BU DİZİDE BAHSİ GEÇEN TÜM KİŞİ, YER VE KURUMLAR,
TÜM İSİMLER, MEKÂNLAR, TASVİR EDİLEN OLAYLAR
KURGU ÜRÜNÜDÜR. GERÇEK KİŞİ
ŞİRKET, YER, OLAY VE ÜRÜNLERLE BİR BAĞLANTILARI YOKTUR.
Güzel vuruş!
Hey, öde.
-Vay canına, patron. -Öde bakalım.
Ne?
Parayı ver.
Etkileyiciydi, patron.
Buyur.
Uyuşturucu falan mı aldın sen? Para kaybedince bu kadar sevinilir mi?
Sadece…
-Bir şey yok. -Garip davranıyorsun.
İyi bir şey mi oldu?
Bir dakika, patron.
Seni buraya bunu konuşmak için getirmedim
ama uzun süredir akıl hocamsın.
Şahsen girmek istediğim
bir iş var ve hazırlık yapıyorum…
Çinli elemanlar iyi bir anlaşma önerdi.
Bu işi yapmaya karar verecek olursam
halletmem gereken para meseleleri var, o yüzden seninle konuşmak istedim.
Çinliler mi? Nereden?
Contana.
-Chen'den mi bahsediyorsun? -Evet.
Aklını mı kaçırdın? Neden bu kadar pervasızsın?
Nasıl olduklarını bilmiyorsun, değil mi?
Yemin ederim yapabilirim patron.
Jungpal.
Neden kafanla kıçını ayırt edemiyorsun?
Buranın nasıl bir yer olduğunu hâlâ öğrenemedin mi?
Çinlilerle her iş yapışında canını tehlikeye atıyorsun.
Canına mı susadın?
Neyse, yapma.
Sakın yapma.
Daha öğreneceğin çok şey var.
Sana söylüyorum, yapma.
Neden cevap vermiyorsun?
Tamam.
Seni aptal.
-Evet, Bay Min. -Moosik.
Otel kumarhanemizin ruhsat olayı ne oldu?
Hâlâ görüşüyoruz.
Yabancı hisseler yüzünden biraz zaman alıyor.
-En kısa zamanda halledeceğim. -Ayrıca…
…gelip burayı idare edebilir misin? Taeseok olmadan çok zor.
Gidebileceğimi sanmam. Jungpal'ı gönderirim.
Jungpal ne yapacak? Pek zeki sayılmaz.
Perde arkasından ben idare ederim.
Sorumluluk sahibi biri. İyi iş çıkaracak. Merak etmeyin.
Buraya biraz daha dikkat et, olur mu?
-Burada tek başıma ölüyorum. -Evet, elbette Bay Min.
Bu arada Bay Choi'yi neden geri gönderdiniz?
Hiç sorma.
Onu bir konuda azarladım
ve hisselerinden falan bahsetmeye başladı.
Tanrım. O kadar sinirlendi ki onu bu işin dışında tutmaya karar verdim.
O çocuk bir fanusta büyüdüğü için
gerçek dünyayı hiç bilmiyor.
Evet efendim. Anladım. Yakında hallederim.
Gidelim.
CONTANA OTEL & KUMARHANE
Bahisler kapandı.
Kasa, bakara.
Kasa dokuzla kazandı.
Bitti mi?
Hey.
Kardeşim ne durumda?
Şimdiye kadar 50 milyon kaybetti.
50 milyon mu?
Parası yok ki.
Onlardan borç aldı.
BIG BET
MAYIS SİNEĞİ
-Selam Sanggu. Jungpal orada mı? -Evet patron.
-Kendi fişleriyle mi oynuyor? -Evet.
Sanggu.
Her şeyi kaybederse ona istediği kadar para ver.
İsterse benim fişlerimi de verebilirsin.
Fişlerinizi de mi?
Hepsini kaybetse de sorun değil, tamam mı?
Neyse, sadece itibarını kaybetmediğinden emin ol.
Pekâlâ.
Cidden, şu aptal.
BOLTON OTEL - KUMARHANE
Merhaba.
-Ne kadar kaybetti? -Kasa kazanır.
Tüm fişlerini kaybetti.
-Beş milyon pesoya düştü. -Toplamda ne kadar?
Bahisler kapandı.
30 milyon peso.
Contana'da kaybettiklerini de eklersek yaklaşık 80 milyon.
80 milyon mu?
