Tämä draamasarja on kuvitteellinen, ja sen henkilöt, paikat, organisaatiot -
ja kaikki muut nimet, tilanteet ja tapahtumat ovat kuvitteellisia.
Minkäänlainen samaistuminen todellisiin henkilöihin, yrityksiin, paikkoihin,
tapahtumiin ym. ei ole tarkoituksellista eikä myöskään pääteltävissä.
KLO 12.00 13. TOUKOKUUTA 2015
Jungpal, onko kasinolla nykyään paljon väkeä?
Näin sinun pelaavan siellä rahakasalla.
Miksi kysyt?
Näitkö minut?
Sinulla oli paljon asiakkaita. Ehkä voisit tuoda heidät tänne -
-ennen kuin he palaavat Koreaan. -Katso.
Mistä lähtien olen ollut täällä agenttina? Milloin minut palkattiin?
Tee minulle palvelus. Olemme vanhoja ystäviä.
-Saanko ilmaisen trimmauksen? -Totta kai.
-Toki. -Selvä.
Se on lupaus.
Valmista!
-Hyvänen aika. -Mitä nyt?
Minä…
Hra Min…
Voi luoja.
MININ KONSULTOINTI
Hra Min!
Mitä…
Pomo! Olemme kusessa! Moosik!
BIG BET
LAVASTETTU
Miksi täällä on niin paljon murhajuttuja?
Niin se täällä vain on.
Tiedätkö, se johtuu varmaan tästä kosteudesta.
Niin, ehkä.
Paska.
-Olemme perillä. -Aijaa?
No niin, mennään.
Mennään.
Anteeksi.
-Hän on kanssani. Onko tapaus yläkerrassa? -Kyllä.
Tämä on kollegani. Menemme sisään.
Guzman.
Mitä täällä tapahtui? Kuka on uhri?
Uhri on tämän paikan omistaja.
Hän on viisi-kuusikymppinen korealainen mies.
Mitä hän sanoi?
Kysyin, kuka oli uhri. Hän sanoi…
Mies, korealainen, paikan omistaja, noin 50-60-vuotias.
-Selvä. -Selvä. Mene vain.
Anteeksi. Tunteeko kukaan työntekijöitä täältä?
-Mark, tule tänne. -Mitä?
-Kysy, ovatko he nähneet mitään. -Okei.
Näkikö kukaan teistä kenenkään menevän rakennukseen?
-Näitkö mitään? -En.
-Eikö? -Odota hetki.
-Etkö ole korealainen? -Kyllä.
-Olen korealainen poliisi. -Ahaa.
Satuitko näkemään täällä mitään?
-En oikeastaan nähnyt mitään. -Niinkö?
Tunnetko ketään täällä työskenteleviä?
Hän on työntekijä täällä.
Aivan. Kiitos.
Anteeksi, neiti. Olen korealainen poliisi.
Kuulin, että olet täällä töissä. Voinko kysyä pari kysymystä?
ENSIAPU
Hei.
Pomo.
Mitään ei ollut tehtävissä ennen kuin hänet tuotiin sairaalaan.
Hän kysyi, missä hra Min oli, ja ampui tätä välittömästi aseella.
Muistatko ampujan kasvoja tai mitä hänellä oli yllään?
Tai -
mitään outoa, mitä hän teki tai sanoi.
Olitte varmasti läheisiä hra Minin kanssa.
Teittekö töitä kauan yhdessä?
Viisitoista vuotta.
Mieti asiaa kaikessa rauhassa.
Jos muistat jotain aivan pientäkin…
Kerro minulle.
Hei, Hoon.
Löysin yhden turvakameroista ulkoa.
Missä se on?
Chilgu.
Miksi ihmeessä teit sen?
Pahus.
Ja eikö sen pitänyt olla Cha Moosik?
Miksi se olikin hra Min?
Hei, en minä kanna kaunaa Cha Moosikia kohtaan.
Maksoitko jollekulle 20 miljoonaa pesoa?
Voi luoja.
Miksi käyttäydyt kuin et tietäisi mitään?
En tietenkään tiedä mitään. Miten tietäisin?
Vitsailimme siitä juomien äärellä.
En uskonut, että tekisit sen oikeasti.
Hitto vie.
Luulin sinua naiiviksi, mutta nyt näen, että olet hullu.
Älä edes mieti sotkevasi minua tähän.
Hei, kusipää. Sinä se anelit minua ottamaan sinut mukaan.
Niin, halusin työskennellä kanssasi, en tappaa ketään.
Yoongi.
Ajattele tätä järkevästi.
Tehty mikä tehty.
Tämän jälkeen saamme osuutemme.
Tämä tarkoittaa, että osuutemme kasvoi juuri.
En välitä osuuksista. Älä soita minulle, onko selvä?
Hei…
Oletko tullut hulluksi?
Olen Korean konsuli!
Teen töitä hallitukselle.
Helvetti, vannon, että…
Hei, Yoongi…
-Tässä se on! Löysin avaimen. -Löysitkö? Missä se on?
Mutta miksi niitä on niin paljon?
-Perhana. -No, se on varmasti täällä jossain.
Sopiiko se?
Se ei mahdu avaimenreikään.
-Mitä teemme? -En usko, että se on tämä.
Ehkä voimme vain nostaa tämän kokonaan.
-Nostaa? -Niin. Nostetaan se.
Selvä. Yksi, kaksi, kolme!
Odota, vielä kerran. Yksi, kaksi, kolme!
Ei, tämä ei toimi.
-Emme voi nostaa sitä. -Hei, vedetään sitä sitten.
Yksi, kaksi.
Mitä helvettiä? Mitä hittoa täällä on?
Miksi se on niin painava?
Mitä pitäisi tehdä? Soitetaan ammattilaiselle.
Ammattilaiselle? Kenelle?
En tiedä.
Oletko seonnut?
Haluatko kaikkien tietävän, mitä teemme?
Ei, odota.
Muistatko sen toimiston naisen? Pyydetään häneltä apua.
Miten vakuutamme hänet?
No…
Piiloudu!
Kyllä, olen sisällä.
Kyllä.
Haluatko, että otan kaikki paperit?
Selvä.
Hei, hän on poissa.
Hitto, olipa surkea ajoitus. Tule, jatketaan.
Hei, laitoin paperit sisään.
-Laitoitko ne sisään? -Me teimme sen.
-Totta hitossa. -Hyvä on.
Okei, valmista tuli. Mennään.
SELONTEKO UHRISTA NIMI: MIN SEOKJUN
RIKOSTUTKINNAN TIEDOT
Tässä on piirros ampujasta.
Hyvä on, katsotaan.
Mikä hitto tämä on?
En usko, että saamme tuolla ketään kiinni.
Niinkö luulet?
Tämä näyttää vähän sinulta.
Hauskaa.
ULKOASIOIDEN PÄÄLLIKKÖ SHIM
Päällikkö Shim.
Rikoslabra otti yhteyttä.
Rekisterinumeroa ei saatu selville videon laadun takia.
Valoa lukuun ottamatta resoluutio itsessään on aika huono.
Ahaa.
Malli kuitenkin selvisi.
T80 MPV, musta.
Musta.
MPV.
-Niin. -Kyllä.
-Jatkakaa kovaa työtä. -Kiitos, sir. Kuulemiin.
Ainakin tiedämme auton merkin ja värin.
Se on musta MPV.
Rekisterinumeroa ei löytynyt.
Kilvet saattoivat olla väärennetyt.
Tarkistan kuitenkin alueen liikennekamerat -
kuvaukseen sopivan ajoneuvon varalta.
Tosin niitä on varmaan satoja.
Niin.
Oikeastaan vielä yksi juttu.
Tämä…
No…
Mitä?
Tämä uhri. Min.
Hän tunsi myös hra Chan.
He olivat kumppaneita Manilassa, hoitivat yksityiskasinoa yhdessä.
Joten…
Tiedätkö?
Hoon, kuuntele.
Tiedän, että haluat napata hra Chan.
Mutta sinun on hillittävä itsesi.
Mitä tarkoitat?
Minä tunnen sinut.
Pelaat aina sääntöjen mukaan. Mutta nyt -
sotket henkilökohtaiset tunteesi tähän mukaan.
Vai mitä? Jos haluat napata jonkun,
tarvitset ensin pitäviä todisteita.
Ole objektiivinen. Siinä kaikki.
Niin, olet oikeassa.
Olet oikeassa.
Vai mitä?
Älä huoli. Nappaamme hänet.
KTV (KANSALLINEN TUTKINTAVIRASTO)
Anteeksi.
Olen Korean suurlähetystöstä.
Tulin tapaamaan erikoisagentti Manosia.
Tätä tietä.
Tuota tietäkö?
Selvä, kiitos.
Kun hra Miniä ammuttiin,
yksi Cha Moosikin miehistä oli siellä.
Hän on agentti, joka tekee töitä Bolton-kasinolla,
ja hän on Cha Moosikin oikea käsi.
Kun Min Seokjun ammuttiin,
Cha Moosikin ykkösmies oli paikalla.
Tämä mies tekee töitä kasinoagenttina Bolton-hotellissa.
Voitte varmasti tutkia syytä siihen,
miksi hän oli siellä.
Mutta eikö se ole vähän outoa?
Kuin hän olisi tiennyt siitä etukäteen.
Luuletko hra Chan sekaantuneen tähän murhaan?
En väitä, että hän on.
Mutta sinun pitäisi tarkistaa.
Hän uhkasi tappaa perheeni menneisyydessä.
Hän on ammattilainen näissä asioissa.
Sanon vain sen, mikä on ilmiselvää.
Hän on taitava rikollisessa toiminnassa.
Hän uhkasi kerran tappaa koko perheeni.
Mutta en näe tätä motiivina tälle tapaukselle.
-Mitä? -Murhamotiivi.
Se on rahaa.
Eräs mies johti hotellia hra Minin käskystä,
mutta hän kuoli hiljattain. Hän oli Cha Moosikin vihollisia.
Ja nyt myös hra Min on kuollut oltuaan huonoissa väleissä Cha Moosikin kanssa.
Nyt kun he molemmat ovat kuolleet,
kenen luulet ottavan hotellin haltuunsa?
Tämä on kirje Agilesilta. Lähettäjä toimii -
Korean konsulaatin kanssa.
Jopa Korean yhdistys pitää Cha Moosikia murhaajana.
Kaikki todisteet viittaavat häneen.
Herra,
tiedän, että Cha Moosik on korkea-arvoisten virkamiesten ystävä.
Hän on aina selvinnyt ehjin nahoin, mutta hän on selvästi syyllinen.
Teidän on pidätettävä hänet.
Viattomat sijoittajat elävät pelossa sen miehen takia!
Hei.
Tässä on yhtiömme asianajaja.
Olen Choi Donghoon, lakifirman edustaja.
Hra Minin kuoleman jälkeen on niin paljon asioita hoidettavana.
Kiitos siis ajastanne.
Ymmärrän, mitä sanot,
mutta en ole varma, mistä haluat huolehtia.
Hotellin voittoja ei jaeta reilusti.
Hra Min ja minä kiistelimme tästä monta kertaa, kun hän oli elossa.
Mutta en halua viedä tätä oikeuteen. Haluan vain neuvotella rauhanomaisesti.
Hyvä on. Miten haluat hoitaa tämän?
Nyt kun hra Min on poissa, minulla on eniten osakkeita 40 prosentilla.
Sitten yhdistän sinut kirjanpitofirmaan.
Voitot jaetaan jokaiselle osakkeiden määrän mukaan.
En vieläkään ymmärrä, mistä puhut.
Tietääkseni -
sinulla ei ole osakkeita.
Tässä on kopio sijoitussopimuksesta.
Alkusijoitus oli 5,6 miljardia wonia, ennalta määrätty osuus oli 40 prosenttia.
Hra Min keksi aiemmin kaikenlaisia syitä välttääkseen tämän tilanteen,
mutta tätä ei voi sivuuttaa ikuisesti.
En aio olla pikkumainen ja sanoa enempää.
Yhtiökokous pidetään pian.
Aion päättää asiat silloin.
Mennään.
Katso sitä tarkkaan.
Hei, Boknam. Mikä tämä on?
Tämä on väärennös.
Mitä?
Tarkistin ennen kokousta,
ja löysin tämän.
En ole nähnyt sitä ennen.
SIJOITUSSOPIMUS
Väitätkö, että tämä tuli kassakaapista?
Kyllä. Kassakaapissa oli kaikki sopimukset viimeiseltä 15 vuodelta.
Mutta olen varma, ettei tätä sopimusta ollut.
Ehkä et vain tiedä tästä.
Hra Cha, ei ole sopimusta, josta en tietäisi.
Tarkistin ne joka neljänneksen lopussa.
10. lokakuuta 2010.
He eivät voineet allekirjoittaa sopimusta silloin.
Silloin hra Min oli sairaalassa umpilisäkkeen poistossa.
Hän meni sairaalaan päivää ennen leikkausta.
-Tässä sopimuksessa ei ole järkeä. -Onko se varmasti sama päivä?
Kyllä. En ikinä unohtaisi, koska se on myös syntymäpäiväni.
Kun hän joutui sairaalaan sinä päivänä,
peruin suunnitelmani ystävieni kanssa ja olin hänen vierellään koko päivän.
Olen silti yhä hieman hämmentynyt. En tajua, miksi tämä oli kassakaapissa.
Haloo?
Hra Cha, KRP on antanut teistä pidätysmääräyksen.
KRP? Miksi?
Se on syyte hra Minin murhasta.
Mitä?
-Hei. -Hei, jäbä.
-Jou. -Hei, Hoon.
Mitä helvettiä tapahtuu?
KRP-ryhmä perustaa tukikohtaansa tänne.
KRP? Miksi he ovat täällä?
En tiedä. Kuulemma tapausta varten.
Tapausta? Mitä tapausta?
Erikoisagentti Terrence KRP:stä.
Olette varmaan Korean osastolta?
Kyllä. Mikä tuo teidät tänne?
Tulimme pidättämään hra Minin murhaajan.
Oletko kuullut miehestä nimeltä Cha Moosik?
Hän on kuulemma suosittu korealaisten keskuudessa.
No,
miksi ensinnäkin luulette häntä hra Minin murhaajaksi? Tarkoitan…
Onko todisteita?
Kuule.
Ylemmät tahot painostavat meitä juuri nyt,
ja varmaan sinuakin.
Ja tiedän,
että Agiles Cityn poliisi suojelee häntä.
Toivon vain, ettet ole yksi heistä.
Ymmärrän, mitä yrität sanoa, mutta…
Tuo ei ole vastaus kysymykseeni.
Voitko edes kertoa, missä hän on?
Sinulla ei siis ole todisteita?
Olen vain vähän huolissani,
että joudutte ehkä lähtemään tyhjin käsin.
-Nähdään taas. -Toki.
Mikä häntä vaivaa?
Viimeisimmät uutiset.
Korea Townissa tapahtui murha toukokuun 13. päivä.
Korealainen mies, Min Seokjun,
joutui tuntemattoman filippiiniläisen hyökkäyksen kohteeksi keskipäivällä.
Poliisi uskoo,
ettei hra Min tuntenut filippiiniläismiestä, joka ampui hänet,
ja keskittyy tutkimuksissaan siihen,
että ampumisen takana saattoi olla joku muu.
Isä, minä tässä.
Kuulin jo.
Kukaan ei tiennyt, ei edes poliisipäällikkö.
Lehdistö julkaisi sen juuri.
Isä, he kohtelevat minua kuin tappajaa.
Se ei ole reilua.
En tehnyt mitään väärää!
Tiedän.
Mutta jopa poliittisia yhteyksiäsi tarkkaillaan juuri nyt.
Sinun on pysyttävä piilossa,
kunnes tämä menee ohi.
Ymmärrän.
Kiitos, isä.
Epäilty hra Cha oli läheinen hra Minin kanssa,
joka oli johtanut hänen kanssaan kasinoita yli kymmenen vuotta Manilassa.
Kysymykset motiivin ympärillä…
Lähde maasta.
Älä palaa, ennen kuin otan yhteyttä.
Selvä.
AGILESIN KAUPUNGINTALO
Mitä aiot tehdä nyt?
Jos Daniel saa tietää tästä, meidän on kerrottava totuus.
Ehkä näin on parasta.
Cha Moosik on jo epäilty.
Miksemme lisäisi siihen?
Itse asiassa -
olen jo tutkinut KRP:n erikoisryhmän johtajaa.
Hän on ilmeisesti täysi sekopää.
Hän ei edes kuuntele ylempiä.
Työskennellään vain KRP:n kanssa.
He antoivat luvan ampua hänet.
Eikö olisi parempi, jos asiat menisivät niin?
Hei, Yoongi…
Teinköhän osuudestani liian suuren?
Ei ole väliä, onko se 30 vai 40 prosenttia.
Ongelma on, että hän ei ehkä tunnusta sitä lainkaan.
Hei, mitä jos hän -
hankkiutuu eroon sopimuksesta, jonka sujautimme sinne?
Kuka? Cha Moosik?
Pitääkö minun selittää se?
Sitten menemme oikeuteen.
Hän ei ole lakiasiamies. Miksi hän käyttäytyy kuin hotelli olisi hänen?
Se kusipää.
Se pitää siis viedä oikeuteen?
Sitten asiat mutkistuvat aika vitusti.
Ehkä osakkeensiirtosopimus olisi pitänyt notarisoida -
sijoitussopimuksen sijaan.
Minulla on paperit rahojen siirrosta hänelle.
No, onko se liian myöhäistä?
Oletko tosissasi? Miten saamme sen sinne tässä vaiheessa?
Onko sinulla ideoita?
Hän on varmasti jo hoitanut kassakaapin.
Olen varma, ettei ole. Hänestä on pidätysmääräys,
joten hän piileskelee jossain kolossa.
-Onko hän huoneessa? -Tuolla.
-Hra Jo. -Hei.
Hei.
Mikä tuo sinut tänne?
Olen täällä tietenkin tehdäkseni työni konsulina.
Saadakseni murhaajan kiinni.
Puhutko hra Minin tapauksesta?
Kyllä.
Hän on nyt julkkis.
Minähän sanoin.
Tapan hänet ennen kuin palaan Koreaan.
Tarkoitatko Cha Moosikia?
Niin.
Katsos…
KRP:n erikoisagentti sanoi aiemmin jotain samanlaista.
Kuten tiedätte, hra Jo,
jos pidätätte jonkun ilman pitäviä todisteita,
hänet vapautetaan pian.
Ei sillä ole väliä. Voin karkottaa hänet heti.
Jos hän palaa Koreaan, hän joutuu heti vankilaan.
Tässä on Sanbertuan Resortin johtaja.
-Vai niin. -Hei.
-Hauska tavata. -Hei.
Olen Choi Chilgu.
Hän on lomailualan suurimpia sijoittajia.
Hän järkyttyi hra Minin murhasta suuresti.
Pieni hetki.
TUNTEMATON NUMERO
-Haloo? -Hei, minä tässä.
Voitko puhua?
Totta kai. Oletko voinut hyvin?
En tietenkään ole. Olen pakosalla.
Meidän pitää puhua.
Milloin haluaisit tavata?
Huomenaamulla. Lähetän tekstarin.
Toki.
Selvä.
Pysy täällä.
Mistä halusit puhua?
Oletko käynyt täällä ennen?
En.
Käyn täällä joskus,
kun olen levoton tai surullinen.
Hra Minillä oli paljon vihollisia.
Minusta hän oli hyvä mies,
mutta ei kaikista muista.
Voisitko mennä asiaan?
Joku peukaloi hra Minin kassakaappia hiljattain.
He tekivät sopimuksen hotellin osakkeista.
Vilkaisin sitä.
Se oli väärennetty sopimus, joka tehtiin hiljattain.
Minulla oli kopio kaikista sopimuksista, jotka olivat hra Minin kassakaapissa.
Mutta tätä en nähnyt ennen.
SIJOITUSSOPIMUS
Toimiston työntekijäkään ei nähnyt sitä ennen.
Jokin tällainen on käsittämätöntä.
Tunnetko Choi Chilgun?
Hän tuli puhumaan minulle hiljattain.
Hänen osakkeistaan.
Choi Chilgu oli huonoissa väleissä hra Minin kanssa.
Nyt kun hra Min on murhattu, hän yrittää syyttää minua kaikesta.
Konsuli Jo työskentelee myös Choi Chilgun kanssa.
Luulevatko he, että tapoin hra Minin?
Ihmiset, jotka eivät tunne minua, puhuvat tuollaista paskaa.
He eivät voi vallata hotellia, jos olen paikalla.
Siksi he yrittävät päästä minusta eroon.
KRU
Laskekaa aseenne.
-Laskekaa aseenne. -Laskekaa aseet.
-Laskekaa ne maahan.
Tarvitsemme vain korealaismiehen nimeltä Cha Moosik.
Jos teet yhteistyötä,
emme syytä sinua mistään.
Onko selvä?
Te kolme, seuratkaa minua.
Te muut, vahtikaa heitä.
Seis!
Seis.
Mitä täällä tapahtuu?
Erikoisagentti Terrence KRP:stä.
Meillä on tehtävä.
Aivan. Miksi KRP on täällä?
Meillä on etsintälupa.
Häntä epäillään murhasta.
Ette saisi olla täällä.
Tämä on kaupungin hallintoaluetta.
Päästäkää heidät.
Meillä on pormestarin lupa.
Paskat.
Minä selvitän tämän.
Selvä.
Annoitko luvan…
Mitä?
Selvä.
Unohda, että olin täällä.
AGILESIN POLIISIPÄÄLLIKKÖ ON MELKEIN SIELLÄ!
Hei.
Lähetitkö miehesi ulos?
Mitä?
Senkin paskiainen.
Olet sinä aikamoinen.
Anteeksi.
-Tyhjä! -Tyhjä!
Tyhjä!
Missä hän on?
En tiedä. Sano sinä.
Miksi päästit hänet menemään?
En päästänyt.
Kuka kertoi, että hän on täällä?
Ei sillä ole väliä.
Niin, ei sillä ole väliä.
Vittu!
Tiesin, että olet paskiainen.
Haista paska. Painu helvettiin.
Tarkoitan…
Miten paikallinen poliisi voi sekaantua tutkintaan?
Mikä heitä vaivaa?
Etkö sanonut, että KRP on kuin FBI?
Eivätkö he ole korkea-arvoisempia kuin poliisi?
Filippiineillä on paikallishallintoja,
joten he tarvitsevat paikallispoliisin apua.
Paikallinen poliisi auttaa Chata.
Meidän on luotettava siihen KRP:n erikoisagenttiin.
Hän osaa asiansa.
Miksi se Korean yksikön kusipää tunkee nenänsä kaikkeen?
Mikä häntä vaivaa?
En tiedä. Paska.
Vai mitä?
Minulla oli aina paha aavistus siitä tarkastaja Ohin paskiaisesta.
Kuka hitto hän luulee olevansa?
Olisi pysynyt typerissä partioissaan.
Luojan tähden.
Emme voi siltikään jättää tätä tilaisuutta käyttämättä.
Jos Cha Moosik vain sinnittelee näin, asiat vaikeutuvat entisestään.
Meidän pitää vain saada hänet näyttäytymään.
Hän ei hievahdakaan.
Entä jos käytämme hänen perhettään?
Voisimme valehdella ja sanoa, että hänen lapsensa on vaarassa -
kuten silloin, kun hän uhkaili hra Jota.
Kuten puhelinhuijauksella?
Etkö tiedä, että hän välittää vain rahasta?
Niinkö?
Entä tämä sitten?
VIP-KASINO
Voinko auttaa?
Kyllä, etsin hra Chata.
Anteeksi. Hän ei ole juuri nyt tavattavissa.
Selvä. Milloin hän palaa?
No, häntä ei ole näkynyt viime aikoina.
Tämä koskee liikeasioita.
Asia on melko kiireellinen.
Voinko tavoittaa hänet?
Anteeksi, mekin menetimme yhteyden häneen, joten…
Onko jokin vialla?
Hän oikeastaan etsii hra Chata.
Miksi etsit häntä?
Haluaisin ehdottaa hra Challe liikeideaa.
Kuka olet?
Nimeni on Brian. Pyöritän kasinoa Macaossa.
Sano, että olen Dennisin ystävä.
Dennisin?
Niin, olemme tunteneet kauan.
-Hei, Sanggu. -Oletko nyt pomon kanssa?
Olen.
Eräs amerikkalainen mies etsii häntä.
Niinkö?
Hetkinen vain.
Pomo, Sanggu tässä.
Joku amerikkalainen etsii sinua.
-Kuka? -Mikä hänen nimensä oli?
Hän sanoo olevansa Brian.
Anna se tänne.
Kuka hän oikein on?
Hei, pomo.
Hän mainitsi miehen nimeltä Dennis.
Annan puhelimen hänelle.
Kiitos.
Hei, hra Cha.
Hei, nimeni on Brian.
Muistatko Dennisin Macaosta?
Hän on kertonut sinusta paljon.
Oletko Dennisin ystävä?
Olen hänen liikekumppaninsa.
Mitä hänelle kuuluu?
Tiedät hänet. Se paskiainen pärjää aina.
Olet varmasti kuullut,
mutta soitin puhuakseni liikeideasta.
Mietin, että se voisi kiinnostaa sinua.
Selvä.
Suuri johtaja Kim suunnittelee rakentavansa kasinon -
ulkomaalaisille Pjongjangiin.
Ja saimme tarjouksen.
Niinkö?
Olen tosissani. Rakennamme Pjongjangiin valtavan kasinon.
Mitä Dennis sanoi?
Hän on tietty mukana.
Kuulostaa hyvältä.
Oletko kiinnostunut?
Hienoa. Milloin voimme tavata?
Käykö myöhemmin tänään?
Hotellin ravintola neljältä.
Kuulostaa hyvältä. Nähdään siellä.
Nähdään.
Pomo, mitä tuo oli?
Ilmeisesti -
Pjongjangiin rakennetaan kasinoa.
-Pjongjangiinko? -Niin.
Olen miettinyt sitä ennenkin.
Mutta jos se toimii,
voimme ottaa mukaan kiinalaiset ja venäläiset.
Se olisi jättipotti.
Voiko sinne edes mennä?
Miksi ei? Siellä voi tienata.
Voisin mennä vaikka pohjoisnavalle.
Pomo.
Milloin tämä loppuu?
Mikä loppuu?
Piilossa eläminen.
Katsoin TV:tä aiemmin, ja asiat ovat sotkussa.
En usko, että se loppuu lähiaikoina.
Lisäksi -
sopiiko sinun olla ulkona näin? Kasvosi ovat kaikkialla.
Älä siitä huoli.
En välitä, jos joku näkee minut.
Hei, pomo.
Tiedätkö sanonnan: "Ikuisia voimia ei ole"?
Mitä?
Se koskee kukkia.
Mikään kukka ei kuki kymmentä päivää.
Kirsikankukat ja onnenpensaat kuolevat kaikki kymmenessä päivässä.
Sitä se tarkoittaa.
Hei, herra.
BOLTON HOTELLI JA KASINO
Niin, pomo?
Menen sinne yksin. Odota sinä täällä.
Mutta…
-Lempipaikkanne. -Kyllä.
Tavallinen tilaus?
Näyttää hiljaiselta päivältä.
Ehkä he ovat rannalla nauttimassa auringosta.
Etsikö minua joku amerikkalainen?
Ei toistaiseksi.
Anteeksi. Otan tilauksenne.
Tiimi yksi, menkää sisään pääsisäänkäynnistä.
Tiimi kaksi, menkää takaovesta.
Tiimi yksi, menemme sisään pääsisäänkäynnistä.
-Kyllä! -Kyllä!
KRU
Missä ravintola on?
Menkää!
Keskeyttäkää operaatio.
Keskeyttäkää operaatio!
Johtajan käsky!
Johtaja käski keskeyttää operaation.
Ei, jatkakaa.
Keskeyttäkää operaatio.
-Me jatkamme! -Mitä luulette tekevänne?
-Hiljaa. Jatkamme operaatiota. -Herra!
KRP-POMO: ANSA. POISTU! NYT!
Hei! Ulos!
Ulos!
-Hei, pysähdy siihen. -Älä liiku!
Älä liiku!
Polvillesi!
Juuri noin.
Kädet ylös.
Cha Moosik, sinut on pidätetty Min Seokjunin murhasta.
Mitä?
Sanoin, että sinut on pidätetty Min Seokjunin murhasta.
Tiedätkö, kuka olen?
Kyllä, tiedän.
Tämä on vitun virhe.
Ei, sinä olet virhe.
-Perhana. -Laittakaa hänet rautoihin.
Nämä vitun paskiaiset.
Hei!
Kakkostiimi.
Laittakaa nuokin käsirautoihin ja viekää poliisiautoon!
Seis.
Puhelu.
Ei.
Oletko varma?
En ole vanki!
Mikä nimesi on?
Sydämeni!
Sydämeni…
Mitä teemme?
-Viedään hänet sairaalaan. -Selvä.
AGILES-SAIRAALA
Anteeksi, mutta ette voi mennä sisään.
Mitä tapahtuu?
En voi kertoa.
Perääntykää.
Anteeksi.
Niin, johtaja.
Pidätittekö hra Chan Bolton-hotellissa?
Kyllä.
Oletteko järjiltänne?
Tiedättekö, kenelle hotelli kuuluu?
Se on Danielin hotelli!
Daniel on raivoissaan.
Päästä hänet heti!
-Ei. -Mitä?
Miten niin ei?
Itse presidentti valtuutti tämän operaation.
En voi päästää häntä.
Sano kaikille tiimisi jäsenille, jotka olivat mukana operaatiossa,
etteivät tee mitään yksin!
Daniel voi tehdä mitä vain kostaakseen.
Ymmärrätkö?
Kyllä.
Kaikki.
Kuunnelkaa.
Puhuin johtajan kanssa…
Olen sairaalassa.
Puhuin oikeusministerin kanssa.
Ja järjestämme sinulle pakoreitin.
Lähdette kahdelta yöllä.
Pakenenko?
Niin.
Vartiovirhe.
Ja pakenit.
Voi luoja.
Isä, en voi.
Mikset?
En voi paeta ikuisesti.
Lähetä minut vain takaisin Koreaan.
Oletko seonnut?
Siitä saa elinkautisen.
Ei saa.
En tappanut ketään.
Ehkä istun pari vuotta jostain eri rikoksesta.
-Niinkö? -Kyllä.
Isä, lähetä minut takaisin.
Oletko varma?
Olen.
Hyvä on.
Kuten haluat.
Kiitos.
Kiitos, isä.
TERVEYSKESKUS
Kun KRP pidätti murhasta epäillyn,
häntä ei viety poliisiasemalle.
Hän on yhä sairaalan VIP-huoneessa.
Epäilty on korealainen mies, Cha Moosik,
joka asuu tällä hetkellä Calizissa.
Epäillyn uskotaan osallistuneen…
Miten se meni?
Kuulin, että Daniel on vihainen,
että KRP astui Boltonin alueelle ilman hänen lupaansa.
Kuuluuko Boltonkin Danielille?
Siinä on järkeä.
Millaista siellä on?
Kerros, jossa hän asuu, on kiellettyä aluetta.
Hänellä ei ole pakopaikkaa.
Toivon niin, mutta…
Se KRP-tyyppi mokasi kaiken.
Niin.
OIKEUSMINISTERIÖ
Olen Sanbertuanin omistaja.
Cha Moosik aiheutti meille useita ongelmia.
Onneksi hänet pidätettiin.
Et tiedä, miten paljon hän vahingoitti bisnestämme.
Pyydän,
luovuttakaa hänet Koreaan.
Se ei ole mahdollista.
Murha tapahtui täällä Filippiineillä,
joten oikeudenkäynti pidetään myös täällä.
Jos hänet tuomitaan täällä,
hän ostaa itsensä vapaaksi poliittisen vaikutusvaltansa avulla.
Ja kaikki palaa taas ennalleen.
Kuuntele.
Voin toimia vain lain mukaan.
Kun hän pääsee ulos, hän tuhoaa meidät.
Karkottakaa hänet ja kieltäkää häntä -
tulemasta tähän maahan enää koskaan.
Pyydän.
Jos hän on poissa,
tämä voi hyödyttää kaikkia.
Pyydän.
Lehdistötilaisuus?
Kyllä, he vaativat.
Olet ulkomaalainen, ja he haluavat virallisen lausunnon.
Se oli vähiten huono vaihtoehto.
Ymmärrän.
Haluan nähdä kysymykset ensin.
Selvä.
Kiitos, isä.
Mitä hän sanoi, pomo?
He eivät voi vapauttaa minua vain, koska olen ulkomaalainen.
Ilmeisesti he päästävät minut, jos teen puolen tunnin haastattelun.
Hitto vie. Luuletko, että se onnistuu?
Minulla on paha aavistus, mutta mitä voin tehdä?
Minun on tehtävä se.
Pomo.
Onko sinun todella mentävä?
Jos jäät tänne, tilanne on helpompi hallita.
Ei.
Palaan Koreaan ja hoidan kaiken.
Entä kasino sitten?
Saat kassaan täydet käyttöoikeudet.
Sinä voit johtaa paikkaa.
Minäkö?
Niin.
Hyvä on.
MAAHANMUUTTOVIRASTO
Ykköskarkuri Cha Moosik Etelä-Koreasta,
on pidätetty murhasta.
Hän on juuri saapunut.
Miksi murhasit hänet?
-Tehkää tietä. -Anteeksi.
Hei, peräänny!
-Herra, miksi murhasitte Seokjun Minin? -Anteeksi.
Herra!
Johtaja on hyvin vihainen.
Onko tämä todella tarpeen?
Miten niin "onko tämä tarpeen"?
Mitä yrität sanoa?
Tiedätte, mitä tarkoitan.
Ylemmät tahot eivät halua tätä.
Lawrence.
Oletko unohtanut, että velvollisuutesi on -
palvella filippiiniläisiä?
Katso nyt heitä.
Eikö se ole selvää?
He ovat kaikki paniikissa ulkomaalaisen tekemän rikoksen takia.
Miksi?
Mistä luulet sen johtuvan?
Kymmeniä tuhansia murhia -
tapahtuu tässä maassa joka vuosi.
Miksi he käyttäytyvät niin?
Koska emme välitä kansastamme.
Tämä on kasvavan korruption seuraus.
Mutta emme vain välittäneet.
Anteeksi.
Hei.
Kadut tätä vielä.
Rauhoittukaa, kaikki.
Istukaa alas. Lehdistötilaisuus alkaa pian.
Aloitamme nyt lehdistötilaisuuden.
On kysymysten aika.
Ensimmäinen kysymys.
Kyllä, rouva.
Kiitos.
Miksi murhasitte hra Minin?
Selvä, toinen kysymys?
Kyllä.
Teidät tunnettiin hyvin läheisinä.
Tapahtuiko välillänne jotain?
Oliko se murhan syy?
Seuraava kysymys.
Kyllä.
Myönnättekö tappaneenne kolme kiinalaisjengiläistä?
Seuraava kysymys.
Kyllä, rouva.
Teitä syytetään myös toisen ihmisen tappamisesta.
Myönnättekö senkin?
Paskat tästä.
Tekstitys: Julia Rautio