
Já ameaçou matar minha família inteira.
Mas não vejo motivação para o crime.
-O quê? -Motivação para o crime.
Foi por dinheiro.
Havia um cara que administrava o hotel sob as ordens do Sr. Min,
mas ele morreu.
Era um dos inimigos do Cha Moosik.
E agora o Sr. Min, que também não estava se dando bem com o Sr. Cha, aparece morto.
Ambos estão mortos.
Quem acha que vai assumir o hotel?
Esta é uma carta de Agiles, enviada por alguém
que trabalha com o consulado coreano.
Até a Associação Coreana da cidade acha que o Cha Moosik é o assassino.
Todas as provas apontam para ele.
Senhor,
sei que o Cha Moosik é amigo de oficiais de alta patente.
Ele sempre se safou de tudo, mas agora é óbvio que é o culpado.
Precisam prendê-lo.
Investidores inocentes estão em pânico por causa daquele homem!
Oi.
Olá.
Este é o advogado da empresa.
Choi Donghoon, do escritório de advocacia.
Com a morte do Sr. Min, há muitos detalhes a se acertar.
Obrigado por se reunir comigo.
Eu entendo,
mas não sei do que exatamente quer tratar.
Os lucros do hotel não estão sendo distribuídos de forma justa.
O Sr. Min e eu nos desentendemos muitas vezes quando ele estava vivo.
Mas não quero ir para o tribunal. Quero resolver tudo pacificamente.
Certo. E como quer resolver isso?
No momento, sem o Sr. Min, tenho 40% das ações.
Um escritório de contabilidade entrará em contato.
Os lucros serão distribuídos a todos de acordo com a porcentagem de ações.
Continuo sem entender do que está falando.
Até onde sei,
você não tem ações.
Uma cópia do contrato de investimento.
Investi 5,6 bilhões de wones,
com cota predeterminada de 40%.
O Sr. Min inventou vários motivos para evitar o pagamento das ações,
mas isso não pode mais ser ignorado.
Enfim, não tenho mais nada a dizer agora.
Logo haverá uma reunião de acionistas
e acertaremos tudo isso.
Vamos.
Leia com atenção.
Boknam, o que é isso?
É falso.
O quê?
Fiz uma busca antes da reunião,
e encontrei isto.
Nunca vi isso.
CONTRATO DE INVESTIMENTO
Então este contrato estava no cofre?
Isso. Lá estavam os contratos dos últimos 15 anos.
Mas juro que este contrato não existia.
Talvez você não soubesse dele.
Sr. Cha, todos os contratos passavam por mim.
Eu os verificava no final de cada trimestre.
Dia 10 de outubro de 2010.
Não poderiam fechar contrato nesse dia.
O Sr. Min estava no hospital fazendo cirurgia no apêndice.
Ele foi hospitalizado um dia antes da cirurgia.
Este contrato não faz sentido.
Tem certeza do dia?
Sim. Me lembro porque é o dia do meu aniversário.
Quando ele foi hospitalizado,
cancelei com meus amigos e fui acompanhá-lo.
Mas ainda não entendi.
Como isto estava no cofre?
Alô?
A Polícia Nacional emitiu um mandado de prisão pro senhor.
O quê? Por quê?
Sob acusação de matar o Sr. Min.
O quê?
-Oi. -Oi, cara.
-E aí? -Oi, Hoon.
-O que está havendo? -Chegou uma equipe da Polícia Nacional.
Sério? Mas por quê?
Não sei. Disseram que é para um caso.
Caso? Que caso?
Agente especial Terrence, Polícia Nacional.
Você é da Mesa Coreana, certo?
Sou. E o que os traz aqui?
Viemos prender o assassino do Sr. Min.
Já ouviu falar de um cara chamado Cha Moosik?
Dizem que ele é bem conhecido entre os coreanos daqui.
Bem,
por que acham que ele matou o Sr. Min?
Por acaso...
vocês têm provas?
Olhe...
estamos sob muita pressão dos superiores.
Você também deve estar.
E eu sei
que a polícia de Agiles está protegendo esse cara.
Espero que você não seja um deles.
Entendi o que quer dizer, mas...
não respondeu à minha pergunta.
Pode ao menos me dizer onde ele está?
Então não têm provas?
Meu único receio
é de que acabem tendo que sair de mãos vazias.
-A gente se vê por aí. -Claro.
Qual é a desse cara?
Agora, as notícias mais atuais.
No dia 13 de maio, houve um assassinato.
Um coreano, Min Seokjun,
foi atacado por um filipino desconhecido por volta do meio-dia.
A polícia acredita
que o Sr. Min não conhecia o filipino que atirou nele.
A investigação trabalha com a hipótese
de que o crime teve um mandante.
Pai, sou eu.
Fiquei sabendo.
Ninguém sabia, nem mesmo o delegado de polícia.
A imprensa acabou de divulgar.
Pai, estão me tratando como um assassino.
Isso não é justo.
Não fiz nada de errado!
Eu sei.
Mas até seus contatos na política estão sob pressão agora.
Precisa ficar escondido
até a poeira baixar.
Certo.
Obrigado, pai.
O suspeito, Sr. Cha, era muito próximo do Sr. Min
e gerenciava cassinos com ele há mais de dez anos em Manila.
A motivação para o crime ainda...
Saia do país.
Não volte até eu contatar você.
Sim, senhor.
PREFEITURA DE AGILES
O que vai fazer?
Se o Daniel descobrir,
teremos que contar a verdade.
Talvez seja melhor assim.
O Cha Moosik já é suspeito.
E se dermos um empurrãozinho?
Inclusive,
pesquisei sobre o líder da força-tarefa responsável.
Parece que ele é pirado.
Não escuta nem os superiores.
Vamos trabalhar com a Polícia Nacional.
Eles já têm permissão para atirar nele.
Não seria melhor para nós se o matassem?
Yoongi...
minha parte ficou alta demais?
Não importa se foi 30% ou 40%.
O problema é que ele pode não aceitar.
E se ele
se livrar do contrato que pusemos lá?
Quem? O Cha Moosik?
Preciso explicar?
Resolveremos no tribunal.
Ele não é proprietário do hotel. Por que age como se fosse?
Aquele babaca...
Merda, vamos ter que processar?
Então as coisas vão ficar bem complicadas.
Podíamos ter feito um contrato de transferência
em vez do contrato de investimento.
Tenho registros de envio de dinheiro.
É tarde demais para isso?
Está brincando? Como vamos colocar isso lá dentro agora?
Alguma ideia brilhante?
Ele já deve ter checado o cofre.
Não, sei que não foi lá. Emitiram um mandado de prisão pra ele.
Deve estar escondido em algum canto.
-Ele está na sala? -Ali, senhor.
-Sr. Jo. -Olá.
Olá.
O que o traz aqui?
Vim fazer meu trabalho como cônsul e ajudar a pegar um assassino.
Está falando do caso do Sr. Min?
Estou.
Agora ele é praticamente uma celebridade.
Eu já disse.
Ainda vou matar aquele cara.
Está falando do Cha Moosik?
Estou.
Sabe...
um agente especial da Polícia Nacional também acha que foi ele.
Como sabe, Sr. Jo,
ao prender uma pessoa sem provas concretas,
ela logo é liberada.
Mas não importa. Posso exilá-lo agora mesmo.
Se ele voltar para a Coreia do Sul, será preso.
Este é o presidente do Resort Sanbertuan.
-Certo. -Olá.
-Muito prazer. -Olá.
Sou o Choi Chilgu.
É um dos maiores investidores do ramo.
Ele ficou muito chocado ao saber da morte do Sr. Min.
Só um momento.
NÚMERO NÃO IDENTIFICADO
-Alô? -Oi, sou eu.
Pode falar?
Claro. Tem passado bem?
Claro que não. Estou foragido.
Precisamos conversar.
Quando quer me encontrar?
Amanhã de manhã. Vou mandar mensagem.
Claro.
Certo.
Fiquem aqui.
Sobre o que queria falar?
Já veio aqui alguma vez?
Não.
Eu venho às vezes...
quando estou preocupado ou triste.
O Sr. Min tinha muitos inimigos.
Para mim, ele era um homem muito bom,
mas nem todo mundo o via assim.
Pode ir direto ao ponto?
Alguém mexeu no cofre do Sr. Min.
Colocaram um contrato relativo às ações do hotel.
Dei uma olhada, e era falso, feito recentemente.
Eu tinha uma cópia de cada contrato que estava no cofre do Sr. Min,
mas nunca tinha visto esse.
CONTRATO
A funcionária dele também nunca viu.
Uma coisa dessas é inconcebível.
Conhece o Choi Chilgu?
Ele veio falar comigo recentemente.
Sobre as ações dele.
O Choi Chilgu não se dava bem com o Sr. Min.
E, agora que o Sr. Min foi assassinado, ele está tentando me incriminar.
Aquele cônsul, o Jo, está ajudando o Choi Chilgu.
A polícia acha que matei o Sr. Min?
Só quem não me conhece me acusaria disso.
Comigo por perto, eles não vão conseguir tomar o hotel.
Por isso querem tanto se livrar de mim.
POLÍCIA NACIONAL
Abaixem as armas.
-Abaixem as armas. -Coloquem no chão.
Só precisamos do coreano Cha Moosik.
Se cooperarem,
não serão acusados.
Entendido?
Vocês três, comigo.
O restante fica de olho neles.
Parem!
Parem.
O que é isso?
Agente especial Terrence, Polícia Nacional.
É uma operação.
E o que a Polícia Nacional faz aqui?
Temos um mandado.
Suspeito de homicídio.
Vocês não deveriam estar aqui.
A jurisdição é da cidade.
Liberem esses homens.
Temos permissão do prefeito.
Duvido.
Vou checar isso.
Olá, senhor.
Deu permissão para...
O quê?
Está bem, senhor.
Esqueça que estive aqui.
POLÍCIA NACIONAL CHEGANDO AÍ!
Ei...
Você enviou seus homens?
O quê?
Você é um filho da puta.
Um babaca.
Com licença.
-Liberado! -Liberado!
Liberado!
Onde ele está?
Não sei, me diga você.
Por que o deixou fugir?
Não o deixei fugir.
Quem disse que ele estava aqui?
Não importa.
É, não importa.
Porra!
Sabia que você era um bosta.
Vai se foder! Vai pro inferno.
Mas, sabe...
por que a polícia local quis interferir na investigação?
Qual é o problema deles?
A Polícia Nacional não é tipo o FBI?
Não estão acima da polícia local?
As Filipinas têm governos locais, então precisa haver cooperação.
Mas a polícia local trabalha pro Cha.
Precisamos confiar no agente especial da Polícia Nacional.
O cara é bom mesmo.
Por que aquele coreano imbecil fica se metendo em tudo?
Qual é a dele?
Sei lá. É uma merda...
Pois é!
Nunca fui com a cara daquele babaca do inspetor Oh.
Quem ele pensa que é?
Ele não devia se meter em tudo.
Pelo amor de Deus...
Enfim, não podemos perder esta chance.
Se o Cha Moosik sair dessa, as coisas ficarão difíceis para nós.
Merda, só precisamos que ele apareça...
Mas ele está escondido.
E se usássemos a família dele?
Poderíamos mentir e dizer que o filho dele está em perigo.
Assim como ele ameaçou a família do Sr. Jo, sabe?
Usando uma voz alterada?
Ele só liga pra dinheiro!
É mesmo?
Então tive outra ideia.
Posso ajudá-lo?
Estou procurando o Sr. Cha.
Desculpe. Ele não está disponível agora.
Certo. E quando ele volta?
Ele não tem vindo aqui ultimamente.
É sobre uma oportunidade de negócios.
E é urgente.
Poderia ligar para ele?
Desculpe, mas perdemos contato com ele.
Algum problema?
Ele está procurando o Sr. Cha.
O que quer com ele?
Eu gostaria de propor um negócio ao Sr. Cha.
Quem é você?
Me chamo Brian. Tenho um cassino em Macau.
Diga que sou amigo do Dennis.
Dennis?
Sim, nos conhecemos há muito tempo.
-Oi, Sanggu. -Está com o chefe agora?
Estou.
Tem um americano aqui procurando por ele.
Sério?
Só um segundo.
Chefe, é o Sanggu. Tem um americano procurando pelo senhor.
-Quem é? -Como ele se chama mesmo?
Ele se chama Brian.
Passe para mim.
Quem é esse cara?
Oi, chefe.
Ele comentou que é amigo de um tal de Dennis...
Vou passar o celular para ele.
Obrigado.
Olá, Sr. Cha.
Oi, meu nome é Brian. O senhor se lembra do Dennis, de Macau?
Ele falou muito do senhor.
É amigo do Dennis?
Bem, na verdade, sou sócio dele.
Como ele está?
Sabe como ele é, vai se virando.
Enfim, já deve saber que estou ligando pra falar de um negócio.
Pode interessá-lo.
Certo.
O Líder Supremo Kim planeja construir um cassino em Pyongyang
para estrangeiros.
A proposta chegou a nós.
Sério?
Sério. Vamos construir um cassino enorme em Pyongyang.
-O que o Dennis disse? -Ele topou, claro.
Excelente.
Se interessou?
Ótimo! Quando podemos nos ver?
Que tal hoje à tarde?
No restaurante do hotel, às 16h.
Perfeito. Nos vemos lá.
Até mais.
Chefe, do que se tratava?
Parece...
que farão um cassino em Pyongyang.
-Em Pyongyang? -Sim.
Já pensei nisso.
Mas, se der certo,
podemos atrair russos e chineses.
Faturaríamos alto.
O senhor toparia ir para lá?
Por que não? Posso ganhar muito dinheiro lá.
Eu toparia até ir pro Polo Norte.
Chefe,
quando isso tudo vai acabar?
O quê?
Ter que viver escondido.
Vi na TV hoje que a coisa está feia.
Acho que não vai acabar tão cedo.
Outra coisa,
não tem problema mostrar seu rosto assim?
Não se preocupe.
Não ligo se alguém me vir.
Chefe,
sabia que não há força que dure para sempre?
O quê?
É uma reflexão sobre as flores.
Elas duram muito pouco.
Seja Forsythia ou flor de cerejeira, nenhuma passa de dez dias.
É o que significa.
Olá, senhor.
BOLTON - HOTEL E CASSINO
Pois não, chefe?
Vou entrar sozinho. Espere aqui fora.
Mas...
-Seu lugar favorito. -Certo.
O de sempre?
Está com pouco movimento hoje, né?
Talvez as pessoas estejam na praia tomando sol, senhor.
Apareceu algum americano me procurando?
Até agora não, senhor.
Com licença. Já trago seu pedido.
Equipe 1, vão pela entrada principal.
Equipe 2, entrem pela porta dos fundos.
Equipe 1, vamos pela entrada principal.
Sim, senhor!
POLÍCIA NACIONAL
Onde fica o restaurante?
Vamos!
Cancelem a operação!
Ordens do diretor!
Senhor, o diretor mandou cancelar a operação.
Não, continuem.
Operação cancelada.
-Vamos continuar! -O que está fazendo?
-Calado. Vamos continuar. -Senhor!
ARMADILHA. SAIA DAÍ! AGORA!
Escutem! Saiam!
Saiam!
-Parado aí! -Não se mexa!
Não se mexa!
De joelhos!
Isso mesmo.
Mãos ao alto.
Cha Moosik, você está preso pelo homicídio de Min Seokjun.
O quê?
Disse que está preso pelo homicídio de Min Seokjun.
Sabe quem eu sou?
Sim, eu sei.
Vocês estão cometendo um erro.
Não, o errado é você.
-Puta merda... -Algemem-no.
Que desgraçados...
Calma aí!
Calma!
Equipe 2,
levem o homem para a viatura.
Parem!
Telefonema!
Não.
Tem certeza?
Não fui condenado!
Qual é o seu nome?
Meu coração!
Meu coração...
O que vamos fazer?
-Vamos levá-lo ao hospital. -Certo.
HOSPITAL DE AGILES
POLÍCIA
Desculpe, não pode passar.
O que está havendo?
Não posso dizer.
Para trás, por favor.
Com licença.
Sim, diretor.
Você prendeu o Sr. Cha no Hotel Bolton?
Sim.
Ficou maluco?
Sabe a quem pertence aquele hotel?
O Daniel é o dono!
E ele está furioso.
Solte-o agora!
-Não, senhor. -O quê?
Como assim, "não"?
O próprio presidente autorizou a operação.
Não posso soltá-lo.
Diga a todos que participaram da operação
para só seguirem ordens.
Não sabemos qual será a retaliação do Daniel.
Entendeu?
Entendeu ou não?
Sim, senhor.
Pessoal,
prestem atenção.
Falei com o diretor...
Estou no hospital.
Falei com o ministro da Justiça.
Vamos providenciar uma rota de fuga para você.
Vai sair às 2h da manhã.
Vou fugir?
Sim.
Haverá uma brecha,
e vai conseguir fugir.
Caramba...
Pai, não posso.
Por quê?
Não posso fugir para sempre.
Me mande pra Coreia do Sul.
Ficou louco?
Você vai pegar prisão perpétua.
