DETTE DRAMA ER FIKTIVT. ALLE PERSONER, STEDER, ORGANISATIONER
SAMT NAVNE, MILJØER OG BEGIVENHEDER
ER FIKTIVE. IDENTIFIKATION MED RIGTIGE PERSONER
FORRETNINGER, STEDER, BEGIVENHEDER OG PRODUKTER ER IKKE TILSIGTET.
Flot birdie!
Hey, pengene.
-Wow, chef. -Giv mig pengene.
Hvad?
Giv mig pengene.
Det var imponerende, chef.
Værsgo.
Er du på stoffer eller noget? Hvorfor er du så glad for at tabe penge?
Det er bare…
-Det er ikke noget. -Du opfører dig underligt.
Er der sket noget godt?
Øjeblik, chef.
Jeg bad dig ikke komme for at tale om det…
…men du har været min mentor længe.
Så jeg ville personligt
begynde på noget og forberede mig…
Jeg fik en god aftale af kineserne.
Så hvis jeg gik i gang, ville jeg få
pengeproblemer at se til, så jeg ville tale med dig om det.
Kinesere? Hvorfra?
Contana!
-Taler du om Chen? -Ja.
Er du gået fra forstanden? Hvorfor er du så uforsvarlig?
Du ved ikke, hvordan de er, vel?
Jeg sværger, jeg kan få det til at fungere, chef.
Jungpal!
Hvorfor kan du ikke se forskel på røv og albue?
Ved du stadig ikke, hvordan her er?
Du sætter livet på spil, når du gør noget med kineserne.
Har du et dødsønske?
Nå, men lad være.
Du kan lige vove.
Du har stadig meget at lære.
Jeg beder dig, gør det ikke.
Hvorfor svarer du ikke?
Okay.
Din idiot.
-Ja, hr. Min. -Moosik!
Hvad skete der med licensen til vores kasino?
Jeg taler stadig med dem om det.
Det tager lidt tid på grund af de udlændinges aktier.
-Jeg tager mig af det snart. -Og…
Kan du komme og styre stedet? Det er så svært uden Taeseok.
Jeg tror ikke, jeg kan. Jeg sender Jungpal i stedet.
Hvad kan Jungpal gøre? Han er ikke den skarpeste kniv i skuffen.
Jeg skal nok give ham ordrer bag kulisserne.
Han er en ansvarlig fyr. Han skal nok gøre det godt. Bare rolig.
Vær lidt mere opmærksom herovre, gider du?
-Jeg dør her helt alene. -Ja, selvfølgelig, hr. Min.
Forresten, hvorfor sendte du hr. Choi tilbage?
Få mig ikke i gang.
Jeg skældte ham ud over noget,
og han begyndte at plapre løs om sine aktier og alt muligt.
Du godeste. Han blev så hidsig, så jeg udelukkede ham.
Den dreng ved intet om den virkelige verden,
da han voksede op i en boble.
Javel. Forstået. Jeg ordner det snart.
Kom så.
HOTEL & KASINO
Ikke flere indsatser.
Bankieren har baccarat.
Bankier vinder med ni.
Er du færdig?
Hej.
Hvordan har min bror det?
Han har mistet 50 millioner indtil videre.
Halvtreds millioner?
Han har ingen penge.
Han lånte den af dem.
BIG BET
DØGNFLUE
-Hej, Sanggu. Er Jungpal der? -Ja, chef.
-Spiller han med sine egne chips? -Ja.
Sanggu!
Hvis han mister alt, så giv ham så mange penge, han vil have.
Hvis han vil, kan du også give ham mine chips.
Også dine chips?
Det er fint, hvis han mister alt, okay?
Bare sørg for, han ikke taber ansigt.
Okay.
Seriøst, den idiot.
HOTEL & KASINO
Hej.
-Hvor meget har han tabt? -Bankieren vinder.
Han tabte alle dine chips.
-Han er nede på fem millioner. -Og i alt?
Ikke flere indsatser.
Tredive millioner.
Plus de penge, han mistede i Contana, omkring 80 millioner.
Firs millioner?
Få ham udenfor, når han mister det hele.
Godt.
