Ez a sorozat a képzelet szüleménye.
Az összes szereplő, helyszín, szervezet
név és történet kitaláció. Bármilyen hasonlóság a valós személyekkel,
vállalatokkal, helyekkel, történésekkel és termékekkel a véletlen műve.
AGILES, KOREAI NEGYED 12:00 2015. MÁJUS 13.
Jungpal, sokan járnak mostanában a kaszinóba?
Láttam, hogy egy csomó pénzzel játszottál.
Miért kérded?
Láttál engem?
Rengeteg vendéged volt. Idehozhatnád őket.
- Mielőtt visszamennek Koreába. - Nézd!
Mióta dolgozom én neked? Mikor vettél fel?
Ugyan, tegyél meg egy szívességet! Régi barátok vagyunk, nem?
- Levágod ingyen a hajam? - Persze.
- Jól van. - Oké.
Jól van, megígérem.
Kész is van!
- Te jó ég! - Mi az?
Én…
Min úr…
Te jó ég!
MIN TANÁCSADÁS
Min úr!
Mi a…
Főnök! Rábasztunk! Moosik!
A NAGY FOGADÁS
MEGVÁDOLVA
Miért van itt ennyi gyilkossági ügy?
Ez itt így megy.
Biztos a magas páratartalom az oka.
Ja, lehet.
A francba!
- Megjöttünk. - Igen?
Jól van, menjünk!
Menjünk!
Elnézést!
- Velem van. Odafent van a helyszín? - Igen, uram.
RENDŐRSÉG
Ő a kollégám. Bemegyünk.
Guzman!
Mi történt itt? Ki az áldozat?
A ház tulaja.
Ötven- hatvan körüli koreai férfi.
Mit mondott?
Megkérdeztem, ki az áldozat. Azt mondta
koreai férfi, a ház tulaja, 50-60 éves lehet.
- Oké. - Jól van. Rajta!
Elnézést! Valaki ismer valakit, aki itt dolgozik?
- Mark, gyere csak! - Igen, mi az?
- Kérdezd meg, hogy láttak- e valamit! - Oké.
Láttak valakit bemenni?
- Láttak valamit? - Nem.
- Nem? - Egy pillanat!
- Maga koreai, ugye? - Igen.
- Koreai rendőr vagyok. - Értem.
Látott esetleg valamit?
- Nem láttam semmit. - Valóban?
Ismer valakit az itt dolgozók közül?
Ő itt dolgozik.
Értem. Köszönöm.
Elnézést, kisasszony! Koreai rendőr vagyok.
Úgy tudom, itt dolgozik. Feltehetnék pár kérdést?
SÜRGŐSSÉGI
Jó napot!
Főnök!
Már azelőtt meghalt, hogy a kórházba ért.
Megkérdezte, hol van Min úr, és rögtön lelőtte.
Emlékszik a merénylő arcára, vagy hogy mit viselt?
Vagy…
mondott valami furcsát?
Nagyon közel állhatott Min úrhoz.
Sokáig dolgozott vele?
Tizenöt évig.
Kérem, ne siesse el, gondolja át!
Ha eszébe jut bármilyen apróság…
Kérem, értesítsen!
Hé, Hoon!
Van kint egy biztonsági kamera.
Hol?
Chilgu!
Mi a fenéért tetted?
A fenébe!
És nem Cha Moosikot kellett volna?
Miért Min urat?
Nem haragszom Cha Moosikra.
Tényleg fizettél valakinek 20 millió pesót?
Istenem!
Miért teszel úgy, mintha nem tudnál semmit?
Persze hogy nem tudok. Hogy tennék ilyet?
Iszogatás közben viccelődtünk.
De nem hittem, hogy megteszed.
A fenébe!
Azt hittem, csak naiv vagy, de már látom, hogy őrült is.
Engem ne rángass bele, jó?
Hé, seggfej! Te könyörögtél, hogy segítsek.
Igen, veled akartam dolgozni, nem… megölni valakit!
Yoongi!
Gondolkozz józanul!
Ami történt, megtörtént.
Ezután mi is megkapjuk a magunkét.
Vagyis a mi tortaszeletünk nagyobb lett.
Nem érdekel a kibaszott torta! Ne is hívj, oké?
Hé!
Elment az eszed?
A koreai konzul vagyok!
A kormánynak dolgozom.
A kurva istenit már…
Hé, Yoongi…
- Itt van! Megtaláltam a kulcsot. - Megtaláltad? Hol van?
De miért van ennyi?
- A fenébe! - Biztos itt van valahol.
Passzol?
Nem fér bele a kulcslyukba.
- Mit tegyünk? - Szerintem nem ez az.
Talán felemelhetnénk az egészet.
- Emeljük fel? - Igen. Emeljük!
Oké. Egy, kettő, három!
Várj, még egyszer! Egy, kettő, három!
Nem, ez nem fog menni.
- Nem tudjuk felemelni. - Akkor húzzuk!
Egy, kettő.
Mi a fene? Mi a fene van benne?
Miért ilyen nehéz?
Mit tegyünk? Hívjunk egy profit!
Kit?
Nem tudom.
Elment az eszed?
Azt akarod, hogy mindenki tudjon róla?
Ne, várj!
Emlékszel a nőre az irodából? Győzzük meg, hogy segítsen!
Hogy győzzük meg?
Hát…
Bújj el!
Igen, bent vagyok.
Igen.
Vigyem el az összes papírt, ugye?
Oké.
Elment.
A francba, de rossz volt az időzítés! Gyere, folytassuk!
Beraktam a papírokat.
- Beraktad őket? - Igen.
- Ez az! - Rendben.
Oké, végeztünk. Menjünk!
AZ ÁLDOZAT NEVE: MIN SEOKJUN
BŰNÜGYI NYILVÁNTARTÁS
Itt a merénylő fantomképe.
Lássuk csak!
Ez meg mi a fene?
Nem hiszem, hogy bárkit elkapunk ezzel.
Gondolod?
Hasonlít rád.
Vicces.
KÜLFÖLDI ÜGYEK IGAZGATÓJA SHIM
Shim főnök!
Az orvosszakértő felhívott.
Nem látták a rendszámot a videó minősége miatt.
A tükröződés mellett a felbontás is rossz.
Értem.
De megvan a modell.
T80 MPV, fekete.
Fekete.
MPV.
- Igen. - Igen, uram.
- Csak így tovább! - Köszönöm, uram. Viszlát!
Legalább a jármű típusát és színét tudjuk.
Egy fekete MPV.
De nincs meg a rendszáma.
Hamis rendszám lehetett.
Mindegy, ellenőrzöm a környék közlekedési kameráit,
hogy van- e olyan jármű, amire illik a leírás.
De több száz is lehet.
Igen.
Lenne még valami.
Ez a…
Hát…
Micsoda?
Az áldozat. Min.
Cha úrral is kapcsolatban állt.
Társak voltak Manilában, és egy magánkaszinót működtettek.
Szóval…
Érted?
Figyelj, Hoon!
Tudom, hogy el akarod kapni Cha urat.
De uralkodnod kell magadon.
Hogy érted?
Ismerlek.
Mindig a szabályok szerint játszol. De most…
személyes ügyként kezeled.
Oké? Ha el akarsz kapni valakit,
konkrét bizonyíték kell.
Légy objektív! Csak ennyit mondok.
Igen, igazad van.
Igazad van.
Oké?
Ne aggódj! Elkapjuk.
NEMZETI NYOMOZÓIRODA
Elnézést!
A Koreai Nagykövetségről jöttem.
Manos különleges ügynökkel van találkozóm.
Erre, uram!
Arra?
Rendben, köszönöm.
Amikor Min urat lelőtték,
ott volt Cha Moosik egyik embere.
A Bolton kaszinóban dolgozik,
és ő Cha Moosik jobbkeze.
Amikor Min Seok-junt meglőtték,
Cha Moosik jobbkeze ott volt a helyszínen.
Ez a férfi a Bolton Hotel kaszinójában dolgozik.
Biztos ki lehet deríteni,
miért volt ott.
De azért egy kicsit furcsa, nem?
Mintha előre tudott volna róla.
Gondolja, hogy Cha úrnak köze van a gyilkossághoz?
Nem állítom, hogy köze van hozzá.
De ellenőrizni kell.
Régen megfenyegetett, hogy megöli a családomat.
Nagyon profi ebben.
Csak elmondom, ami nyilvánvaló.
Profi az ilyen típusú bűncselekményekben.
Egyszer megfenyegetett, hogy megöli a családomat.
De szerintem ez nem indíték.
- Mi? - Gyilkossági indíték.
Pénz.
Volt egy férfi, aki Min úr parancsára vezette a hotelt,
de nemrég meghalt.
Cha Moosik ellensége volt.
És most Min úr is halott, aki szintén neheztelt Cha Moosikra.
Maga szerint most,
hogy mindketten halottak, ki veszi át a hotelt?
Ez levél Agilesből,
a Koreai Konzulátustól.
Még a koreai szövetség is úgy véli, hogy Cha Moosik a gyilkos.
Minden bizonyíték rá utal.
Uram,
tudom, hogy Cha Moosik magas rangú tisztviselők barátja.
Mindig megúszta, de egyértelműen ő az elkövető.
Tartóztassa le!
Ártatlan befektetők rettegnek attól az embertől.
Jó napot!
Ő a cégünk jogi tanácsadója.
Choi Donghoon vagyok, az ügyvédi iroda képviselője.
Sok mindennel kell foglalkozni Min úr halála után.
Köszönöm, hogy időt szakít rám.
Értem, amit mond,
de nem tudom, pontosan mit akar elintézni.
A hotel profitját nem osztják szét igazságosan.
Min úrral sokszor összekaptunk ezen, amíg élt.
De nem akarok bíróságra menni. Szeretném békésen megbeszélni.
Jól van. Hogy akarja ezt elintézni?
Min úr nélkül 40%- os részesedésem van.
Összehozom egy könyvelőcéggel.
A profitot mindenki a részvényei alapján kapja meg.
Még mindig nem értem, miről beszél.
Tudomásom szerint
önnek nincs részesedése.
Itt van a befektetési szerződés másolata.
A kezdeti befektetés 5,6 milliárd von volt,
előre meghatározott 40%- os részesedéssel.
Min úr mindenféle ürügyet kitalált, hogy elkerülje ezt a helyzetet,
de ezt nem lehet örökké figyelmen kívül hagyni.
Mindegy, nem leszek kicsinyes, és nem mondok többet.
Hamarosan közgyűlés lesz.
Akkor le akarom zárni a kérdést.
Menjünk!
Alaposan nézze át!
Hé, Boknam! Mi ez?
Ez hamisítvány.
Micsoda?
A megbeszélés előtt megnéztem,
és ezt találtam.
Sosem láttam.
BEFEKTETÉSI SZERZŐDÉS
Tehát ez a széfből van?
Igen. A széfben volt az összes szerződés az elmúlt 15 évről.
De esküszöm, ez a szerződés sosem volt ott.
Talán nem tudsz erről a szerződésről.
Cha úr, nincs olyan szerződés, amiről ne tudnék.
Minden negyedév végén ellenőriztem.
2010. október 10.
Aznap nem írhatták alá a szerződést.
Min úrnak vakbélműtétje volt a kórházban.
A műtét előtti napon bement a kórházba.
Ennek a szerződésnek semmi értelme.
Biztos, hogy ez ugyanaz a nap?
Igen. Nem tudnám elfelejteni, mert aznap van a születésnapom.
Amikor kórházban volt aznap,
lemondtam minden programomat, és egész nap mellette voltam.
De még mindig nem értem.
Nem értem, miért volt a széfben.
Halló!
Cha úr, a Nyomozóiroda elfogatási parancsot adott ki maga ellen.
Az iroda? Miért?
Min úr meggyilkolásának vádjában.
Mi?
- Helló! - Helló!
- Helló, Hoon!
Mi a fene folyik itt?
A Nyomozóiroda itt állítja fel a bázisát.
Miért vannak itt?
Nem tudom. Egy ügy miatt.
Ügy? Milyen ügy?
Terrence különleges ügynök a Nyomozóirodától.
A koreai részlegtől, ugye?
Igen. Mi szél hozta ide?
Azért jöttünk, hogy letartóztassuk Min úr gyilkosát.
Hallott már egy Cha Moosik nevű fickóról?
Azt mondják, elég népszerű a koreaiak körében.
Figyeljen ide,
miből gondolja, hogy ő Min úr gyilkosa?
Én csak…
Van bizonyítéka?
Nézze!
Nagy rajtunk a nyomás,
és szerintem magán is.
Tudom,
hogy az agilesi városi rendőrség védelme alatt áll a fazon.
Remélem, maga nem védi.
Értem, mit mond, de…
ez nem válasz a kérdésemre.
Legalább azt elárulná, hol van?
Szóval nincs bizonyítéka?
Csak aggódom,
hogy talán üres kézzel kell távozniuk.
- Gondolom, még találkozunk. - Persze.
Mi van ezzel a fickóval?
Legfrissebb híreink:
május 13-án gyilkosság történt a koreai negyedben.
Egy koreai férfit,
Min Seokjunt dél körül megtámadta egy ismeretlen filippínó férfi.
A rendőrség szerint
Min úr nem ismerte a gyilkosát,
és a nyomozásukat arra a lehetőségre alapozzák,
hogy egy felbujtó állhat a lövöldözés hátterében.
Atyám, én vagyok.
Hallottam.
Senki sem tudta, még a rendőrfőnök sem.
A sajtó most hozta nyilvánosságra.
Atyám, gyilkosként kezelnek.
Ez nem igazság.
Semmi rosszat nem tettem!
Tudom.
De most még a politikai kapcsolataidat is vizsgálják.
Meg kell húznod magad,
amíg le nem csillapodnak a kedélyek.
Értem.
Köszönöm, atyám.
A gyanúsított Cha úr nagyon közel állt Min úrhoz,
kaszinókat vezetett vele tíz éven át Manilában.
Ezek a kérdések az indítékról…
Hagyd el az országot!
Ne gyere vissza, amíg nem szólok!
Igen, uram.
AGILES VÁROSHÁZA
Most mihez kezdesz?
Ha Daniel rájön,
el kell mondanunk az igazat.
Talán így lesz a legjobb.
Cha Moosik már így is gyanúsított.
Miért nem bővítjük ki a kört?
Igazából
már utánanéztem a Nyomozóiroda fejesének.
A jelek szerint egy őrült.
A főnökeire sem hallgat.
Dolgozzunk együtt velük!
Nekik van engedélyük lelőni.
Nem lenne jobb, ha így történne?
Hé, Yoongi!
Nem gondolod, hogy túl nagy a részesedésem?
Nem az számít, hogy 30 vagy 40 százalék.
A gond az, hogy talán nem fogja beismerni.
Mi van,
ha kidobja a szerződést?
Ki? Cha Moosik?
Tényleg el kell magyaráznom?
Bíróság elé visszük az ügyet.
Nem is ő a jogi képviselő. Miért viselkedik úgy, mintha a szállodája lenne?
Az a seggfej!
Bíróság elé kell vinni?
Akkor kurva bonyolult lesz minden.
A részvényátruházási szerződést kellett volna hitelesíteni,
és nem kellett volna befektetni.
Van bizonyíték az átutalásról.
Vagy már túl késő van ehhez?
Viccelsz? Hogy tegyük be a széfbe?
Van valami ötleted?
Biztos figyeli a széfet.
Nem, biztosan nem. Letartóztatási parancs van ellene,
biztos bujkál valahol.
- A szobában van? - Ott, uram.
- Jo úr! - Jó napot!
Jó napot!
Mi járatban itt?
A konzuli feladataimat látom el.
El kell kapnom egy gyilkost.
Min úr ügyéről beszél?
Igen.
Kész híresség lett.
Megmondtam.
Megölöm, mielőtt visszamegyek Koreába.
Cha Moosikról beszél, ugye?
Igen.
Nézze,
az Nyomozóiroda különleges ügynöke is hasonlót mondott minap.
Tudja, Jo úr,
ha valakit letartóztat konkrét bizonyíték nélkül,
azt hamar elengedik.
Nem számít. Azonnal kitoloncoltatom.
Ha visszamegy Koreába, azonnal börtönbe kerül.
A Sanbertuan Üdülő elnöke.
- Értem. - Jó napot!
- Örvendek. - Jó napot!
Choi Chilgu vagyok.
Az üdülőközpont egyik fő befektetője.
Min úr meggyilkolása nagyon megdöbbentette.
Egy pillanat!
ISMERETLEN SZÁM
- Halló! - Szia, én vagyok az.
Tudsz beszélni?
Persze. Jól vagy?
Persze hogy nem. Menekülnöm kell.
Beszélnünk kell.
Mikor találkozhatnánk?
Holnap reggel. Majd írok.
Jó.
Oké.
Maradj itt!
Miről akartál beszélni?
Jártál már itt valaha?
Nem.
Néha idejövök…
ha szomorú vagyok vagy nyugtalan.
Min úrnak rengeteg ellensége volt.
Számomra jó ember volt,
de mások számára nem.
Rátérnél a lényegre?
Valaki nemrég belenyúlt Min úr széfjébe.
Becsempésztek egy szerződést a hotel részvényeivel kapcsolatban.
Megnéztem.
A szerződés hamis volt, nemrég írták.
Minden szerződésről volt másolat Min úr széfjében.
De ezt még sosem láttam.
BEFEKTETÉSI SZERZŐDÉS
Az irodai alkalmazott sem látta még.
Ez egyszerűen elképzelhetetlen.
Ismeri Choi Chilgut?
Nemrég beszélni akart velem.
A részvényeiről.
Choi Chilgu nem volt jóban Min úrral.
Most, hogy Min urat meggyilkolták, mindent rám akar kenni.
Jo konzul szintén Choi Chilguval dolgozik.
Azt hiszik, én öltem meg Min urat?
Csak azok mondanak ilyeneket, akik nem ismernek.
Ha itt vagyok, nem tudják átvenni a hotelt.
Ezért akarnak mindenáron megszabadulni tőlem.
NNYI
Dobják el a fegyvert!
- Dobják el! - Dobják el!
- Dobják el a fegyvert! - A földre!
Csak a Cha Moosik nevű koreai kell nekünk.
Ha együttműködik,
nem fogjuk vádolni semmivel.
Megértette?
Ti hárman kövessetek!
A többiek figyeljék őket!
Állj!
Mi folyik itt?
Terrence különleges ügynök, NNYI.
Bevetésen vagyunk.
Pontosan. Mit keres itt az NNYI?
Végzésünk van.
Egy gyilkossági ügy gyanúsítottja.
Maguknak nem kéne itt lenniük.
Ez a város hatáskörébe tartozik.
Engedje el őket!
A polgármester engedélyezte.
Baromság!
Hadd nézzek utána!
Igen, uram.
Adott engedélyt…
Mit?
Rendben, uram.
Felejtse el, hogy itt voltam.
AGILESI RENDŐRSÉG AZ NNYI MINDJÁRT ODAÉR
Hé!
Ideküldte az embereit?
Mi?
Igazi rohadék vagy!
Nem vagy semmi!
Elnézést!
- Tiszta! - Tiszta!
Tiszta!
Hol van?
Nem tudom. Mondja meg maga!
Miért engedte el?
Nem engedtem el.
Ki mondta, hogy itt van?
Nem számít.
Ja, nem számít.
Bassza meg!
Tudtam, hogy egy kis szarházi vagy.
Baszd meg! Menj a pokolba!
De…
Hogy avatkozhat bele a rendőrség?
Mi a bajuk?
Nem azt mondtad, hogy a NNYI olyan, mint az FBI?
A rendőrségnél magasabb a rangjuk?
A Fülöp-szigeteken vannak hely közigazgatási szervek
akiknek a rendőrség együttműködésére van szükségük.
Nos, a helyi rendőrség Chának dolgozik.
Bíznunk kell a NNYI különleges ügynökében.
Profi a srác.
Az a seggfej a koreai részlegről miért üti bele az orrát mindenbe?
Mi a baja?
Nem tudom. Basszus!
Ugye?
Mindig rossz érzésem volt azzal a szemét Oh felügyelővel kapcsolatban.
Mit képzel magáról?
Maradnia kellett volna a járőrözésnél.
Az ég szerelmére!
Nem szalaszthatjuk el ezt az esélyt.
Ha Cha Moosik ellenáll, csak nehezebb lesz.
A picsába, csak elő kell csalogatnunk.
De nem tágít.
Használjuk a családját!
Hazudhatnánk neki, és azt mondhatnánk, hogy a gyereke veszélyben van,
ahogy Jo urat is megfenyegette.
Telefonos átverés?
Nem tudod, hogy csak a pénz érdekli?
Tényleg?
És ehhez mit szólsz?
VIP KASZINÓ
Segíthetek?
Igen, Cha urat keresem.
Ó, sajnálom. Most nincs itt.
Rendben. Megkérdezhetem, mikor jön vissza?
Mostanában nem.
Tudja, egy üzleti ügyről van szó.
Elég sürgős.
El tudom érni valahogy?
Sajnálom, mi sem tudjuk elérni.
Valami baj van?
Cha urat keresi.
Miért keresi?
Lenne egy üzleti ajánlatom Cha úrnak.
Ki maga?
A nevem Brian. Kaszinótulajdonos vagyok Makaóban.
Dennis barátja vagyok.
Dennisé?
Ősidők óta.
- Szia, Sanggu! - A főnökkel vagy?
Igen.
Egy amerikai férfi keresi.
Tényleg?
Oké, egy pillanat.
Főnök, Sanggu az.
Egy amerikai keresi.
- Ki az? - Hogy hívják?
Azt mondja, Brian.
Add ide!
Hé, kiről van szó?
Főnök!
Említett egy fickót. A neve Dennis.
Átadom neki a telefont.
Köszönöm.
Jó napot, Cha úr!
Brian vagyok.
Emlélkszik Dennisre Makaóból?
Sokat mesélt magáról.
Maga Dennis barátja?
Az üzlettársa vagyok.
Hogy van?
Ismeri. Az a szemét mindig boldogul.
Biztos mondták,
hogy lenne egy üzleti ajánlatom.
Lehet, hogy érdekelné.
Rendben.
Kim kaszinót akar építeni
a külföldieknek Phenjanban.
Megkaptuk az ajánlatot.
Tényleg?
Halál komolyan mondom. Kaszinót építünk Phenjanban.
Dennis mit mondott?
Természetesen benne van.
Jól hangzik.
Akkor érdekli?
Remek! Mikor találkozhatunk?
Mondjuk ma?
A hotel éttermében, délután négykor.
Tökéletes, jól hangzik. Ott találkozunk.
Viszlát!
Főnök, ez meg mi volt?
Úgy néz ki…
hogy kaszinót építenek Phenjanban.
- Phenjanban? - Igen.
Már én is gondoltam rá.
De ha bejön,
bevonjuk a kínaiakat és az oroszokat is.
Az lenne a főnyeremény.
Be lehet oda jutni?
Miért ne? Sok pénzt lehet keresni.
Elmegyek én az Északi-sarkra is.
Főnök!
Maga szerint mikor lesz ennek vége?
Minek?
A rejtőzködésnek.
Néztem ma a tévét, és kész káosz van odakint.
Nem hiszem, hogy hamar véget ér.
Nem lesz baj,
hogy elhagyta a házat? Mindenhol keresik.
Ne aggódj!
Nem érdekel, ha meglát valaki.
Főnök!
Ismeri a mondást: „Semmi sem virágzik örökké”?
Mi?
A virágok.
Semmi sem virágozhat tíz napig.
A cseresznyefa és az aranyfa tíz nap alatt elvirágzik.
Ezt jelenti.
Jó napot, uram!
BOLTON HOTEL - KASZINÓ
Igen, főnök?
Egyedül megyek be. Várj meg itt!
De…
- A kedvenc helye, uram. - Köszönöm.
A szokásosat?
Lassan indul be a nap, mi?
Talán mind a parton sütkéreznek, uram.
Nem keresett egy amerikai?
Eddig nem, uram.
Elnézést! Csak felveszem a rendelését.
Egyes csapat, a főbejáraton menjetek be!
Kettes csapat, a hátsó ajtón menjetek be!
Egyes csapat, a főbejáraton megyünk be.
- Igen, uram! - Igen, uram!
Hol az étterem?
Gyerünk!
Leállni!
Akció leállítva!
Az igazgató parancsa!
Uram, az igazgató azt mondta, álljunk le.
Nem, folytassák!
Leállni!
- Folytatjuk! - Mégis mit képzel?
- Pofa be! Folytatjuk az akciót. - Uram!
CSAPDA! KIFELÉ! MOST!
Hé! Kifelé!
Kifelé!
- Álljon meg! - Ne mozduljon!
Ne mozduljon!
Térdre!
Úgy!
Kezeket fel!
Cha Moosik, letartóztatom Min Seokjun meggyilkolásáért.
Mi?
Azt mondtam, letartóztatom Min Seokjun meggyilkolásáért.
Tudja, ki vagyok?
Igen, tudom.
Ez kurva nagy hiba.
Nem, maga a hiba.
- A fenébe! - Bilincset rá!
A rohadékok!
Hé!
Kettes csapat.
Bilincseljék meg őket, és tegyék őket a rendőrautóba!
Állj!
Telefon.
Nem.
Biztos?
Nem vagyok elítélt.
Mi a neve?
A szívem!
Mit tegyünk?
- Vigyük kórházba! - Oké.
AGILES ORVOSI KÖZPONT
RENDŐRSÉG
Sajnálom, de nem mehet be.
Mi folyik itt?
Nem mondhatom el.
Álljon hátrébb!
Elnézést!
Igen, igazgató úr?
Letartóztatták Cha urat a Bolton Hotelben?
Igen.
Elment az esze?
Tudja, kié a hotel?
Az Daniel hotele!
És Daniel dühöng.
Azonnal engedje el!
- Nem, uram. - Tessék?
Mi az, hogy nem?
Maga az elnök engedélyezte ezt az akciót.
Nem hagyhatom elmenni.
Mondd meg mindenkinek, aki részt vett az akcióban,
hogy ne csináljanak semmit!
Sosem lehet tudni, Daniel hogyan bosszulja meg.
Érti?
Megértette?
Igen, uram.
Emberek!
Figyeljenek,
beszéltem az igazgatóval.
A kórházban vagyok.
Beszéltem az igazságügyi miniszterrel.
Biztosítunk számodra egy menekülési útvonalat.
Ma éjjel kettőkor távozol.
Távozom?
Igen.
Biztonsági rés.
Megszöksz.
Te jó…
Atyám, nem lehet.
Miért?
Nem menekülhetek örökké.
Csak küldjön vissza Koreába!
Elment az eszed?
Életfogytiglant fogsz kapni.
Nem.
Nem öltem meg senkit.
Lehet, hogy börtönbe kerülök pár évre valami más vád miatt.
- Így gondolod? - Igen.
Atyám, kérem, küldjön vissza!
Biztos?
Igen.
Rendben.
Ahogy akarod.
Köszönöm.
Köszönöm, atyám.
ORVOSI KÖZPONT
Miután a NNYI letartóztatta a gyanúsítottat,
nem vitték be a rendőrségre,
még mindig a kórház VIP-kórtermében van.
A gyanúsított egy koreai férfi, Cha Moosik,
aki jelenleg Calizban lakik.
Úgy gondoljuk, a gyanúsított…
Hogy ment?
Hallottam, hogy Daniel dühös,
mert a NNYI az engedélye nélkül lépett be a Bolton területére.
A Bolton is Danielé?
Logikus.
És milyen odabent?
Senki sem mehet arra az emeletre.
Így nem tud elmenekülni.
Ebben biztos vagyok, de…
Az az NNYI-s fickó jól elbaszta.
Ja.
IGAZSÁGÜGYI MINISZTÉRIUM
A Sanbertuan tulaja vagyok.
Cha Moosik miatt voltak gondjaink a szálloda vezetésével.
Még jó, hogy őrizetben van.
Fogalma sincs, mennyit ártott az üzletnek.
Kérem,
adja ki Koreának!
Az lehetetlen.
A gyilkosság a Fülöp-szigeteken történt,
így a tárgyalás is itt lesz.
Ha itt tárgyalják az ügyet,
szabadon fogják engedni a politikai kapcsolatai miatt.
És minden újra a régi lesz.
Figyeljen,
én csak a törvény szerint járhatok el.
Ha kiszabadul, tönkretesz minket.
Kérem, deportálják, és tiltsák meg,
hogy újra belépjen az országba!
Kérem, uram!
Ha elmegy,
azzal mindenki jól jár.
Kérem!
Sajtótájékoztató?
Igen, ragaszkodtak hozzá.
Külföldi vagy, és hivatalos nyilatkozatot akarnak.
Ez volt a legkisebb rossz.
Igen, értem.
Előbb látnom kell a kérdéseket.
Rendben.
Köszönöm, atyám.
Mit mondott, főnök?
Nem engedhetnek el csak azért, mert külföldi vagyok.
De úgy tűnik, elengednek, ha beszélek velük 30 percet.
A fenébe! Maga szerint minden rendben lesz?
Rossz előérzetem van, de mit tehetnék?
Meg kell tennem.
Főnök!
Tényleg el kell mennie?
Itt könnyebb mindent kézben tartani.
Nem.
Visszamegyek Koreába, és mindent elintézek.
És mi lesz a kaszinóval?
Teljes hozzáférést kapsz a pénzhez.
Te irányítod a helyet.
Én?
Igen.
Oké.
BEVÁNDORLÁSI HIVATAL
Az első számú gyanúsítottat, Cha Moosikot
letartóztatták gyilkosságért.
Most érkezett meg.
Miért követte el a gyilkosságot?
- Utat kérünk! - Elnézést!
Hé, vissza!
- Uram, miért ölte meg Min Seokjunt? - Elnézést!
Uram!
Uram, az igazgató nagyon dühös.
Tényleg szükséges ez?
Hogy érti, hogy szükséges-e?
Mit akar mondani?
Tudja, mire célzok, uram.
A fejesek nem ezt akarják.
Lawrence!
Elfelejtette, hogy kötelessége
szolgálni a filippínó népet?
Nézze meg őket!
Hát nem egyértelmű?
Mind kiakadtak egy külföldi által elkövetett bűncselekmény miatt.
Miért?
Mit gondol, miért van ez?
Évente több tízezer gyilkosság történik
ebben az országban.
Akkor miért viselkednek így?
Mert nem törődünk az embereinkkel.
Ez a következménye a növekvő korrupciónak.
Nem érdekelt minket.
Elnézést!
Hé!
Ezt még megbánod!
Mindenki üljön le!
Foglaljanak helyet! A sajtótájékoztató hamarosan kezdödik.
Kezdődik a sajtótájékoztató.
Most jöhetnek a kérdések.
Első kérdés.
Igen, asszonyom.
Köszönöm.
Miért ölte meg Min urat?
Oké, második kérdés?
Igen, uram.
Köztudott, hogy közel álltak egymáshoz.
Történt valami önök között?
Ez volt a gyilkosság oka?
Következő kérdés.
Igen, uram.
Beismeri, hogy a kínai bandatagokat is megölte?
Oké, következő kérdés.
Igen, asszonyom.
Azzal vádolják, hogy megölt még egy embert.
Ezt is beismeri?
A fenébe ezzel!
A feliratot fordította: ABD Productions