Przedstawione w serialu osoby,
miejsca, organizacje i wydarzenia są fikcyjne.
Podobieństwo nie było zamierzone.
AGILES, DZIELNICA KOREAŃSKA GODZ. 12, 13 MAJA 2015 R.
Jungpal, dużo teraz ludzi w kasynie?
Widziałem cię, jak grasz niezłą sumką.
Czemu pytasz?
Widziałeś mnie?
Miałeś tylu klientów. Może ich tu przyprowadzisz,
- zanim wrócą do Korei? - Widzisz...
Od kiedy jestem agentem w twoim salonie? Kiedy mnie zatrudniłaś?
Wyświadcz mi przysługę. Przez wzgląd na długą przyjaźń.
- Dostanę darmowe strzyżenie? - Tak.
- Pewnie. - No dobra.
To mamy ustalone.
Gotowe!
- Boże! - O co chodzi?
Tam...
Pan Min...
Chryste!
MIN – KONSULTACJE
Panie Min!
Co do...
Szefie! Mamy przejebane! Moosik!
GRA O WSZYSTKO
WROBIONY
Czemu tu tyle morderstw?
Tak tu już jest.
To pewnie z powodu tej cholernej wilgoci.
Może.
Cholera.
- Jesteśmy. - Tak?
Dobra, chodźmy.
Chodźmy.
Przepraszam.
- Jest ze mną. Na górze? - Tak.
To mój kolega. Wejdziemy.
Guzman.
Co tu się stało? Kim jest ofiara?
To właściciel lokalu.
Koreańczyk po pięćdziesiątce.
Co powiedział?
Zapytałem, kim jest ofiara. Powiedział...
że to Koreańczyk, właściciel lokalu, po pięćdziesiątce.
- Rozumiem. - Śmiało.
Znacie kogoś, kto tu pracuje?
- Mark, chodź tu. - Co?
- Zapytaj, czy coś widzieli. - Dobra.
Czy ktoś widział kogoś wchodzącego do budynku?
- Widzieliście coś? - Nie.
- Nie? - Chwila.
- Jest pani z Korei? - Tak.
- Jestem z policji. - Rozumiem.
Widziała pani coś?
- Nie, niczego nie widziałam. - Na pewno?
Zna pani kogoś, kto tu pracuje?
Ona tu pracuje.
Dziękuję.
Przepraszam. Jestem policjantem z Korei.
Podobno tu pracujesz. Mogę zadać kilka pytań?
SOR
Dzień dobry.
Szefie.
Nie mogliśmy nic zrobić, zanim trafił do szpitala.
Spytał, gdzie jest pan Min, i od razu do niego strzelił.
Pamiętasz, jak wyglądał albo w co był ubrany?
Albo...
cokolwiek, co zrobił lub powiedział.
Na pewno byłaś blisko z panem Minem.
Długo z nim pracowałaś?
Od 15 lat.
Nie spiesz się i zastanów się.
Jeśli coś sobie przypomnisz, najmniejszy szczegół,
daj mi znać.
Hoon!
Znalazłem kamerę monitoringu.
Gdzie?
Chilgu.
Dlaczego to zrobiłeś, do cholery?
Niech to szlag.
Poza tym, to nie miał być Cha Moosik?
Dlaczego pan Min?
Nie mam zatargu z Cha Moosikiem.
Zapłaciłeś 20 milionów peso?
Na Boga.
Czemu udajesz, że o niczym nie wiesz?
Oczywiście, że nie wiem. Skąd miałbym wiedzieć?
Żartowaliśmy przy drinkach.
Nie sądziłem, że to zrobisz.
Cholera.
Miałem cię za naiwnego, ale widzę, że jesteś też szalony.
Nawet nie myśl, żeby mnie w to wciągać.
Słuchaj, dupku. Sam błagałeś, żeby cię w to wciągnąć.
Chciałem z tobą pracować, a nie zabijać.
Yoongi.
Pomyśl o tym racjonalnie.
Mleko się rozlało.
Teraz wszyscy dostaną należne im udziały.
Skubnął nam się większy kawałek ciasta.
W dupie mam ciasto. Nie dzwoń do mnie, jasne?
Hej!
Stary, oszalałeś?
Jestem konsulem!
Pracuję dla rządu.
Kurwa, przysięgam...
Yoongi.
- Mam! Znalazłem klucz. - Masz? Gdzie był?
Czemu ich aż tyle?
- Cholera. - Na pewno gdzieś tu jest.
Pasuje?
Nie wchodzi do dziurki.
- Co robimy? - To chyba nie ten.
Może go wyniesiemy w całości?
- Wynieść? - Tak. Wynosimy.
Dobrze. Raz, dwa, trzy!
Jeszcze raz. Raz, dwa, trzy!
Nic z tego.
- Nie wyniesiemy sejfu. - Przeciągnijmy go.
Raz, dwa.
Co tam w środku jest, do cholery?
Czemu on jest taki ciężki?
Co robimy? Wezwijmy profesjonalistę.
Kogo?
Nie wiem.
Postradałeś rozum?
Zaraz wszyscy się dowiedzą!
Nie, czekaj.
Pamiętasz kobietę, która była w biurze? Ona nam pomoże.
Jak ją przekonamy?
No...
Schowaj się!
Jestem w środku.
Tak.
Mam zabrać wszystkie papiery?
Dobrze.
Poszła.
Cholera, fatalne wyczucie czasu. Wracajmy do roboty.
Podłożyłem papiery.
- Naprawdę? - Udało się.
- Ekstra! - Tak jest!
Dobra, załatwione. Chodźmy.
DOCHODZENIE NAZWISKO OFIARY: MIN SEOKJUN
KARTOTEKA ŚLEDZTWA
Portret pamięciowy sprawcy.
Obejrzyjmy go.
Co to ma być?
Raczej nikogo nie przyskrzynimy.
Tak myślisz?
Podobny do ciebie.
Zabawne.
SHIM, KOMENDANT DS. ZAGRANICZNYCH
Komendancie.
Laboratorium się odezwało.
Nie odszyfrowali rejestracji przez jakość nagrania.
Nawet bez odbicia rozdzielczość jest kiepska.
Jasne.
Ale ustalili model.
Czarny T80 MPV.
Czarny.
MPV.
- Tak. - Przyjąłem.
- Oby tak dalej. - Dziękuję. Do widzenia.
Przynajmniej znamy markę i kolor pojazdu.
Czarny MPV.
Ale nie mają rejestracji.
Mogli użyć fałszywek.
Sprawdzę kamery drogowe,
może znajdzie się jakiś pojazd pasujący do opisu.
Pewnie są takich setki.
Wiem.
Jest jeszcze jedna sprawa.
Ten...
Wiesz...
Co?
Chodzi o ofiarę. Ten Min.
Był powiązany z panem Cha.
Byli partnerami w Manili. Prowadzili razem prywatne kasyno.
Dlatego...
No wiesz.
Hoon, posłuchaj.
Wiem, jak bardzo chcesz złapać pana Cha.
Ale musisz się opanować.
To znaczy?
Znam cię.
Zawsze postępujesz zgodnie z zasadami,
ale dajesz dojść do głosu osobistym odczuciom.
Jasne? Jeśli chcesz kogoś zamknąć,
musisz mieć niezbite dowody.
Bądź obiektywny. To wszystko.
Masz rację.
Dobrze?
Nie martw się. Dorwiemy go.
KRAJOWA AGENCJA WYWIADU
Przepraszam.
Jestem z ambasady Korei.
Mam się spotkać z agentem specjalnym Manosem.
Tędy.
Tam?
Dobrze, dziękuję.
Gdy zastrzelono pana Mina,
był tam człowiek Cha Moosika.
Agent z kasyna w Boltonie
i prawa ręka Cha Moosika.
Gdy zastrzelono Mina Seokjuna,
na miejscu była prawa ręka Cha Moosika.