Hey, hepsini kaybedince onu dışarı çıkar.
Tamam.
Oyuncu kazandı.
Ne bok yiyorsun sen?
Gitmiyor musun?
Baksana.
O aptalı yarın Kore'ye geri gönder.
Güle güle.
Batangas'a ne zaman gidiyorsun?
24'ünde.
Daha çok varmış.
Öyle.
-Ne var ne yok peki? -Çok iyiyim.
Ya sen?
Erkek arkadaşın var mı?
-Hey, Mark. -Evet?
Masamda biraz konuşabilir miyiz? Meşgul değilsen.
-Gidip onunla konuşacağım. -Tamam.
Gidelim. Tabii.
Gördün mü? Bu, Kim Sojung.
Döviz bürosundan çıkıyor.
Birkaç saat sonra da…
Gördün mü? Arabası hâlâ aynı yerde duruyor.
Sonra…
Zaman kodu bir saat atlıyor.
Tam da silahlı saldırı gerçekleşirken.
Kim böyle bir şey yapar ki?
Kim polise teslim edilmesi gereken görüntülerle oynar?
Manila'daki meslektaşlarım bu vakanın çözülemeyeceğini söyledi.
Muhtemelen bir sebebi vardır.
Ben de seninle bunu konuşmak istiyordum.
Bak, silahı ateşleyenin
bir polis olduğunu öğrendim.
Bu bazen olur.
Ve bu polis, kadın kurbanın arabasındaki para çantasını aldı.
Ama para kadının değildi.
Onu Koreli bir girişimciden çaldı.
O girişimci parayı Bolton Kumarhanesi'nde kazanmıştı.
Bil bakalım o kumarhane kimin?
Bay Cha.
Ne kastettiğimi anlıyor musun?
Şimdilik sadece spekülasyon, biliyorum.
Ama tüm üst mercilerle bağlantısı olduğunu söyleyen sendin, değil mi?
Bir dakika.
Bunu bana neden söylüyorsun?
Bak.
Kime güvenebileceğimi bulmamı söylemiştin, değil mi?
Şu anda
sadece sen varsın.
Dinle.
Parayı takip etmek için Manila'ya gidiyorum
çünkü para kimdeyse katil o olmalı.
Bana bir şey olursa
biri gerisini getirmeli.
Bilmiyorum dostum.
Bak…
Senden çok şey istemeyeceğim.
Sadece haberdar edeceğim.
Gelişmeleri mesaj atacağım.
Hepsi bu.
Ne yaparsan yap,
dikkatli ol.
Olurum.
Hey, Mark.
Sağ ol dostum.
BUSHRA DÖVİZ BÜROSU
Demek mekân burası.
Pardon.
Pardon. Burada mı çalışıyorsunuz?
Evet.
Koreli misiniz?
Evet. Ne oldu?
Efendim, yakın zamanda burada bir cinayet işlendi, değil mi?
İki Korelinin öldürüldüğünü hatırlıyor musunuz?
Sen kimsin?
Kore'nin İnterpol şubesindenim.
Tamam, soru neydi?
Bir süre önce burada bir cinayet işlendi, değil mi?
Olabilir. Emin değilim.
CALIZ CHA MOOSIK
Efendim, affedersiniz.
Buradan Kore'ye para yollayabiliyor muyum?
Evet.
Peki…
…bu kadın uğradı mı?
Bilmiyorum. Onu daha önce hiç görmedim.
Büronun kamera kayıtlarına bakabilir miyim?
Koreli bir polisin burada ne işi var?
Arama izni getir, tamam mı?
İzin almadan dükkânıma dalma. Aman be.
Lütfen efendim. Olayın gününün kayıtlarına bakmalıyım.
Hayır, dedim. İnsanların mahremiyetine saygı duymalısın, tamam mı?
Özellikle de böyle bir yerde.
Cidden, neden bana bu kadar sorun çıkarıyorsun?
Bir sorun mu var?
Mükemmel zamanlama. Götür onu. Buradan çıkar.
Çık dışarı. Şimdi!
Şimdi.
Bir gecede 80 milyon peso mu kaybetti?
Evet, efendim.
-Ne kadarı borç? -Hemen hemen hepsi.
Sahip olduğu tek para beş milyon pesoydu.
Tanrım. Boyunu aşan işlere girmiş.
Kumarhanede çalışan biri nasıl bu hâle geldi?