Spiller vinder.
Hvad fanden laver du?
Skal du ikke afsted?
Hey.
Send den idiot tilbage til Korea i morgen.
Farvel.
Hvornår tager du til Batangas?
Den 24.
Det er stadig langt væk.
Det er det.
-Hvordan går det? -Godt.
Hvad med dig?
Har du en kæreste?
-Hey Mark. -Ja?
Må jeg tale med dig et øjeblik ved mit skrivebord? Hvis du ikke har travlt?
-Jeg taler med ham. -Godt.
Kom så. Klart.
Se? Det er Kim Sojung,
der kommer ud af den lokale vekselbørs.
Et par timer senere…
Se? Hendes bil er stadig parkeret samme sted.
Og så…
Pludselig springer tidskoden en time over.
Og det var omkring det tidspunkt, hvor skyderiet fandt sted.
Altså, hvem… Hvem ville gøre sådan noget?
Redigere optagelser, der skulle sendes til politiet?
Mine kolleger fra Manila sagde, at sagen måske forbliver uopklaret.
Det er der nok en grund til.
Det var dét, jeg ville tale med dig om.
Jeg fandt ud af,
at det var en betjent, der affyrede pistolen.
Det sker nogle gange.
Og betjenten tog tasken med penge fra det kvindelige offers bil,
men det var ikke hendes penge.
Hun stjal dem fra en koreansk iværksætter,
som vandt pengene fra Bolton Casino.
Gæt, hvem der ejer kasinoet der?
Hr. Cha.
Kan du se, hvor jeg vil hen?
Jeg ved, det bare er spekulation lige nu,
men du fortalte mig, at han havde forbindelse til alle cheferne, ikke?
Vent.
Hvorfor fortæller du mig det?
Hør.
Du bad mig finde ud af, hvem jeg kunne stole på, ikke?
Lige nu
har jeg kun dig.
Hør her.
Jeg tager til Manila for at følge efter pengene,
for den, der har pengene, må være morderen.
Hvis der sker mig noget,
bør nogen følge op på det.
Jeg ved ikke rigtig.
Hey, hør her…
Jeg vil ikke bede dig om meget.
Jeg holder dig bare underrettet.
Jeg sender dig opdateringer.
Det er alt.
Uanset hvad du gør,
så vær forsigtig.
Det skal jeg nok.
Hey, Mark.
Tak.
BUSHRA VEKSELKONTOR
Så det er her.
Undskyld mig.
Undskyld mig. Arbejder du her?
Ja.
Er du koreaner?
Ja. Hvad er der?
Der er sket et mord her for nylig, ikke?
Kan du huske, at to koreanere blev dræbt?
Hvem er du?
Jeg er fra Interpol i Korea.
Hvad var dit spørgsmål igen?
Der skete et mord her for noget tid siden, ikke?
Måske. Jeg er ikke sikker.
CALIZ CHA MOOSIK
Undskyld mig.
Kan jeg overføre penge til Korea herfra?
Ja, du kan.
Så…
…har denne kvinde været her?
Det ved jeg ikke. Jeg har aldrig set hende før.
Må jeg se overvågningsbillederne fra butikken?
Hvad laver en koreansk betjent her?
Kom med en kendelse, okay?
Du skal ikke bare brase ind i min butik uden en kendelse. Jøsses.
Kom nu, herre. Jeg skal bare tjekke optagelserne fra dagen for hændelsen.
Jeg sagde nej. Du skal respektere folks privatliv, okay?
Især på et sted som dette.
Seriøst, hvorfor giver du mig alle de problemer?
Problemer?
Du, god timing. Få ham ud. Før ham ud.
Ud. Nu!
Nu.
Mistede han 80 millioner pesos på én nat?
Ja, herre.
-Hvor mange af de penge lånte han? -Stort set dem alle.
De eneste penge, han havde, var fem millioner pesos.
Du godeste. Han er ude, hvor han ikke kan bunde.
Hvordan ender en fyr, der arbejder på et kasino, sådan?
PASTELLAS DIREKTØR, KO YEONGHUI, ANHOLDT FOR HASARDSPIL I UDLANDET
Frk. Ko blev fanget.
Så kom hun endelig i fængsel.
Du godeste.
Et øjeblik, hr. Min.
Hej, chef. Jeg er i lufthavnen.
Ja, okay.
Lad mig tale med Jungpal.
Okay.
Hej, chef. Det her er Jungpal.
Hej.
God tur tilbage til Korea.
Du ved godt, du er færdig, ikke?
Er jeg virkelig færdig, chef?
Ja, du er.
Det er helt slut for dig.
Chef, kan du ikke give mig en chance til?
Jeg har allerede sagt det. Sikkert 100 gange.
Du skulle styre andre ved at spille, ikke dig selv.
Dit skøre fjols.
Og du skabte en gæld på 80 millioner, selvom du er ludfattig.
Der er ingen grund til at tale om det nu.
Det ville være spild af tid.
Hej, Jungpal.
Nå, men siden du skal hjem for at blive,
så sørg for at hjælpe dine forældre med deres arbejde
og pas på dig selv.
Godt.
Okay. Tak for alt, chef.
Farvel.
Det er min. Giv mig den.
Pis.
Må jeg få en smøg?
Sanggu!
Sig ikke til chefen,
at kineserne har snydt mig.
Jeg tager mig af det.
Jeg kan tage mig af det.
Farvel.
Sanggu!
Sørg for, at chefen spiser godt, okay?
Farvel.
Hej.
Hvad fanden?
Pokkers!
Pokkers.
Kommer du?
Ja, vi er der næsten. Jeg kan se dig.
-Jeg er lige her. -Ja, okay.
CIDG! Rør dig ikke.
Vi har en ransagningskendelse.
Tjek den.
Hoon, værsgo.
Jeg forventede ikke, at du ville komme.
Jeg tog vist fejl.
Jeg skylder dig en tjeneste.
Nej, du gør ej.
Jeg ville gøre det.
Sidde på kontoret og vente på en sms?
Det er ikke min stil.
Hvordan fik du kendelsen så hurtigt?
Betalte du for den?
Jaså,
men tak.
Når som helst. Selv tak.
-Vi ses på kontoret. -Godt.
Drenge, hovedkvarteret.
Hej, chef.
Hvad laver du?
Hvad laver du her?
-Har du spist? -Jeg har spist, før jeg kom.
Okay så. Vil du have en øl?
Nej, det er okay.
Så…
Nogle fra triaderne ledte efter Jungpal.
Der sker måske noget slemt, hvis vi ikke ordner det.
Hvad skal jeg gøre ved det?
Hvordan vil Jungpal håndtere situationen?
Og jeg kan ikke bare give ham mine penge.
Han har også brugt alle mine chips.
Hvad skal vi så gøre?
Kkoma er blevet skør.
Og hvad så, hvis han er skør? Hvad kan jeg gøre ved det?
Jeg er sikker på, han klarer det selv.
Jøsses.
Hvad?
Det, der faktisk skete, er…
Jungpal lånte penge, mens han gjorde forretninger med triaderne.
Jungpal gamblede
for at betale pengene tilbage.
Hvad?
Vi er klar til at betale.
Klart.
-Hvad har du bestilt? -Derovre.
Hvad…
-Rissuppe og… -Du godeste.
Se derovre!
Jøsses. Hej.
-Flyt dig. -Den var slukket.
-Fik du to skåle rissuppe? -Ja.
-Det bliver 17.000 won. -Godt.
-Værsgo. -Tak.
Her er 3.000 won. Tak.
Du har ikke engang særlig mange kunder her. Du godeste.
Hvad fanden sagde han?
Hvad fanden sagde du lige? Hallo!
Er du skør? Han er en kunde.
Bare gå ud og ryd bordet.
Skynd dig.
Hvor skal du hen?
Jeg skal ryge.
SVINEKØDSSUPPE
Pis.
Hej, chef.
Hvordan går det?
Hvad har du lavet?
Ikke så meget. Jeg hjælper bare mor i restauranten.
Din skøre skid.
Kan du lide det?
Nej, chef.
Jeg kan ikke klare det. Hjælp mig bare denne ene gang.
Din idiot.