Pracuje jako agent w kasynie w hotelu Bolton.
Na pewno może pan ustalić,
co tam robił.
Ale to dziwne, prawda?
Jakby o wszystkim wiedział.
Myśli pan, że Cha jest zamieszany w morderstwo?
Tego nie twierdzę.
Ale powinien pan to sprawdzić.
W przeszłości groził, że zabije moją rodzinę.
To prawdziwy zawodowiec.
Zwracam uwagę na oczywistości.
Jest wprawnym przestępcą.
Groził, że zabije całą moją rodzinę.
Nie widzę, jaki miałby mieć motyw w tej sprawie.
- Co? - Motyw morderstwa.
Pieniądze.
Był taki jeden, który zarządzał hotelem na polecenie pana Mina,
ale niedawno zginął.
Był wrogiem Cha Moosika.
Teraz zginął pan Min, który też był w konflikcie z Moosikiem.
Skoro obaj nie żyją,
kto przejmie hotel?
To list z Agiles wysłany przez osobę,
która pracuje dla konsulatu.
Nawet tamtejsze stowarzyszenie uważa, że Cha Moosik jest mordercą.
Wszystkie dowody wskazują na niego.
Proszę pana,
wiem, że Cha Moosik przyjaźni się z wysokimi urzędnikami.
Zawsze wychodzi obronną ręką, ale to on jest sprawcą.
Musicie go aresztować.
Przez niego niewinni inwestorzy żyją w strachu!
Dzień dobry.
To radca prawny naszej firmy.
Choi Donghoon, przedstawiciel kancelarii.
Mamy tyle spraw do załatwienia po śmierci pana Mina.
Dziękuję za pana czas.
Rozumiem,
ale nie jestem pewien, czym dokładnie chce się pan zająć.
Zyski hotelu nie są sprawiedliwie rozprowadzane.
Wiele razy kłóciłem się o to z panem Minem, gdy jeszcze żył.
Nie chcę iść z tym do sądu. Wolę spokojnie to omówić.
Rozumiem. Jak dokładnie chce pan się tym zająć?
Po śmierci pana Mina przypada mi 40% udziałów.
Skontaktuję pana z firmą księgową.
Zyski zostaną podzielone według wielkości udziałów.
Nadal pana nie rozumiem.
Z tego, co wiem,
nie ma pan żadnych udziałów.
To kopia umowy inwestycyjnej.
Zainwestowałem 5,6 miliarda wonów
w zamian za 40% udziałów.
Pan Min robił wszystko, żeby uniknąć dotrzymania umowy,
ale nie możemy jej wiecznie ignorować.
Nie będę małostkowy.
Zorganizujemy walne zebranie udziałowców.
Wtedy wszystko podsumuję.
Chodźmy.
Niech ją pan przeczyta.
Boknam, co to ma być?
To falsyfikat.
Słucham?
Sprawdziłam przed spotkaniem
i znalazłam to.
Tę widzę pierwszy raz.
UMOWA INWESTYCYJNA
Chcesz powiedzieć, że była w sejfie?
Tak. Były w nim umowy z ostatnich 15 lat.
Ale przysięgam na Boga, że tej tam nie było.
Może o niej nie wiedziałaś.
Nie ma umowy, o której bym nie wiedziała.
Sprawdzałam wszystko co kwartał.
10 października 2010 roku.
Tego dnia nie mogli podpisać umowy.
Pan Min był wtedy na wycięciu wyrostka robaczkowego.
Trafił do szpitala dzień przed operacją.
Ta umowa nie ma sensu.
Jesteś pewna daty?
Tak. Nie pomyliłabym się, bo to dzień moich urodziny.
Kiedy trafił do szpitala,
odwołałam plany ze znajomymi i czuwałam przy nim cały dzień.
Ale czegoś nie rozumiem.
Nie wiem, skąd się wzięła.
Tak?
Panie Cha, NBI wydało nakaz pana aresztowania.
NBI? Dlaczego?
Pod zarzutem morderstwa pana Mina.
Co?
- Cześć. - Cześć!
- Siema. - Hoon.
Co się dzieje?
NBI szykuje tu swoją bazę.
NBI? Co oni tu robią?
Nie wiem. Podobno w związku ze sprawą.
Ze sprawą? Jaką?
Agent specjalny Terrence z NBI.
Jesteś z wydziału koreańskiego?
Tak. Co cię tu sprowadza?
Mamy aresztować mordercę pana Mina.
Słyszałeś o niejakim Cha Moosiku?
Podobno jest tu dość popularny.
Skąd pewność,
że to morderca pana Mina?
Macie...
jakieś dowody?
Słuchaj.
Jesteśmy pod dużą presją z góry.
Wy na pewno też.
Wiem,
że policja w Agiles go chroni.
Mam tylko nadzieję, że ty nie.
Rozumiem, ale...
to nie jest odpowiedź na moje pytanie.
Powiedz chociaż, gdzie go znaleźć.
Czyli nie macie dowodów?
Martwię się tylko,
że wrócicie z pustymi rękami.
- No to do zobaczenia. - Jasne.
Co to za gość?
Z ostatniej chwili.
13 maja w Korea Town zabito człowieka.
Koło południa Koreańczyka Mina Seokjuna
zaatakował Filipińczyk, którego tożsamości nie znamy.
Policja uważa,
że Min nie znał mężczyzny,
który do niego strzelił. Uważa się,
że morderstwo mógł zlecić ktoś inny.
Ojcze, to ja.
Już słyszałem.
Nikt nie wiedział, nawet komendant policji.
Prasa właśnie to opublikowała.
Traktują mnie jak zabójcę.
To niesprawiedliwe.
Nie zrobiłem nic złego!
Wiem.
Bacznie przyglądają się twoim relacjom z politykami.
Musisz się ukryć,
póki sprawa nie ucichnie.
Rozumiem.
Dziękuję, ojcze.
Podejrzany, Cha Moosik, był blisko z Minem.
Od ponad dziesięciu lat prowadzili razem kasyna w Manili.
Pytania dotyczące motywu...
Wyjedź z kraju.
I nie wracaj, póki się z tobą nie skontaktuję.
Tak jest.
AGILES – RATUSZ
Co teraz zrobisz?
Jeśli Daniel się dowie,
będzie trzeba mu powiedzieć.
Może tak będzie lepiej.
Cha Moosik stał się podejrzanym.
Dodajmy to do listy zarzutów.
Prawdę mówiąc,
sprawdziłem już przywódcę grupy zadaniowej NBI.
Wygląda na to, że to kompletny świr.
Nie słucha nawet przełożonych.
Nawiążmy współpracę z NBI.
Dostali pozwolenie, by go zastrzelić.
Nie byłoby lepiej dla nas, gdyby sprawy tak się potoczyły?
Yoongi...
Czy moje udziały nie są za wysokie?
Co za różnica, 30 czy 40%.
Problem w tym, że może ich nie uznać.
A jeśli pozbędzie się naszej umowy?
Kto? Cha Moosik?
Muszę to wyjaśniać?
Pójdziemy do sądu.
Nie jest właścicielem. Czemu traktuje hotel jak swój?
Dupek.
Czyli musimy iść do sądu?
Wszystko się skomplikuje.
Może trzeba było podpisać umowę notarialną,
a nie inwestycyjną?
Mam nawet potwierdzenia przelewów.
Teraz już za późno, nie?
Żartujesz sobie? Jak mielibyśmy ją teraz podłożyć?
Inne genialne pomysły?
Na pewno zajął się już sejfem.
Na pewno nie. Wydano nakaz jego aresztowania.
Pewnie ukrywa się w jakiejś dziurze.
- Jest w gabinecie? - Tam.
- Panie Jo. - Dzień dobry.
Dzień dobry.
O co chodzi?
Obowiązki konsula, rzecz jasna.
Chcę złapać mordercę.
Mówi pan o sprawie pana Mina?
Tak.
To praktycznie celebryta.
Mówiłem panu.
Zabiję go, zanim wrócę do Korei.
Mówi pan o Cha Moosiku, tak?
Tak.
Ciekawe,
bo agent NBI wyraził się podobnie.
Jak pan wie, panie Jo,
jeśli aresztujemy kogoś bez dowodów,
wyjdzie na wolność w mgnieniu oka.
To bez znaczenia. Mogę natychmiast kazać mu opuścić kraj.
Jeśli wróci do Korei, pójdzie siedzieć.
To prezes kurortu Sanbertuan.
- Rozumiem. - Dzień dobry.
- Miło mi. - Dzień dobry.
Jestem Choi Chilgu.
Jeden z głównych inwestorów.
Śmierć pana Mina go zszokowała.
Chwileczkę.
NUMER NIEZNANY
- Słucham? - To ja.
Może pan rozmawiać?
Oczywiście. Wszystko w porządku?
Oczywiście, że nie. Uciekam przed policją.
Musimy porozmawiać.
Kiedy się spotkamy?
Jutro rano. Wyślę SMS-a.
Jasne.
Dobrze.
Zostań tu.
O co chodzi?
Był tu pan już kiedyś?
Nie.
Przychodzę tu czasem,
gdy mam problem albo jestem smutny.
Pan Min miał wielu wrogów.
Dla mnie był dobry,
ale nie dla innych.
Do sedna.
Ktoś majstrował przy sejfie pana Mina.
Podłożył umowę dotyczącą udziałów w hotelu.
Przyjrzałem się jej.
To świeżo sporządzony falsyfikat.
Miałem kopię wszystkich umów, które były w sejfie pana Mina.
Ale tej nigdy nie widziałem.
UMOWA INWESTYCYJNA
Jego pracownica też jej nie widziała.
To nie do pomyślenia.
Zna pan Choia Chilgu?
Był u mnie ostatnio.
Porozmawiać o udziałach.
Choi Chilgu był w konflikcie z panem Minem.
A teraz, gdy go zamordowano, o wszystko obwinia mnie.
Konsul Jo jest z nim w zmowie.
Myślą, że zabiłem pana Mina?
Tylko ktoś, kto mnie nie zna, mógłby coś takiego wymyślić.
Nie przejmą hotelu, dopóki jestem na posterunku.
Dlatego tak bardzo chcą się mnie pozbyć.
Opuśćcie broń.
- Odłóżcie broń. - Odłóżcie broń.
- Na ziemię.
Szukamy Koreańczyka o nazwisku Cha Moosik.
Jeśli będziecie współpracować,
nie zostaniecie o nic oskarżeni.
Zrozumiano?
Wy trzej, za mną.
Reszta niech ich pilnuje.
Stać!
Stać.
Co się tu dzieje?
Agent specjalny Terrence z NBI.
Mamy rozkazy.
Właśnie. Co tu robi NBI?
Mamy nakaz.
Jest podejrzanym w sprawie.
Nie powinno was tu być.
To miasto ma tu jurysdykcję.
Wypuśćcie ich.
Mamy pozwolenie burmistrza.
Gówno prawda.
Sprawdzę to.
Tak jest.
Wyraził pan zgodę...
Słucham?
Dobrze.
Mnie tu nie było.
KOMENDANT: NBI W DRODZE!
Słuchaj.
Wysłał pan swoich ludzi?
Co?
Ty draniu.
Niezłe z ciebie ziółko.
Przepraszam.
- Czysto! - Czysto!
Czysto!
Gdzie on jest?
Nie wiem, ty mi powiedz.
Czemu go puściłeś?
Nie puściłem.
Skąd wiesz, że tu był?
Nieważne.
Właśnie, nieważne.
Kurwa!
Wiedziałem, że jesteś gnojem.
Pierdol się. Idź do diabła.
Jak...
Dlaczego lokalna policja miesza się w śledztwo?
O co im chodzi?
Mówiłeś, że NBI jest jak FBI.
Nie są wyżej od policji?
Filipiny mają lokalne władze,
więc muszą współpracować z policją.
Lokalna policja współpracuje z Cha.
Musimy teraz zaufać agentowi NBI.
To nie przelewki.
Dlaczego ten dupek z Korei we wszystko się wtrąca?
O co mu chodzi?
Nie wiem. Cholera.
Prawda?
Miałam złe przeczucia co do tego przeklętego inspektora Oh.
Za kogo on się ma?
Niech lepiej patroluje ulice!
Na litość boską.
Nie możemy przepuścić takiej okazji.
Jeśli Moosik się nie podda, sprawy tym bardziej się skomplikują.
Musimy wywabić go z ukrycia.
Ale on ani drgnie.
Może posłużymy się rodziną?
Moglibyśmy skłamać, że jego syn jest w niebezpieczeństwie,
tak jak wtedy, gdy groził panu Jo.
Podszyć się pod kogoś?
Jemu zależy tylko na pieniądzach.
Prawda?
A co powiecie na to?
KASYNO DLA VIP-ÓW
Mogę jakoś pomóc?
Szukam pana Cha.
Przykro mi. Nie ma go w tej chwili.
Rozumiem. Kiedy wróci?
Dawno go tu nie było.
Widzi pani, chodzi o interesy.
Sprawa jest dość pilna.
Mogę się z nim skontaktować?
Straciliśmy z nim kontakt.
Coś się stało?
Ten pan szuka pana Cha.
Dlaczego go pan szuka?
Chcę mu zaproponować interes.
Kim pan jest?
Brian. Prowadzę kasyno w Makau.
Jestem przyjacielem Dennisa.
Dennisa?
Tak, z dawnych lat.
- Tak, Sanggu? - Jesteś teraz z szefem?
Tak.
Szuka go tu jakiś Amerykanin.
Naprawdę?
Zaczekaj.
Szefie, dzwoni Sanggu.
Szuka pana jakiś Amerykanin.
- Kto taki? - Jak się nazywa?
Ma na imię Brian.
Daj mi telefon.
Kim on właściwie jest?
Dzień dobry, szefie.
Wspomniał coś o Dennisie.
Już podaję telefon.
Dziękuję.
Dzień dobry, panie Cha.
Jestem Brian.
Pamięta pan Dennisa z Makau?
Dużo mi o panu opowiadał.
Jest pan jego znajomym?
Raczej partnerem biznesowym.
Co u niego?
Zna go pan. Draniowi zawsze się uda.
Słyszał pan,
że dzwonię z biznesem.
Spodoba się panu.
Dobrze.
Najwyższy Przywódca, Kim, chce zbudować w Pjongjangu kasyno
dla obcokrajowców.
Zaproponowano to nam.
Naprawdę?
Mówię poważnie. Budujemy wielkie kasyno w Pjongjangu.
Co Dennis na to?
Wszedł w to, rzecz jasna.
Świetnie.
Zainteresowany?
Świetnie! Kiedy się spotkamy?
Może dzisiaj po południu?
W hotelowej restauracji o 16.
Doskonale. Do zobaczenia.
Na razie.
Szefie, o co chodzi?
Podobno
w Pjongjangu budują kasyno.
- W Pjongjangu? - Tak.
Myślałem o tym już kiedyś.
Jeśli się uda,
ściągnęlibyśmy Chińczyków i Rosjan.
Los na loterii.
A może tam szef w ogóle jechać?
Czemu nie? Można tam nieźle zarobić.
Pojechałbym i na biegun.
Szefie.
Kiedy to się skończy?
Co takiego?
Życie w ukryciu.
Oglądałem telewizję. Straszny burdel.
Chyba szybko to nie minie.
A tak w ogóle,
to bezpieczne, żeby szef wychodził?
Nie martw się.
Nie obchodzi mnie, czy ktoś mnie zobaczy.
Szefie.
Zna szef powiedzenie: „Nic nie trwa wiecznie”?
Co?
Chodzi o kwiaty.
Nie kwitną przez dziesięć dni.
Czy to kwiat wiśni, czy forsycja, po dziesięciu dniach i tak umrze.
O to w nim chodzi.
Dzień dobry.
BOLTON HOTEL I KASYNO
Tak, szefie?
Wejdę sam. Zaczekaj tu.
Ale...
- Pana ulubione miejsce. - Owszem.
To, co zwykle?
Spokojny dzień, prawda?
Może goście są na plaży i cieszą się słońcem.
Był tu Amerykanin, który mnie szukał?
Jeszcze nie.
Przepraszam. Przyniosę zamówienie.
Oddział pierwszy, główne wejście.
Oddział drugi, tylne drzwi.
Oddział pierwszy, wchodzimy głównym wejściem.
- Tak jest! - Tak jest!
Gdzie restauracja?
Ruszać!
Przerwać operację.
Przerwać operację!
Rozkaz dyrektora!
Szefie, dyrektor kazał przerwać operację.
Nie, kontynuować.
Przerwać operację.
- Nie przerywamy! - Co wy wyprawiacie?
- Zamknij się! Działamy. - Szefie!
JOE-NBI: PUŁAPKA. UCIEKAJ!
Ej! Uciekać!
Uciekać!
- Zatrzymaj się. - Nie ruszać się!
Stać!
Na kolana!
Właśnie tak.
Ręce do góry.
Cha Moosik, jesteś aresztowany za zabójstwo Mina Seokjuna.
Co?
Jesteś aresztowany za zabójstwo Mina Seokjuna.
Wiesz, kim jestem?
Wiem, kim jesteś.
To jakiś pieprzony błąd.
Nie, to ty jesteś błędem.
- Cholera. - Skuj go.
Cholerne dupki.
Ej!
Oddział drugi.
Skujcie go i do radiowozu.
Czekajcie.
Telefon.
Nie.
Na pewno?
Nie jestem skazany.
Jak masz na imię?
Moje serce.
Moje serce!
Co robimy?
- Zabierzmy go do szpitala. - Dobrze.
CENTRUM MEDYCZNE
Nie możesz wejść.
Co się dzieje?
Nie mogę powiedzieć.
Proszę się cofnąć.
Przepraszam.
Tak, dyrektorze?
Aresztowałeś Cha w Boltonie?
Tak.
Oszalałeś?
Wiesz, do kogo należy ten hotel?
Do Daniela.
Jest wściekły.
Natychmiast go wypuśćcie!
- Nie. - Słucham?
Jak to nie?
Prezydent osobiście zatwierdził tę operację.
Nie mogę go wypuścić.
Powiedz wszystkim, którzy brali udział w operacji,
że mają czekać na rozkazy!
Nie wiadomo, co w zemście zrobi Daniel.
Rozumiesz?
Tak.
Panowie.
Słuchajcie.
Rozmawiałem...
Jestem w szpitalu.
Rozmawiałem z ministrem sprawiedliwości.
Zadbamy o drogę ucieczki.
Wyruszysz o drugiej w nocy.
Mam uciec?
Tak.
Niedopilnowanie.
Udało ci się zbiec.
Niech to...
Ojcze, nie mogę.
Dlaczego?
Nie mogę wiecznie uciekać.
Odeślij mnie do Korei.
Odbiło ci?
Dostaniesz dożywocie.
Nieprawda.
Nikogo nie zabiłem.
Spędzę kilka lat w więzieniu za inne zarzuty.
- Czyżby? - Tak.
Ojcze, proszę, odeślij mnie.
Na pewno?
Tak.
Dobrze.
Jak sobie życzysz.
Dziękuję.
Dziękuję, ojcze.
CENTRUM MEDYCZNE
NBI aresztowało podejrzanego o morderstwo.
Jednak zamiast na posterunku policji
nadal przebywa on w pokoju dla VIP-ów w szpitalu.
Podejrzany to Koreańczyk, Cha Moosik,
który obecnie mieszka w Caliz.
Podejrzany może mieć związek z...
Jak poszło?
Podobno Daniel jest wściekły,
że NBI wkroczyło do hotelu bez jego zgody.
Bolton też należy do Daniela?
To ma sens.
Jak sytuacja?
Całe piętro jest odcięte.
Nie ma dokąd uciec.
Mam nadzieję.
Gość z NBI wszystko spieprzył.
Owszem.
MINISTERSTWO SPRAWIEDLIWOŚCI
Jestem właścicielem Sanbertuan.
Przez Cha Moosika mieliśmy problemy z zarządzaniem.
Dzięki Bogu go aresztowali.
Nie ma pan pojęcia, jak bardzo zniszczył nasz biznes.
Proszę,
wydajcie go Korei.
To niemożliwe.
Do morderstwa doszło na Filipinach,
więc proces też odbędzie się tutaj.
Jeśli stanie przed tutejszym sądem,
wykupi się, wykorzystując swoje wpływy polityczne.
Wszystko będzie po staremu.
Rozumiem,
ale mogę działać tylko zgodnie z prawem.
Gdy wyjdzie, zrujnuje nas.
Proszę go deportować
i zakazać wjazdu do kraju.
Bardzo proszę.
Jeśli zniknie,
wszyscy na tym skorzystają.
Proszę.
Konferencja prasowa?
Tak, nalegali.
Jesteś cudzoziemcem i chcą oficjalnego oświadczenia.
To najlepsze wyjście.
Rozumiem.
Najpierw muszę zobaczyć pytania.
Dobrze.
Dziękuję, ojcze.
Co powiedział, szefie?
Nie wypuszczą mnie tak po prostu, bo nie jestem stąd.
Muszę się najpierw zgodzić na półgodzinny wywiadu.
Cholera. Myśli szef, że się uda?
Mam złe przeczucia, ale co ja mogę?
Muszę to zrobić.
Szefie.
Musi szef wyjechać?
Stąd łatwiej będzie kontrolować sytuację.
Nie.
Wrócę do Korei i wszystko załatwię.
A co z kasynem?
Dam ci pełen dostęp do funduszy.
Zajmiesz się nim.
Ja?
Tak.
Dobrze.
BIURO IMIGRACYJNE
Głównego podejrzanego, Cha Moosika z Korei Płd.,
aresztowano za morderstwo.
Właśnie go przywieziono.
Dlaczego pan zabił?
- Z drogi. - Przepraszam.
Odsunąć się!
- Dlaczego zabił pan Mina Seokjuna? - Przepraszam.
Proszę pana!
Dyrektor jest wściekły.
To konieczne?
Jak to, czy to konieczne?
Co chcesz powiedzieć?
Wie szef, o czym mówię.
Nie tego chce góra.
Lawrence!
Zapomniałeś, że twoim obowiązkiem
jest służyć Filipińczykom?
Spójrz na nich.
Czy to nie oczywiste?
Całe to szaleństwo to wynik tego, że zrobił to cudzoziemiec.
Dlaczego?
Jak myślisz?
W tym kraju dochodzi
do dziesiątek tysięcy morderstw rocznie.
Skąd więc to zachowanie?
To dlatego, że nie dbamy o swoich.
To konsekwencje korupcji, której dajmy się rozrastać.
Mieliśmy to wszystko gdzieś.
Przepraszam.
Wiesz...
Pożałujesz tego.
Proszę o spokój.
Proszę usiąść. Konferencja prasowa wkrótce się zacznie.
Zaczynamy konferencję.
Czas na pytania.
Pierwsze pytanie.
Od pani.
Dziękuję.
Dlaczego zabił pan pana Mina?
Drugie pytanie.
Od pana.
Byliście ze sobą blisko.
Coś między wami zaszło?
Czy to był powód morderstwa?
Następne pytanie.
Od pana.
Przyznaje się pan do zabicia członków chińskiego gangu?
Następne pytanie.
Od pani.
Krążą pogłoski, że zabił pan jeszcze jedną osobę.
Do tego też się pan przyznaje?
Niech to szlag.
Napisy: Adam Sikorski