PASTELLA'NIN CEO'SU KO YONGHUI YURT DIŞINDA KUMARDAN TUTUKLANDI
Bayan Ko yakalanmış.
Demek sonunda hapse girdi.
Tanrım.
Bir saniye, Bay Min.
Merhaba patron. Havaalanındayım.
Evet, tamam.
Jungpal'la konuşayım.
Tabii.
Merhaba, patron. Ben Jungpal.
Hey.
Kore'ye iyi yolculuklar.
İşin bitti, biliyorsun, değil mi?
Gerçekten bitti mi patron?
Evet, bitti.
Senin için her şey bitti.
Patron, bana ikinci bir şans veremez misin?
Muhtemelen yüz kere söyledim sana.
Senin kumar oynaman değil, kumarbazları idare etmen gerekiyordu.
Seni çılgın budala.
Beş parasız olmana rağmen 80 milyon pesoluk bir borç yarattın.
Bunu şimdi konuşmanın anlamı yok.
Boşuna uğraşmış olurum.
Hey, Jungpal.
Neyse, eve temelli döndüğüne göre
annenle babana işlerinde yardım et
ve sağlığına dikkat et.
Tamam.
Pekâlâ. Her şey için teşekkürler patron.
Hoşça kal.
O benim. Geri ver.
Siktir.
Sigara alabilir miyim?
Sanggu.
Patrona Çinlilerin
bana kazık attığını söyleme.
Ben hallederim.
Ben halledebilirim.
Hoşça kal.
Sanggu.
Patronun iyi beslenmesini sağla, tamam mı?
Hoşça kal.
Hey.
Ne oldu, lanet olsun?
Lanet olsun!
Kahretsin.
Hey, geliyor musun?
Evet, neredeyse geldik. Seni görebiliyorum.
-Buradayım. -Evet, tamam.
CIDG. Kıpırdama.
Sizin için arama emrimiz var.
Kontrol edin.
Hoon, al bakalım.
Ben… Gelmeni gerçekten beklemiyordum.
Sanırım yanıldım, değil mi?
Sana borçluyum.
Hayır, değilsin.
Yapmak istedim.
Ofiste oturup mesaj beklemek mi?
Pek benim tarzım değil.
Arama emrini nasıl bu kadar çabuk aldın?
Parayla mı?
Anladım.
Yine de sağ ol dostum.
Her zaman. Bir şey değil.
-Karakolda görüşürüz, tamam mı? -Tamam.
Çocuklar, merkeze.
Patron.
Ne yapıyorsunuz?
Selam, burada ne işin var?
-Yemek yedin mi? -Gelmeden önce yedim.
Tamam o zaman. Bira ister misin?
Hayır, gerek yok.
Şey…
Triad'dan birileri Jungpal'ı sordu.
Bunu halletmezsek sonu kötü olabilir.
Ben ne yapayım yani?
Jungpal bu durumla nasıl başa çıkacak?
Ona öylece para veremem.
Bütün fişlerimi de kullandı.
Ne yapacağız o zaman?
Kkoma kafayı yemek üzere.
Kafayı yiyorsa ne olmuş? Ben ne yapabilirim ki?
Eminim kendi başının çaresine bakar.
Tanrım.
Ne?
Aslında şöyle oldu…
Jungpal, Triad'la iş yapmaya çalışırken biraz borç aldı.
O parayı geri ödemek için
kumar oynuyordu.
Ne?
INCHEON, KORE
Ödemeye hazırız.
Tabii.
-Ne sipariş ettiniz? -Orada.
Ne…
-Pirinç çorbası ve… -Tanrım.
Şuraya bak!
Aman. Hey.
-Kenara çekil. -Kapalıydı.
-İki kâse pirinç çorbası mı vardı? -Evet.
-17.000 won. -Tamam.
-Buyurun. -Teşekkürler.
İşte 3.000 won. Teşekkürler.
O kadar kalabalık da değil ki. Tanrım.
Ne dedi bu herif?
Hey, ne dedin lan sen? Bana bak!
Delirdin mi? Müşteri o.
Git de masayı topla.
Acele et.
Nereye gidiyorsun?
Sigara içmeye.
DOMUZ ETLİ PİRİNÇ ÇORBASI
Siktir.
Selam patron.
Hayat nasıl?
Neler yapıyorsun?
Pek bir şey yapmıyorum. Anneme restoranda yardım ediyorum.
Seni deli piç.
Hoşuna gidiyor mu?
Hayır patron.
