ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΜΕΡΗ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ
ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ ΟΠΟΙΑ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΠΡΟΣΩΠΑ
ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ
Ωραίο μπέρντι!
Τα λεφτά.
-Μπράβο, αφεντικό. -Δώσε τα λεφτά.
Τι;
Να πέφτει το χρήμα.
Εντυπωσιακό, αφεντικό.
Ορίστε.
Μαστουρωμένος είσαι; Γιατί χαίρεσαι που χάνεις λεφτά;
Απλώς...
-Δεν είναι τίποτα. -Φέρεσαι περίεργα.
Έγινε κάτι καλό;
Ένα λεπτό, αφεντικό.
Δεν σε έφερα εδώ για να μιλήσουμε γι' αυτό.
Αλλά είσαι ο μέντοράς μου εδώ και πολύ καιρό.
Γι' αυτό ήθελα εγώ προσωπικά
να ξεκινήσω κάτι και να προετοιμαστώ γι' αυτό...
Έκανα καλή συμφωνία με τους Κινέζους.
Αν, λοιπόν, το συνεχίσω αυτό, τότε θα πρέπει
να φροντίσω κάποια οικονομικά ζητήματα και ήθελα να μιλήσουμε γι' αυτό.
Με Κινέζους; Από πού;
Το Κοντάνα.
-Λες για τον Τσεν; -Ναι.
Έχεις τρελαθεί; Γιατί είσαι τόσο απερίσκεπτος;
Δεν ξέρεις πώς είναι, έτσι δεν είναι;
Θα τα καταφέρω, αφεντικό.
Τζούνγκπαλ.
Γιατί δεν ξεχωρίζεις τον κώλο από τον αγκώνα;
Ακόμα δεν ξέρεις πώς παίζεται το παιχνίδι;
Ρισκάρεις το τομάρι σου όταν νταλαβερίζεσαι με τους Κινέζους.
Έχεις όρεξη να πεθάνεις;
Μην το κάνεις.
Μην τολμήσεις.
Έχεις πολλά να μάθεις ακόμα.
Σου λέω, μην το κάνεις.
Γιατί δεν μου απαντάς;
Εντάξει.
Ηλίθιε.
-Ναι, κύριε Μιν. -Μουσίκ.
Τι έγινε με την άδεια του καζίνο μας;
Είμαι ακόμη σε διαπραγματεύσεις.
Καθυστερεί εξαιτίας των μετοχών των ξένων.
-Θα το τακτοποιήσω σύντομα. -Επίσης...
Μπορείς να έρθεις να αναλάβεις το μέρος; Είναι πολύ δύσκολα χωρίς τον Τεσόκ.
Δεν μπορώ εγώ. Θα στείλω τον Τζούνγκπαλ.
Τι θα κάνει ο Τζούνγκπαλ; Δεν είναι και το πρώτο μυαλό.
Θα του δίνω εγώ ο ίδιος οδηγίες.
Είναι πολύ υπεύθυνος. Θα κάνει καλή δουλειά. Μην ανησυχείτε.
Δώσε λίγη παραπάνω προσοχή εδώ, εντάξει;
-Περνάω πολύ δύσκολα μόνος μου. -Ναι, φυσικά, κύριε Μιν.
Επί τη ευκαιρία, γιατί στείλατε πίσω τον κύριο Τσόι;
Μην αρχίσω τώρα.
Τον κατσάδιασα για κάτι
κι άρχισε να λέει για τις μετοχές του.
Θεέ μου. Εκνευρίστηκε τόσο πολύ, που αποφάσισα να τον αποκλείσω.
Αυτό το παιδί δεν ξέρει τίποτα για τον αληθινό κόσμο,
αφού μεγάλωσε σε μια φούσκα.
Μάλιστα, κύριε. Κατάλαβα. Θα το φροντίσω σύντομα.
Πάμε.
ΚΟΝΤΑΝΑ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΑΙ ΚΑΖΙΝΟ
Όχι άλλα στοιχήματα.
Η μπάνκα έχει μπακαρά.
Η μπάνκα κερδίζει με το εννιά.
Τελείωσες;
Άκου.
Πώς πάει ο αδερφός μου;
Έχει χάσει 50 εκατομμύρια ως τώρα.
Πενήντα εκατομμύρια;
Δεν έχει λεφτά.
Τα δανείστηκε από αυτούς.
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΙΧΗΜΑ
ΤΟ ΕΦΗΜΕΡΟΠΤΕΡΟ
-Σανγκού. Είναι εκεί ο Τζούνγκπαλ; -Ναι, αφεντικό.
-Παίζει με δικές του μάρκες; -Ναι.
Σανγκού.
Αν χάσει τα πάντα, δώσ' του όσα λεφτά θέλει.
Αν θέλει, δώσ' του και τις μάρκες μου.
Και τις μάρκες σας;
Δεν πειράζει αν χάσει τα πάντα, εντάξει;
Τέλος πάντων, φρόντισε να μη ρεζιλευτεί.
Εντάξει.
Αλήθεια τώρα, τι βλάκας.
ΜΠΟΛΤΟΝ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΑΙ ΚΑΖΙΝΟ
Γεια σας.
-Πόσα έχει χάσει ως τώρα; -Η μπάνκα κερδίζει.
Έχασε όλες τις μάρκες σας.
-Τώρα έπεσε στα πέντε εκατομμύρια πέσος. -Πόσα συνολικά;
Τέλος τα στοιχήματα.
Τριάντα εκατομμύρια.
Με αυτά στο Κοντάνα, είναι περίπου 80 εκατομμύρια.
Ογδόντα εκατομμύρια;
Φέρ' τον έξω όταν τα χάσει όλα.
Εντάξει.
Ο παίκτης κερδίζει.
Τι διάολο κάνεις;
Δεν θα φύγεις;
Να σου πω.
Στείλε τον βλάκα πίσω στην Κορέα αύριο.
