Toto drama je smyšlené, osoby, místa, organizace,
a všechna jména, prostředí a události zobrazené v tomto dramatickém seriálu
byly vytvořeny fiktivně. Žádné ztotožnění se skutečnými osobami,
podniky, místy, událostmi a produkty není zamýšleno a nemělo by být vyvozováno.
Hezké birdie!
Hele, prachy.
- Páni, šéfe. - Dej mi ty peníze.
Cože?
Dej mi ty peníze.
To bylo působivé, šéfe.
Tady máte.
Nebereš drogy? Proč máš takovou radost, že jsi přišel o prachy?
Je to jen…
- Nic to není. - Chováš se divně.
Stalo se něco dobrého?
Poslyšte, šéfe.
Víte, že jsem vás sem nepřivedl, abych o tom mluvil.
Ale jste můj mentor už hodně dlouho.
Tak jsem chtěl osobně
něco rozjet a připravit se na to…
Dostal jsem od Číňanů dobrou nabídku.
Kdybych do toho šel,
musel bych to nějak vymyslet s penězi. Tak jsem o tom s vámi chtěl mluvit.
Číňani? Odkud?
Z Contany.
- Mluvíš o Chenovi? - Jo.
Zbláznil ses? Proč jsi tak neopatrný?
Ty nevíš, jací jsou, že ne?
Přísahám, že to zvládnu, šéfe.
Jungpale.
Proč nepoznáš zadek od lokte?
Ty pořád nevíš, jaké to tady je?
Riskuješ život, když děláš něco s Číňany.
Přeješ si zemřít?
Každopádně to nedělej.
Neopovažuj se.
Ještě se máš hodně co učit.
Říkám ti, nedělej to.
Proč mi neodpovídáš?
Dobře.
Ty idiote.
- Ano, pane Mine. - Moosiku.
Co se stalo s licencí na naše hotelové kasino?
Ještě to s nimi probírám.
S těmi cizinci to chvíli trvá.
- Určitě se o to brzy postarám. - A taky…
Můžeš sem přijet a postarat se tu o to? Bez Täsoka je to těžké.
Já nemůžu. Pošlu místo sebe Jungpala.
Co udělá Jungpal? Není zrovna nejbystřejší.
Budu mu dávat příkazy ze zákulisí.
Je to zodpovědný člověk. Odvede dobrou práci. Neboj se.
Věnuj tomu trochu víc pozornosti, ano?
- Jsem tady úplně sám. - Jistě, pane Mine.
Mimochodem, proč jsi poslal pana Choie zpět?
Ani se neptej.
Kvůli něčemu jsem mu vynadal
a on začal mluvit o svých akciích a tak.
Můj Bože. Tak se rozčílil, že jsem se ho rozhodl vykázat.
Ten kluk neví nic o skutečném světě,
vychovali ho v bublině.
Ano, pane. Rozumím. Brzy se o to postarám.
Jdeme.
HOTEL A KASINO
Konec sázek.
Bankéř má baccarat.
Bankéř vyhrává na devítce.
Skončil jsi?
Ahoj.
Jak je na tom můj bratr?
Už přišel o 50 milionů.
Padesát milionů?
Nemá peníze.
Půjčil si od nich.
VELKÁ SÁZKA
JEPICE
- Sanggu. Je tam Jungpal? - Jo, šéfe.
- Hraje s vlastními žetony? - Jo.
Sanggu.
Když všechno prohraje, dej mu tolik peněz, kolik bude chtít.
Když bude chtít, můžeš mu dát i moje žetony.
Vaše žetony taky?
Nevadí, když přijde o všechno.
Každopádně se postarej, ať neztratí tvář.
Dobře.
Vážně, ten idiot.
HOTEL A KASINO
Ahoj.
- Kolik zatím prohrál? - Bankéř vyhrává.
Prohrál všechny vaše žetony.
- Teď to je pět milionů pesos. - Kolik celkem?
Konec sázek.
Třicet milionů pesos.
Plus to, co prohrál v Contaně, celkem asi 80 milionů.
Osmdesát milionů?
Až o všechno přijde, vezmi ho ven.
Dobře.
Hráč vyhrává.