Bu beni öldürüyor. Lütfen bana bu seferlik yardım et.
Seni aptal.
Sana Triad'a bulaşma demiştim.
Değil mi?
Özür dilerim, patron. Yaptığımın affedilemez olduğunu biliyorum.
Çinlileri ben halledersem
gerisini sen halledebilir misin?
Evet patron.
Kapat telefonu seni aptal!
Teşekkürler patron…
CONTANA OTEL & KUMARHANE
-Neyiz biz? -Ne?
Neyiz biz?
Ne demek istiyorsun?
Hayatımı kurtardın.
Yani
biz kardeşiz, değil mi?
Evet.
Peki ya ben ve Jungpal?
Kardeş misiniz?
Evet.
Kardeşim gibidir.
Yani sen ve Jungpal…
…kuzen misiniz?
Hayır.
Kardeşiz.
Peki… Biz neyiz?
-Aile. -Mükemmel.
Neden ailenin başını derde sokuyorsun?
Şimdi ödeyemez.
Ama ödeyecek.
Merak etme.
Söz veriyorum, tamam mı?
Patronumla konuşmam gerek.
Konuş.
Geri ödeyemiyor mu? Ne kadar borç aldı?
40 milyon peso.
Aklını kaçırmış.
Ve bu konuda inatçıydı.
Bize geri ödemeyecek.
Bana bırak patron.
Ama Büyük Patron onu sevdi.
Yine de onlara bir ders vermeliyiz.
Büyük Patron destekliyor diye bizi hafife alıyorlar.
KOREAN DESK CIDG
BOLTON KUMARHANESİ BAY CHA MOOSIK
MANİLA ÇİN MAHALLESİ
Patron.
Evet.
Bay Cha.
Oturun.
Borcunuzu ödeme zamanı.
Öyle mi?
Öyle.
Parayı ne zaman alacağım?
Şimdi değil. Bir gün.
Ne zaman?
O 40 milyon kazandığında.
Ona ödeteceğim.
Hayır.
Her seferinde on milyon.
Dört kez.
Tamam.
Ama faiz yok.
Pekâlâ.
Ama gerçekten çizgiyi aştı.
Teşekkürler.
O benim kardeşim.
Ona dokunmayın ve…
…bu konuyu sadece benimle konuşun.
Görüşürüz.
Alo. Patron?
Selam, benim.
Çinlilerle konuştum.
Contana'yı halletsen yeter, tamam mı?
Moosik, ne yaptın sen?
Sorma aptal. Bu utanç verici.
Teşekkürler patron.
Patron, teşekkürler…
Tanrım. Sonunda aklını mı kaçırdın?
Tuhaf bir şey mi yedin?
Bana bak! Ne oldu?
Bay Lee Sanggu?
Bir süre önce kumarhanede tanışmıştık.
Doğru. Evet.
Görüşmeyeli nasılsınız?
Burada ne işiniz var?
Bir süre önce gerçekleşen Kim Sojung ve Philip
cinayetleriyle ilgili birkaç sorum var.
Olay yerinde olduğunuzu duydum.
Benim mi?
Onları bir polisin vurduğunu söylediniz. Daha fazla detay verebilir misiniz?
Bunu kimden duydunuz?
Biraz araştırdım.
Ayrıca Sojung'un olay günü ziyaret ettiği
döviz bürosu çalışanının
Bay Cha'yı aradığını öğrendim.
O yüzden her ihtimale karşı soruyorum.
Bay Cha'nın emriyle mi cinayet mahallindeydiniz?
Nereden öğrendiğimi merak ediyorsunuzdur. Gerekirse başkasına sorarım.
Tamam mı?
Aklınıza bir şey geldi mi?
Suçu patronumuza atmaya çalışıyorsun. Bayağı iyisin.
Cha Moosik'e dikkat et, tamam mı?
Sonra görüşürüz.
Patron.
Seni çok özledim patron.
Seni özledim ve…
Filipinler'in bu nemini de. Her şeyi çok özledim patron.
Seni küçük…
Saçmalamayı kes ve arabaya bin.
Tamam.
Vay canına patron. Sanırım buraya yerleşmeliyim.
Kore'de yaşamak berbattı. Tüm o sarhoşlar
aptal gibi birbirleriyle kavga ediyordu. Deliriyorum sandım patron.
Moosik, annem seninle paylaşmam için bir sürü yemek hazırladı.
Haydi eve gidelim. Sana güzel bir şey pişireyim.
Bu arada Contana'yı ne yapacaksın?
Contana şeyi ne kadardı?
On milyon peso seni aptal!
O iş halloldu sanıyordum, patron.
Hey, Çinlilerden borç aldığın 40 milyon pesoyu hallettim.
Sen borcunu ödeyene dek hayatın boyunca
seni taciz edeceklerdi!
On milyon pesoyu ne yapacaksın?
25 milyon pesomu da unutma.
Peki, tamam.
Bana olan borcunu ödemekte acele etme.
Yine de ödeyeceğin on milyon peso var. Ne yapacaksın?
Patron, bir şekilde onu da halletsen…
Patron?
-Çık dışarı. -Ne?
Çık dışarı.
Ne…
Patron!
Hey, Yang Jungpal.
Ölsene.
Ne?
Siktir, buradan düşersen parçaların her yere saçılır.
Jungpal'ın hayatı bu köprüde on milyon peso yüzünden sona eriyor.
Patron, ne yapıyorsun? Beni korkutuyorsun.
Öyle mi? Korkuyor musun?
O zaman öl gitsin.
1.000 peson bile yokken yaşamanın ne anlamı var?
Geber.
Patron, düşündüm de 300 milyon won
yeni bir başlangıç yapmama yeter.
Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?
Pekâlâ. O zaman yine 300 milyon won borcun olacak.
Yardımımı istemeyi aklından bile geçirme.
Sana verecek param yok. Olsaydı bile sana borç vermezdim.
Sen konuşurken aklıma harika bir fikir geldi.
Sanırım Chiyoung'dan 300 milyon borç alabilirim.
Geçen sefer Chiyoung'dan aldığın borcu ödedin mi?
Ödemedin, değil mi?
Evet.
Bunu sana daha önce söylemedim mi?
Borç aldığında kredini arttırmalısın ki
acil bir durumda tekrar isteyebilesin.
Kredini hiç arttırmadın.
Chiyoung'un parasını iç ettin, değil mi?
Onu arayıp tekrar borç verecek mi diye sor bakalım.
Seni deli bok kafa.
Benim için onu arar mısın…
Aklını mı kaçırdın sen?
Tanrım. Cidden.
Aslında
Chiyoung'un numarasını sildim, artık bende yok.
Teşekkürler patron.
Dokuzuncu masadaki müşteriler çoktan gitti. Masayı toplamayacak mısınız?
Yedi numaralı masa!
Sekiz numaraya sos lazım!
Kahretsin, kim arıyor beni? Bunun için çok meşgulüm.
Selam Moosik!
Selam Chiyoung.
Ne oluyor?
Ben Jungpal.
Ne? Neden beni arıyorsun?
Chiyoung, bu biraz acil bir durum. 300 milyon borç alabilir miyim?
Hey. Bunu bana nasıl söylersin? Sen neden bahsediyorsun?
Evet, haklısın.
Chiyoung, başım büyük belada. Bana 300 milyon borç verirsen
geçen seferki borcumu da ödeyebilirim.
Hey, ne diyorsun sen? Enayi gibi mi görünüyorum?
Beni sonra ara. Meşgulüm.
Hayır, enayi değilsin.
Bu sefer geri ödeyemezsem… Hayır, yemin ederim ödeyeceğim.
Bu sefer borcumu ödemek için her şeyi yapacağım.
Sözleşme bile imzalayacağım. Lütfen, sadece bu seferlik!
Neyse, zırvalamayı kes. Moosik'le misin?
Evet.
Moosik kefil olursa sana borç veririm.
Tamam Chiyoung. Çok teşekkürler. Seni sonra ararım. Evet, tamam.
Bana kefil olursan parayı vereceğini söyledi.
Bir de kendine insan mı diyorsun?
Hey, objektif bir şekilde düşün.
Sana kefil olmamı
utanmadan nasıl istersin?
Ama bana kefil olmazsan parayı alamam.
Hey, bak.
Sana kefil olursam ve ona borcunu ödemezsen
gururumu kurtarmak için bile olsa benim ödemem gerek.
Chiyoung bunu bildiği için kefil olmamı istiyor. Anladın mı?
Ayrıca, aptal,
sence tanıdıklarımız
sana gerçekten güveniyor mu?
Söyle.
Kimse sana güvenmiyor!
Güvenmeyi unut,
hepsi senin pislik olduğunu düşünüyor!
Hâlâ gençsin ama hayatını mahvediyorsun.
Çok haklısın patron.
Seni dinledikten sonra
sanırım gerçekten ölsem daha iyi.
Her şey için teşekkürler patron.
Ölümüm seni iyi hissettirecekse…
Patron?
Patron!
Patron… Moosik!
Patron!
Moosik!
Moosik! Hey!
Lanet olsun.
Alo, Moosik.
Selam Chiyoung. Uzun zaman oldu.
Evet.
-Nasılsın? -İyiyim.
Jungpal neden bahsediyordu?
Benden borç almaya çalıştı ama eski borcunu hâlâ ödemedi.
Chiyoung.
Kısa keseceğim.
Jungpal'ın araba parasını da 300 milyonu da
sana geri ödemesini sağlayacağım. Hepsine kefilim.
Ciddi misin?
Tabii ki. Sana hiç yalan söyledim mi?
Yani, tabii ki hayır. Tamam, devam et.
Bu fırsatı ona bir ders vermek için kullanmaya çalışıyorum.
İyi de neden Jungpal için tüm bunları yapıyorsun?
Biz almazsak onu kim yanına alacak?
Gidecek yeri yok.
Ona son bir kez daha güveneceğim.
Ona iyi bir ders vermeliyim. Bana güven, tamam mı?
Sana banka hesap numarasını göndereceğim, parayı yatır.
Paranı geri alacaksın. Söz veriyorum.
Tamam.
Neyse, sağlığına dikkat et.
Tamam, sağ ol. Eşine selamlarımı ilet.
Tabii, iletirim. Hoşça kal.
Ne oldu?
Hiçbir şey. Moosik selam söyledi.
O nasılmış?
Bence iyi. Sesinden öyle anlaşılıyordu.
-Adamlarına da iyi bakıyor. -Hesap. 105.000 won.
Evet, geliyorum.
-Merhaba. -Merhaba.
Adım Sophia. Çok memnun oldum.
-Ben Hoon. Sizi görmek güzel. -Sizi de.
Ne getireceğimi bilemedim…
-Hiç sorun değil, anlıyorum. -Teşekkürler.
Bu, kızım Esther. Merhaba de.
Merhaba. Ben…
Teşekkürler.
Aslında bunu yapmanıza gerek yok.
Büyüklerini böyle selamlarlar.
-Anladım. -Sorun yok.
-Lütfen içeri gelin. -Teşekkürler.
-Selam Hoon. İçeri gel. -Şu hâline bak dostum.
-Evime hoş geldin. Otur. -Teşekkürler.
Yemek birazdan hazır olur.
Tamam, sabırsızlanıyorum.
Bebeğim, şefin yardıma ihtiyacı var.
Tamam, geliyorum.
Üzgünüm, evde kendine şef demeyi seviyor.
Onu boş verin.
-Pardon. -Tamam.
Merhaba.
Demek adın…
Adım Esther.
Esther.
Hoon. Ben…
…babanın meslektaşıyım.
Siz de mi polissiniz?
-Evet. Öyleyim. Ben polisim. -İşte böyle.
Salatanız burada.
-Leziz görünüyor. Teşekkürler. -Çok güzeldir, evet.
-Buna ensalada denir. -Ensalada.
-Evet. -Bu da benim meşhur tavuk adobo'm.
-Nihayet. -Evet.
Hoon, bunu tatsan iyi olur.
Çünkü kızım buna bayılır. Değil mi tatlım?
Baba, kola içmek istiyorum.
Kola için çok geç. Al, su iç.
Aslında ben de kola alabilir miyim?
Hayır.
-Ama sonra bira içeceğiz. -Üzgünüm.
-Anladım. -Al, su iç.
Otur. Oturalım.
-Şerefe. -Şerefe.
Güzel bira, Hoon.
Evet.
Bir polis memuruna göre fena aşçı değilsin.
Teşekkürler.
Her erkeğin ara sıra ev yemeğine ihtiyacı vardır, değil mi?
Doğru.
-Baksana Hoon. -Evet?
Buraya geleli ne kadar oldu?
Bilmiyorum dostum.
Kesinlikle olduğundan çok daha uzun geliyor, sana söyleyeyim.
Ailenle sık konuşuyor musun?
-Ailemle mi? -Evet.
Hayır.
Manila vakasıyla ilgili, tamam mı?
Kore'deki ortağıma paranın
Bayan Ko'nun hesabına
yatırılıp yatırılmadığını sordum.
Bir şey çıkmadığını söyledi.
Geriye kalan tek mantıklı şüpheli Bay Cha.
Bunu mu söylüyorsun?
Paranın kaybolduğunu bilen
tek kişi oydu. Ko'nun kendisi hariç.
Böyle bir şey yapacak bağlantıları da var.
Sorun şu ki… Dinle.
Kimse bu adam hakkında konuşmaz. Yani,
herkes bu adamdan korkuyor.
Elbette.
Kimse konuşmaz, Hoon. Hiç kimse.
Bay Cha'nın ne tür yetkilileri satın aldığını biraz araştırdım.
Onlar sıradan yüksek rütbeli memurlar değil.
Çok dikkatli olmalısın, Hoon.
Kiminle arkadaş?
Daniel.
Kumar lordu.
Filipinler'in en güçlü adamı.
Kalabalık heyecanlı.
Görünüşe göre Manny'yi destekleyen çok kişi var.
Mayweather, direkt vuruşlarla başladı ama hiçbiri isabet etmedi.
Floyd'dan temiz bir vuruş.
Yumruk atarken ona bakmalısın!
Yana doğru! Tanrım.
Kapatmalarını söyle!
-Bay Min. -Evet?
-O kel adam çok mu iyi? -O çok ünlü.
Her maç için birkaç yüz milyar won alıyor.
Onu daha önce hiç görmedim.
Kahretsin.
Hey, uyan.
İçkiyi gerçekten kaldıramıyor.
Hey. Büyük Patron, Pacquiao taraftarı, değil mi?
Pacquiao'ya 100 milyon peso koydu.
Ne kadar parası var?
Hey. Çok parası olduğu için parasını askerî üsse
sakladığını söyleyenler var.
Tüm onları halleden benim.
-Gerçekten mi? -Evet.
Parayı gerçekten orada mı saklamış?
Yani depoya gittim
ve orada tonlarca para var gibiydi.
Başka ne yapabilirdim ki? Parayı forkliftle kaldırdım
ve dipteki banknotlar çürümüştü.
Tanrım.
O parayı akladım ve onun için dolara çevirdim.
Moosik.
Çürük parayı bana vermeliydin.
Güneydoğu Asya'nın en iyi eskort barını işletiyorsun
ve çürük para mı istiyorsun? Gururun nereye gitti?
Bugünlerde pek iyi değilim.
Artık iş yapamam.
-Açlıktan ölmek üzereyim. -Nasıl olur?
Paramın karşılığını alamıyordum, ben de sahte içki sattım
ve iş yerimi kapattılar.
Bunu kim yaptı?
Bugünlerde bunu devlet memurları yapıyor.
Kore konsolosu. Tam bir pislik.
Jo Yoongi mi?
Evet, tanıyor musun?
Onu inek sanıyordum ama gerçekten yetenekliymiş.
Bir süre önce ofisime gelip olay çıkardı.
-O puşt ofise mi geldi? -Evet.
Bay Choi ile geldi ve sızlanmaya başladı,
ben de onları bir güzel azarladım.
Neyse, sinirimi bozuyor. Berbat biri.
Her hafta kârımın yüzde 50'sini ona vermemi söyledi.
Hey. Merak etme.
Yakında halledeceğim.
Gerçekten mi? Nasıl?
Hey. Moosik'e güven.
Alo.
Alo, patron. Şu anda Sun Valley'ye doğru gidiyorum
ama sanırım birkaç Çinli beni takip ediyor.
Seni takip ettiklerinden emin misin?
Evet. Birkaç kez yön değiştirmeye çalıştım ama hâlâ peşimdeler.
Sun Valley'ye gitme o zaman.
Kore Mahallesi'ne gider gibi yapıp tekrar kontrol et.
Tamam. Öyle yaparım.
Patron.
Hâlâ peşimdeler.
Ne yapayım?
Golf sahası yerine buraya gel. Adresi yollayacağım.
Tamam.
Pacquiao!
Alo?
Kardeşimi mi takip ediyorsunuz?
Ne? Ne demek istiyorsunuz?
Kesin şunu, hemen.
Anladınız mı?
Kahretsin.
Orospu çocuğu.
Tamam.
Siktir…
KIM SOJUNG PHILIP
CHA MOOSIK, POLİSLE BAĞLANTILI DÖVİZ BÜROSU KAMERASI
Daniel.
Cha Moosik.
Cha Moosik… Daniel…
ÖNCEKİ ARAMALAR
ANNEM
Alo?
Merhaba hanımefendi. Şey…
Adım Oh Seunghoon.
Filipinler'deki Korean Desk'te polis müfettişiyim.
Sorduğum için üzgünüm ama siz Bayan Kim Sojung'un annesi misiniz?
Alo?
Kimsiniz?
Evet efendim. Filipinler'de çalışan Kore polisiyim.
Kızınızla ilgili birkaç sorum olduğu için aradım.
Kızınızla en son ne zaman telefonda konuştunuz…
Sen misin Sungtae?
Ne?
Sungtae, Sojung'la mısın?
Sungtae, lütfen Sojung'uma iyi bak…
Alo?
Evet, alo?
Affedersiniz, bu telefon Kim Sojung'un annesine ait değil mi?
Burası Cheongju'da bir huzurevi.
Bunaması var, o yüzden doğru düzgün konuşamıyor.
Kim olduğunuzu söyleyebilir misiniz?
Anladım. Tamam o zaman. Tamam.
Sonra ararım. Evet.
BOLTON OTEL - KUMARHANE
Hey. Bu ay çok para kazanmışsın.
Patron.
Belki kısa bir ara verdiğim içindir. Yeni bir enerjim var.
Çok geçmeden milyoner olacağım.
Bu kadar dramatik olma.
Chiyoung'a 50 milyonu geri ödedin mi?
Ona borcumu ödeyeceğim. Yakında ödeyeceğim.
Bu aralar biraz yoğunum, hepsi bu.
Ona borcunu ne zaman ödeyeceksin?
Haydi ama patron. Ona 50 milyon won'u geri verirsem
o zaman cebime para kalmaz.
Yemek yemeliyim ve…
Yani
fikrini değiştirdin. Öyle mi?
Hayır, öyle değil.
Zamanım yoktu…
Gerçekten aklını kaçırdın, değil mi?
Beni izle.
Patron.
Haydi ama patron.
Lütfen dışarı çıkın.
Üzgünüm.
Bana bak.
Ayağa kalk.
Dik dur.
-Lütfen tekrar gelin. Teşekkürler. -Harika bir yemek yedim.
-Teşekkürler. -Teşekkürler efendim. Güle güle.
50.000.000 WON YATTI (YANG JUNGPAL)
Gerçekten ödedi.
CHA MOOSIK
-Alo, Moosik. -Selam Chiyoung.
50 milyon geldi mi? Kontrol edebilir misin?
Evet. Para tam zamanında geldi.
Pekâlâ.
Şu andan itibaren hiçbir ödemeyi aksatmayacak.
Arabanın parasını da yakında alacaksın.
Tamam Moosik. Teşekkürler.
Merak etme.
Tamam. Bir ara buluşalım, olur mu? Yine ararım.
-Tabii Moosik. Hoşça kal. Seni seviyorum. -Pekâlâ.
Evet, tamam. Kapatıyorum. Hoşça kal.
Elini çek.
Kafanı kaldır.
Şimdi gerçekten ona borcunu ödemen gerektiği için zor geliyor, değil mi?
İş adamlarıyla aşağılık serseriler arasındaki fark nedir, bilir misin?
Fark bu.
Şu an yaptığın şey boktan, aşağılık serserilerin yaptığı şey.
Aç kalman gerekse bile borcunu ödemeni söylemedim mi sana?
Açlıktan ölüyor musun?
Açlıktan ölüyor musun, dedim.
Bu dünyadaki en adi pislikler kimdir, biliyor musun?
Onları gerçekten seven ve önemseyenlere ihanet edenler!
Tamam mı? Gerçekten o pislik mi olmak istiyorsun?
İki kuruş yüzünden Chiyoung'a ve bana
sırt çevirip bok gibi sürgüne mi gitmek istiyorsun?
Sana olan son sevgimi böyle gösteriyorum.
PERSONEL ODASI
LUCKY EMLAK MIN DANIŞMANLIK
Efendim.
Öğle yemeğine gidebilir miyiz?
Tamam.
Alo?
İkinci kat, 203.
Tamam. Neredeyse geldik.
203 numara.
Bay Min. Siz yemeyecek misiniz?
Hayır. Sen ye. Ben Jinyoung'la yiyeceğim.
O zaman bunu bitirir bitirmez yerim.
Tamam.
Affedersiniz.
Bay Min nerede?
Evet, benim.
MIN DANIŞMANLIK
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson