SERIEN ER FIKTIV. PERSONER, STEDER, ORGANISASJONER,
ANDRE NAVN, OMGIVELSER OG HENDELSER
ER OPPDIKTET. INGEN IDENTIFISKASJON MEN PERSONER,
VIRKSOMHETER, STEDER, HENDELSER ELLER PRODUKTER BØR ANTAS
AGILES, KOREATOWN KL. 12.00 - 13. MAI 2015
Jungpal, er det mange på kasinoet om dagen?
Jeg så deg med mye penger her forleden.
Hvorfor spør du?
Så du meg?
Du hadde mange kunder. Kanskje du kan ta dem hit
-før de drar til Korea. -Hør her.
Når ble jeg agent for salongen? Når ble jeg ansatt?
Kom igjen, bare gjør meg en tjeneste. Vi er gamle venner, er vi ikke?
-Får jeg gratis klipp? -Selvfølgelig.
-Klart det. -Ok.
Ok, det er et løfte.
Ferdig!
-Herlighet. -Hva er det?
Jeg...
Mr. Min...
Herlighet.
MINS RÅDGIVNING
Mr. Min!
Hva i...
Sjef! Vi er ferdige! Moosik!
BIG BET
FØRT BAK LYSET
Hvorfor er det så mange drap her?
Det er bare sånn det er her.
Det er nok på grunn av den jævla luftfuktigheten.
Ja, kanskje.
Faen.
-Vi er fremme. -Jaså?
Greit, kom igjen.
Kom igjen.
Unnskyld meg.
-Han er med meg. Er åstedet oppe? -Ja, sir.
KEPG
Dette er kollegaen min. Vi går inn.
Guzman.
Hva skjedde her? Hvem er offeret?
Offeret er eieren av dette stedet.
Han er en koreansk mann i 50- eller 60-årene.
Hva sa han?
Jeg spurte hvem offeret var. Han sa...
...mann, koreansk, eieren av stedet, rundt 50 til 60 år gammel.
-Ok. -Ok. Fortsett.
Unnskyld. Vet noen om noen jobber her?
-Mark, kom hit. -Ja, hva?
-Spør om de har sett noe. -Ok.
Så noen av dere noen gå inn i bygningen?
-Så dere noe? -Nei.
-Nei? -Vent litt.
-Du er koreansk, sant? -Ja.
-Ok. Jeg er en koreansk betjent. -Skjønner.
Så du noe her?
-Nei, jeg så egentlig ingenting. -Sier du det?
Kjenner du noen av de som jobber her?
Hun er ansatt her.
Akkurat. Takk.
Unnskyld meg, frøken. Jeg er en koreansk politibetjent.
Jeg hørte du er ansatt her. Kan jeg stille deg noen spørsmål?
AKUTTMOTTAK
Hallo.
Sjef.
Det var ingenting vi kunne gjøre før han kom til sykehuset.
Han spurte hvor Mr. Min var, og så skjøt han ham med en gang.
Husker du ansiktet til skytteren eller hva han hadde på seg?
Eller...
...noe rart han gjorde eller sa.
Du må ha stått Mr. Min nær.
Jobbet du lenge med ham?
I 15 år.
Vel, ta deg god tid og tenk på det.
Hvis du husker noe, uansett hvor lite...
Gi meg beskjed.
Hei, Hoon.
Det var et overvåkingskamera utenfor.
Hvor er det?
Chilgu.
Hvorfor gjorde du det?
Helsike.
Og skulle det ikke være Cha Moosik?
Hvorfor Mr. Min i stedet?
Hei, jeg bærer ikke nag til Cha Moosik.
Ga du noen 20 millioner pesos?
Herregud.
Hvorfor later du som om du ikke vet noe?
Så klart vet jeg ikke noe. Hvordan skulle jeg det?
Vi spøkte da vi drakk.
Jeg trodde ikke du ville gjøre det.
Pokker.
Jeg trodde du bare var naiv, men nå ser jeg at du er gal.
Ikke engang tenk på å dra meg inn, ok?
Hei, drittsekk. Det var du som tryglet meg om å få deg med.
Jeg ville jobbe med deg, ikke... drepe noen.
Yoongi.
Tenk rasjonelt på dette.
Gjort er gjort.
Etter dette kan vi få vår andel.
Det betyr at vår del av kaka nå ble større.
Jeg bryr meg ikke om den jævla kaka. Ikke ring, ok?
Hei...
Har du blitt gal?
Jeg er den koreanske konsulen!
Jeg jobber for regjeringen.
Faen, jeg sverger...
Hei, Yoongi...
-Her er den! Jeg fant nøkkelen. -Fant du den? Hvor?
Men hvorfor er det så mange?
-Pokker. -Den er sikkert her et sted.
Passer den?
Den passer ikke i hullet.
-Hva gjør vi? -Tror ikke det er den.
Kanskje vi bare kan løfte hele greia.
-Løfte den? -Ja. La oss løfte den.
Ok. Én, to, tre!
Vent, én gang til. Én, to, tre!
Nei, dette går ikke.
-Vi kan ikke løfte den. -La oss dra den, da.
Én, to.
Hva i helvete? Hva i helvete er inni den?
Hvorfor er den så tung?
Hva skal vi gjøre? Vi ringer en profesjonell.
Profesjonell? Hvem?
Jeg vet ikke.
Har du mistet det?
Skal alle vite hva vi gjør?
Nei, vent.
Husker du hun fra kontoret? Hun kan hjelpe oss.
Hvordan overbeviser vi henne?
Vel...
Gjem deg!
Ja, jeg er inne.
Ja.
Jeg skal ta alle papirene, sant?
Ok.
Hei, hun er borte.
Pokker, det var dårlig timing. Kom igjen, la oss fortsette.
Hei, jeg fikk lagt frem papirene.
-La du dem der? -Vi klarte det.
-Visst faen. -Ja da.
Ok, vi er ferdige her. Kom igjen.
ETTERFORSKNING AV OFFER NAVN: MIN SEOKJUN
RULLEBLAD
En tegning av skytteren.
Greit, få se.
Hva i helvete er dette?
Men jeg tror ikke vi finner noen med den.
Tror du det?
Det ligner litt på deg.
Morsomt.
UTENRIKSSJEF SHIM
Sjef Shim.
Krimteknisk ringte tilbake.
De så ikke bilskiltet på grunn av videokvaliteten.
Sett bort ifra gjenskinnet, er oppløsningen ganske dårlig.
Skjønner.
Men de fant modellen.
T80 minivan, svart.
Svart.
Minivan.
-Ja. -Ja, sir.
-Fortsett det harde arbeidet. -Takk, sir. Ha det.
Vi har i det minste bilmerket og fargen.
Det er en svart minivan.
Men ikke skiltnummeret.
De kan ha brukt falskt skilt.
Uansett, jeg sjekker trafikkameraene i området
etter kjøretøy som passer beskrivelsen.
Men det er nok hundrevis av dem.
Ja.
Og, én ting til.
Dette...
Vel...
Hva?
Dette offeret. Min.
Han hadde også en forbindelse med Mr. Cha.
De var partnere i Manila, de drev et privat kasino sammen.
Så...
Du skjønner?
Hoon, hør her.
Jeg vet hvor gjerne du vil ta Mr. Cha.
Men du må kontrollere deg selv.
Hva mener du?
Jeg kjenner deg.
Du følger alltid reglene. Men akkurat nå
involverer du personlige følelser.
Ok? Hvis du vil ta noen,
må du ha håndfaste bevis først.
Vær objektiv. Det er alt jeg sier.
Ja, du har rett.
Du har rett.
Ok?
Ikke bekymre deg. Vi skal ta ham.
Unnskyld meg.
Jeg er fra den koreanske ambassaden.
Jeg er her for å møte spesialagent Manos.
Denne veien, sir.
Den veien?
Ok, takk.
Da Mr. Min ble skutt,
var en av Cha Moosiks menn der.
Han er agent på Bolton kasino,
og Cha Moosiks høyre hånd.
Da Min Seokjun ble skutt,
var Cha Moosiks høyre hånd på åstedet.
Han jobber som kasinoagent på Bolton Hotel.
Dere kan sikkert sette i gang en etterforskning
for å finne ut hvorfor han var der.
Men det er litt rart, eller hva?
Som om han visste om det på forhånd.
Tror du Mr. Cha er involvert i drapet?
Jeg sier ikke at han er det.
Men dere burde sjekke.
Tidligere truet han med å drepe familien min.
Han er proff på dette.
Jeg påpeker bare det åpenbare.
Han er ekspert på denne typen kriminalitet.
En gang truet han med å drepe familien min.
Men jeg ser ikke dette som et motiv i denne saken.
-Hva? -Drapsmotiv.
Det er penger.
Det var en fyr som drev hotellet etter ordre fra Mr. Min,
men han døde nylig.
Han var en av Cha Moosiks fiender.
Og nå er Mr. Min også død, som også var på kant med Cha Moosik.
Nå som de begge er døde,
hvem tror du skal ta over hotellet?
Dette er et brev fra Agiles, sendt av noen
i det koreanske konsulatet.
Selv den koreanske foreningen der tror at Cha Moosik er morderen.
Alle bevisene peker mot ham nå.
Sir,
jeg vet at Cha Moosik er venn med høytstående tjenestemenn.
Han har alltid slupper unna, men han er åpenbart gjerningsmannen her.
Dere må arrestere ham.
Uskyldige investorer lever i frykt nå på grunn av den mannen!
Hallo der.
Hallo.
Dette er selskapets juridiske rådgiver.
Choi Donghoon, representant for advokatfirmaet.
Du skjønner, det er så mye å ta seg av etter Mr. Mins død.
Takk for at du tok deg tid.
Jeg skjønner hva du sier,
men jeg er ikke sikker på hva du vil ta deg av.
Fortjenesten fra hotellet blir ikke fordelt rettferdig.
Mr. Min og jeg kranglet faktisk mange ganger om dette da han var i live.
Men jeg vil ikke ta det til retten. Jeg vil bare diskutere det i fred og ro.
Ja vel. Så hvordan vil du ta deg av dette?
Akkurat nå, som Mr. Min er borte, har jeg flest andeler med 40 prosent.
Så jeg setter deg i kontakt med et regnskapsfirma.
Overskuddet blir delt ut til alle i henhold til andelene deres.
Jeg forstår fortsatt ikke hva du snakker om.
Så vidt jeg vet,
eier du ingen andeler.
En kopi av investeringskontrakten.
Investeringen var 5,6 milliarder won,
med en forhåndsbestemt andel på 40 %.
Mr. Min kom på alle slags grunner for å unngå denne situasjonen tidligere,
men dette er ikke noe du kan ignorere for alltid.
Uansett, jeg skal ikke være smålig og si noe mer.
Det er snart generalforsamling.
Jeg planlegger å avslutte ting da.
Kom igjen.
Se nøye over den.
Hei, Boknam. Hva er dette?
Den er falsk.
Hva?
Jeg sjekket før møtet,
og jeg fant denne.
Har aldri sett den før.
INVESTERINGSKONTRAKT
Sier du at denne kom fra safen?
Ja. Safen inneholdt alle kontraktene fra de siste 15 år.
Men jeg lover, denne kontrakten var aldri der.
Kanskje du ikke vet om denne.
Mr. Cha, det er ingen kontrakt jeg ikke vet om.
Jeg sjekket dem i slutten av hvert kvartal.
10. oktober 2010.
De kan ikke ha signert noe den dagen.
Det var da Mr. Min var på sykehuset for en blindtarmsoperasjon.
Han dro til sykehuset dagen før operasjonen.
Kontrakten gir ikke mening.
Sikker på at det er samme dag?
Ja. Det hadde jeg aldri glemt, for det er bursdagen min.
Da han ble innlagt den dagen,
avlyste jeg alle planer og satt ved sengen hans hele dagen.
Jeg er likevel forvirret.
Jeg forstår ikke hvorfor den var i safen.
Hallo?
Mr. Cha, NBI har utstedt en arrestordre på deg.
NBI? Hvorfor?
Anklaget for drapet på Mr. Min.
Hva?
-Hei. -Hei, du.
-Hei. -Hei, Hoon.
Hva i helvete skjer?
En NBI-tropp setter opp base her.
NBI? Hvorfor er de her?
Jeg vet ikke. Jeg hører det er for en sak.
Sak? Hvilken sak?
Spesialagent Terrence fra NBI.
Du er vel fra den koreanske avdelingen?
Ja, det er jeg. Og hva bringer deg hit?
Vi er her for å arrestere Mr. Mins morder.
Har du hørt om en fyr ved navn Cha Moosik?
De sier han er ganske populær blant koreanere her.
Vel,
hva får dere til å tro at han er Mr. Mins morder?
Jeg mener...
Har dere bevis?
Hør her.
Vi er under mye press fra de overordnede nå,
og det er nok du også.
Og jeg vet
at politiet i Agiles beskytter denne fyren.
Håper bare at du ikke er en av dem.
Jeg skjønner hva du prøver å si, men...
...det er ikke et svar på spørsmålet mitt.
Kan du i det minste si hvor han er?
Så dere har ingen bevis?
Jeg er bare litt bekymret for at
dere kanskje ender opp med å dra tomhendt hjem.
-Vi ses vel. -Klart.
Hva er greia hans?
De siste nyhetene.
Det skjedde et drap 13. mai i Koreatown.
En koreansk mann, Min Seokjun,
ble angrepet av en ukjent filippinsk mann rundt kl. 12.
Politiet tror
at Mr. Min ikke kjente til filippineren som skjøt ham,
og fokuserer etterforskningen rundt muligheten
for at en annen kan ha stått bak skytingen.
Far, det er meg.
Jeg har hørt det.
Ingen visste det, ikke engang politisjefen.
Pressen bare kom ut med det.
Far, de behandler meg som en morder.
Det er urettferdig.
Jeg gjorde ikke noe galt!
Jeg vet det.
Men selv dine politiske forbindelser granskes nå.
Du må holde deg skjult
frem til dette går over.
Jeg skjønner.
Takk, far.
Mr. Cha, den mistenkte, sto Mr. Min nær,
hadde drevet kasinoer med ham i over ti år i Manila.
Spørsmålene rundt motivet for...
Forlat landet.
Ikke kom tilbake før jeg kontakter deg.
Ja, sir.
AGILES RÅDHUS
Hva gjør du nå?
Om Daniel finner ut av dette,
må vi fortelle sannheten.
Kanskje dette er for det beste.
Cha Moosik er allerede mistenkt.
Hvorfor ikke bare legge til det?
Faktisk
har jeg allerede sjekket lederen av NBIs innsatsgruppe.
Han skal visstnok være en galning.
Han hører ikke på overordnede.
La oss bare jobbe med NBI.
De har fått tillatelse til å skyte uansett.
Ville det ikke vært bedre for oss om det gikk sånn?
Hei, Yoongi...
Satte jeg min andel for høyt?
Samme om det er 30 eller 40 %.
Problemet er at han kanskje ikke anerkjenner det.
Hei, hva om han
kvitter seg med kontrakten vi la inn der?
Hvem? Cha Moosik?
Må jeg forklare det?
Da tar vi det til retten.
Han er ikke representant. Hvorfor tror han at han eier hotellet?
Den drittsekken.
Faen, så vi må ta det til retten?
Da kommer ting til å bli jævlig kompliserte.
Kanskje vi burde ha fått en overføringsavtale,
i stedet for investeringskontrakten.
Jeg har kvittering for pengene jeg sendte.
Er det for sent å gjøre det?
Tuller du? Hvordan skal vi få sneket den inn nå?
Har du noen bedre ideer?
Han har sikkert tatt seg av safen.
Nei, det har han nok ikke. Det er utstedt en arrestordre på ham,
så han gjemmer seg nok et sted.
-Er han i rommet? -Der borte, sir.
-Mr. Jo. -Hallo.
Hallo.
Hva får deg hit?
Jeg er her for å gjøre jobben min som konsul.
Å fange en drapsmann.
Snakker du om Mr. Mins sak?
Ja.
Han er så og si kjendis nå.
Jeg sa det til deg.
Jeg dreper ham før jeg drar til Korea.
Snakker du om Cha Moosik?
Ja.
Du skjønner...
...en NBI-agent sa noe lignende her om dagen.
Som du vet, Mr. Jo,
om du arresterer noen uten håndfaste bevis,
blir han løslatt på null komma niks.
Spiller ingen rolle. Jeg kan bare forvise ham med en gang.
Drar han til Korea, går han rett i fengsel.
Dette er presidenten for Sanbertuan Resort.
-Jeg skjønner. -Hallo.
-Hyggelig å møte deg. -Hallo.
Jeg er Choi Chilgu.
En av feriestedsbransjens største investorer.
Han ble sjokkert etter at Mr. Min ble drept.
Et øyeblikk.
SKJULT NUMMER
-Hallo? -Hei, det er meg.
Kan du snakke?
Selvfølgelig. Har du det bra?
Selvsagt har jeg ikke det bra. Jeg er på rømmen.
Vi må snakke sammen.
Når vil du møtes?
I morgen tidlig. Jeg sender en melding.
Greit.
Ok.
Bli her.
Hva ville du snakke om?
Har du vært her før?
Nei.
Jeg kommer hit av og til...
...når jeg har problemer eller er trist.
Mr. Min hadde mange fiender.
For meg var han en veldig god mann,
men ikke for alle andre.
Kommer du til poenget?
Noen køddet nylig med Mr. Mins safe.
De la inn en kontrakt om hotell-andelene.
Jeg så på den,
og den var falsk, nylig laget.
Jeg hadde kopier av alle kontraktene Mr. Min hadde i safen.
Jeg hadde aldri sett denne.
INVESTERINGSKONTRAKT
Arbeideren på kontoret hadde aldri sett den heller.
Noe sånt er helt utenkelig.
Kjenner du Choi Chilgu?
Han kom nylig for å snakke med meg.
For å snakke om aksjene.
Du skjønner, Choi Chilgu var på kant med Mr. Min.
Og nå som Mr. Min er drept, prøver han å skylde på meg for alt.
Konsulen, Jo, jobber også med Choi Chilgu.
Tror de at jeg drepte Mr. Min?
Folk som ikke kjenner meg ville sagt sånt.
De kan ikke ta over hotellet med meg inni bildet.
Det er derfor de prøver så hardt å bli kvitt meg.
Ned med våpnene.
-Bort med våpnene. -Ned med våpnene.
-Legg dem på bakken.
Vi trenger kun koreaneren ved navn Cha Moosik.
Hvis dere samarbeider,
legger vi ingen anmeldelser på dere.
Forstått?
Dere tre, følg meg.
Dere andre, pass på dem.
Stopp!
Stopp.
Hva skjer her?
Spesialagent Terrence, NBI.
Vi er på oppdrag.
Nettopp. Hvorfor er NBI her?
Vi har en arrestordre.
Han er mistenkt for drap.
Dere skal ikke være her.
Dette er byens jurisdiksjon.
La de mennene gå.
Vi har tillatelse fra ordføreren.
Pisspreik.
La meg finne ut av dette.
Ja, sir.
Ga du tillatelse til...
Hva?
Ok, sir.
Glem at jeg var her.
POLITISJEFEN: NBI ER SNART DER!
Hei.
Sendte du mennene dine?
Hva?
Din drittsekk.
Du er noe for deg selv.
Unnskyld meg.
-Tomt! -Tomt!
Tomt!
Hvor er han?
Jeg vet ikke, si det du.
Hvorfor lot du ham gå?
Jeg lot ham ikke gå.
Hvem sa at han var her?
Samme det.
Ja, det er det samme.
Faen!
Jeg visste du var en liten jævel.
Faen ta deg. Dra til helvete.
Jeg mener...
Hvorfor blander det lokale politiet seg i etterforskningen?
Hva er problemet deres?
Hei, sa du ikke at NBI er akkurat som FBI?
Har ikke de høyere i rang enn politiet?
Filippinene har lokale myndigheter,
så de må samarbeide med det lokale politiet.
Vel, det lokale politiet jobber med Cha.
Ok, vi må sette vår lit til den spesialagenten fra NBI nå.
Han er ekte vare.
Hvorfor blander drittsekken fra den koreanske avdelingen seg i alt?
Hva er problemet?
Aner ikke. Faen.
Ikke sant?
Jeg har alltid hatt en dårlig følelse om den jævla betjent Oh.
Hvem faen tror han at han er?
Han burde holdt seg til patruljene.
For Guds skyld.
Uansett, vi kan ikke gå glipp av denne sjansen.
Hvis Cha Moosik holder ut, vil ting bare bli vanskeligere for oss.
Faen, vi må bare få ham til å vise seg.
Men han ville ikke gi etter.
Hva om vi brukte familien hans?
Vi kan lyve og si at barnet hans er i fare eller noe,
som den gangen han truet Mr. Jo.
Som telefonsvindel?
Vet du ikke at det eneste han bryr seg om er penger?
Er det sant?
Hva med dette, da?
VIP-KASINO
Kan jeg hjelpe deg?
Ja, jeg ser etter Mr. Cha.
Beklager. Han er ikke tilgjengelig nå.
Ok. Når kommer han tilbake?
Vel, han har ikke vært her i det siste.
Vel, du skjønner, det er en forretningsidé.
Det haster faktisk.
Kan jeg få tak i ham?
Beklager, vi mistet også kontakten med ham, så...
Er det noe galt?
Han ser faktisk etter Mr. Cha.
Hvorfor ser du etter ham?
Jeg vil foreslå en forretningsidé for Mr. Cha.
Hvem er du?
Jeg heter Brian. Jeg driver et kasino i Macao.
Si jeg er en venn av Dennis.
Dennis?
Vi har kjent hverandre lenge.
-Hei, Sanggu. -Er du med sjefen nå?
Ja.
Det er en amerikaner her som ser etter ham.
Jaså?
Ok, et øyeblikk.
Sjef, det er Sanggu.
En amerikaner leter visst etter deg.
-Hvem er det? -Hva sa du han het?
Han sier han heter Brian.
Gi meg den.
Hvem er han egentlig?
Hei, sjef.
Vel, du skjønner, han nevnte en fyr ved navn Dennis...
Jeg bare gir telefonen til ham.
Takk.
Hallo, Mr. Cha.
Hei, jeg heter Brian.
Husker du Dennis fra Macao?
Han har fortalt mye om deg.
Er du en venn av Dennis?
Jeg er faktisk forretningspartneren hans.
Hvordan har han det?
Du vet ham. Den jævelen klarer seg.
Du har vel hørt det.
Jeg ringer for å diskutere forretninger
som kanskje interesserer deg.
Ok.
Så, statsleder Kim planlegger å bygge et kasino
for utlendinger i Pyongyang.
Og tilbudet kom til oss.
Virkelig?
Jeg mener det. Vi skal bygge et enormt kasino i Pyongyang.
Hva sa Dennis?
Han er med, så klart.
Høres bra ut.
Du er interessert?
Flott! Når kan jeg møte deg?
Hva med senere i dag?
Hotellrestauranten, kl. 16.
Perfekt, høres bra ut. Vi ses der.
Vi ses.
Sjef, hva handlet det om?
De skal visstnok
bygge et kasino i Pyongyang.
-I Pyongyang? -Ja.
Altså, jeg har tenkt på det før.
Men hvis det går,
kan vi få inn kineserne og russerne.
Ville blitt jackpot.
Men kan du dra dit?
Hvorfor ikke? Det er penger å tjene der.
Jeg kan dra til Nordpolen.
Sjef.
Når tror du det vil være over?
Hva vil være over?
Å leve i skjul.
Jeg så på TV, og det er kaos der ute.
Jeg tror ikke det tar slutt med det første.
Og,
er det ok å være ute sånn? Fjeset ditt er overalt.
Ikke tenk på det.
Jeg bryr meg ikke om noen ser meg.
Hei, sjef.
Kjenner du uttrykket: "Ingen kraft er evig"?
Hva?
Det handler om blomster.
Ingen blomst kan leve i ti dager.
Enten det er kirsebærblomster eller gullbusk, så dør alle på ti dager.
Det er det det betyr.
Hallo, sir.
HOTELL - KASINO
Ja, sjef?
Jeg går inn alene. Vent her ute.
Men...
-Yndlingsplassen din. -Takk.
Det vanlige?
Lite å gjøre i dag, hva?
Kanskje alle er på stranden, og nyter solen, sir.
Har en amerikaner lett etter meg?
Ikke så langt, sir.
Unnskyld. Jeg henter bestillingen.
Team én, gå inn hovedinngangen.
Team to, gå inn bakdøren.
Team én, vi går inn hovedinngangen.
-Ja, sir! -Ja, sir!
Hvor er restauranten?
Gå!
Stopp operasjonen.
Stopp operasjonen!
Direktørens ordre!
Sir, direktøren ba oss stanse operasjonen.
Nei, fortsett.
Stopp operasjonen.
-Vi fortsetter! -Hva tror du at du gjør?
-Hold kjeft. Vi fortsetter. -Sir!
JOE-NBI: FELLE. KOM DEG UT! NÅ!
Hei! Kom dere ut!
Kom dere ut!
-Hei, stopp der. -Ikke rør dere!
Ikke rør dere!
Ned på knærne!
Sånn ja.
Opp med hendene.
Cha Moosik, du er arrestert for drapet på Min Seokjun.
Hva?
Jeg sa, du er arrestert for drapet på Min Seokjun.
Vet du hvem jeg er?
Ja, jeg vet hvem du er.
Dette er en jævla feil.
Nei, du er feilen.
-Helsike. -Få ham i håndjern.
Disse jævla drittsekkene.
Hei!
Team to.
Få håndjern på dem også, og sett dem i politibilen.
Stopp.
Telefon.
Nei.
Er du sikker?
Jeg er ingen fange!
Hva heter du?
Hjertet mitt!
Hjertet mitt...
Hva skal vi gjøre?
-La oss ta ham med til sykehuset. -Ok.
AGILES MEDISINSK SENTER
KEPG
Beklager, men du kan ikke gå inn.
Hva foregår?
Det kan jeg ikke si.
Trekk unna.
Unnskyld meg.
Ja, direktør.
Arresterte du Mr. Cha på Bolton hotell?
Ja.
Har du gått fra vettet?
Vet du hvem sitt hotell det er?
Det er Daniels hotell!
Og Daniel er rasende.
La ham gå umiddelbart!
-Nei, sir. -Hva?
Hva mener du med "nei"?
Presidenten autoriserte selv operasjonen.
Jeg kan ikke la ham gå.
Si til alle i teamet som var med på operasjonen
at de ikke gjør noe alene!
Man vet aldri hva Daniel gjør for å hevne seg.
Forstår du?
Ja, sir.
Alle sammen.
Hør her,
jeg snakket med direktøren...
Jeg er på sykehuset.
Jeg har snakket med justisministeren.
Og vi skal skaffe deg en fluktrute.
Du drar kl. 02.00 i natt.
Rømme?
Ja.
Sikkerhetsbrudd.
Og du rømte.
Kjære vene...
Far, jeg kan ikke.
Hvorfor?
Jeg kan ikke rømme for alltid.
Bare send meg tilbake til Korea.
Har du blitt gal?
Det er en livstidsdom du vil få.
Nei, det er det ikke.
Jeg har ikke drept noen.
Kanskje jeg får noen år i fengsel for en annen tiltale.
-Sier du det? -Ja.
Far, vær så snill, send meg tilbake.
Er du sikker?
Ja, det er jeg.
Ok.
Som du vil.
Takk.
Takk, far.
MEDISINSK SENTER
Etter at den drapsmistenkte ble arrestert av NBI,
i stedet for å bli tatt med til politistasjonen,
er han fortsatt på et VIP-rom på dette sykehuset.
Den mistenkte er en koreansk mann, Cha Moosik,
som for tiden bor i Caliz.
Den mistenkte antas å ha vært involvert i...
Hvordan gikk det?
Jeg overhørte at Daniel er sint
for at NBI har dro på Bolton uten hans tillatelse.
Tilhører Bolton Daniel også?
Det gir mening.
Hvordan er det der inne?
Hele etasjen der han bor er forbudt område.
Han har ingen steder å rømme nå.
Jeg håper det, men...
Den NBI-fyren køddet det ordentlig til.
Ja.
JUSTISDEPARTEMENTET
Jeg eier Sanbertuan.
Vi hadde mange ledelsesproblemer på grunn av Cha Moosik.
Takk gud for at han er i varetekt.
Du aner ikke hvor mye han skadet virksomheten vår.
Vær så snill,
utlever ham til Korea.
Det er ikke mulig.
Drapet fant sted her på Filippinene,
så rettssaken vil også finne sted her.
Hvis han stilles for retten her,
vil han kjøpe seg ut med sin politiske innflytelse.
Og alt vil bli som før igjen.
Hør her,
jeg kan bare handle i henhold til loven.
Når han slipper ut, vil han ruinere oss.
Vær så snill, deporter ham og bannlys ham
fra å komme inn i landet igjen.
Vær så snill, sir.
Hvis han er borte,
kan dette bli vinn-vinn for alle.
Vær så snill.
Pressekonferanse?
Ja, de insisterte.
Du er utlending, og de vil ha en offisiell uttalelse.
Det var det minst dårlige valget.
Ja, jeg skjønner.
Jeg må se spørsmålene først.
Ok.
Takk, far.
Hva sa han, sjef?
De kan ikke la meg gå fordi jeg er utlending.
De lar meg visst gå hvis jeg gir et 30-minutters intervju med dem.
Pokker. Tror du det går bra?
Det føles ikke bra, men hva kan jeg gjøre?
Jeg må.
Sjef.
Må du virkelig dra?
Blir du her, kan du kontrollere situasjonen.
Nei.
Jeg drar til Korea og blir ferdig.
Hva med kasinoet, da?
Jeg gir deg full tilgang til midlene.
Du kan drive stedet.
Jeg?
Ja.
Ok.
IMMIGRASJONSBYRÅET
Den mest ettersøkte, Cha Moosik fra Sør-Korea,
er arrestert for drap.
Han har nettopp kommet hit...
Hvorfor begikk du drap?
-Gjør plass, takk. -Unnskyld meg.
Hei, hold dere unna!
-Sir, hvorfor drepte du Seokjun Min? -Unnskyld meg.
Sir!
Sir, direktøren er veldig sint.
Er dette virkelig nødvendig?
Hva da, "er dette nødvendig"?
Hva prøver du å si?
Sir, du vet hva jeg mener.
Det er ikke dette de overordnede vil.
Lawrence?
Har du glemt at din plikt er
å tjene det filippinske folket?
Bare se på dem.
Er det ikke åpenbart?
De friker ut på grunn av en forbrytelse begått av en utlending.
Hvorfor det?
Hvorfor tror du det?
Titusenvis av drap
skjer i dette landet hvert år.
Så hvorfor er de sånn?
Det er fordi vi ikke bryr oss om folket vårt.
Dette er konsekvensen av korrupsjonen vi har drevet med.
Men vi brydde oss ikke.
Unnskyld meg.
Hei.
Du skal få angre på dette.
Ro dere ned, alle sammen.
Sett dere. Pressekonferansen begynner snart.
Pressekonferansen kan begynne.
På tide med spørsmål.
Første spørsmål.
Ja, frue.
Takk.
Hvorfor drepte du Mr. Min?
Ok, andre spørsmål?
Ja, sir.
Dere to var veldig nære.
Skjedde det noe mellom dere?
Og var det årsaken til drapet?
Neste spørsmål.
Ja, sir.
Innrømmer du drap på tre kinesiske gjengmedlemmer også?
Ok, neste spørsmål.
Ja, frue.
Det blir også påstått at du også drepte en annen.
Innrømmer du det også?
Drit i dette.
Tekst: André H. Beisland