Não vou.
Não matei ninguém.
Talvez eu passe alguns anos preso por outra acusação.
-Acha mesmo? -Acho.
Pai, por favor, só me mande de volta.
Tem certeza?
Tenho.
Certo.
Como quiser.
Obrigado.
Obrigado, pai.
HOSPITAL
Após o suspeito de homicídio ser preso pela Polícia Nacional,
em vez de ser levado à delegacia,
ele ainda está num quarto VIP deste hospital.
O suspeito é um homem coreano, Cha Moosik,
que mora em Caliz.
Acredita-se que ele esteja envolvido...
Como foi?
Soube que o Daniel está furioso
e que a Polícia Nacional não tinha permissão pra entrar no Bolton.
O Bolton também é do Daniel?
Faz sentido.
Como está ali dentro?
O andar onde ele está foi todo isolado.
Então ele não tem para onde fugir.
Assim espero, mas...
Aquele cara da Polícia Nacional fodeu tudo.
Pois é.
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA
Sou o dono do Sanbertuan.
O Cha Moosik nos causou vários problemas de gerenciamento.
Que bom que ele foi preso...
Ele prejudicou demais o nosso negócio.
Por favor,
vamos extraditá-lo para a Coreia do Sul.
Não é possível.
O homicídio ocorreu aqui, nas Filipinas.
O julgamento acontecerá aqui.
Se ele for julgado aqui,
será solto pagando subornos à polícia.
E tudo voltará a ser como antes.
Prestem atenção,
só posso agir de acordo com a lei.
Quando for solto, ele vai nos arruinar.
Por favor, precisa deportar e banir o Sr. Cha
para que nunca mais pise neste país.
Por favor, senhor.
Se ele for embora daqui,
todos sairão ganhando.
Por favor.
Coletiva de imprensa?
Sim, eles insistiram.
Você é estrangeiro, querem uma declaração oficial.
Era a opção menos ruim.
Certo, entendi.
Preciso ver as perguntas primeiro.
Certo.
Obrigado, pai.
O que ele disse, chefe?
Não podem me soltar porque sou estrangeiro.
Só aceitaram me liberar se eu der uma entrevista de 30 minutos.
Que droga! Será que vai dar tudo certo?
Estou achando que não, mas fazer o quê?
Preciso aceitar.
Chefe...
precisa mesmo ir embora?
Se ficar aqui, pode controlar melhor a situação.
Não.
Resolverei tudo da Coreia do Sul.
E o cassino?
Vou dar a você acesso total aos fundos.
Passará a gerenciar o local.
Eu?
Você.
Certo.
ESCRITÓRIO DE IMIGRAÇÃO
Cha Moosik, o fugitivo mais procurado da Coreia do Sul,
foi preso por homicídio.
Ele acabou de chegar...
Por que cometeu o homicídio?
-Saiam da frente. -Com licença.
Afastem-se!
-Senhor, por que matou o Seokjun Min? -Com licença.
Senhor!
Senhor, o diretor está muito bravo.
Isso é mesmo necessário?
Que pergunta é essa?
O que está insinuando?
Senhor, sabe do que estou falando.
Não é isso que o alto escalão quer.
Lawrence...
esqueceu que seu dever
é servir ao povo filipino?
Veja aquelas pessoas.
Não é óbvio?
Estão apavoradas porque um estrangeiro cometeu aquele crime.
Por quê?
Por que você acha?
Dezenas de milhares de assassinatos
acontecem todos os anos neste país.
E por que será?
É porque não protegemos o nosso povo.
É a consequência da corrupção que aumenta cada vez mais.
Mas nós fazíamos vista grossa.
Com licença.
Ei.
Vou fazer você se arrepender disso.
Todos, por favor, façam silêncio.
Sentem-se. A coletiva de imprensa já vai começar.
Começando agora.
Hora das perguntas.
Primeira pergunta.
Diga, senhora.
Obrigada.
Por que matou o Sr. Min?
Certo. Segunda pergunta?
Diga, senhor.
Vocês dois eram bem próximos. Aconteceu alguma coisa?
O que motivou o homicídio?
Próxima pergunta.
Diga, senhor.
Admite ter matado os três membros da gangue chinesa?
Certo. Próxima pergunta.
Diga, senhora.
Há a alegação de que matou outra pessoa.
Admite esse outro crime?
Dane-se isso tudo.
Legendas: Jenifer Berto