Jeg sagde, du ikke skulle involvere dig med triaderne.
Gjorde jeg ikke?
Undskyld, chef. Jeg ved, jeg gjorde noget utilgiveligt.
Hvis jeg tager mig af kineserne,
kan du så tage dig af resten?
Ja, chef.
Læg på, din idiot!
Tak, chef…
HOTEL & KASINO
-Hvad er vi? -Hvad?
Hvad er vi?
Hvad mener du?
Du reddede mit liv.
Så,
vi er brødre, ikke?
Jo.
Hvad så med mig og Jungpal?
Er I brødre?
Ja.
Han er som en bror.
Så dig og Jungpal…
Fætre?
Nej.
Brødre.
Så… …hvad er vi?
-Familie. -Perfekt.
Hvorfor vil du bringe din familie i problemer?
Han kan ikke betale nu,
men det kommer han til.
Bare rolig.
Du har mit ord, okay?
Jeg må tale med min chef.
Værsgo.
Kan han ikke betale os tilbage? Hvor meget lånte han?
Fyrre millioner pesos.
Han er vanvittig.
Og han var hårdnakket.
Han betaler os ikke tilbage.
Overlad det til mig, chef.
Men chefen kan lide ham.
Men vi må give dem en lærestreg.
De undervurderer os, fordi de tror, Den store chef bakker dem op.
KOREANSK KONTOR CIDG
BOLTON CASINO HR. CHA MOOSIK
Chef.
Ja.
Hr. Cha.
Tag plads.
Nu skal du opkræve din gæld.
Nå?
Hvornår får jeg pengene?
Ikke nu. En dag.
Hvornår?
Når han har tjent 40 millioner.
Jeg får ham til at betale.
Nej.
Ti millioner hver.
Fire gange.
Godt,
men ingen renter.
Okay,
men han snød os virkelig.
Tak.
Han er min bror.
Rør ham ikke. Og…
…tal kun med mig om det.
Vi ses.
Hallo. Chef?
Hej, det er mig.
Jeg har talt med kineserne.
Du skal bare tage dig af Contana, okay?
Moosik, hvad i alverden har du gjort?
Spørg ikke, din idiot. Det er pinligt.
Tak, chef.
Tak, chef…
Du godeste. Er du gået fra forstanden?
Har du spist noget mærkeligt?
Hey! Hvad skete der?
Hr. Lee Sanggu?
Vi mødtes på kasinoet for noget tid siden.
Nemlig. Ja.
Hvordan har du det?
Hvad laver du her?
Jeg har et par spørgsmål om mordene
på Kim Sojung og Philip, der skete for noget tid siden.
Jeg hørte, du var på gerningsstedet.
Mig?
Du sagde, en betjent skød dem. Kan du give mig flere detaljer om det?
Hvem i alverden har du hørt det fra?
Jeg har lige undersøgt det…
…og jeg fandt ud af, at medarbejderen på vekselkontoret,
som Sojung besøgte den dag, det skete,
ringede til hr. Cha.
Så jeg spørger dig for en sikkerheds skyld.
Var du på gerningsstedet efter ordre fra hr. Cha?
Du må undre dig over, hvor jeg har mine oplysninger fra. Jeg kan spørge en anden.
Forstået?
Kan du komme på noget?
Jeg kan se, du prøver at give vores chef skylden. Du er god.
Pas på Cha Moosik, okay?
Vi ses igen.
Chef.
Jeg har savnet dig så meget, chef.
Jeg har savnet dig og denne…
…denne luftfugtighed i Filippinerne. Jeg har savnet det så meget, chef.
Din lille…
Drop dit pis, og sæt dig ind i bilen.
Godt.
Hold da op, chef. Jeg må hellere slå mig ned her.
Det var forfærdeligt at bo i Korea. Alle de drukkenbolte
sloges altid som idioter. Jeg troede, jeg var ved at blive skør, chef.
Moosik, min mor har pakket en masse mad, jeg kan dele med dig.
Lad os tage hjem. Jeg laver noget godt til dig.
Hvad vil du gøre ved Contana-situationen?
Hvor meget var Contana-tingen?