Αντίο.
Πότε θα πας στην Μπατάνγκα;
Στις 24 του μήνα.
Είναι ακόμα πολύ μακριά.
Όντως.
-Πώς τα πας; -Μια χαρά.
Εσύ;
Έχεις αγόρι;
-Μαρκ. -Ναι;
Μπορώ να σου μιλήσω στο γραφείο μου; Αν δεν έχεις δουλειά;
-Θα πάω να του μιλήσω. -Εντάξει.
Πάμε. Φυσικά.
Βλέπεις; Η Κιμ Σοτζούνγκ
βγαίνει από το τοπικό ανταλλακτήριο.
Μερικές ώρες αργότερα...
Το αμάξι της είναι παρκαρισμένο στο ίδιο σημείο.
Και μετά...
Το ρολόι ξαφνικά πηδάει μία ώρα.
Εκείνη την ώρα περίπου γίνονταν οι πυροβολισμοί.
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;
Να πειράξει το υλικό που έπρεπε να κατατεθεί στην αστυνομία;
Οι συνάδελφοι από τη Μανίλα μού είπαν ότι η υπόθεση ίσως παρέμενε άλυτη.
Μάλλον υπάρχει λόγος γι' αυτό.
Γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω.
Βλέπεις, ανακάλυψα
ότι αυτός που πυροβόλησε ήταν αστυνομικός.
Συμβαίνει καμιά φορά.
Κι αυτός ο μπάτσος πήρε την τσάντα με τα λεφτά από το αμάξι της.
Τα λεφτά δεν ήταν δικά της.
Τα έκλεψε από μία Κορεάτισσα επιχειρηματία
που κέρδισε τα λεφτά στο καζίνο Μπόλτον.
Μάντεψε σε ποιον ανήκει το καζίνο.
Στον κύριο Τσα.
Βλέπεις πού το πάω;
Ξέρω ότι είναι μόνο μια εικασία προς το παρόν.
Αλλά εσύ δεν μου είπες ότι είχε σχέσεις με όλα τα μεγάλα κεφάλια;
Στάσου.
Γιατί μου τα λες αυτά;
Κοίτα.
Εσύ δεν μου είπες να βρω ποιον θα εμπιστεύομαι;
Αυτήν τη στιγμή,
έχω μόνο εσένα.
Άκου.
Θα πάω στη Μανίλα για να βρω τα λεφτά,
γιατί όποιος έχει τα λεφτά είναι ο δολοφόνος.
Κι αν μου συμβεί κάτι,
κάποιος πρέπει να το συνεχίσει.
Δεν ξέρω, φίλε.
Άκου. Κοίτα...
Δεν θα σου ζητήσω πολλά.
Απλώς θα σε κρατάω ενήμερο.
Θα σε ενημερώνω με μηνύματα.
Μόνο αυτό.
Ό,τι κι αν κάνεις,
να προσέχεις.
Θα προσέχω.
Μαρκ.
Ευχαριστώ, φίλε.
ΜΑΝΙΛΑ
ΜΠΟΥΣΡΑ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΧΡΗΜΑΤΩΝ
Αυτό είναι το μέρος.
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε. Δουλεύετε εδώ;
Ναι.
Είστε Κορεάτης;
Ναι. Τι είναι;
Κύριε, έγινε ένας φόνος εδώ κοντά πρόσφατα, σωστά;
Θυμάστε που σκοτώθηκαν δύο Κορεάτες;
Ποιος είσαι;
Από την Ιντερπόλ στην Κορέα.
Ποια ήταν η ερώτησή σου;
Πριν από λίγο καιρό έγινε ένας φόνος εδώ, σωστά;
Ίσως. Δεν είμαι σίγουρος.
ΚΑΛΙΖ ΤΣΑ ΜΟΥΣΙΚ
Κύριε, με συγχωρείτε.
Μπορώ να στείλω χρήματα στην Κορέα από δω;
Ναι, μπορείς.
Τότε...
μήπως πέρασε από δω αυτή η γυναίκα;
Δεν ξέρω. Δεν την έχω ξαναδεί.
Μπορώ να δω το βίντεο από τις κάμερες;
Τι κάνει εδώ ένας Κορεάτης αστυνομικός;
Φέρτε ένταλμα, εντάξει;
Μην μπουκάρεις στο μαγαζί μου χωρίς ένταλμα. Θεέ μου.
Σας παρακαλώ, κύριε. Θέλω μόνο να δω το βίντεο από τη μέρα του συμβάντος.
Είπα όχι. Πρέπει να σέβεσαι την ιδιωτική ζωή των άλλων, εντάξει;
Ειδικά σ' ένα τέτοιο μέρος.
Σοβαρά, γιατί με ταλαιπωρείς;
Υπάρχει πρόβλημα;
Πάνω στην ώρα. Βγάλτε τον έξω. Βγάλτε τον έξω.
Έξω. Τώρα!
Τώρα.
ΜΠΟΛΤΟΝ
Έχασε 80 εκατομμύρια πέσος σε μια νύχτα;
Μάλιστα, κύριε.
-Πόσα από αυτά τα λεφτά δανείστηκε; -Βασικά, όλα.
Αυτός είχε μόνο πέντε εκατομμύρια πέσος.
Θεέ μου. Δεν ξέρει τι έχει πάθει.
Πώς καταλήγει έτσι κάποιος που δουλεύει σε καζίνο;
ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ Η ΚΟ ΓΙΟΝΓΚΙ ΓΙΑ ΤΖΟΓΟ
Έπιασαν την κυρία Κο.
Άρα, μπήκε επιτέλους φυλακή.
Θεέ μου.
Μια στιγμή, κύριε Μιν.
Αφεντικό. Είμαι στο αεροδρόμιο.
Ναι, εντάξει.
Δώσε μου τον Τζούνγκπαλ.
Εντάξει.
Αφεντικό. Ο Τζούνγκπαλ είμαι.
Γεια.
Καλό ταξίδι επιστροφής στην Κορέα.
Ξέρεις ότι τελείωσες, έτσι;
Αλήθεια τελείωσα, αφεντικό;
Ναι, τελείωσες.
Τελείωσαν όλα για σένα.
Αφεντικό, δεν μπορείς να μου δώσεις μια δεύτερη ευκαιρία;
Σου το έχω ήδη πει. Ίσως εκατό φορές.
Μανατζάρεις άλλους, δεν τζογάρεις εσύ.
Είσαι τρελός.
Και δημιούργησες ένα χρέος 80 εκατομμυρίων πέσος, παρόλο που είσαι άφραγκος.
Δεν έχει νόημα να το συζητάμε τώρα.
Δεν μπορεί να αλλάξει κάτι.
Άκου, Τζούνγκπαλ.
Τέλος πάντων, αφού θα γυρίσεις σπίτι μόνιμα,
φρόντισε να βοηθάς τους γονείς σου στη δουλειά τους
και να είσαι υγιής.
Εντάξει.
Ωραία. Ευχαριστώ για όλα, αφεντικό.
Αντίο.
Αυτό είναι δικό μου. Δώσ' το πίσω.
Γαμώτο.
Μου δίνεις ένα τσιγάρο;
Σανγκού.
Μην πεις στο αφεντικό.
ότι εκείνοι οι Κινέζοι μου την έφεραν.
Θα το φροντίσω εγώ.
Μπορώ να το κάνω.
Αντίο.
Σανγκού.
Κοίτα να τρώει καλά το αφεντικό, εντάξει;
Αντίο.
Άκου.
Τι, να πάρει;
Να πάρει!
Να πάρει.
Λοιπόν, έρχεσαι;
Ναι, σχεδόν φτάσαμε. Σε βλέπω.
-Εδώ είμαι. -Ναι, εντάξει.
Αστυνομία. Μην κουνηθείς.
Έχουμε ένταλμα έρευνας.
Έλεγξέ το.
Ορίστε, Χουν.
Δεν... περίμενα να έρθεις, φίλε.
Μάλλον έκανα λάθος, έτσι;
Σου χρωστάω χάρη.
Όχι, δεν μου χρωστάς.
Ήθελα να το κάνω.
Να κάθομαι σ' ένα γραφείο και να περιμένω μήνυμα;
Δεν είναι του στιλ μου.
Πώς έβγαλες το ένταλμα τόσο γρήγορα;
Έπρεπε να το πληρώσεις;
Κατάλαβα.
Αλλά ευχαριστώ, φίλε.
Στη διάθεσή σου. Παρακαλώ.
-Τα λέμε στο γραφείο. -Εντάξει.
Παιδιά, στο αρχηγείο.
Αφεντικό.
Τι κάνεις;
Τι κάνεις εδώ;
-Έχεις φάει; -Έφαγα πριν έρθω εδώ.
Εντάξει, τότε. Θες μια μπίρα;
Όχι, δεν πειράζει.
Λοιπόν...
Κάτι τύποι από την Τριάδα έψαχναν τον Τζούνγκπαλ.
Μπορεί να συμβεί κάτι κακό, αν δεν το φροντίσουμε.
Και τι πρέπει να κάνω εγώ;
Πώς θα χειριστεί την κατάσταση ο Τζούνγκπαλ;
Δεν μπορώ να του δώσω τα λεφτά μου.
Ξόδεψε όλες τις μάρκες μου.
Τι να κάνουμε, τότε;
Ο Κόμα τα χάνει.
Και τι έγινε που τα χάνει; Τι μπορώ να κάνω γι' αυτό;
Σίγουρα θα το τακτοποιήσει μόνος του.
Θεέ μου.
Τι;
Βασικά, αυτό που έγινε...
Ο Τζούνγκπαλ δανείστηκε χρήματα για να συνεργαστεί με την Τριάδα.
Έπαιζε στο καζίνο
για να ξεπληρώσει τα χρήματα.
Τι;
ΙΝΤΣΕΟΝ, ΚΟΡΕΑ
Θέλουμε να πληρώσουμε.
Φυσικά.
-Τι παρήγγειλες; -Εκεί.
Τι...
-Ρυζόσουπα και... -Θεέ μου.
Κοίτα εκεί!
Χριστέ μου.
-Κάνε στην άκρη. -Ήταν κλειστό.
-Είχατε δύο μπολ σούπα; -Ναι.
-Είναι 17.000 γουόν. -Εντάξει.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Ορίστε 3.000 γουόν. Ευχαριστώ.
Δεν έχεις πολλούς πελάτες εδώ. Θεέ μου.
Γαμώτο, τι είπε ο τύπος;
Γαμώτο, τι είπες; Στάσου!
Τρελάθηκες; Είναι πελάτης.
Άντε να καθαρίσεις το τραπέζι.
Γρήγορα.
Πού πας;
Πάω για τσιγάρο.
ΧΟΙΡΙΝΟ ΡΥΖΟΣΟΥΠΑ
Σκατά.
Γεια σου, αφεντικό.
Πώς πάει;
Τι κάνεις;
Τίποτα σπουδαίο. Βοηθάω τη μαμά στο εστιατόριο.
Τρελέ μπάσταρδε.
Και σου αρέσει;
Όχι, αφεντικό.
Με σκοτώνει αυτό. Βοήθησέ με μόνο αυτήν τη φορά.
Ηλίθιε.
Σου είπα να μην μπλέξεις με την Τριάδα.
Δεν σου το είπα;
Συγγνώμη, αφεντικό. Ξέρω ότι αυτό που έκανα ήταν ασυγχώρητο.
Αν αναλάβω εγώ τους Κινέζους,
θα αναλάβεις εσύ τα υπόλοιπα;
Ναι, αφεντικό.
Κλείσε, ηλίθιε!
Ευχαριστώ, αφεντικό.
ΚΟΝΤΑΝΑ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΑΙ ΚΑΖΙΝΟ
-Τι είμαστε; -Τι;
Τι είμαστε;
Τι εννοείς;
Μου έσωσες τη ζωή.
Επομένως,
είμαστε αδέρφια, σωστά;
Ναι.
Κι εγώ με τον Τζούνγκπαλ;
Είστε αδέρφια;
Σωστά.
Είναι σαν αδερφός μου.
Άρα εσύ κι ο Τζούνγκπαλ είστε...
Ξαδέρφια;
Όχι.
Αδέρφια.
Λοιπόν... τι είμαστε;
-Οικογένεια. -Τέλεια.
Γιατί να μπλέξεις την οικογένειά σου;
Δεν μπορεί να πληρώσει τώρα.
Θα πληρώσει, όμως.
Μην ανησυχείς.
Έχεις τον λόγο μου, εντάξει;
Πρέπει να μιλήσω στο αφεντικό μου.
Πήγαινε.
Δεν μπορεί να μας ξεπληρώσει; Πόσα δανείστηκε;
Σαράντα εκατομμύρια πέσος.
Έχει τρελαθεί.
Και επέμενε σ' αυτό.
Δεν πρόκειται να μας ξεπληρώσει.
Άσ' το πάνω μου, αφεντικό.
Αλλά το μεγάλο αφεντικό τον συμπάθησε.
Και πάλι, πρέπει να τους δώσουμε ένα μάθημα.
Μας υποτιμούν, γιατί νομίζουν ότι το μεγάλο αφεντικό θα τους στηρίξει.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΟΡΕΑΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΜΠΟΛΤΟΝ ΚΑΖΙΝΟ ΚΥΡΙΟΣ ΤΣΑ ΜΟΥΣΙΚ
ΜΑΝΙΛΑ ΤΣΑΪΝΑΤΑΟΥΝ
Αφεντικό.
Ναι.
Κύριε Τσα.
Κάθισε.
Ώρα να εισπράξεις το χρέος.
Και;
Πότε θα πάρω τα λεφτά;
Όχι τώρα. Κάποια μέρα.
Πότε;
Όταν βγάλει 40 εκατομμύρια.
Θα τον κάνω να πληρώσει.
Όχι.
Δέκα εκατομμύρια ο καθένας.
Τέσσερις φορές.
Εντάξει.
Αλλά χωρίς τόκο.
Εντάξει.
Αλλά μας την έφερε.
Ευχαριστώ.
Είναι αδερφός μου.
Μην τον αγγίξεις. Και...
να μιλάς μόνο σε μένα γι' αυτό.
Τα λέμε.
Εμπρός. Αφεντικό;
Εγώ είμαι.
Μίλησα με τους Κινέζους.
Πρέπει να κανονίσεις το θέμα με το Κοντάνα, εντάξει;
Μουσίκ, τι στο καλό έκανες;
Μη ρωτάς, ηλίθιε. Είναι ντροπιαστικό.
Ευχαριστώ, αφεντικό.
Αφεντικό, σ' ευχαριστώ...
Θεέ μου. Σου έστριψε τελικά;
Έφαγες τίποτα περίεργο;
Έλα! Τι έγινε;
Ο κος Λι Σανγκού;
Γνωριστήκαμε στο καζίνο πριν λίγο καιρό.
Σωστά. Ναι.
Πώς είστε;
Τι κάνεις εδώ;
Έχω μερικές ερωτήσεις για τους φόνους
των Κιμ Σοτζούνγκ και Φίλιπ, που έγιναν πριν λίγο καιρό.
Έμαθα ότι ήσασταν εκεί.
Εγώ;
Είπατε ότι τους πυροβόλησε αστυνομικός. Μπορείτε να μου πείτε περισσότερα;
Από ποιον το άκουσες αυτό;
Απλώς το έψαξα.
Έμαθα ότι ο υπάλληλος στο ανταλλακτήριο
που πήγε η Σοτζούνγκ τη μέρα του συμβάντος
κάλεσε τον κύριο Τσα.
Ρωτάω για παν ενδεχόμενο.
Ήσασταν στον τόπο του εγκλήματος με εντολή του κυρίου Τσα;
Θα αναρωτιέστε πού βρήκα τις πληροφορίες. Μπορώ να ρωτήσω κι αλλού, αν χρειαστεί.
Εντάξει;
Μήπως σας ήρθε κάτι;
Πας να το φορτώσεις στο αφεντικό μας. Είσαι καλός.
Να προσέχεις τον Τσα Μουσίκ, εντάξει;
Τα λέμε την επόμενη φορά.
Αφεντικό.
Μου έλειψες πολύ, αφεντικό.
Μου έλειψες εσύ, και αυτή...
η υγρασία των Φιλιππίνων. Μου έλειψαν τα πάντα, αφεντικό.
Παλιο...
Κόψε τις μαλακίες και μπες στο αμάξι.
Μάλιστα.
Αφεντικό. Νομίζω ότι πρέπει να νοικοκυρευτώ εδώ.
Η ζωή στην Κορέα ήταν απαίσια. Όλοι αυτοί οι μπεκρήδες
μάλωναν μεταξύ τους σαν ηλίθιοι. Νόμιζα ότι είχα τρελαθεί, αφεντικό.
Μουσίκ, η μαμά μου μου έδωσε πολύ φαγητό για να το μοιραστούμε.
Πάμε σπίτι. Θα σου φτιάξω κάτι καλό.
Τι θα κάνεις με την υπόθεση Κοντάνα;
Πόσο είπαμε ότι κόστισε η Κοντάνα;
Είναι δέκα εκατομμύρια πέσος, ηλίθιε!
Νόμιζα ότι είχε τακτοποιηθεί, αφεντικό.
Τακτοποίησα τα 40 εκατομμύρια πέσος που δανείστηκες από τους Κινέζους.
Θα σε παρενοχλούσαν για όλη σου τη ζωή,
μέχρι να τους ξεπληρώσεις!
Τι θα κάνεις με τα δέκα εκατομμύρια πέσος;
Και μην ξεχνάς και τα 25 εκατομμύρια πέσος μου.
Καλά, εντάξει.
Με ξεπληρώνεις με την ησυχία σου.
Και πάλι, μένουν δέκα εκατομμύρια πέσος. Τι θα κάνεις;
Αφεντικό, μπορείς να το κανονίσεις κι αυτό...
Αφεντικό;
-Βγες έξω. -Τι;
Βγες έξω.
Τι στο...
Αφεντικό!
Άκου, Γιανγκ Τζούνγκπαλ.
Να πεθάνεις.
Τι;
Γαμώτο, αν πέσεις από δω, θα γίνεις χίλια κομμάτια.
Η ζωή του Τζούνγκπαλ τελειώνει εδώ, εξαιτίας δέκα εκατομμυρίων πέσος.
Αφεντικό, τι κάνεις; Με τρομάζεις.
Αλήθεια; Φοβάσαι;
Τότε, θα έπρεπε να πεθάνεις.
Τι νόημα έχει να ζεις, αν δεν έχεις ούτε 1.000 πέσος;
Να πεθάνεις.
Αφεντικό, το σκέφτηκα και νομίζω ότι 300 εκατομμύρια γουόν
αρκούν για να κάνω μια νέα αρχή.
Ακούς τι λες;
Εντάξει. Τότε θα χρωστάς άλλα 300 εκατομμύρια γουόν.
Μη διανοηθείς να ζητήσεις τη βοήθειά μου.
Δεν έχω λεφτά να σου δώσω. Και να είχα, δεν θα σου τα δάνειζα.
Μου ήρθε μια φοβερή ιδέα την ώρα που μιλούσες.
Μπορώ να δανειστώ 300 εκατομμύρια απ' τον Τσιγιούνγκ.
Ξεπλήρωσες τα λεφτά που σου δάνεισε την τελευταία φορά;
Όχι, έτσι;
Όχι.
Δεν σου το έχω ξαναπεί;
Θα αυξάνεις το υπόλοιπό σου όταν δανείζεσαι λεφτά,
για να μπορείς να το ξανακάνεις στην ανάγκη.
Εσύ δεν το έκανες.
Αντ' αυτού, έκλεψες απ' τον Τσιγιούνγκ τα λεφτά του, έτσι;
Πάρ' τον τηλέφωνο, μήπως σου ξαναδανείσει λεφτά.
Τρελέ μαλάκα.
Μπορείς να τον πάρεις εσύ...
Έχεις τρελαθεί, γαμώτο;
Θεέ μου. Σοβαρά.
Βασικά,
διέγραψα τον αριθμό του Τσιγιούνγκ και δεν τον έχω πια.
Ευχαριστώ, αφεντικό.
Οι πελάτες στο εννιά έφυγαν. Δεν θα μαζέψεις το τραπέζι;
Τραπέζι επτά!
Θέλω σάλτσα στο οκτώ!
Να πάρει, ποιος με παίρνει; Έχω πολλή δουλειά.
Γεια, Μουσίκ!
Τσιγιούνγκ.
Τι στο καλό;
Εδώ Τζούνγκπαλ.
Τι; Γιατί μου τηλεφωνείς;
Τσιγιούνγκ, είναι επείγον. Μου δανείζεις 300 εκατομμύρια;
Στάσου. Πώς μπορείς να μου το λες αυτό; Τι είναι αυτά που λες;
Ναι, έχεις δίκιο.
Τσιγιούνγκ, έχω μπλέξει άσχημα. Αν μου δανείσεις 300 εκατομμύρια,
θα σου ξεπληρώσω όσα δανείστηκα την προηγούμενη φορά.
Τι είναι αυτά που λες; Σου μοιάζω για κορόιδο;
Πάρε με μετά. Έχω δουλειά.
Όχι, δεν είσαι κορόιδο.
Αν δεν σε ξεπληρώσω αυτήν τη φορά... Ορκίζομαι ότι θα το κάνω.
Θα κάνω τα πάντα για να σε ξεπληρώσω.
Θα σου γράψω και συμβόλαιο. Σε παρακαλώ, μόνο αυτήν τη φορά!
Τέλος πάντων, κόψε τις μαλακίες. Είσαι με τον Μουσίκ τώρα;
Ναι.
Θα σου δανείσω, αν εγγυηθεί ο Μουσίκ για σένα.
Εντάξει, Τσιγιούνγκ. Σ' ευχαριστώ πολύ. Θα σε ξαναπάρω. Ναι, εντάξει.
Είπε ότι θα μου δώσει τα λεφτά, αν εγγυηθείς για μένα.
Και θες να λέγεσαι άνθρωπος;
Σκέψου το αντικειμενικά.
Πώς μου ζητάς να εγγυηθώ για σένα,
με το βρομόστομά σου;
Μα δεν θα πάρω τα λεφτά, αν δεν εγγυηθείς για μένα.
Κοίτα.
Αν εγγυηθώ για σένα και δεν τον ξεπληρώσεις,
θα πρέπει να το κάνω εγώ, για να μη ρεζιλευτώ.
Ο Τσιγιούνγκ θέλει να εγγυηθώ για σένα, επειδή το ξέρει αυτό. Κατάλαβες;
Επίσης, βλάκα,
νομίζεις ότι κάποιος από τους γνωστούς μας
σε εμπιστεύεται στ' αλήθεια;
Έτσι νομίζεις;
Κανείς δεν σ' εμπιστεύεται!
Αυτό ξέχνα το.
Όλοι σε θεωρούν σκουπίδι!
Είσαι ακόμη νέος, αλλά τη γάμησες τη ζωή σου.
Έχεις δίκιο, αφεντικό.
Αφού άκουσα ό,τι είχες να πεις,
πραγματικά νομίζω ότι πρέπει να πεθάνω.
Ευχαριστώ για όλα, αφεντικό.
Αν ο θάνατός μου θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα...
Αφεντικό;
Αφεντικό!
Αφεντικό... Μουσίκ!
Αφεντικό!
Μουσίκ!
Γαμώτο.
Μουσίκ.
Γεια σου, Τσιγιούνγκ. Πάει καιρός.
Ναι.
-Πώς είσαι; -Καλά είμαι.
Τι εννοούσε ο Τζούνγκπαλ;
Ήθελε να του δανείσω λεφτά, αλλά δεν έχει ξεπληρώσει τα προηγούμενα.
Τσιγιούνγκ.
Θα είμαι σύντομος.
Θα φροντίσω να πάρεις τα 300 εκατομμύρια που έχει δανειστεί ο Τζούνγκπαλ
και τα λεφτά για το αμάξι του. Θα εγγυηθώ εγώ για όλα.
Σοβαρολογείς;
Φυσικά. Σου έχω πει ποτέ ψέματα;
Δηλαδή, φυσικά και όχι. Εντάξει, συνέχισε.
Εκμεταλλεύομαι την ευκαιρία για να του δώσω ένα μάθημα.
Γιατί τα κάνεις όλα αυτά για τον Τζούνγκπαλ;
Ποιος θα τον φροντίσει, αν όχι εμείς;
Δεν έχει πού να πάει.
Θα τον εμπιστευτώ για τελευταία φορά.
Πρέπει να του δώσω ένα μάθημα. Έχε μου εμπιστοσύνη, εντάξει;
Θα σου στείλω τον τραπεζικό λογαριασμό, οπότε, κατάθεσε τα λεφτά.
Θα πάρεις πίσω τα λεφτά σου, σου δίνω τον λόγο μου.
Εντάξει.
Τέλος πάντων, να προσέχεις.
Εντάξει, ευχαριστώ. Χαιρετίσματα στη γυναίκα σου.
Εντάξει, θα της τα δώσω. Γεια.
Τι έγινε;
Τίποτα. Ο Μουσίκ μού είπε να σου δώσω χαιρετίσματα.
Πώς είναι;
Μια χαρά, νομίζω. Το κατάλαβα από τη φωνή του.
-Φροντίζει καλά και τους δικούς του. -Βάλε αυτό. 105.000 γουόν.
Ναι, έρχομαι.
-Γεια. -Γεια.
Με λένε Σοφία. Χαίρω πολύ.
-Είμαι ο Χουν. Χαίρω πολύ. -Κι εγώ.
Δεν ήξερα τι να φέρω, οπότε...
-Δεν πειράζει, καταλαβαίνω. -Ευχαριστώ.
Η κόρη μου η Εστέρ. Πες γεια.
Γεια. Είμαι...
Ευχαριστώ.
Βασικά, δεν χρειάζεται.
Αυτό κάνουν όταν ένας μεγάλος...
-Κατάλαβα. -Δεν πειράζει.
-Πέρασε. -Ευχαριστώ.
-Γεια σου, Χουν. Περάστε. -Για να σε δω.
-Καλώς ήρθες. Κάθισε. -Ευχαριστώ.
Το φαγητό θα είναι έτοιμο σε λίγο.
Εντάξει, ανυπομονώ.
Μωρό μου, ο σεφ χρειάζεται βοήθεια.
Εντάξει, έρχομαι.
Συγγνώμη, θέλει να αποκαλεί τον εαυτό του σεφ στο σπίτι.
Αγνόησέ το.
-Με συγχωρείς. -Εντάξει.
Γεια.
Είπες ότι σε λένε...
Με λένε Εστέρ.
Εστέρ.
Είμαι ο Χουν. Είμαι...
ο φίλος του μπαμπά σου στη δουλειά.
Είσαι κι εσύ αστυνομικός;
-Ναι. Είμαι. Είμαι αστυνομικός. -Ορίστε.
Η σαλάτα σου.
-Φαίνεται νόστιμη. Ευχαριστώ. -Ναι, φαίνεται νόστιμη.
-Το λες ενσαλάδα. -Ενσαλάδα.
-Ναι. -Και η σπεσιαλιτέ μου, κοτόπουλο αντόμπο.
-Επιτέλους. -Ναι.
Χουν, δοκίμασε αυτό.
Γιατί η κόρη μου εδώ το λατρεύει. Σωστά, αγάπη μου;
Μπαμπά, θέλω να πιω μια κόκα κόλα.
Είναι πολύ αργά για κόκα κόλα. Πιες λίγο νερό.
Βασικά, μπορώ να έχω κι εγώ μια κόκα κόλα;
Όχι.
-Αλλά θα πιούμε μπίρα αργότερα. -Συγγνώμη.
-Κατάλαβα. -Ορίστε, πιες νερό
Κάθισε. Ας καθίσουμε.
-Στην υγειά μας. -Γεια μας.
Ωραία μπίρα, Χουν.
Όντως.
Μαγειρεύεις καλά για αστυνομικό.
Ευχαριστώ.
Όλοι οι άντρες χρειάζονται σπιτικό φαγητό πού και πού, έτσι;
Όντως.
-Να σου πω, Χουν. -Ναι;
Πόσον καιρό μένεις εδώ;
Δεν ξέρω, φίλε.
Σίγουρα μου φαίνεται περισσότερο από όσο έχει περάσει.
Δεν μιλάς συχνά με την οικογένεια;
-Την οικογένεια; -Ναι.
Όχι.
Σχετικά με την υπόθεση στη Μανίλα...
Ρώτησα τον συνεργάτη μου στην Κορέα
για να δω αν υπάρχει
ένδειξη ότι τα λεφτά επέστρεψαν στον λογαριασμό της κυρίας Κο.
Είπε ότι δεν βρέθηκε τίποτα.
Άρα, ο μόνος ύποπτος είναι ο κύριος Τσα.
Αυτό θες να πεις;
Ήταν ο μοναδικός
που ήξερε ότι έλειπαν χρήματα, εκτός από την ίδια την Κο,
και είναι αρκετά δικτυωμένος για να κάνει κάτι τέτοιο.
Άκου ποιο είναι το πρόβλημα.
Κανείς δεν θα έλεγε καμία μαλακία γι' αυτόν.
Όλοι τον φοβούνται.
Φυσικά.
Κανείς δεν θα πει τίποτα, Χουν. Κανείς.
Έψαξα να βρω τι είδους αξιωματούχους εξαγόρασε ο κύριος Τσα.
Δεν είναι σε απλά πόστα.
Πρέπει να προσέχεις πολύ, Χουν.
Με ποιον είναι φίλος;
Με τον Ντανιέλ.
Τον άρχοντα του τζόγου.
Είναι ο πιο ισχυρός άντρας στις Φιλιππίνες.
Το κοινό ενθουσιάζεται.
Πολλοί επευφημούν τον Μάνι.
Ο Μεϊγουέδερ ξεκινά με ντιρέκτ, αλλά όλα πέφτουν στο κενό.
Καθαρό χτύπημα του Φλόιντ.
Πρέπει να τον κοιτάς όταν ρίχνεις γροθιά!
Στο πλάι! Θεέ μου.
Πες τους να το κλείσουν!
-Κύριε Μιν. -Ναι;
-Ο φαλακρός υποτίθεται ότι είναι καλός; -Είναι πάρα πολύ διάσημος.
Παίρνει εκατοντάδες δισεκατομμύρια γουόν για κάθε αγώνα.
Δεν τον έχω ξαναδεί.
Να πάρει.
Ξύπνα.
Δεν το αντέχει το ποτό.
Το μεγάλο αφεντικό είναι θαυμαστής του Πακιάο, σωστά;
Στοιχημάτισε 100 εκατομμύρια πέσος στον Πακιάο.
Πόσα λεφτά έχει;
Κάποιοι λένε ότι πρέπει να φυλάει τα λεφτά του
σε στρατιωτική βάση, επειδή είναι τόσα πολλά.
Εγώ τα φρόντισα όλα αυτά.
-Αλήθεια; -Ναι.
Αλήθεια είχε τα λεφτά εκεί;
Θέλω να πω, μπήκα στην αποθήκη...
και είδα ότι είχε κάμποσους τόνους μετρητά μέσα.
Τι να έκανα; Μάζεψα τα λεφτά με κλαρκ
και τα χαρτονομίσματα στον πάτο είχαν μουχλιάσει.
Θεέ μου.
Έτσι, ξέπλυνα όλα αυτά τα μετρητά και τα αντάλλαξα σε δολάρια για χάρη του.
Μουσίκ.
Έπρεπε να μου δώσεις τα μουχλιασμένα.
Έχεις το καλύτερο μπαρ συνοδών στη Νοτιοανατολική Ασία
και θες μουχλιασμένα λεφτά; Πού πήγε η περηφάνια σου;
Δεν τα πάω πολύ καλά τελευταία.
Δεν μπορώ να δουλέψω άλλο.
-Είμαι στα όρια της πείνας. -Πώς κι έτσι;
Δεν έβγαζα αρκετά, άρχισα να πουλάω νοθευμένα ποτά
και μου έκλεισαν την επιχείρηση.
Ποιος το έκανε αυτό;
Αυτά τα κάνουν οι δημόσιοι λειτουργοί.
Ο πρόξενος της Κορέας. Είναι ένα πραγματικό γαμημένο αρχίδι.
Ο Τσο Γιουνκί;
Ναι, τον ξέρεις;
Νόμιζα ότι ήταν απλώς σπαστικός, αλλά αυτός έχει ταλέντο.
Πριν από λίγο καιρό, ήρθε στο γραφείο μου και έκανε σκηνή.
-Ήρθε στο γραφείο ο μαλάκας; -Ναι.
Ήρθε με τον κύριο Τσόι κι άρχισαν να παραπονιούνται,
οπότε τους έβαλα τις φωνές.
Τέλος πάντων, με τσαντίζει. Είναι ο χειρότερος.
Μου είπε να του δίνω το 50% από τα κέρδη μου κάθε βδομάδα.
Άκου, μην ανησυχείς.
Θα το φροντίσω σύντομα.
Αλήθεια; Πώς;
Εμπιστέψου τον Μουσίκ.
Γεια.
Γεια σου, αφεντικό. Πάω στο Σαν Βάλεϊ,
αλλά νομίζω ότι κάτι Κινέζοι με ακολουθούν.
Είσαι σίγουρος ότι σε ακολουθούν;
Ναι. Προσπάθησα να αλλάξω κατεύθυνση, αλλά με ακολουθούν.
Μην πας στο Σαν Βάλεϊ, τότε.
Κάνε ότι πηγαίνεις στην Κορέαταουν και έλεγξε αν έρχονται.
Εντάξει. Αυτό θα κάνω.
Αφεντικό.
Ακόμα με ακολουθούν.
Τι να κάνω;
Έλα εδώ αντί για το γήπεδο γκολφ. Θα σου στείλω τη διεύθυνση.
Εντάξει.
Πακιάο!
Εμπρός;
Ακολουθείς τον αδερφό μου;
Τι; Τι εννοείς;
Σταμάτα, αμέσως.
Κατάλαβες;
Να πάρει.
Πουτάνας γιε.
Εντάξει.
Γαμώτο...
ΚΙΜ ΣΟΤΖΟΥΝΓΚ ΦΙΛΙΠ
ΜΟΥΣΙΚ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΗΡΙΟ ΠΛΑΝΑ
ΝΤΑΝΙΕΛ;
Ντανιέλ.
Τσα Μουσίκ.
Τσα Μουσίκ... Ντανιέλ...
ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
ΜΑΜΑ
Εμπρός;
Γεια σας, κυρία. Λοιπόν...
Με λένε Ο Σεουνγκχούν.
Είμαι επιθεωρητής στο Γραφείο Κορέας στις Φιλιππίνες.
Συγγνώμη που ρωτάω, αλλά μήπως είστε η μητέρα της κυρίας Κιμ Σοτζούνγκ;
Εμπρός;
Ποιος είσαι;
Μάλιστα. Είμαι Κορεάτης αστυνομικός που δουλεύει στις Φιλιππίνες.
Σας τηλεφωνώ γιατί έχω μερικές ερωτήσεις για την κόρη σας.
Πότε μιλήσατε τελευταία φορά με την κόρη σας στο τηλέφωνο...
Εσύ είσαι, Σούνγκτε;
Τι;
Σούνγκτε, είσαι με τη Σοτζούνγκ;
Σούνγκτε, φρόντισε τη Σοτζούνγκ μου...
Εμπρός;
Ναι, εμπρός;
Με συγχωρείτε, αυτό το τηλέφωνο δεν ανήκει στη μητέρα της Κιμ Σοτζούνγκ;
Εδώ είναι οίκος ευγηρίας στο Τσεονγκτζού.
Η κυρία έχει άνοια και δεν είναι σε θέση να συζητήσει.
Μπορείτε να μου πείτε ποιος είστε;
Κατάλαβα. Εντάξει, τότε. Εντάξει.
Θα ξανακαλέσω αργότερα. Ναι.
ΜΠΟΛΤΟΝ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΑΙ ΚΑΖΙΝΟ
Είδα ότι έβγαλες πολλά λεφτά αυτόν τον μήνα.
Αφεντικό.
Ίσως λόγω του σύντομου διαλείμματος, να απέκτησα καινούρια ενέργεια.
Θα γίνω εκατομμυριούχος αμέσως.
Μη γίνεσαι μελοδραματικός.
Λοιπόν, επέστρεψες τα 50 εκατομμύρια στον Τσιγιούνγκ;
Θα του τα επιστρέψω. Θα τον ξεπληρώσω σύντομα.
Απλώς ήμουν λίγο απασχολημένος.
Πότε θα τον ξεπληρώσεις;
Έλα τώρα, αφεντικό. Αν του δώσω τα 50 εκατομμύρια γουόν,
δεν θα μου μείνει τίποτα για να ζήσω.
Πρέπει να φάω και...
Ώστε,
άλλαξες γνώμη. Αυτό είναι;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Απλώς δεν είχα χρόνο...
Έχεις τρελαθεί, έτσι;
Έλα μαζί μου.
Αφεντικό.
Έλα τώρα, αφεντικό.
Έλα έξω, σε παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Κοίτα με.
Στάσου όρθιος.
-Να μας ξανάρθετε. Ευχαριστώ. -Έφαγα πολύ ωραία.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστώ, κύριε. Αντίο.
ΚΑΤΑΘΕΣΗ 50.000.000 ΓΟΥΟΝ (ΓΙΑΝΓΚ ΤΖΟΥΝΓΚΠΑΛ)
Όντως με πλήρωσε.
ΤΣΑ ΜΟΥΣΙΚ
-Γεια, Μουσίκ. -Γεια, Τσιγιούνγκ.
Πήρες τα 50 εκατομμύρια, έτσι; Το έλεγξες;
Ναι. Πήρα τα λεφτά στην ώρα τους.
Εντάξει.
Από δω και πέρα, δεν θα χάνει πληρωμές.
Σύντομα θα έχεις τα λεφτά και για το αμάξι.
Εντάξει, Μουσίκ. Ευχαριστώ.
Μην ανησυχείς.
Εντάξει. Να συναντηθούμε κάποια στιγμή, έτσι; Θα σε ξαναπάρω.
-Φυσικά, Μουσίκ. Γεια. Σ' αγαπώ. -Έγινε.
Ναι, εντάξει. Κλείνω. Γεια.
Πάρε το χέρι σου.
Σήκωσε το κεφάλι σου.
Τώρα που πρέπει να τον ξεπληρώσεις, είναι δύσκολο, έτσι;
Ξέρεις ποια είναι η διαφορά ανάμεσα σε ρεμάλια κι επιχειρηματίες;
Αυτή είναι η διαφορά.
Αυτό που κάνεις τώρα είναι αυτό που κάνουν τα γαμημένα ρεμάλια.
Δεν σου είπα να πληρώσεις ό,τι χρωστάς ακόμα κι αν πεινάσεις;
Πεινάς πολύ τώρα;
Είπα, πεινάς πολύ;
Ξέρεις ποιοι μαλάκες είναι οι χειρότεροι στον κόσμο;
Αυτοί που προδίδουν όσους τους αγαπούν και τους νοιάζονται!
Εντάξει; Θες να είσαι ένα τέτοιο σκουπίδι;
Θες να γυρίσεις την πλάτη στον Τσιγιούνγκ και σε μένα
και να σε διώξω από δω για τέτοια μικροποσά;
Είναι η τελευταία φορά που σε φροντίζω.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
ΜΕΣΙΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΜΙΝ
Κύριε.
Να κάνουμε διάλειμμα για φαγητό;
Εντάξει.
Εμπρός;
Δεύτερος όροφος, 203.
Εντάξει. Σχεδόν φτάσαμε.
Δωμάτιο 203.
Κύριε Μιν. Δεν θα φάτε εσείς;
Όχι, φάε εσύ. Θα φάω με τον Τζινγιούνγκ μετά.
Θα φάω μόλις τελειώσω.
Εντάξει.
Με συγχωρείτε.
Ο κύριος Μιν;
Ναι, εγώ είμαι.
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΜΙΝ
Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα