Diese Serie ist fiktiv. Personen, Orte, Organisationen
und alle anderen Namen, Schauplätze und Ereignisse in dieser Serie
sind frei erfunden. Zusammenhänge mit wahren Personen,
Firmen, Orten, Ereignissen und Produkten sind nicht beabsichtigt.
Schöner Birdie!
Hey, das Geld.
-Wow, Boss. -Gib mir das Geld.
Was?
Gib mir das Geld.
Das war beeindruckend, Boss.
Hier, bitte.
Bist du auf Drogen? Warum freut es dich, Geld zu verlieren?
Es ist nur...
-Es ist nichts. -Du bist komisch.
Ist etwas Gutes passiert?
Einen Moment, Boss.
Ich bat Sie nicht her, um darüber zu reden.
Aber Sie waren lange Zeit mein Mentor.
Also wollte ich persönlich
etwas anfangen und mich darauf vorbereiten.
Ich bekam ein gutes Angebot von den Chinesen.
Wenn ich das machen würde, dann müsste ich
ein paar Geldsachen tätigen, also wollte ich mit Ihnen reden.
Chinesen? Woher?
Contana.
-Redest du von Chen? -Ja.
Hast du den Verstand verloren? Warum bist du so leichtsinnig?
Du weißt nicht, wie sie sind, oder?
Ich schwöre, ich kriege das hin, Boss.
Jungpal.
Warum kannst du Arsch und Ellbogen nicht unterscheiden?
Weißt du immer noch nicht, wie es hier ist?
Du riskierst deinen Hals, wenn du etwas mit den Chinesen machst.
Bist du lebensmüde?
Egal, tu es nicht.
Wage es nicht.
Du musst noch viel lernen.
Ich sage dir, tu es nicht.
Warum antwortest du nicht?
In Ordnung.
Du Idiot.
-Ja, Hr. Min. -Moosik?
Was ist mit der Lizenz für unser Hotelcasino?
Ich rede noch mit ihnen darüber.
Es dauert eine Weile wegen der Anteile dieser Ausländer.
-Ich werde mich bald darum kümmern. -Und...
Können Sie sich um den Laden kümmern? Es ist schwer ohne Taeseok.
Ich kann eher nicht. Ich schicke stattdessen Jungpal.
Was wird Jungpal tun? Er ist nicht der Hellste.
Ich gebe ihm hinter den Kulissen Befehle.
Er ist verantwortungsbewusst und wird gute Arbeit leisten. Keine Sorge.
Passen Sie hier besser auf, ja?
-Ich sterbe hier ganz allein. -Natürlich, Hr. Min.
Warum schickten Sie Hrn. Choi zurück?
Hören Sie bloß auf.
Ich hielt ihm eine Standpauke,
und er fing an, von seinen Anteilen zu reden.
Mein Gott. Er ist so ausgerastet, dass ich ihn ausgeschlossen habe.
Der weiß nichts über die echte Welt
und wuchs in einer Blase auf.
Jawohl. Verstanden. Ich kümmere mich bald darum.
Gehen wir.
Nichts geht mehr.
Der Bankhalter hat Baccara.
Bankhalter gewinnt mit neun.
Bist du fertig?
Hey.
Wie geht es meinem Bruder?
Er verlor 50 Millionen.
Fünfzig Millionen?
Er hat kein Geld.
Er lieh es von ihnen.
BIG BET
EINTAGSFLIEGE
-Sanggu. Ist Jungpal da? -Ja, Boss.
-Spielt er mit eigenen Chips? -Ja.
Sanggu.
Wenn er alles verliert, dann gib ihm so viel Geld, wie er will.
Du kannst ihm meine Chips geben.
Deine Chips auch?
Er kann alles verlieren.
Pass nur auf, dass er nicht sein Gesicht verliert.
In Ordnung.
Im Ernst, dieser Idiot.
Hallo.
-Wie viel verlor er? -Bankhalter gewinnt.
Er verlor all deine Chips.
-Jetzt hat er noch fünf Millionen. -Wie viel insgesamt?
Nichts geht mehr.
Dreißig Millionen.
Mit dem, das er in Contana verlor, etwa 80.
Achtzig Millionen?
Hey, bring ihn raus, wenn er alles verliert.
Ok.
Spieler gewinnt.
Was zum Teufel machst du?
Willst du nicht gehen?
Hey.
Schick den morgen nach Korea.
Auf Wiedersehen.
Wann reist du nach Batangas?
Am 24.
Ziemlich lange hin.
Ja.
-Wie geht es dir? -Sehr gut.
Und dir?
Hast du einen Freund?
-Hey, Mark. -Ja?
Kann ich dich kurz an meinem Schreibtisch sprechen? Wenn du Zeit hast?
-Ich rede mit ihm. -Ok.
Gehen wir. Klar.
Siehst du? Das ist Kim Sojung
vom lokalen Geldwechsel.
Ein paar Stunden später...
Ihr Auto steht am selben Platz.
Und dann...
Die Zeit springt eine Stunde.
Und das war zu der Zeit, als die Schießerei stattfand.
Ich meine, wer würde so etwas tun?
Filmmaterial schneiden, das der Polizei übergeben werden soll?
Meine Kollegen aus Manila sagten, der Fall könnte ungelöst bleiben.
Dafür gibt es einen Grund.
Und darüber wollte ich mit dir reden.
Ich fand heraus,
dass ein Polizist geschossen hat.
Passiert manchmal.
Und dieser Polizist nahm das Geld aus dem Auto des weiblichen Opfers.
Das Geld gehörte nicht ihr.
Sie stahl es diesem koreanischen Unternehmer,
der das Geld aus dem Bolton-Casino gewann.
Und wem gehört das Casino?
Hrn. Cha.
Verstehst du?
Ich weiß, dass es nur Spekulation ist.
Aber du sagtest, dass er mit den Bossen in Verbindung steht.
Warte.
Warum erzählst du das?
Hör mal.
Ich sollte herausfinden, wem ich trauen kann, oder?
Nun, im Moment
bist das nur du.
Hör zu.
Ich folge dem Geld nach Manila,
denn wer das Geld hat, muss der Mörder sein.
Sollte mir etwas zustoßen,
sollte jemand nachhaken.
Ich weiß nicht, Mann.
Hey. Sieh mal...
Ich verlange nicht viel.
Ich halte dich auf dem Laufenden.
Ich simse dir Updates.
Das ist alles.
Egal, was du tust,
sei vorsichtig.
Mache ich.
Hey, Mark.
Danke, Mann.
GELDWECHSEL BUSHRA
Hier ist es also.
Verzeihung.
Arbeiten Sie hier?
Ja.
Sind Sie Koreaner?
Ja. Was gibt's?
Es gab hier in der Nähe einen Mord, oder?
Erinnern Sie sich an die getöteten Koreaner?
Wer sind Sie?
Ich arbeite für Interpol in Korea.
Ok, was war noch mal Ihre Frage?
Es gab hier einen Mord, oder?
Ich bin nicht sicher.
CALIZ CHA MOOSIK
Entschuldigen Sie.
Kann ich von hier Geld nach Korea überweisen?
Ja, können Sie.
Dann...
War diese Frau zufällig hier?
Ich weiß nicht. Noch nie gesehen.
Kann ich das Videomaterial sehen?
Was macht ein koreanischer Polizist hier?
Bitte ein Durchsuchungsbefehl.
Kommen Sie ohne nicht einfach in meinen Laden.
Ich muss nur die Aufnahmen vom Tag des Vorfalls sehen.
Ich sagte Nein. Respektieren Sie die Privatsphäre anderer.
Besonders an einem Ort wie diesem.
Warum machen Sie mir so viel Ärger?
Gibt es ein Problem?
Bestes Timing. Bringen Sie ihn raus.
Raus. Sofort!
Sofort.
Er verlor 80 Millionen Pesos in einer Nacht?
Jawohl.
-Und wie viel davon lieh er sich? -Im Grunde alles.
Er hatte nur fünf Millionen Pesos.
Mein Gott. Er ist überfordert.
Wie kann jemand, der im Casino arbeitet, so enden?
CEO KO YEONGHUI VERHAFTET
Fr. Ko wurde erwischt.
Sie kam wohl endlich ins Gefängnis.
Meine Güte.
Einen Moment, Hr. Min.
Hey, Boss. Ich bin am Flughafen.
Ja, ok.
Gib mir Jungpal.
Klar.
Boss. Hier ist Jungpal.
Hallo.
Guten Flug zurück nach Korea.
Du weißt, dass du erledigt bist?
Bin ich wirklich erledigt?
Ja, bist du.
Es ist vorbei für dich.
Können Sie mir keine zweite Chance geben?
Ich habe es dir schon gesagt. Bestimmt 100-mal.
Du solltest mit anderen spielen, nicht mit dir selbst.
Du verrückter Idiot.
Und du hast 80 Millionen Pesos Schulden, obwohl du total pleite bist.
Es ist sinnlos, jetzt darüber zu reden.
Ich würde auf ein totes Pferd treten.
Hey, Jungpal.
Jedenfalls, da du für immer nach Hause gehst,
hilf deinen Eltern bei der Arbeit
und bleib gesund.
Ok.
Gut. Danke für alles, Boss.
Auf Wiedersehen.
Das gehört mir. Gib es zurück.
Scheiße.
Bekomme ich eine Zigarette?
Sanggu,
Sag dem Boss nichts
von den Chinesen, die mich verarschten.
Ich kümmere mich darum.
Ich kann es tun.
Tschüss.
Sanggu.
Achte darauf, dass der Boss gut isst.
Tschüss.
Hey.
Was, verdammt?
Verdammt!
Verdammt.
Hey, kommst du?
Wir sind fast da. Ich kann dich sehen.
-Ich bin hier. -Ja, ok.
CIDG. Keine Bewegung. Wir haben einen Durchsuchungsbefehl.
Überprüfe ihn.
Hoon, hier, bitte.
Ich erwartete dich wirklich nicht, Mann.
Ich irrte mich wohl.
Ich schulde dir was.
Nein.
Ich wollte es tun.
Im Büro sitzen und auf eine SMS warten?
Nicht mein Stil.
Woher so schnell ein Durchsuchungsbefehl? Musstest du bezahlen?
Verstehe.
Aber danke, Mann.
Jederzeit. Gern geschehen.
-Wir sehen uns im Büro, ja? -Ok.
Jungs, zur Zentrale.
Hey, Boss.
Was machst du?
Hey, was machst du hier?
-Hast du gegessen? -Ich habe schon gegessen.
Na gut. Willst du ein Bier?
Nein, schon gut.
Also...
Ein paar Typen von der Triade fragten nach Jungpal.
Etwas Schlimmes könnte passieren.
Und was soll ich dagegen tun?
Wie wird Jungpal mit der Situation umgehen?
Ich kann ihm nicht einfach mein Geld geben.
Er brauchte alle meine Chips auf.
Was sollen wir tun?
Kkoma dreht durch.
Und wenn schon? Was kann ich dagegen tun?
Er kümmert sich sicher selbst darum.
Meine Güte.
Was?
Was wirklich passiert ist...
Jungpal lieh sich Geld, um mit der Triade Geschäfte zu machen.
Jungpal spielte,
um das Geld zurückzuzahlen.
Was?
Wir möchten zahlen.
Klar.
-Was haben Sie bestellt? -Da drüben.
Was...
-Reissuppe und... -Meine Güte.
Sehen Sie da drüben!
Himmel. Hey.
-Geh einfach zur Seite. -Es war ausgeschaltet.
-Zwei Schüsseln Reissuppe? -Ja.
-Macht 17.000 Won. -Ok.
-Bitte sehr. -Danke.
Hier sind 3.000 Won. Danke.
Sie haben nicht mal viele Kunden.
Was hat der Typ gesagt?
Hey, was hast du gerade gesagt? Hey!
Bist du verrückt? Er ist ein Kunde.
Geh und räum den Tisch ab.
Beeil dich.
Wo gehst du hin?
Eine rauchen.
SCHWEINEFLEISCH-REISSUPPE
Scheiße.
Hey, Boss.
Wie geht's?
Was machst du so?
Nicht viel. Ich helfe nur Mama im Restaurant.
Du verrückter Mistkerl.
Und, gefällt es dir?
Nein, Boss.
Es bringt mich um. Bitte helfen sie mir.
Du Idiot.
Ich sagte, du sollst dich nicht mit der Triade einlassen.
Oder nicht?
Tut mir leid. Ich weiß, was ich tat, war unverzeihlich.
Wenn ich mit den Chinesen verhandle,
kannst du dich um den Rest kümmern?
Ja, Boss.
Leg auf, du Idiot!
Danke, Boss...
-Was sind wir? -Was?
Was sind wir?
Was meinen Sie?
Sie retteten mir das Leben.
Also,
wir sind Brüder, oder?
Ja.
Also, was ist mit mir und Jungpal?
Sie sind Brüder?
Genau.
Er ist wie ein Bruder.
Dann sind Sie und Jungpal
Cousins?
Nein.
Brüder.
Also... Was sind wir?
-Familie. -Perfekt.
Warum bringen Sie Ihre Familie in Schwierigkeiten?
Er kann jetzt nicht zahlen.
Aber das wird er.
Keine Sorge.
Sie haben mein Wort, ok?
Ich muss mit meinem Chef reden.
Nur zu.
Er kann es nicht zurückzahlen? Wie viel lieh er sich?
Vierzig Millionen Pesos.
Er ist verrückt.
Und er war stur.
Er zahlt es uns nicht zurück.
Überlassen Sie das mir, Chef.
Aber Big Boss hat Gefallen an ihm gefunden.
Wir müssen ihnen eine Lektion erteilen.
Sie unterschätzen uns, weil sie denken, Big Boss unterstützt sie.
KOREANISCHE ABTEILUNG
BOLTON CASINO HR. CHA MOOSIK
Chef.
Ja.
Hr. Cha.
Setzen Sie sich.
Zeit, Schulden einzutreiben.
Und?
Wann kriege ich das Geld?
Nicht jetzt. Irgendwann.
Wann?
Wenn er 40 Millionen verdient.
Ich sorge dafür, dass er zahlt.
Nein.
Zehn Millionen für jeden.
Viermal.
Ok.
Aber ohne Zinsen.
Gut.
Aber er hat uns verärgert.
Danke.
Er ist mein Bruder.
Fassen Sie ihn nicht an. Und...
...reden Sie nur mit mir darüber.
Bis dann.
Hallo. Boss?
Hey, ich bin's.
Ich besprach alles mit den Chinesen.
Du musst dich nur um die Contana-Sache kümmern.
Moosik, was haben Sie getan?
Frag nicht, du Idiot. Das ist peinlich.
Danke, Boss.
Boss, danke...
Meine Güte. Hast du endgültig den Verstand verloren?
Hast du etwas Komisches gegessen?
Hey! Was ist passiert?
Hr. Lee Sanggu?
Wir trafen uns kürzlich im Casino.
Stimmt. Ja.
Wie geht es Ihnen?
Was machen Sie hier?
Ich habe nur ein paar Fragen zu den Morden
an Kim Sojung und Philip, die vor einer Weile passierten.
Ich hörte, Sie waren am Tatort.
Ich?
Sie sagten, ein Polizist erschoss sie. Könnten Sie mehr darüber sagen?
Von wem in aller Welt hörten Sie das?
Ich überprüfte es nur.
Und ich fand heraus, dass der Angestellte des Geldwechsels,
den Sojung am Tag des Vorfalls besuchte,
Hrn. Cha anrief.
Also frage ich nur für den Fall.
Waren Sie auf Anweisung von Hrn. Cha am Tatort?
Sie fragen sich wohl, woher ich das weiß. Ich kann auch jemand anderen fragen.
Ok?
Fällt Ihnen etwas ein?
Sie versuchen, das unserem Chef anzuhängen. Sie sind gut.
Vorsichtig mit Cha Moosik, ok?
Bis zum nächsten Mal.
Boss.
Ich habe Sie so vermisst.
Ich habe Sie vermisst und...
...die Feuchtigkeit der Philippinen. Ich vermisste alles so sehr, Boss.
Du kleiner...
Hör auf und steig ein.
Ok.
Wow, Boss. Ich sollte mich hier niederlassen.
Das Leben in Korea war schrecklich. All die Trunkenbolde,
die wie Idioten stritten. Ich dachte, ich werde verrückt, Boss.
Moosik, meine Mutter hat mir Essen eingepackt, das wir teilen können.
Fahren wir nach Hause. Ich koche Ihnen was Gutes.
Was machst du wegen der Contana-Sache?
Wie teuer war die Contana-Sache?
Zehn Millionen Pesos, Idiot!
Ich dachte, das wäre erledigt, Boss.
Ich kümmerte mich um die 40 Millionen, die du dir von den Chinesen geliehen hast.
Sie hätten dich für den Rest deines Lebens belästigt,
bis du zurückgezahlt hättest!
Was tust du wegen der zehn Millionen?
Und vergiss meine 25 Millionen nicht.
Also gut.
Nimm dir Zeit, es mir zurückzuzahlen.
Es sind immer noch zehn Millionen. Was hast du vor?
Könnten Sie sich irgendwie auch darum kümmern?
Boss?
-Raus. -Was?
Raus.
Was zum...
Boss!
Yang Jungpal.
Stirb einfach.
Was?
Scheiße, wenn du hier fällst, spritzt du überallhin.
Jungpals Leben endet hier auf der Brücke wegen zehn Millionen Pesos.
Boss, was machen Sie? Sie machen mir Angst.
Ja? Hast du Angst?
Dann solltest du sterben.
Was bringt es sonst, wenn du nicht mal 1.000 Pesos hast?
Stirb einfach.
Boss, ich denke, 300 Millionen Won sollten für einen Neuanfang reichen.
Hörst du, was du da sagst?
In Ordnung. Dann hast du weitere 300 Millionen Won Schulden.
Denk nicht daran, mich um Hilfe zu bitten.
Ich kann dir kein Geld geben. Selbst wenn, würde ich es nicht.
Ich hatte gerade eine tolle Idee.
Ich kann mir 300 Millionen von Chiyoung leihen.
Hast du Chiyoungs Geld zurückgezahlt?
Nein, oder?
Nein.
Und habe ich dir das nicht schon mal gesagt?
Du musst deinen Kredit aufbauen, damit du es im Notfall wieder tun kannst.
Du hast keinen Kredit aufgebaut.
Stattdessen hast du Chiyoung um sein Geld betrogen.
Frag ihn, ob er dir wieder Geld leiht.
Du verrückter Idiot.
Könnten Sie ihn anrufen?
Hast du den Verstand verloren?
Meine Güte. Im Ernst.
Eigentlich
löschte ich Chiyoungs Nummer und habe sie nicht mehr.
Danke, Boss.
Die Gäste von Tisch neun sind schon weg. Räumst du nicht ab?
Tisch sieben!
Ich brauche Dip-Soße an Tisch acht!
Wer ruft mich an? Ich bin zu beschäftigt.
Hey, Moosik!
Hey, Chiyoung.
Was zum Teufel?
Hier ist Jungpal.
Was? Warum rufst du mich an?
Chiyoung, das ist ein Notfall. Leihst du mir 300 Millionen?
Hey. Wie kannst du das sagen? Wovon zum Teufel redest du?
Ja, du hast recht.
Chiyoung, ich habe Probleme. Wenn du mir 300 Millionen leihst,
zahle ich dir zurück, was ich letztes Mal lieh.
Hey, was sagst du da? Sehe ich aus wie ein Trottel?
Ich habe zu tun.
Nein, du bist kein Trottel.
Wenn ich es diesmal nicht... Nein, ich zahle es zurück.
Diesmal tue ich alles, um es zurückzuzahlen.
Ich setze einen Vertrag auf. Nur dieses eine Mal!
Egal, lass den Mist. Bist du gerade bei Moosik?
Ja, bin ich.
Ich tue es, wenn Moosik für dich bürgt.
Ok, Chiyoung. Vielen Dank. Ich rufe wieder an. Ja, ok.
Er sagte, er gibt mir das Geld, wenn Sie für mich bürgen.
Und du willst ein Mensch sein?
Hey, denk objektiv darüber nach.
Wie kannst du mich bitten, für dich zu bürgen,
mit deinem dreckigen Mundwerk?
Ich bekomme kein Geld, wenn Sie nicht bürgen.
Hey, hör zu.
Wenn ich für dich bürge und du es ihm nicht zurückzahlst,
muss ich es tun, um mein Gesicht zu wahren.
Chiyoung will, dass ich für dich bürge, weil er das auch weiß.
Und außerdem, Idiot,
glaubst du, einer unserer Bekannten
vertraut dir?
Tust du das?
Niemand tut das!
Vergiss Vertrauen.
Für sie bist du ein Stück Scheiße!
Du bist noch jung, aber du versaust dein Leben so sehr.
Sie haben recht, Boss.
Nachdem ich Ihnen zuhörte,
denke ich, ich sollte sterben.
Danke für alles, Boss.
Wenn Sie sich durch meinen Tod besser fühlen...
Boss?
Boss!
Moosik!
Boss!
Moosik!
Moosik. Hey!
Verdammte Scheiße.
Hey, Moosik.
Hey, Chiyoung. Ist lange her.
Ja.
-Wie geht es dir? -Gut.
Wovon hat Jungpal geredet?
Er wollte sich Geld von mir leihen, zahlte aber noch nichts zurück.
Chiyoung.
Ich mache es kurz.
Ich sorge dafür, dass du die 300 Millionen bekommst,
die sich Jungpal lieh, und das Geld für sein Auto. Ich bürge für alles.
Ist das dein Ernst?
Natürlich. Habe ich dich je angelogen?
Natürlich nicht. Ok, sprich weiter.
Ich will die Gelegenheit nutzen, um ihm eine Lektion zu erteilen.
Aber warum tust du das alles für Jungpal?
Wer würde ihn aufnehmen, wenn nicht wir?
Er kann nirgendwohin.
Ich vertraue ihm ein letztes Mal.
Ich muss ihm eine Lektion erteilen. Vertrau mir.
Ich schicke dir die Kontonummer, also zahl einfach das Geld ein.
Du bekommst dein Geld zurück, versprochen.
In Ordnung.
Wie auch immer, bleib gesund.
In Ordnung, danke. Grüß deine Frau von mir.
Mache ich. Tschüss.
Was ist?
Nichts. Moosik lässt dich grüßen.
Wie geht es ihm?
Ich glaube, gut. Ich hörte es an seiner Stimme.
-Er kümmert sich um seine Leute. -Sie zahlen 105.000.
Ja, ich komme.
-Hi. -Oh, hi.
Ich heiße Sophia. Freut mich.
-Hoon. Freut mich auch. -Freut mich.
Wusste nicht, was ich bringen soll.
-Schon gut, ich verstehe. -Danke.
Meine Tochter Esther. Sag Hi.
Hallo. Ich bin...
Danke.
Das müssen Sie nicht. Das machen sie, wenn die Älteren...
-Oh, verstehe. -Schon gut.
-Bitte kommen Sie rein. -Danke.
-Hey, Hoon. Komm rein. -Sieh dich an, Mann.
-Willkommen. Setz dich. -Danke.
Das Essen ist gleich fertig.
Kann es kaum erwarten.
Babe, der Koch braucht Hilfe.
Ok, ich komme.
Tut mir leid, zu Hause nennt er sich gerne Koch.
Ignorieren Sie das.
-Entschuldigung. -Ok.
Hallo.
Du sagtest, du heißt...
Ich heiße Esther.
Esther.
Hoon. Ich bin ein...
...Kollege deines Vaters.
Sind Sie auch Polizist?
-Ja. Bin ich. Ich bin Polizist. -Bitte sehr.
Ihr Salat.
-Sieht lecker aus. Danke. -Sieht lecker aus.
-Das nennt man Ensalada. -Ensalada.
-Ja. -Meine Spezialität, Adobo-Hühnchen.
-Endlich. -Ja.
Hoon, probier das mal.
Denn meine Tochter hier liebt es sehr. Stimmt's, Schatz?
Papa, ich will eine Cola.
Es ist zu spät für Cola. Hier ist Wasser.
Kann ich auch eine Cola haben?
Nein.
-Aber später trinken wir ein Bier. -Tut mir leid.
-Verstehe. -Hier, trink einfach Wasser.
Setz dich. Setzen wir uns.
-Prost. -Prost.
Ein gutes Bier.
Ja.
Ein guter Koch für einen Polizisten.
Danke.
Alle Männer brauchen ab und zu hausgemachte Mahlzeiten, oder?
Stimmt.
-Hey, Hoon. -Ja?
Wie lange bist du schon hier?
Ich weiß nicht.
Es fühlt sich viel länger an, als es war.
Redest du nicht oft mit deiner Familie?
-Familie? -Ja.
Nein.
Wegen dem Manila-Fall, ja?
Ich fragte meinen Partner in Korea,
um zu sehen, ob es Hinweise gab, dass das Geld auf Fr. Kos Konto ging.
Und er sagte, da war nichts.
Der einzige logische Verdächtige ist also Hr. Cha.
Willst du das sagen?
Er war der Einzige,
der wusste, dass das Geld fehlte, außer Fr. Ko selbst,
und der genug Verbindungen hat, um das zu tun.
Aber das Problem ist...
Niemand würde etwas über ihn sagen.
Jeder hat Angst vor ihm.
Natürlich.
Niemand wird etwas sagen, Hoon. Ich meine, niemand.
Ich recherchierte, welche Beamten Hr. Cha kaufte.
Das sind nicht irgendwelche hochrangigen Beamte.
Du musst also sehr vorsichtig sein, Hoon.
Mit wem ist er befreundet?
Mit Daniel.
Dem Glücksspielkönig.
Der mächtigste Mann der Philippinen.
Die Menge ist aufgeregt.
Viele im Haus scheinen Manny zuzujubeln.
Mayweather fängt mit Geraden an, aber noch sind keine gelandet.
Sauberer Treffer von Floyd.
Man muss ihn ansehen, wenn man zuschlägt!
Zur Seite! Gott.
Sag ihnen, sie sollen ausmachen!
-Hr. Min. -Ja?
-Soll der Glatzkopf gut sein? -Er ist total berühmt.
Er bekommt hunderte Milliarden pro Kampf.
Ich sah ihn noch nie.
Verdammt.
Hey, wach auf.
Sie verträgt echt nichts.
Hey, Big Boss ist doch ein Fan von Pacquiao, oder?
Er setzte 100 Millionen Pesos auf Pacquiao.
Wie viel Geld hat er?
Manche sagen, er bewahrt sein Geld auf einer Militärbasis auf,
weil er so viel hat.
Ich kümmerte mich um all das.
-Wirklich? -Ja.
Bewahrte er wirklich das Geld dort auf?
Ich meine, ich ging ins Lagerhaus...
...und es sah aus, als hätte er mehrere Tonnen Bargeld da drin.
Was hätte ich tun sollen? Ich nahm das Geld mit einem Gabelstapler auf,
und die Scheine unten waren verrottet.
Mein Gott.
Also wusch ich das ganze Geld und tauschte es in Dollar um.
Moosik.
Sie hätten mir das Geld geben sollen.
Sie leiten die beste Escort-Bar in Südostasien
und wollen verrottetes Geld? Wo ist Ihr Stolz?
Mir geht es zurzeit nicht so gut.
Keine Geschäfte mehr.
-Ich bin am Verhungern. -Wieso?
Ich bekam nicht genug, also verkaufte ich falschen Alkohol,
und sie stellten mein Geschäft ein.
Wer?
Das machen heutzutage Beamte.
Der koreanische Konsul. Er ist ein echtes Arschloch.
Jo Yoongi?
Ja, kennen Sie ihn?
Ich dachte, er wäre nur ein Nerd, aber er hat Talent.
Vor einer Weile kam er in mein Büro und machte eine Szene.
-Das Arschloch kam ins Büro? -Ja.
Er kam mit Hrn. Choi vorbei und fing an zu jammern,
also schimpfte ich sie aus.
Jedenfalls kotzt er mich an. Er ist der Schlimmste.
Ich soll ihm jede Woche 50 % meines Gewinns geben.
Hey, keine Sorge.
Ich kümmere mich bald darum.
Wirklich? Wie?
Vertrauen Sie einfach Moosik.
Hey!
Hey, Boss. Ich bin auf dem Weg ins Sun Valley,
aber ein paar Chinesen folgen mir.
Bist du sicher?
Ich versuchte die Richtung zu ändern, aber ohne Erfolg.
Dann fahr nicht ins Sun Valley.
Tu so, als würdest du nach Korea Town fahren.
Ok. Das mache ich.
Boss.
Sie folgen mir noch.
Was soll ich tun?
Komm hierher statt zum Golfplatz. Ich schicke dir die Adresse.
In Ordnung.
Pacquiao!
Hallo?
Verfolgen Sie meinen Bruder?
Was? Was meinen Sie?
Hören Sie sofort auf.
Verstanden?
Verdammt.
Hurensohn.
Ok.
Scheiße...
KIM SOJUNG PHILIP
CHA MOOSIK, VERBINDUNG GELDWECHSEL
Daniel.
Cha Moosik.
Cha Moosik... Daniel...
LETZTE
MAMA
Hallo?
Hallo. Nun...
Mein Name ist Oh Seunghoon.
Ich bin Polizist bei der koreanischen Abteilung auf den Philippinen.
Sind Sie zufällig Fr. Kim Sojungs Mutter?
Hallo?
Wer sind Sie?
Ich bin ein koreanischer Polizist auf den Philippinen.
Ich rufe an, weil ich ein paar Fragen zu Ihrer Tochter habe.
Wann haben Sie das letzte Mal mit Ihrer Tochter telefoniert?
Bist du das, Sungtae?
Was?
Sungtae, bist du bei Sojung?
Sungtae, bitte kümmere dich um Sojung...
Hallo?
Ja, hallo?
Verzeihung, ist dieses Telefon nicht von Kim Sojungs Mutter?
Das ist ein Pflegeheim in Cheongju.
Sie hat Demenz und kann kein Gespräch führen.
Könnten Sie mir sagen, wer Sie sind?
Verstehe. Dann ist es in Ordnung. Ok.
Ich rufe später noch mal an. Ja.
Ich sah, dass du diesen Monat viel Geld verdient hast.
Boss.
Vielleicht liegt es an meiner Pause, dass ich so viel neue Energie habe.
Ich werde bald Millionär sein.
Sei nicht so dramatisch.
Hast du Chiyoung die 50 Millionen zurückgezahlt?
Ich zahle es ihm bald zurück.
Ich war nur etwas beschäftigt, das ist alles.
Wann zahlst du es zurück?
Wenn ich ihm die 50 Millionen Won zurückzahle,
habe ich kein Geld zum Leben.
Ich muss essen...
Also,
du hast es dir anders überlegt?
Das ist es nicht.
Ich hatte keine Zeit...
Du hast wirklich den Verstand verloren.
Folge mir.
Boss.
Kommen Sie, Boss.
Gehen Sie raus.
Tut mir leid.
Schau mich an.
Steh auf.
Steh gerade.
-Kommen Sie wieder. Danke. -Das Essen war toll.
-Danke. -Danke. Auf Wiedersehen.
50.000.000 WON (YANG JUNGPAL)
Er bezahlte wirklich.
CHA MOOSIK
-Hallo, Moosik. -Hallo, Chiyoung.
Du hast die 50 Millionen?
Ja. Ich habe das Geld rechtzeitig bekommen.
In Ordnung.
Ab jetzt verpasst er keine Zahlungen mehr.
Du bekommst bald das Geld für das Auto.
Ok, Moosik. Danke.
Keine Sorge.
Ok. Treffen wir uns mal. Ich rufe wieder an.
-Klar. Tschüss. Du bist super. -In Ordnung.
Ja, ok. Ich lege auf. Tschüss.
Nimm deine Hand weg.
Kopf hoch.
Jetzt, wo du es ihm zurückzahlen musst, ist es hart, oder?
Kennst du den Unterschied zwischen Gesindel und Geschäftsleuten?
Das ist der Unterschied.
Was tu gerade tust, ist, was Gesindel tut.
Sagte ich nicht, du sollst deine Schulden bezahlen, auch wenn du hungerst?
Hast du Hunger?
Ich fragte, hast du Hunger?
Weißt du, welche Wichser die schlimmsten auf der Welt sind?
Leute, die die betrügen, die sie wirklich lieben und sich um sie kümmern!
Willst du so ein Stück Dreck sein?
Willst du Chiyoung und mich im Stich lassen
und wegen etwas Kleingeld ins Exil gehen?
So zeige ich dir meine letzte Zuneigung.
PERSONAL-LOUNGE
LUCKY-IMMOBILIEN MINS BERATUNG
Sir. Können wir Mittagspause machen?
Ok.
Hallo?
Zweiter Stock, 203.
Ok. Wir sind fast da.
Zimmer 203.
Hr. Min. Essen Sie nichts?
Nein. Essen Sie nur. Ich esse später mit Jinyoung.
Dann esse ich, sobald ich fertig bin.
Ok.
Entschuldigung.
Wo ist Hr. Min?
Ja, ich bin es.
MINS BERATUNG
Untertitel von: Roman Poppe