Ti millioner pesos, din idiot!
Jeg troede, det var ordnet, chef.
Jeg ordnede de 40 millioner pesos, du lånte af kineserne.
De ville have chikaneret dig resten af dit liv,
indtil du betalte dem tilbage!
Hvad vil du gøre med de ti millioner pesos?
Og glem ikke mine 25 millioner pesos.
Okay, fint.
Tag dig god tid til at betale mig tilbage.
Der er stadig ti millioner tilbage. Hvad vil du gøre?
Chef, kan du også tage dig af det…
Chef?
-Ud med dig. -Hvad?
Forsvind.
Hvad i…
Chef!
Hey, Yang Jungpal.
Bare dø.
Hvad?
Hvis du falder herfra, sprøjter det overalt.
Jungpals liv slutter her på denne bro på grund af ti millioner pesos.
Chef, hvad laver du? Du skræmmer mig.
Gør du? Er du bange?
Så bør du bare dø.
Hvad er meningen med at leve, hvis du ikke engang har 1.000 pesos?
Bare dø.
Chef, jeg har tænkt over det, og jeg tror, 300 millioner won
burde være nok til, at jeg kan starte på en frisk.
Kan du høre dig selv?
Okay. Så skylder du 300 millioner won.
Du skal ikke bede mig om hjælp.
Jeg har ingen penge at give dig. Selv hvis jeg havde, ville jeg ikke låne dig dem.
Jeg fik lige en fantastisk idé, mens du talte.
Jeg tror, jeg kan låne 300 millioner af Chiyoung.
Har du betalt de penge tilbage, du lånte af Chiyoung sidst?
Det har du ikke, vel?
Nej.
Og har jeg ikke sagt det før?
Man skal opbygge kredit, når man låner penge,
så du kan gøre det igen i en nødsituation.
Du har ikke opbygget kredit.
I stedet snød du Chiyoung for hans penge, ikke?
Ring til ham og hør, om han vil låne dig penge igen.
Din skøre skid.
Kan du ringe til ham for mig…
Er du gået fra forstanden?
Jøsses. Seriøst.
Faktisk
slettede jeg Chiyoungs nummer, så jeg har det ikke mere.
Tak, chef.
Kunderne ved bord ni er allerede gået. Rydder du ikke bordet?
Bord nummer syv!
Jeg skal bruge noget dip til bord otte!
Hvem fanden ringer til mig? Jeg har for travlt.
Hey, Moosik!
Hej, Chiyoung.
Hvad pokker?
Det er Jungpal.
Hvad? Hvorfor ringer du til mig?
Chiyoung, det er en nødsituation. Må jeg låne 300 millioner af dig?
Hej. Hvordan kan du sige det? Hvad fanden snakker du om?
Ja, du har ret.
Chiyoung, jeg er i store problemer. Hvis du lader mig låne 300 millioner,
jeg kan betale dig tilbage for det, jeg lånte sidst.
Hvad er det, du siger? Ligner jeg et godtroende fjols?
Ring senere. Jeg har travlt.
Nej, du er ikke et fjols.
Hvis jeg ikke kan betale dig tilbage denne gang… Nej, jeg lover at betale tilbage.
Denne gang gør jeg alt for at betale tilbage.
Jeg skriver endda en kontrakt. Bare denne ene gang!
Ja, ja, drop det pis. Er du sammen med Moosik?
Ja, det er jeg.
Jeg låner dig penge, hvis Moosik siger god for dig.
Godt, Chiyoung. Mange tak. Jeg ringer igen. Ja, okay.
Han ville give mig pengene, hvis du siger god for mig.
Og du kalder dig selv et menneske?
Tænk objektivt over det.
Hvordan fanden kan jeg sige god for dig,
med din beskidte mund?
Men jeg kan ikke skaffe pengene, hvis du ikke siger god for mig.
Hør her.
Hvis jeg siger god for dig, og du ikke betaler ham tilbage,
må jeg gøre det i stedet, selvom det er for at redde ansigt.
Chiyoung vil have mig til at sige god for dig, for det ved han også. Forstået?
Og, fjols,
tror du, nogen af vores bekendte
faktisk stoler på dig?