Co to sakra děláš?
Neodejdeš?
Hej.
Pošli toho idiota zítra zpátky do Koreje.
Sbohem.
Kdy letíš na Batangas?
Dvacátého čtvrtého.
Pořád je to dost daleko.
To je.
- Jak se pořád máš? - Skvěle.
A co ty?
Máš přítele?
- Hej, Marku. - Ano?
Můžu s tebou mluvit u sebe? Teda, pokud máš čas?
- Půjdu si s ním promluvit. - Dobře.
Jdeme. Jasně.
Vidíš? To je Kim Sojung,
jak vychází z místní směnárny.
Pak, o pár hodin později…
Vidíš? Auto má pořád na stejném místě.
A pak…
Časový kód najednou přeskočí o hodinu.
A to zhruba v době, kdy došlo ke střelbě.
Kdo mohl něco takovýho udělat?
Sestříhat záznam, který měl být předložen policii?
Kolegové z Manily mi řekli, že případ možná zůstane nevyřešený.
Nejspíš pro to existuje důvod.
A o tom jsem s tebou chtěl mluvit.
Podívej, zjistil jsem,
že střílel policajt.
Občas se to stává.
A tenhle polda vzal tašku s penězi z auta oběti.
Ale ty peníze nebyly její.
Ukradla je jedné korejské podnikatelce,
která ty peníze původně vyhrála v kasinu Bolton.
A hádej, komu to kasino patří?
Panu Cha.
Chápeš, kam tím mířím?
Vím, že je to zatím jen spekulace.
Ale říkals mi, že má styky se všemi důležitými lidmi, ne?
Počkej.
Proč mi to říkáš?
Podívej.
Řekl jsi mi, ať zjistím, komu můžu věřit, ne?
No, zrovna teď,
mám jen tebe.
Poslouchej.
Pojedu do Manily sledovat ty peníze,
protože ten, kdo je má, musí být vrah.
A pokud by se mi něco stalo,
někdo v tom musí pokračovat.
Mně se to nelíbí, kámo.
Hej. Hele…
Nebudu toho po tobě chtít moc.
Jen tě budu informovat.
Budu ti psát, co je nového.
To je všechno.
Ať budeš dělat cokoliv,
buď hlavně opatrný.
Budu.
Hej, Marku.
Díky, kámo.
SMĚNÁRNA BUŠRA
Tak tady to je.
Promiňte.
Promiňte. Vy tu pracujete?
Ano.
Jste Korejec?
Jo. O co jde?
Pane, nedávno tu došlo k vraždě.
Vzpomínáte si, že zabili dva Korejce?
Kdo jste?
Jsem z pobočky Interpolu v Koreji.
Dobře, na co jste se ptal?
Před nějakou dobou tu došlo k vraždě, že?
Možná. Nejsem si jistý.
CALIZ CHA MOOSIK
Promiňte, pane.
Můžu odsud poslat peníze do Koreje?
Jo, můžete.
Takže…
nezastavila se tady ta žena?
Nevím. Nikdy jsem ji neviděl.
Mohl bych vidět záznam z kamery v obchodě?
Co tady vůbec dělá korejský policajt?
Přineste si povolení, jo?
Nelezte do mého obchodu bez povolení. Ježíši.
Prosím, pane. Jen se chci podívat na záznam ze dne toho incidentu.
Řekl jsem ne. Musíte respektovat soukromí ostatních, ne?
A zvlášť na místech, jako je tohle.
Vážně, proč mi děláte takové problémy?
Nějaké problémy?
Nejlepší načasování. Odveď ho.
Vypadněte. Hned!
Hned.
Prohrál 80 milionů pesos za jednu noc?
Ano, pane.
- A kolik z těch peněz si půjčil? - V podstatě všechny.
Měl jen pět milionů pesos.
Proboha. Je v tom až po uši.
Jak může člověk, který pracuje v kasinu, skončit takhle?
CEO PASTELLY ZATČENA ZA HAZARD
Slečna Koová byla dopadena.
Tak to asi konečně šla do vězení.
Bože.
Vteřinku, pane Mine.
Zdravím, šéfe. Jsem na letišti.
Dobře.
Dej mi Jungpala.
Jasně.
Šéfe. Tady je Jungpal.
Ahoj.
Šťastný let do Koreje.
Víš, že jsi skončil, že jo?
Opravdu jsem skončil, šéfe?
Jo, skončil.
Pro tebe je to úplný konec.
Šéfe, nemůžete mi dát druhou šanci?
Už jsem ti to řekl. Asi stokrát.
Měl ses starat o sázení ostatních, ne o svoje.
Ty pitomče.
A máš dluh 80 milionů pesos, i když jsi na mizině.
Nemá cenu o tom teď mluvit.
Bylo by to zbytečný.
Hej, Jungpale.
Každopádně, protože se vracíš domů nastálo,
nezapomeň pomáhat rodičům s prací
a buď zdravý.
Dobře.
Tak jo. Díky za všechno, šéfe.
Sbohem.
To je moje. Vrať mi to.
Kurva.
Dáš mi cígo?
Sanggu.
Neříkej šéfovi
o těch Číňanech, co se mnou vyjebali.
Postarám se o to.
Dokážu se o to postarat.
Sbohem.
Sanggu.
Postarej se, aby šéf dobře jedl, jo?
Čau.
Hej.
Co je, sakra?
Do hajzlu!
Do hajzlu.
Tak co, jseš na cestě?
Jo, už tam skoro jsme. Vidím tě.
- Jsem tady. - Jo, dobře.
CIDG. Nehýbejte se.
Máme povolení k prohlídce.
Zkontrolujte si to.
Hoone, tady máš.
Vážně jsem nečekal, že se ukážeš.
Asi jsem se mýlil, co?
Máš to u mě.
Nemám.
Chtěl jsem to udělat.
Sedět v kanceláři a čekat na zprávu?
To není můj styl.
Jak jsi získal to povolení tak rychle?
Musels za to platit?
Jasně.
Ale díky, kámo.
Kdykoliv. Není zač.
- Uvidíme se v kanceláři, jo? - Dobře.
Hoši, centrála.
Šéfe.
Co to děláš?
Co tady děláš?
- Už jsi jedl? - Už jsem jedl.
Tak dobře. Chceš pivo?
Ne, to je dobrý.
Takže…
Nějací chlapi z Triády přišli hledat Jungpala.
Jestli se o to nepostaráme, může se to zvrtnout.
A co s tím mám dělat?
Jak se s tím Jungpal vypořádá?
Nemůžu mu jen tak dát svoje peníze.
Vyplýtval všechny moje žetony.
Tak co budeme dělat?
Kkoma ztrácí nervy.
No a co, že ztrácí nervy? Co s tím můžu dělat?
Určitě se o to postará sám.
Bože.
Co?
Vlastně to bylo takhle…
Jungpal si půjčil peníze, protože chtěl obchodovat s Triádou.
Jungpal hrál,
aby ty peníze splatil.
Cože?
INČCHON, KOREA
Jsme připraveni zaplatit.
Jasně.
- Co jste si objednali? - Tamhle.
Co?
- Rýžovou polívku a… - Proboha.
Podívej se tamhle.
Počkej, prosím tě.
- Uhni. - Bylo to vypnuté.
- Měl jste dvě rýžové polévky? - Ano.
- To je 17 000 wonů. - Dobře.
- Tady máte. - Děkuji.
Tady je 3 000 wonů. Děkuji.
Nemáte tu ani tolik zákazníků. Bože.
Co to ten chlap kurva řekl?
Hej, cos to kurva řekl? Hej!
Zbláznil ses? Je to zákazník.
Ukliď stůl.
Rychle.
Kam jdeš?
Jdu si zakouřit.
VEPŘOVÁ RÝŽOVÁ POLÉVKA
Kurva.
Zdravím, šéfe.
Jak jde život?
Co jsi dělal?
Nic moc. Pomáhám mámě v restauraci.
Ty bláznivej bastarde.
Užíváš si to?
Ne, šéfe.
Tohle mě zabíjí. Prosím, pomoz mi alespoň pro tentokrát.
Ty idiote.
Říkal jsem ti, ať se s Triádou nezaplétáš.
Neříkal?
Omlouvám se, šéfe. To, co jsem udělal, se nedá odpustit.
Když se postarám o Číňany,
postaráš se o zbytek?
Ano, šéfe.
Zavěs, ty idiote!
Děkuju, šéfe!
HOTEL A KASINO
- Co jsme? - Co?
Co jsme?
Co tím myslíš?
Zachránils mi život.
Takže,
jsme bratři, ne?
Ano.
A co já a Jungpal?
Jste bratři?
Ano.
Je jako můj bratr.
Takže ty a Jungpal jste…
Bratranci?
Ne.
Bratři.
Takže… co jsme?
- Rodina. - Perfektní.
Proč bys svou rodinu dostával do potíží?
Nemůže teď zaplatit.
Ale zaplatí.
To se neboj.
Máš moje slovo.
Musím promluvit se šéfem.
Jen do toho.
Nemůže nám to vrátit? Kolik si půjčil?
Čtyřicet milionů pesos.
On se zbláznil.
A byl zarputilý.
Nesplatí nám to.
Nechte to na mně, šéfe.
Ale velkému šéfovi se zalíbil.
Ale musíme jim dát za vyučenou.
Podceňují nás, protože si myslí, že je velký šéf podpoří.
KOREJSKÉ ODDĚLENÍ
KASINO BOLTON PAN CHA MOOSIK
MANILSKÁ ČÍNSKÁ ČTVRŤ
Šéfe.
Jo?
Pane Cha.
Posaďte se.
Je na čase zaplatit, co dlužíte.
Takže?
Kdy ty peníze dostanu?
Teď ne. Jednou.
Kdy?
Až vydělá 40 milionů.
Donutím ho je zaplatit.
Ne.
Po deseti milionech.
Čtyřikrát.
Dobře.
Ale bez úroku.
Dobře.
Ale vážně nás podrazil.
Děkuju.
Je to můj bratr.
Nech ho být
a řeš to jen se mnou.
Měj se.
Haló? Šéfe?
To jsem já.
Probral jsem to s Číňany.
Jen se musíš postarat o tu věc s Contanou, jasný?
Moosiku, cos to udělal?
Neptej se, ty idiote. Je to trapné.
Děkuju, šéfe.
Šéfe, děkuju.
Bože. Konečně ses zbláznil?
Snědl jsi něco divného?
Hej! Co se stalo?
Pan Lee Sanggu?
Před nějakou dobou jsme se potkali v kasinu.
Jasně. Jo.
Jak se máte?
Co tady děláte?
Mám jen pár otázek ohledně vražd
Kim Sojung a Philipa, ke kterým došlo před nedávnem.
Slyšel jsem, že jste byl na místě činu.
Já?
Říkal jste, že je zastřelil policista. Můžete mi o tom říct víc?
Kdo vám to proboha řekl?
Zrovna jsem se na to díval.
Zjistil jsem, že ten zaměstnanec směnárny,
kterou v den vraždy Sojung navštívila,
volal panu Cha.
Tak se vás pro jistotu ptám.
Byl jste na místě činu na příkaz pana Cha?
Asi přemýšlíte, odkud mám informace. Můžu se kdyžtak zeptat někoho jiného.
Jasný?
Napadá vás něco?
Vidím, že to chcete hodit na našeho šéfa. Jste dobrej.
Dejte si na Cha Moosika pozor, jo?
Tak zase příště.
Šéfe.
Moc jsi mi chyběl.
Chyběl jsi mi ty
a ta filipínská vlhkost. Všechno mi tak chybělo , šéfe.
Ty malej…
Nech těch kravin a nastup si.
Dobře.
Páni, šéfe. Myslím, že bych se tu měl usadit.
Život v Koreji byl hroznej. Všichni ti opilci se mezi sebou
pořád rvali jako idioti. Myslel jsem, že blázním, šéfe.
Moosiku, máma mi zabalila spoustu jídla.
Jeďme domů. Uvařím něco dobrého.
Jak to chceš vyřešit s tou Contanou?
Kolik že byla ta Contana?
Deset milionů pesos, idiote!
Myslel jsem, že je to vyřízené, šéfe.
Vyřídil jsem těch 40 milionů pesos, co sis půjčil od Číňanů.
Obtěžovali by tě do konce života,
kdybys jim to nevrátil!
Co uděláš s těmi deseti miliony pesos?
A nezapomeň na mých 25 milionů pesos.
Tak jo, dobře.
Nemusíš se splácením spěchat.
Takže pořád zbývá těch deset milionů pesos. Co budeš dělat?
Šéfe, nemohl byste se o to taky nějak postarat…
Šéfe?
- Vypadni. - Co?
Vypadni.
Co to…
Šéfe!
Yang Jungpale.
Prostě zhebni.
Co?
Kurva, jestli sletíš odsud, rozprskneš se všude.
Jungpalův život tady na mostě končí kvůli deseti milionům pesos.
Šéfe, co to děláte? Děsíte mě.
Tebe? Ty se bojíš?
Tak to bys měl prostě umřít.
Proč zůstávat naživu, když nemáš ani tisíc pesos?
Prostě umři.
Šéfe, přemýšlel jsem o tom a myslím, že 300 milionů wonů
by mi mělo stačit na nový začátek.
Posloucháš se vůbec?
Dobře. To pak budeš mít další dluh 300 milionů wonů.
Ať tě ani nenapadne žádat mě o pomoc.
Nemám žádné peníze, co bych ti mohl dát. A i kdyby, tobě bych je nepůjčil.
Dostal jsem super nápad, když jste mluvil.
Myslím, že si můžu půjčit 300 milionů od Chiyounga.
Už jsi vrátil peníze, které sis od Chiyounga půjčil?
Nevrátil, že ne?
Ne.
A neříkal jsem ti to už dřív?
Když si půjčuješ peníze, musíš si vybudovat kredit,
abys to v případě nouze mohl zopakovat.
Ty sis žádný kredit nevybudoval.
Místo toho jsi Chiyounga okradl o peníze, že?
Zkus mu zavolat, jestli ti zase nepůjčí.
Ty pošahanej sráči.
Můžeš mu zavolat místo mě?
Zbláznil ses?
Bože. Vážně.
Vlastně,
jsem Chiyoungovo číslo vymazal, takže už ho nemám.
Díky, šéfe.
Zákazníci u stolu devět už odešli. Neuklidíte ze stolu?
Stůl číslo sedm!
Potřebuju omáčku na osmičku!
Sakra, kdo mi to volá? Na tohle nemám čas.
Hej, Moosiku!
Ahoj, Chiyoungu.
Co to kurva je?
Tady Jungpal.
Cože? Proč mi voláš?
Chiyoungu, tohle je naléhavá situace. Mohl bych si od tebe půjčit 300 milionů?
Co si to dovoluješ? O čem to kurva mluvíš?
Ano, máš pravdu.
Chiyoungu, jsem ve velkém průšvihu. Když mi půjčíš 300 milionů,
vrátím ti to, co jsem si půjčil minule.
O čem to mluvíš? Máš mě za debila?
Zavolej později. Mám práci.
Ne, nejsi debil.
Kdybych ti to tentokrát nemohl vrátit… Ne, přísahám, že ti to vrátím.
Tentokrát udělám cokoliv, abych ti to splatil.
Napíšu i smlouvu. Prosím, jen pro tentokrát!
To je fuk, nech si ty kecy. Jsi teď s Moosikem?
Jo, jsem.
Půjčím ti peníze, pokud se za tebe Moosik zaručí.
Dobře, Chiyoungu. Moc ti děkuji. Zavolám ti. Dobře.
Říkal, že mi ty peníze dá, když se za mě zaručíš.
A to si říkáš člověk?
Podívej se na to objektivně.
Jak mě můžeš žádat, abych se za tebe zaručil
s tou tvou nevymáchanou hubou?
Ale já ty peníze nedostanu, když se za mě nezaručíš.
Hele.
Když se za tebe zaručím a ty mu to nesplatíš,
udělám to já, i když jen proto, abych si zachoval si tvář.
Chiyoung chce, ať se za tebe zaručím, protože to ví taky. Rozumíš?
A navíc, ty pitomče,
myslíš, že ti někdo z našich známých
opravdu věří?
Co myslíš?
Nikdo!
Na důvěru zapomeň.
Myslí si, že jsi sráč!
Jsi ještě mladý a přitom si tak kurvíš život.
Máš naprostou pravdu, šéfe.
Po tom, co jsem tě vyslechl,
si myslím, že bych měl umřít.
Díky za všechno, šéfe.
Jestli ti moje smrt pomůže…
Šéfe?
Šéfe!
Moosiku!
Moosiku! Hej!
Do prdele.
Hej, Moosiku.
Ahoj, Chiyoungu. Už je to dlouho.
Jo.
- Jak se máš? - Dobře.
O čem to Jungpal mluvil?
Chtěl si ode mě půjčit peníze, které mi ještě nevrátil.
Chiyoungu.
Zkrátím to.
Zařídím, abys dostal 300 milionů, které si od tebe Jungpal půjčil,
a peníze na jeho auto. Za to vše se zaručím.
To myslíš vážně?
Samozřejmě. Lhal jsem ti někdy?
Teda, jasně že ne. Dobře, pokračuj.
Snažím se využít příležitosti, abych mu dal lekci.
Ale proč to všechno pro Jungpala děláš?
Kdo by se ho sakra ujal, když ne my?
Nemá kam jít.
Ještě jednou mu budu věřit.
Musím mu dát pořádnou lekci. Prostě mi věř, dobře?
Pošlu ti číslo účtu, tak tam ty peníze jen vlož.
Dostaneš je zpátky, slibuju.
Dobře.
Každopádně, opatruj se.
Dobře, díky. Pozdravuj ode mě ženu.
Jasně, udělám to. Ahoj.
Co se děje?
Nic. Moosik mě požádal, abych tě pozdravoval.
Jak se má?
Myslím, že dobře. Poznal jsem to podle hlasu.
- Taky se dobře stará o své lidi. - Vyjeď to. 105 000 wonů.
Ano, už jdu.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Já jsem Sophia. Moc mě těší.
- Hoon. Taky mě moc těší. - Ráda vás vidím.
Nevěděl jsem, co přinést, tak jsem…
- Je to v pořádku, chápu. - Děkuju.
Tohle je moje dcera Esther. Pozdrav.
Ahoj. Já jsem…
Děkuju.
To nemusíte.
To dělají, když jim někdo starší dá…
- Aha, chápu. - To nic.
- Pojďte dál. - Děkuju.
- Hoone. Pojď dál. - No, to se podívejme.
- Vítej u mě doma. Posaď se. - Děkuju.
Jídlo bude za chvíli.
Nemůžu se dočkat.
Zlato, šéfkuchař potřebuje pomoc.
Dobře, už jdu.
Promiňte, rád si doma říká šéfkuchař.
Nevšímejte si toho.
- Omluvte mě. - Dobře.
Ahoj.
Jak jsi říkala, že se jmenuješ?
Jmenuju se Esther.
Esther!
Hoon. Jsem…
Tátův kámoš z práce.
Takže jste taky policista?
- Ano. Jsem. Jsem policista. - A je to.
Tady máte salát.
- Vypadá skvěle. Díky. - Vypadá skvěle, jo.
- Tomu se říká „ensalada“. - Ensalada.
- Ano. - A tady je mé kuře adobo.
- Konečně. - Jo.
Hoone, zkus tohle.
Dcera to zbožňuje. Že jo, zlato?
Tati, chci si dát colu.
Na colu je už pozdě. Tady máš vodu.
No vlastně, můžu taky dostat colu?
Ne.
- Ale později si dáme pivo. - Promiňte.
- Aha. - Tady, napij se vody.
Posaď se. Posaďme se.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Dobrý pivo, Hoone.
To jo.
Na policistu jsi docela dobrý kuchař.
Děkuju.
Všichni muži občas potřebují domácí jídlo, že?
Pravda.
- Hoone. - Jo?
Jak dlouho už tady jseš?
Ani nevím.
Řeknu ti, že mi to přijde mnohem delší, než to ve skutečnosti je.
Nemluvíš často s rodinou?
- S rodinou? - Jo.
Ne.
K tomu případu z Manily.
Zeptal jsem se partnera v Koreji,
jestli něco nenaznačuje,
že peníze šly zpět na účet slečny Koové.
A on řekl, že nic.
Takže jediný logický podezřelý je pan Cha.
Tohle máš na mysli?
Byl jediný,
kdo kromě Koové o těch penězích věděl,
a má konexe na to, aby něco takového dokázal.
Ale problém je… Poslouchej.
Nikdo o něm nepromluví.
Všichni že se ho bojí.
Samozřejmě.
Nikdo nic neřekne, Hoone.
Zjišťoval jsem si, jaké úředníky si pan Cha koupil.
Nejsou to jen tak nějací lidi nahoře.
Musíš být fakt opatrný, Hoone.
S kým se přátelí?
S Danielem.
Pánem hazardu.
Nejmocnějším mužem na Filipínách.
Dav je nadšený.
Zdá se, že spousta lidí fandí Mannymu.
Mayweather začíná s údery, ale zatím nezasáhl.
Čistý zásah od Floyda.
Musíš se na něj dívat, když mu dáváš ránu!
Uskoč, proboha.
Ať to vypnou!
- Pane Mine. - Ano?
- Ten plešoun má být dobrej? - Je fakt slavnej.
Dostává několik set miliard wonů za zápas.
Nikdy jsem ho neviděla.
Sakra.
Hej, probuď se.
Moc nezvládá alkohol.
Velký šéf je fanoušek Pacquiaa, že?
Vsadil na Pacquiaa 100 milionů pesos.
Kolik peněz vlastně má?
Někteří lidé tvrdí, že si peníze musí nechávat
na vojenské základně, protože jich má tolik.
Já jsem ten, kdo mu to zařídil.
- Vážně? - Jo.
Vážně tam ty peníze měl?
Šel jsem do skladiště…
a vypadalo to, že tam má několik tun peněz.
Co jsem měl dělat? Nabral jsem je vysokozdvižným vozíkem,
ale vespod byly bankovky shnilé.
Panebože.
Tak jsem ty peníze vypral a vyměnil je za dolary.
Moosiku.
Měl jsi ty shnilé peníze dát mně.
Máš nejlepší eskort bar v jihovýchodní Asii
a chceš shnilý peníze? Kam se poděla tvá hrdost?
Poslední dobou se mi moc nedaří.
Už nemůžu podnikat.
- Umírám hlady. - Jak to?
Moc to nevynášelo, tak jsem prodávala pančovanej chlast
a pozastavili mi činnost.
Kdo to udělal?
To dneska dělají veřejní činitelé.
Korejskej konzul. Je to fakt debil.
Jo Jungi?
Jo, znáš ho?
Myslel jsem si, že je to jen šprt, ale on to fakt umí.
Nedávno přišel do mé kanceláře a udělal scénu.
- Ten kretén přišel do kanceláře? - Jo.
Přišel s panem Choiem a začal kňourat,
tak jsem je pořádně zjebal.
Ale stejně mě nasral. Je fakt hrozný.
Řekl mi, abych každý týden odevzdala 50 procent svého zisku.
Neboj se.
Brzy se o to postarám.
Vážně? Jak?
Věř Moosikovi.
Ahoj.
Ahoj, šéfe. Jsem na cestě do Sun Valley,
ale myslím, že mě sledují nějací Číňani.
Určitě tě sledují?
Jo. Několikrát jsem zkusil změnit směr, ale pořád po mně jdou.
Tak nejezdi do Sun Valley.
Předstírej, že jedeš do Korea Townu, a znovu to prověř.
Dobře. Provedu.
Šéfe.
Pořád jsou za mnou.
Co mám dělat?
Přijď sem místo na golfové hřiště. Pošlu ti adresu.
Dobře.
Pacquiao!
Haló?
Vy sledujete mého bratra?
Cože? Jak to myslíš?
Hned toho nech.
Je ti to jasný?
Sakra.
Ten parchant.
Dobře.
Kurva…
KIM SOJUNG PHILIP
CHA MOOSIK, VAZBY NA POLICII A SMĚNÁRNU
Daniel.
Cha Moosik.
Cha Moosik?
POSLEDNÍ HOVORY
MÁMA
Haló?
Haló, madam.
Jmenuji se O Seunghun.
Jsem policejní inspektor z korejského oddělení na Filipínách.
Promiňte, že se ptám, ale jste matka slečny Kim Sojung?
Haló?
Kdo jste?
Jsem korejský policista, který pracuje na Filipínách.
Volám vám, protože mám pár otázek ohledně vaší dcery.
Kdy jste naposledy mluvila s dcerou po telefonu…
To jsi ty, Sungtae?
Co?
Sungtae, jsi se Sojung?
Sungtae, postarej se, prosím, o mou Sojung…
Haló?
Ano, haló?
Nepatří tento telefon matce Kim Sojung?
Tohle je pečovatelský dům v Čchongču.
Trpí demencí, takže není schopná si povídat.
Můžete mi říct, kdo jste?
Aha. Tak to je v pořádku. Dobře.
Ještě vám zavolám později.
HOTEL A KASINO
Viděl jsem, že sis tenhle měsíc dost vydělal.
Šéfe.
Možná je to tou krátkou pauzou, ale mám tolik nové energie.
Než se naděju, bude ze mě milionář.
Nedramatizuj to.
Takže jsi vrátil těch 50 milionů Chiyoungovi?
Vrátím mu to. Brzy mu to vrátím.
Jen teď nemám čas, nic víc.
Kdy mu to vrátíš?
No tak, šéfe. Když mu je vrátím,
nebudu mít z čeho žít.
Potřebuju jíst a…
Takže
jsi změnil názor. Je to tak?
Ne, není.
Prostě jsem neměl čas.
Ty jsi vážně ztratil kontrolu, co?
Pojď se mnou.
Šéfe.
No tak, šéfe.
Běžte pryč, prosím.
Promiňte.
Postav se ke mně čelem.
Postav se.
Stůj rovně.
- Přijďte nás znovu navštívit. Děkujeme. - Chutnalo mi.
- Děkujeme. - Děkuji, pane. Na shledanou.
VKLAD 50 000 000 WONŮ
On mi vážně zaplatil.
CHA MOOSIK
- Ahoj, Moosiku. - Ahoj, Chiyoungu.
Máš těch 50 milionů, že? Můžeš se podívat?
Jo, peníze jsem dostal včas.
Dobře.
Odteď už nebude mít žádné zpoždění při placení.
A peníze na auto dostaneš brzo.
Dobře, Moosiku. Děkuju.
Žádný problém.
Někdy se musíme sejít, jo? Zavolám ti.
- Jasně, Moosiku. Ahoj. Mám tě rád. - Dobře.
Dobře. Už musím jít, tak zatím.
Dej tu ruku pryč.
Zvedni hlavu.
Teď, když mu to musíš zaplatit, je to těžké, že?
Víš, jaký je rozdíl mezi ubožáky a byznysmeny?
Tohle je ten rozdíl.
To, co teď děláš, dělají zasraní ubožáci.
Neříkal jsem ti, abys splatil dluh, i když budeš mít hlad?
Umíráš teď hlady?
Ptám se, jestli umíráš hlady.
Víš, jací zmrdi jsou na tomhle světě nejhorší?
Lidí, kteří zradí ty, kteří je opravdu milují a starají se o ně!
Jasný? Opravdu chceš být taková sračka?
Chceš se otočit zády k Chiyoungovi a mně
a nechat se vyhostit jako kus hovna kvůli pár drobným?
Tohle je můj poslední projev náklonnosti vůči tobě.
SALÓNEK PRO ZAMĚSTNANCE
REALITNÍ KANCELÁŘ LUCKY MINOVY KONZULTACE
Pane.
Můžeme si dát pauzu na oběd?
Dobře.
Haló?
Druhé patro, 203.
Už tam skoro jsme.
Místnost 203.
Pane Mine. Vy nebudete jíst?
Ne. Jen se najez. Pak se pak najím s Jinyoung.
Tak já se najím hned, jak tohle dodělám.
Dobře.
Promiňte.
Kde je pan Min?
To jsem já.
MINOVY KONZULTACE
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet