Cette série est une fiction. Les personnages, lieux, noms,
organisations et événements décrits dans cette série sont fictifs.
Toute ressemblance avec des personnes réelles,
sociétés, lieux, événements et produits serait fortuite.
AGILES, KOREA TOWN MIDI, 13 MAI 2015
Jungpal, il y a du monde au casino en ce moment ?
Je t'ai vu jouer l'autre jour avec plein d'argent.
Pourquoi ?
Tu m'as vu ?
Tu avais plein de clients. Tu pourrais les amener ici.
-Avant leur retour en Corée. -Écoute.
Depuis quand je suis agent pour toi ? Tu m'as embauché ?
Allez, rends-moi service. On est de vieux amis, non ?
-Tu me coifferas gratuitement ? -Bien sûr.
-D'accord.
Bon, c'est une promesse.
Et voilà !
-Mon Dieu. -Qu'y a-t-il ?
Je...
M. Min...
Oh, mon Dieu.
CABINET DE CONSEIL MIN
Monsieur Min !
Putain de...
Patron ! On est foutus ! Moosik !
FAITES VOS JEUX
PIÉGÉ
Pourquoi tous ces meurtres ici ?
C'est comme ça, ici.
Sûrement à cause de cette fichue humidité.
Oui, peut-être.
Merde.
-On y est. -Ah oui ?
Bon, allons-y.
Allons-y.
Excusez-moi.
-Il est avec moi. C'est à l'étage ? -Oui, monsieur.
GROUPE D'ENQUÊTES ET DE DÉTECTION CRIMINELLES
C'est mon collègue. On y va.
Guzman.
Que s'est-il passé ? Qui est la victime ?
Le propriétaire de cet endroit.
Un Coréen dans la cinquantaine ou la soixantaine.
Qu'a-t-il dit ?
Je lui ai demandé qui était la victime. Il a dit...
Homme, Coréen, propriétaire des lieux, entre 50 et 60 ans.
-D'accord. -Bien. Allez-y.
Quelqu'un connaît un des employés ici ?
-Mark, viens voir. -Oui, quoi ?
-Demande s'ils ont vu quelque chose. -D'accord.
Avez-vous vu quelqu'un entrer dans le bâtiment ?
-Avez-vous vu quelque chose ? -Non.
-Non ? -Attends.
-Vous êtes Coréenne ? -Oui.
-Je suis de la police coréenne. -Je vois.
Avez-vous vu quelque chose ici ?
-Non, je n'ai rien vu. -Vraiment ?
Connaissez-vous des employés qui travaillent ici ?
Elle travaille ici.
Oui. Merci.
Excusez-moi, mademoiselle. Je suis de la police coréenne.
Il paraît que vous travaillez ici. Je peux vous poser des questions ?
URGENCES
Bonjour.
Patron.
On n'a rien pu faire avant de l'emmener à l'hôpital.
Il a demandé où était M. Min, puis il l'a abattu.
Vous souvenez-vous du visage du tireur ou de ce qu'il portait ?
Ou...
quoi que ce soit d'étrange qu'il ait fait ou dit.
Vous deviez être proche de M. Min.
Vous travailliez depuis longtemps avec lui ?
Depuis 15 ans.
Prenez votre temps pour y réfléchir.
Si quelque chose vous revient, même un élément insignifiant...
Tenez-moi informé.
Hoon.
J'ai trouvé une caméra de surveillance dehors.
Où ça ?
Chilgu.
Pourquoi tu as fait ça ?
Bon sang.
Et puis, ça devait être Cha Moosik, non ?
Pourquoi M. Min ?
Je n'ai rien contre Cha Moosik.
Tu as vraiment payé un type 20 millions de pesos ?
Mon Dieu.
Pourquoi tu fais l'innocent ?
Car je ne suis au courant de rien. Pourquoi serais-je impliqué ?
On en a plaisanté autour d'un verre.
Je ne pensais pas que tu le ferais.
Putain !
Je te croyais naïf, mais tu es un vrai taré.
Ne t'avise pas de m'entraîner là-dedans, d'accord ?
Hé, connard. C'est toi qui m'as supplié de t'impliquer.
Oui, je voulais travailler avec toi, pas tuer quelqu'un.
Yoongi.
Sois rationnel dans ta réflexion.
Ce qui est fait est fait.
Après ça, on aura notre part.
Pigé ? Notre part du gâteau vient de grossir.
J'en ai rien à foutre du gâteau. Ne m'appelle pas, compris ?
Hé...
Tu as perdu la tête ?
Je suis le consul de Corée !
Je travaille pour le gouvernement.
Putain, je te jure...
Hé, Yoongi...
-La voilà ! J'ai trouvé la clé. -Tu l'as trouvée ? Où ça ?
Mais pourquoi il y en a autant ?
-Merde. -Elle doit bien être quelque part.
Ça passe ?
Ça ne rentre pas dans la serrure.
-Qu'est-ce qu'on fait ? -C'est pas celle-là.
On n'a qu'à tout soulever.
-Le soulever ? -Oui. Soulevons-le.
Bon. Un, deux, trois !
Allez, encore une fois. Un, deux, trois !
Non, ça ne va pas marcher.
-On ne peut pas le soulever. -On n'a qu'à le tirer.
Un, deux.
C'est quoi, ce bordel ? Il y a quoi là-dedans ?
Pourquoi c'est si lourd ?
Qu'est-ce qu'on fait ? Appelons un professionnel.
Un pro? Qui ?
Je ne sais pas.
Non, tout le monde sera au courant !
Non, attends.
On n'a qu'à demander de l'aide à la femme qui était au bureau.
Comment la convaincre ?
Eh bien...
Cache-toi !
Oui, je suis à l'intérieur.
Oui.
Vous voulez que je prenne tous les documents ?
D'accord.
Elle est partie.
Merde, quel timing foireux. Allez, on continue.
J'ai mis les papiers.
-Elle les a pris ? -On a réussi.
-Oui. -Très bien.
On a fini. Allons-y.
ENQUÊTE SUR LA VICTIME NOM : MIN SEOKJUN
DOSSIER D'ENQUÊTE CRIMINELLE
Le portrait-robot du tireur.
Voyons voir.
C'est quoi, ça ?
On n'attrapera personne avec ça.
Tu crois ?
Il y a un air de famille.
Très drôle.
CHEF SHIM AFFAIRES ÉTRANGÈRES
Chef Shim.
La police scientifique m'a rappelé.
Ils n'ont pas le numéro de plaque à cause de la qualité de la vidéo.
À part l'éclat, la résolution est assez mauvaise.
Oui.
Ils ont trouvé le modèle.
Monospace T80, noir.
Noir.
Monospace.
-Oui. -Oui, monsieur.
-Continuez comme ça. -Merci, monsieur. Au revoir.
Au moins, on a la marque et la couleur du véhicule.
C'est un monospace noir.
Mais pas de numéro de plaque.
C'est peut-être une fausse plaque.
Je vais vérifier les caméras de circulation
pour voir si un véhicule correspond à la description.
Il doit y en avoir des centaines.
Oui.
En fait, il y a autre chose.
Cette...
Euh...
Quoi ?
Cette victime. Min.
Il est aussi lié à M. Cha.
Ils étaient associés à Manille, ils tenaient un casino ensemble.
Alors...
Tu sais ?
Hoon, écoute.
Je sais à quel point tu veux appréhender M. Cha.
Mais tu dois te contrôler.
Comment ça ?
Je te connais.
Tu suis toujours les règles. Mais là,
tes sentiments personnels entrent en jeu.
Pigé ? Si tu veux arrêter un type,
il te faut des preuves solides.
Reste objectif. C'est tout ce que je dis.
Oui, tu as raison.
Tu as raison.
D'accord ?
Ne t'inquiète pas. On l'aura.
BNI (BUREAU NATIONAL D'ENQUÊTE)
Excusez-moi.
Je suis de l'ambassade coréenne.
J'ai rendez-vous avec l'agent Manos.
Par ici.
Par là ?
D'accord, merci.
Quand M. Min s'est fait tirer dessus,
un des hommes de Cha Moosik était là.
Il travaille au casino Bolton,
et c'est le bras droit de Cha Moosik.
Quand Min Seokjun a été tué,
le bras droit de Cha Moosik était sur les lieux.
Cet homme est agent de casino à l'hôtel Bolton.
Vous pourriez mener une enquête
pour découvrir la raison de sa présence sur les lieux.
Mais c'est un peu bizarre, non ?
C'est comme s'il le savait déjà.
Vous pensez que M. Cha est impliqué dans le meurtre ?
Je ne dis pas qu'il l'est.
Mais vous devriez vérifier.
Par le passé, il a menacé de tuer ma famille.
C'est un pro pour ça.
Je souligne juste l'évidence.
Il s'y connaît en activités criminelles.
Il a déjà menacé de tuer toute ma famille.
Mais je ne vois pas ça comme un mobile dans cette affaire.
-Quoi ? -Un mobile du meurtre.
L'argent.
Un homme dirigeait l'hôtel sous les ordres de M. Min,
mais il est mort récemment.
C'était un ennemi de Cha Moosik.
M. Min, qui était en mauvais termes avec Cha Moosik, est mort.
Maintenant qu'ils sont morts,
qui va reprendre l'hôtel ?
Voici une lettre postée à Agiles, envoyée par une personne
en lien avec le consulat de Corée.
Même l'Association coréenne pense que Cha Moosik est le meurtrier.
Toutes les preuves pointent vers lui.
Monsieur,
je sais que Cha Moosik est ami avec de hauts fonctionnaires.
Il s'en est toujours sorti indemne, mais là, il est le coupable.
Vous devez l'arrêter.
Des investisseurs innocents vivent dans la terreur à cause de ce type !
Bonjour.
Voici le conseiller juridique de notre entreprise.
Je suis Dong-hoon Choi, le représentant du cabinet.
Il y a tant de choses à régler après la mort de M. Min.
Merci pour votre temps.
Je comprends ce que vous dites,
mais je ne vois pas ce qu'il y a à régler.
Les profits de l'hôtel ne sont pas distribués équitablement.
Avec M. Min, nous nous disputions souvent à ce sujet de son vivant.
Mais je refuse d'aller au tribunal. Je veux juste en parler au calme.
Je vois. Et comment comptez-vous régler ça ?
Avec 40 pour cent des parts, je suis désormais l'actionnaire majoritaire.
Je vais vous mettre en contact avec un cabinet comptable.
Les profits seront distribués à tout le monde selon leurs parts.
Je ne comprends toujours pas de quoi vous parlez.
À ma connaissance,
vous ne possédez aucune part.
Voici une copie du contrat d'investissement.
L'investissement initial était de 5,6 milliards de wons,
avec une part prédéterminée de 40 pour cent.
M. Min a tout fait pour éviter cette situation par le passé,
mais nous ne pouvons ignorer cela pour toujours.
Quoi qu'il en soit, je ne dirai plus rien de mesquin.
Une assemblée générale des actionnaires se tiendra bientôt.
Je compte tout régler à ce moment-là.
Allons-y.
Lisez bien.
Boknam. C'est quoi ?
C'est bidon.
Quoi ?
J'ai vérifié avant la réunion,
et j'ai trouvé ça.
Je ne l'avais jamais vu.
CONTRAT D'INVESTISSEMENT
Tu dis que ça vient du coffre ?
Oui. Le coffre contenait tous les contrats des 15 dernières années.
Mais je jure devant Dieu que ce contrat n'y était pas.
Tu ignorais peut-être l'existence de ce contrat.
Monsieur Cha, je connais tous les contrats du bureau.
Je les vérifiais tous à la fin de chaque trimestre.
Le 10 octobre 2010.
Ils n'ont pas pu signer de contrat ce jour-là.
M. Min était à l'hôpital pour une appendicectomie.
Il est allé à l'hôpital la veille de son opération.
Ce contrat n'a aucun sens.
Vous êtes sûre que c'est le même jour ?
Oui. Impossible d'oublier, c'est aussi mon anniversaire.
Quand il était hospitalisé ce jour-là,
j'ai annulé tous mes plans pour rester à son chevet.
Je ne comprends toujours pas.
Que faisait ce document dans le coffre ?
Allô ?
Monsieur Cha, le BNI a émis un mandat d'arrêt contre vous.
Le BNI ? Pourquoi ?
Pour le meurtre de M. Min.
Quoi ?
-Hé. -Hé, mec.
-Salut. -Salut, Hoon.
Qu'est-ce qui se passe ?
Une brigade du BNI installe sa base ici.
Le BNI ? Que font-ils ici ?
Je ne sais pas. C'est pour une affaire.
Une affaire ? Quelle affaire ?
Agent spécial Terrence du BNI.
Vous êtes du bureau coréen ?
Oui. Qu'est-ce qui vous amène ?
On vient arrêter l'assassin de M. Min.
Avez-vous entendu parler d'un certain Cha Moosik ?
Il paraît qu'il est très populaire auprès des Coréens ici.
Tout d'abord,
qu'est-ce qui vous fait croire qu'il est l'assassin de M. Min ?
Je veux dire...
Vous avez des preuves ?
Écoutez.
Nos supérieurs nous mettent une pression dingue
et je suis sûr que vous aussi.
Et je sais
que la police d'Agiles protège ce type.
J'espère que vous n'êtes pas l'un d'eux.
Je comprends votre point de vue, mais...
mais ça ne répond pas à ma question.
Pouvez-vous au moins me dire où il est ?
Donc, vous n'avez aucune preuve ?
J'ai peur que vous repartiez
les mains vides, c'est tout.
-On se reverra, alors. -Oui.
C'est quoi, son problème ?
Aux dernières nouvelles,
le 13 mai, à Korea Town, un meurtre a été commis.
Un Coréen, Min Seokjun,
a été attaqué par un Philippin inconnu vers midi.
Selon la police,
M. Min ne connaissait pas son agresseur.
L'enquête soulève la possibilité
qu'un autre cerveau soit derrière cette exécution.
Père, c'est moi.
Je suis déjà au courant.
Personne ne savait, pas même le directeur de la police.
La presse vient de l'annoncer.
Père, ils me traitent comme un tueur.
Ce n'est pas juste.
Je n'ai rien fait de mal !
Je sais.
Mais même tes relations politiques sont scrutées à la loupe.
Tu dois rester caché
jusqu'à ce que ça se calme.
Je vois.
Merci, Père.
M. Cha, le suspect, était très proche de M. Min.
Ils ont géré des casinos ensemble pendant plus de dix ans à Manille.
Les questions concernant le mobile...
Quitte le pays.
Ne reviens pas avant que je te contacte.
Oui, monsieur.
MAIRIE D'AGILES
Et maintenant ?
Si Daniel l'apprend,
on devra dire la vérité.
C'est peut-être pour le mieux.
Cha Moosik est déjà le principal suspect.
Autant en rajouter, non ?
En fait,
j'ai enquêté sur le chef de l'unité d'enquête du BNI.
Apparemment, c'est un vrai cinglé.
Il n'écoute même pas ses supérieurs.
Collaborons avec le BNI.
Ils ont déjà donné l'autorisation de l'abattre.
Ce ne serait pas mieux pour nous si ça se passait comme ça ?
Yoongi...
Vous croyez que j'en ai trop demandé ?
Trente ou quarante pour cent, peu importe.
Le problème, c'est qu'il pourrait ne pas l'admettre du tout.
Et s'il se débarrasse
du contrat qu'on a glissé ?
Qui ? Cha Moosik ?
Je dois tout justifier ?
Alors, on ira au tribunal.
Il n'est pas leur représentant légal. Il agit comme si c'était son hôtel.
Quel connard !
Merde, on doit aller au tribunal ?
Ça va être un vrai merdier.
On aurait dû faire certifier un contrat de transfert d'actions
au lieu du contrat d'investissement.
J'ai même une preuve du virement bancaire.
C'est trop tard pour ça ?
Vous plaisantez ? Comment glisser ça au dossier ?
Vous avez une idée ?
Il a déjà dû vider le coffre.
Je ne pense pas. Il est sous le coup d'un mandat d'arrêt.
Il doit se cacher quelque part.
-Il est dans la salle ? -Là-bas, monsieur.
-Monsieur Jo. -Bonjour.
Bonjour.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Mon travail de consul.
Pour attraper un meurtrier.
Tu parles de l'affaire de M. Min ?
Oui.
C'est une célébrité maintenant.
Je te l'ai dit.
Je le tuerai avant de rentrer en Corée.
Tu parles de Cha Moosik ?
Oui.
En fait...
Un agent spécial du BNI a dit la même chose l'autre jour.
Comme tu le sais,
si on arrête quelqu'un sans preuve solide,
il sera relâché en un rien de temps.
Peu importe. Je peux l'exiler tout de suite.
S'il retourne en Corée, il ira directement en prison.
Je te présente le président de l'hôtel Sanbertuan.
-Je vois. -Bonjour.
-Ravi de vous rencontrer. -Bonjour.
Je suis Choi Chilgu.
Un des principaux investisseurs du secteur hôtelier.
Il a été très choqué après le meurtre de M. Min.
Excusez-moi.
APPEL INCONNU
-Allô ? -C'est moi.
Vous pouvez parler ?
Bien sûr. Ça va ?
À votre avis ? Je suis en cavale.
Il faut qu'on parle.
Quand ça ?
Demain matin. J'enverrai un texto.
D'accord.
Bien.
Reste ici.
De quoi voulez-vous parler ?
Vous êtes déjà venu ici ?
Non.
Je viens ici parfois
quand ça ne va pas ou que je suis triste.
M. Min avait tant d'ennemis.
Pour moi, c'était un homme bien,
mais pas pour les autres.
Venez-en au fait.
Quelqu'un a touché au coffre de M. Min.
Pour y glisser un contrat sur les parts de l'hôtel.
J'y ai jeté un œil,
et c'est un contrat bidon rédigé récemment.
J'avais une copie de tous les contrats dans ce coffre.
Mais je n'avais jamais vu celui-ci.
CONTRAT D'INVESTISSEMENT
L'employée de son bureau ne l'avait jamais vu non plus.
C'est juste inconcevable.
Vous connaissez Choi Chilgu ?
Il est venu me parler récemment.
Pour parler de ses parts.
Choi Chilgu était en très mauvais termes avec M. Min.
Vu que Seokjun a été assassiné, il veut me faire porter le chapeau.
Ce consul, Jo, il est aussi de mèche avec Choi Chilgu.
Ils pensent que j'ai tué M. Min ?
Seuls des gens qui ne me connaissent pas diraient ça.
Ils ne peuvent pas s'emparer de l'hôtel si je suis là.
C'est pour ça qu'ils veulent se débarrasser de moi.
BNI
Baissez vos armes.
-Baissez vos armes. -Baissez vos armes.
-Posez-les par terre.
On veut juste le Coréen, Cha Moosik.
Si vous coopérez,
on ne vous inculpera pas.
Compris ?
Vous trois, suivez-moi.
Les autres, surveillez-les.
Arrêtez !
Arrêtez.
Que se passe-t-il ?
Agent spécial Terrence, BNI.
On est en mission.
Justement. Que fait le BNI ici ?
On a un mandat.
Il est suspecté de meurtre.
Vous n'avez rien à faire ici.
C'est sous la juridiction de la ville.
Laissez-les partir.
On a la permission du maire.
N'importe quoi.
Je vais me renseigner.
Oui, monsieur.
Avez-vous donné...
Quoi ?
D'accord, monsieur.
Oubliez que je suis venu.
CHEF DE LA POLICE D'AGILES LE BNI EST LÀ !
Hé.
Vous avez envoyé vos hommes ?
Quoi ?
Espèce de salaud.
Je m'en souviendrai.
Excusez-moi.
-Rien à signaler ! -Rien à signaler !
Rien à signaler !
Où est-il ?
Je ne sais pas, à vous de me le dire.
Pourquoi l'avoir laissé partir ?
Je n'ai pas fait ça.
Qui vous a dit qu'il était là ?
Peu importe.
Oui, peu importe.
Putain !
Je savais que vous étiez une petite merde.
C'est ça, allez vous faire mettre.
Enfin...
Comment la police locale peut-elle se mêler de l'enquête ?
C'est quoi leur problème ?
Le BNI est comme le FBI.
Ils sont au-dessus de la police, non ?
Aux Philippines, les autorités locales ont besoin
de la coopération de la police locale.
La police locale travaille avec Cha.
Faisons confiance à cet agent spécial du BNI.
C'est du sérieux.
Pourquoi ce connard du bureau coréen fourre son nez partout ?
C'est quoi, son problème ?
Aucune idée. Merde.
Pas vrai ?
Je n'ai jamais senti cet enfoiré d'inspecteur Oh.
Pour qui il se prend ?
Il devait être cantonné aux patrouilles.
Putain.
On ne peut pas rater cette chance.
Si Cha Moosik tient bon, ça ne fera qu'empirer les choses.
Merde, il faut juste qu'il se montre.
Mais il n'a pas fait le moindre geste.
Et si on utilisait sa famille ?
On pourrait mentir et lui dire que son fils est en danger,
comme quand il a menacé M. Jo.
Comme une arnaque au téléphone ?
Seul l'argent l'intéresse.
C'est vrai ?
Et ça, alors ?
CASINO VIP
BOLTON
Je peux vous aider ?
Oui, je cherche M. Cha.
Oh, je suis désolée. Il n'est pas disponible.
D'accord. Quand sera-t-il de retour ?
Il n'est pas venu ici ces derniers temps.
En fait, c'est pour un projet d'investissement.
C'est assez urgent.
Y a-t-il un moyen de le joindre ?
Désolée, nous avons aussi perdu le contact avec lui, alors...
Un problème ?
Il cherche M. Cha.
Pourquoi le cherchez-vous ?
J'aimerais proposer une affaire à M. Cha.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Brian. Je dirige un casino à Macao.
Dites-lui que je suis un ami de Dennis.
Dennis ?
Oui, on se connaît depuis longtemps.
-Salut, Sanggu. -Tu es avec le patron ?
Oui.
Il y a un Américain qui le cherche.
Vraiment ?
D'accord, une seconde.
Patron, c'est Sanggu.
Apparemment, un Américain vous cherche.
-Qui est-ce ? -Comment s'appelle-t-il ?
Il dit qu'il s'appelle Brian.
Donne-moi ça.
Qui est-ce ?
Salut, patron.
Il a parlé d'un certain Dennis.
Je lui passe le téléphone.
Merci.
Bonjour, monsieur Cha.
Bonjour, je m'appelle Brian.
Vous vous souvenez de Dennis de Macao ?
Il m'a beaucoup parlé de vous.
Vous êtes un ami de Dennis ?
En fait, je suis son associé.
Comment va-t-il ?
Vous le connaissez. Ce salaud s'en sort toujours.
Vous devez être au courant,
mais j'appelle pour parler affaires.
Ça pourrait vous intéresser.
D'accord.
Le chef suprême Kim a l'intention de faire construire un casino
pour les étrangers à Pyongyang.
Et le projet nous a été attribué.
Vraiment ?
Je suis sérieux. On va construire un casino gigantesque à Pyongyang.
Qu'a dit Dennis ?
Il est partant, bien sûr.
C'est super.
Ça vous intéresse ?
Super ! On se voit quand ?
Dans la journée ?
Restaurant de l'hôtel, 16 h.
Parfait, super. On se voit là-bas.
À tout à l'heure.
Patron, que se passe-t-il ?
À ce qu'il paraît,
ils vont construire un casino à Pyongyang.
-À Pyongyang ? -Oui.
J'y ai déjà pensé.
Mais si ça marche,
on pourra faire venir les Chinois et les Russes.
Ce serait le jackpot.
Vous avez le droit d'y aller ?
Pourquoi pas ? Il y a de l'argent à se faire.
Je pourrais même aller au pôle Nord.
Patron.
Quand pensez-vous que ce sera fini ?
Quoi donc ?
De vivre caché.
Je regardais la télé tout à l'heure, c'est le chaos dehors.
Je ne pense pas que ça va s'arrêter de sitôt.
Au fait,
vous pouvez sortir comme ça ? Votre visage est partout.
Ne t'inquiète pas.
Je me fiche qu'on me voie.
Hé, patron.
Vous connaissez le dicton : "Aucun pouvoir n'est éternel" ?
Quoi ?
C'est à propos des fleurs.
Aucune fleur ne fleurit pendant dix jours.
Fleurs de cerisiers ou de forsythia, elles meurent toutes en dix jours.
Voilà ce que ça veut dire.
Bonjour, monsieur.
BOLTON HÔTEL - CASINO
Oui, patron ?
J'y vais seul. Attends ici.
Mais...
-Votre table préférée. -Merci.
Comme d'habitude ?
C'est calme, aujourd'hui.
Les gens doivent profiter du soleil à la plage.
Est-ce qu'un Américain me cherchait ?
Pas pour l'instant.
Excusez-moi. Je m'occupe de votre commande.
Équipe une, passez par l'entrée principale.
Équipe deux, passez par l'issue de secours.
Équipe une, on prend l'entrée principale.
-Oui, monsieur ! -Oui, monsieur !
BNI
Où est le restaurant ?
Allez !
Arrêtez l'opération.
Arrêtez l'opération !
Ordre du directeur !
Monsieur, le directeur nous a dit d'arrêter l'opération.
Non, continuez.
Arrêtez l'opération.
-On continue ! -Qu'est-ce que vous faites ?
-Ta gueule. On continue. -Monsieur !
JOE-BNI : PIÈGE. SORTEZ !
Hé ! Sortez !
Sortez !
-Arrêtez-vous. -Ne bougez pas !
Ne bougez pas !
À genoux !
C'est ça.
Les mains en l'air.
Cha Moosik, je vous arrête pour le meurtre de Min Seokjun.
Quoi ?
Je vous arrête pour le meurtre de Min Seokjun.
Vous savez qui je suis ?
Oui, je sais qui vous êtes.
C'est une putain d'erreur.
Non, c'est vous, l'erreur.
-Bon sang. -Menottez-le.
Ces enfoirés.
Hé !
Équipe deux.
Menottez-les et embarquez-les.
Arrêtez.
Un appel téléphonique.
Non.
Vous êtes sûr ?
Je ne suis pas un détenu !
Votre nom ?
Comment vous vous appelez ?
Mon cœur !
Mon cœur...
Qu'est-ce qu'on fait ?
-Emmenons-le à l'hôpital. -D'accord.
CENTRE MÉDICAL AGILES
GEDC
Désolé, vous ne pouvez pas entrer.
Que se passe-t-il ?
Je ne peux pas vous le dire.
Reculez.
Excusez-moi.
Oui, directeur.
Tu as arrêté M. Cha à l'hôtel Bolton ?
Oui.
Tu es carrément cinglé ?
Tu sais à qui appartient cet hôtel ?
C'est l'hôtel de Daniel !
Et Daniel fulmine.
Relâche-le tout de suite !
-Non, monsieur. -Quoi ?
Comment ça, non ?
Le président en personne a autorisé cette opération.
Je ne peux pas le relâcher.
Dis à tous les membres de ton équipe qui ont participé à l'opération
de ne rien faire par eux-mêmes !
On ne sait jamais ce que Daniel fera pour se venger.
Tu comprends ?
Oui, monsieur.
Tout le monde.
Écoutez,
j'ai parlé au directeur...
Je suis à l'hôpital.
J'ai parlé au ministre de la Justice.
Nous te trouverons un échappatoire.
Tu partiras à 2 h cette nuit.
Une évasion ?
Oui.
Faille de sécurité.
Et tu t'es échappé.
Oh, mon Dieu.
Père, je ne peux pas.
Pourquoi ?
Je ne peux pas fuir éternellement.
Renvoyez-moi en Corée.
Tu as perdu la tête ?
C'est la prison à vie qui t'attend.
Non.
Je n'ai tué personne.
Je passerai peut-être quelques années en prison pour autre chose.
-Vraiment ? -Oui.
Père, s'il vous plaît, je veux rentrer.
Tu es sûr ?
Oui.
D'accord.
Comme tu veux.
Merci.
Merci, Père.
CENTRE MÉDICAL
Le principal suspect a été appréhendé par le BNI,
mais au lieu d'être emmené au commissariat,
il est toujours dans une chambre VIP de cet hôpital.
Le suspect est un Coréen,
Cha Moosik, qui vit à Caliz.
Le suspect serait impliqué dans...
Comment ça s'est passé ?
J'ai entendu que Daniel était furieux
que le BNI soit entré dans le Bolton sans sa permission.
Le Bolton appartient aussi à Daniel ?
C'est logique.
C'est comment, là-dedans ?
Tout l'étage est bouclé.
Il n'a nulle part où aller.
Je l'espère, mais...
Ce type du BNI a tout foutu en l'air.
Ouais.
MINISTÈRE DE LA JUSTICE
Je suis le propriétaire du Sanbertuan.
Nous avons eu de nombreux problèmes de gestion à cause de Cha Moosik.
Dieu merci, il est en détention.
Vous n'avez pas idée du tort qu'il a causé à nos affaires.
Extradez-le
vers la Corée, s'il vous plaît.
C'est impossible.
Le meurtre a été commis ici, aux Philippines,
donc le procès se tiendra aussi ici.
S'il est jugé ici,
il achètera sa sortie grâce à son influence politique.
Et tout redeviendra comme avant.
Écoutez,
je dois respecter la loi.
Quand il sortira, il nous ruinera.
S'il vous plaît, expulsez-le et interdisez-lui
d'entrer à nouveau dans ce pays.
S'il vous plaît.
S'il part,
tout le monde y gagnera.
S'il vous plaît.
Une conférence de presse ?
Oui, ils ont insisté.
Tu es étranger et ils veulent une déclaration officielle.
C'était la moins pire des options.
Oui, je vois.
Je dois d'abord voir les questions.
D'accord.
Merci, Père.
Qu'a-t-il dit, patron ?
Ils ne peuvent pas me laisser partir parce que je suis étranger.
Ils me laisseront partir si je tiens une conférence de presse.
Bon sang. Vous croyez que ça marchera ?
Je ne le sens pas, mais je n'ai pas le choix.
Je dois le faire.
Patron.
Vous devez vraiment y aller ?
D'ici, vous pourrez contrôler la situation plus facilement.
Non.
Je vais rentrer en Corée et tout régler.
Et le casino, alors ?
Je te donnerai accès aux fonds.
Tu pourras gérer l'endroit.
Moi ?
Oui.
D'accord.
BUREAU DE L'IMMIGRATION
Cha Moosik, le fugitif le plus recherché de Corée du Sud,
a été arrêté pour meurtre.
Il vient d'arriver...
Pourquoi avez-vous commis un meurtre ?
-Laissez passer. -Excusez-moi.
Reculez !
-Pourquoi avez-vous tué Min Seokjun ? -Excusez-moi.
Monsieur !
Monsieur, le directeur est furieux.
Est-ce vraiment nécessaire ?
Comment ça, "est-ce nécessaire" ?
Où veux-tu en venir ?
Vous le savez très bien.
Ce n'est pas ce que veulent les supérieurs.
Lawrence.
As-tu oublié que ton devoir
est de servir le peuple philippin ?
Regarde ces gens.
Tu ne vois donc pas ?
Ils paniquent tous à cause d'un crime commis par un étranger.
Pourquoi ?
Pourquoi, à ton avis ?
Des dizaines de milliers de meurtres
ont lieu dans ce pays chaque année.
Pourquoi réagissent-ils comme ça ?
C'est parce qu'on se fout de la gueule de notre peuple.
C'est la conséquence de la corruption qu'on a développée.
Mais on s'en fichait.
Excusez-moi.
Hé.
Je vous ferai regretter ça.
Veuillez vous asseoir.
Asseyez-vous. La conférence de presse va bientôt commencer.
Nous allons commencer la conférence de presse.
C'est l'heure des questions.
Première question.
Oui, madame.
Merci.
Pourquoi avez-vous tué M. Min ?
Bon, deuxième question ?
Oui, monsieur.
Vous étiez très proches.
Y a-t-il eu un problème entre vous ?
Était-ce la raison du meurtre ?
Question suivante.
Oui, monsieur.
Admettez-vous aussi avoir tué les trois membres d'un gang chinois ?
OK, question suivante.
Oui, madame.
Vous êtes aussi accusé d'un autre meurtre.
Vous l'admettez aussi ?
Allez tous vous faire foutre.
Sous-titres : Jerome Salic