Gør du?
Det gør ingen!
Glem tillid.
De synes, du er en lort!
Du er stadig ung, men du ødelægger dit liv så meget.
Du har helt ret, chef.
Efter at have lyttet til dig
bør jeg virkelig bare dø.
Tak for alt, chef.
Hvis min død kan hjælpe…
Chef?
Chef!
Chef… Moosik!
Chef!
Moosik.
Moosik. Hej!
For fanden da.
Hej, Moosik.
Hej, Chiyoung. Det er længe siden.
Ja.
-Hvordan har du haft det? -Jeg har haft det godt.
Hvad talte Jungpal om?
Han prøvede at låne penge af mig, og han har stadig ikke betalt mig tilbage.
Chiyoung.
Jeg gør det kort.
Jeg sørger for, at du får de 300 millioner Jungpal, du lånte,
og penge til hans bil. Jeg står inde for det hele.
Mener du det?
Selvfølgelig. Har jeg nogensinde løjet for dig?
Jeg mener, selvfølgelig ikke. Okay, fortsæt.
Jeg prøver at bruge muligheden til at give ham en lærestreg.
Men hvorfor gør du det for Jungpal?
Hvem skulle ellers tage ham med?
Han har ingen steder at tage hen.
Jeg stoler på ham én sidste gang.
Jeg må give ham en ordentlig lærestreg. Så stol på mig, okay?
Jeg sender dig kontonummeret, så bare sæt pengene ind.
Du får dine penge tilbage, det lover jeg.
Okay.
Pas på dig selv.
Okay, tak. Hils din kone fra mig.
Okay, det gør jeg. Farvel.
Hvad er der?
Ikke noget. Moosik bad mig hilse dig.
Hvordan har han det?
Jeg tror, han har det fint. Jeg kunne høre det på stemmen.
-Han passer også godt på sine folk. -Slå det ind, 105.000 won.
Ja, jeg kommer.
-Hej. -Hej.
Jeg hedder Sophia. Godt at møde dig.
-Jeg hedder Hoon. I lige måde. -Godt at se dig.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle tage med.
-Det er helt fint. -Tak.
Det er min datter Esther. Sig hej.
Hej. Jeg er…
Tak.
Det behøver du faktisk ikke.
Det gør de, når de møder ældre…
-Jaså. -Det er okay.
-Kom ind. -Tak.
-Hej Hoon. Kom ind. -Se dig lige.
-Velkommen. Tag plads. -Tak.
Maden er snart klar.
Jeg glæder mig.
Kokken har brug for hjælp.
Okay, jeg kommer.
Undskyld, han kalder sig kok derhjemme.
Ignorér det.
-Undskyld mig. -Godt.
Hej.
Du sagde, du hed…
Jeg hedder Esther.
Esther!
Hoon! Jeg er…
Din fars ven på arbejdet.
Er du også politimand?
-Ja. Det er jeg. Jeg er politimand. -Sådan.
Det er din salat.
-Det ser lækkert ud. Tak. -Det ser lækkert ud, ja.
-Det kaldes "ensalada". -Ensalada.
-Ja. -Og her er min berømte kylling adobo.
-Endelig. -Ja.
Hoon, du må hellere prøve det her.
For min datter her elsker det meget højt. Ikke, skat?
Far, jeg vil have en cola.
Det er for sent til cola. Her er noget vand.
Må jeg også få en cola?
Nej.
-Men vi skal have en øl senere. -Undskyld.
-Jaså. -Her, drik bare vand.
Sid ned. Lad os sidde ned.
-Skål. -Skål.
God øl, Hoon.
Det er den.
Ikke en dårlig kok af en politibetjent at være.
Tak.
Alle mænd har brug for hjemmelavet mad fra tid til anden, ikke?
Det er sandt.
-Du, Hoon. -Ja?
Hvor længe har du boet her?
Det ved jeg ikke.
Det føles meget længere, end det har været.
Taler du ikke ofte med din familie?
-Med familie? -Ja.
Nej.
Angående Manila-sagen, ikke?
Jeg spurgte min partner i Korea,
om der havde været
indikation på, at pengene blev sendt tilbage til frk. Kos konto.
Han sagde, intet dukkede op.
Så den eneste logiske mistænkte tilbage er hr. Cha.
Er det dét, du siger?
Han var den eneste,
der vidste, at pengene var væk, udover Ko selv,
og er forbundet nok til at kunne gøre sådan noget,
men problemet er, hør her…
Ingen ville sige noget om ham. Jeg mener,
alle frygter ham.
Selvfølgelig.
Ingen vil sige noget, Hoon. Jeg mener ingen.
Jeg undersøgte, hvilke embedsmænd hr. Cha havde bestukket.
De er ikke bare almindelige betjente,
så du skal være meget forsigtig, Hoon.
Hvem er han venner med?
Daniel.
Hasardspilleren.
Han er Filippinernes mest magtfulde mand.
Publikum er oppe at køre.
Det lader til, at mange hepper på Manny,
Mayweather lægger ud med jabs, men ingen er landet endnu.
Et rent slag fra Floyd.
Du skal se på ham, når du slår!
Til siden! Jøsses.
Sig, de skal slukke!
-Hr. Min. -Ja?
-Skulle den skaldede fyr være god? -Han er superberømt.
Han får flere hundrede milliarder won per kamp.
Jeg har aldrig set ham før.
Pokkers.
Hey, vågn op.
Hun kan virkelig ikke styre sig.
Chefen er fan af Pacquiao, ikke?
Han satsede 100 millioner pesos på Pacquiao.
Hvor mange penge har han?
Nogle siger, at han skal opbevare sine penge
på en militærbase, fordi han har så mange.
Det var mig, der tog mig af det.
-Virkelig? -Ja.
Havde han virkelig kontanterne der?
Jeg gik ind i pakhuset…
…og det så ud, som om han havde flere ton kontanter.
Hvad skulle jeg gøre? Jeg samlede pengene op med en gaffeltruck,
og sedlerne i bunden var rådne.
Du godeste.
Så jeg hvidvaskede alle pengene og vekslede dem til dollars for ham.
Herre.
Du skulle have givet mig de rådne penge.
Du har Sydøstasiens bedste escortbar,
og du vil have rådne penge? Hvor blev din stolthed af?
Jeg har det ikke så godt for tiden.
Jeg kan ikke drive forretning mere.
-Jeg er på nippet til at sulte ihjel. -Hvorfor?
Jeg fik ikke noget for pengene, så jeg solgte noget falsk sprut,
og de suspenderede min forretning.
Hvem gjorde det?
Det er offentligt ansatte, der gør den slags nu om dage.
Den koreanske konsul. Han er et røvhul.
Jo Yoongi?
Ja, kender du ham?
Jeg troede bare, han var en nørd, men han har et talent.
For lidt siden kom han ind på mit kontor og lavede en scene.
-Kom det røvhul ind på kontoret? -Ja.
Han kom forbi med hr. Choi og begyndte at klynke,
så jeg skældte dem ud.
Nå, men han pisser mig af. Han er den værste.
Han bad mig aflevere halvdelen af min profit hver uge.
Bare rolig.
Jeg tager mig snart af det.
Virkelig? Hvordan?
Stol på Moosik.
Hej.
Hej, chef. Jeg er på vej til Sun Valley,
men jeg tror, nogle kinesere følger efter mig.
Er du sikker på, de følger efter dig?
Ja. Jeg har prøvet at skifte retning et par gange, men de er stadig efter mig.
Så tag ikke til Sun Valley.
Lad, som om du skal til Koreatown, og tjek så igen.
Godt. Det gør jeg.
Chef.
De følger stadig efter mig.
Hvad skal jeg gøre?
Kom her i stedet for golfbanen. Jeg sender adressen.
Okay.
Pacquiao.
Hallo?
Følger du efter min bror?
Hvad? Hvad mener du?
Stop det, lige nu.
Forstået?
Pokkers.
Dumme svin.
Godt.
Pis…
KIM SOJUNG PHILIP
CHA MOOSIK, FORBINDELSE TIL POLITIET PENGEUDVEKSLING
Daniel.
Cha Moosik.
Cha Moosik… Daniel…
SENESTE
MOR
Hallo?
Goddag, frue. Altså…
Jeg hedder Oh Seunghoon.
Jeg er politikommissær ved den koreanske afdeling i Filippinerne.
Undskyld, jeg spørger, men er du tilfældigvis frk. Kim Sojungs mor?
Hallo?
Hvem er du?
Ja, frue. Jeg er koreansk politimand på Filippinerne.
Jeg ringer, fordi jeg har et par spørgsmål om din datter.
Hvornår talte du sidst i telefon med din datter…
Er det dig, Sungtae?
Hvad?
Sungtae, er du sammen med Sojung?
Sungtae, pas godt på min Sojung…
Hallo?
Ja, hallo?
Undskyld mig, men tilhører denne telefon ikke Kim Sojungs mor?
Dette er et plejehjem i Cheongju.
Hun er dement, så hun kan ikke føre en samtale.
Kan du fortælle mig, hvem du er?
Jaså. Så er det okay. Godt.
Jeg ringer igen senere. Ja.
HOTEL & KASINO
Jeg så, at du har tjent mange penge denne måned.
Chef.
Måske er det på grund af min korte pause, at jeg har en masse nyfunden energi.
Jeg bliver snart millionær.
Vær ikke så dramatisk.
Har du betalt de 50 millioner tilbage til Chiyoung?
Jeg betaler ham tilbage. Jeg betaler ham snart tilbage.
Jeg har bare haft lidt travlt.
Hvornår betaler du ham tilbage?
Kom nu, chef. Hvis jeg betaler ham de 50 millioner won tilbage,
har jeg intet at leve af.
Jeg skal spise og…
Så,
du har skiftet mening. Er det dét?
Nej, det er ikke dét.
Jeg havde bare ikke tid…
Du har mistet forstanden, ikke?
Følg mig.
Chef.
Kom nu, chef.
Vær sød at gå ud.
Undskyld.
Vend dig mod mig.
Rejs dig.
Rejs dig op.
-Kom og besøg os igen. Tak. -Jeg fik et godt måltid.
-Tak. -Tak, herre. Farvel.
DEPOSITUM ER 50.000.000 WON (YANG JUNGPAL)
Han betalte mig faktisk.
CHA MOOSIK
-Hej, Moosik. -Hey, Chiyoung.
Du har de 50 millioner, ikke? Vil du tjekke?
Ja. Jeg fik pengene lige til tiden.
Okay.
Fra nu af misser han ikke betalingen…
…og du får snart pengene til bilen.
Godt, Moosik. Tak.
Tænk ikke på det.
Okay. Lad os mødes en dag, okay? Jeg ringer igen.
-Ja, Moosik. Farvel. Jeg elsker dig. -Okay.
Ja, okay. Jeg lægger på. Farvel.
Flyt hånden.
Løft hovedet.
Nu hvor du skal betale ham tilbage, er det svært, ikke?
Ved du, hvad forskellen er på bumser og forretningsmænd?
Det er forskellen.
Det, du gør nu, er, hvad elendige tabere gør.
Bad jeg dig ikke betale, hvad du skylder, selvom du må sulte?
Er du sulten lige nu?
Jeg sagde, er du sulten lige nu?
Ved du, hvilke svin der er de værste i verden?
Folk, der forråder dem, der virkelig elsker dem!
Forstået? Vil du virkelig være så ussel?
Vil du vende Chiyoung og mig ryggen
og blive landsforvist som en lort på grund af småpenge?
Det er mig, der viser min sidste kærlighed til dig.
PERSONALE
LUCKY EJENDOMSHANDEL MINS KONSULTATION
Herre.
Kan vi holde frokostpause?
Godt.
Hallo?
Anden sal, 203.
Godt. Vi er der næsten.
Værelse 203.
Hr. Min. Skal du ikke spise?
Nej. Spis du bare. Jeg spiser med Jinyoung senere.
Så spiser jeg, når jeg er færdig her.
Godt.
Undskyld mig.
Hvor er hr. Min?
Ja, det er mig.
MINS KONSULENTARBEJDE
Tekster af: Anders Normann Andersen