DETTA DRAMA ÄR FIKTIVT. PERSONER, PLATSER, ORGANISATIONER
ALLA NAMN OCH HÄNDELSER SOM SKILDRAS I DENNA SERIE
ÄR FIKTIVA. INGEN IDENTIFIERING MED FAKTISKA PERSONER,
FÖRETAG, PLATSER, EVENEMANG ELLER PRODUKTER ÄR AVSIKTLIGA.
Fin birdie!
Pengarna.
-Oj, chefen. -Betala.
Va?
Ge mig pengarna.
Det var imponerande, chefen.
Varsågod.
Går du på droger eller nåt? Varför är du så glad över att förlora?
Det är bara...
-Det är inget. -Du beter dig konstigt.
Har det hänt nåt bra?
Ett ögonblick, chefen.
Jag tog inte hit dig för att prata om det här.
Men du har varit min mentor länge.
Så jag ville personligen
påbörja nåt och förbereda mig...
Jag fick ett bra pris av kineserna.
Så om jag skulle göra det, skulle jag ha
pengaproblem att ta hand itu med, så jag ville prata med dig.
Kineser? Varifrån?
Contana.
-Pratar du om Chen? -Ja.
Har du blivit galen? Varför är du så vårdslös?
Du vet inte hur de är, eller hur?
Jag kan få det att funka, chefen.
Jungpal.
Kan du inte skilja din röv från din armbåge?
Vet du fortfarande inte hur det är här?
Du tar en risk när du gör nåt med kineserna.
Vill du dö?
Gör det inte.
Tänk inte tanken.
Du har mycket kvar att lära.
Gör det inte.
Varför svarar du inte?
Okej.
Din idiot.
-Ja, herr Min. -Moosik.
Vad hände med licensen för vårt hotellkasino?
Jag pratar fortfarande med dem om det.
Det tar ett tag på grund av utlänningarnas aktier.
-Jag tar hand om det snart. -Och...
Kan du sköta stället? Det är så svårt utan Taeseok.
Jag tror inte att jag kan. Jag skickar Jungpal istället.
Vad ska Jungpal göra? Han är inte den vassaste kniven i lådan.
Jag ger honom order bakom kulisserna.
Han är ansvarsfull. Han kommer att göra ett bra jobb. Oroa dig inte.
Kan du ge oss lite uppmärksamhet?
-Jag dör här ensam. -Ja, självklart, herr Min.
Förresten, varför skickade du tillbaka herr Choi?
Börja inte ens.
Jag skällde ut honom,
och han började tjata om sina aktier och sånt.
Jösses. Han blev så arg att jag bestämde mig för att utesluta honom.
Den ungen vet inget om den riktiga världen.
Han har vuxit upp i en bubbla.
Ja, herrn. Jag fattar. Jag tar hand om det snart.
Kom igen.
CONTANA HOTELL & KASINO
Inga fler insatser.
Banken har baccarat.
Banken vinner på nio.
Är du klar?
Hej.
Hur mår min bror?
Han har förlorat 50 miljoner.
50 miljoner?
Han har inga pengar.
Han lånade av dem.
BIG BET
DAGSLÄNDA
-Hej, Sanggu. Är Jungpal där? -Ja, chefen.
-Spelar han med sina egna marker? -Ja.
Sanggu.
Om han förlorar allt, ge honom så mycket pengar han vill ha.
Ge honom mina marker också.
Dina marker?
Det är okej om han förlorar.
Se bara till att han inte tappar ansiktet.
Okej.
Allvarligt, den idioten.
BOLTON HOTELL & KASINO
Hej.
-Vad har han förlorat? -Banken vinner.
Han förlorade alla marker.
-Han nere på fem miljoner. -Hur mycket totalt?
Inga fler insatser.
30 miljoner pesos.
Plus det i Contana, runt 80 miljoner.
Åttio miljoner?
Ta ut honom när han har förlorat allt.
Okej.
Spelaren vinner.
Vad fan gör du?
Ska du inte gå?
Hördu.
Skicka idioten till Korea imorgon.
Hej då.
När åker du till Batangas?
Den 24:e.
Det är rätt långt dit.
Ja.
-Hur mår du nuförtiden? -Jag mår bra.
Du då?
Har du pojkvän?
-Hej, Mark. -Ja?
Kan vi prata vid mitt skrivbord? Om du inte är upptagen?
-Jag ska prata med honom. -Okej.
Kom igen. Visst.
Ser du? Det är Kim Sojung
som kommer ut från valutaväxlingen.
Några timmar senare...
Ser du? Hennes bil är på samma plats.
Och sen...
Tidskoden hoppar över en timme.
Det var ungefär då skottlossningen ägde rum.
Vem skulle göra nåt sånt här?
Redigera film som skulle lämnas in till polisen?
Mina kollegor i Manila sa att fallet kunde förbli olöst.
Det finns nog en anledning till det.
Det var det jag ville prata om.
Jag fick reda på,
att det var en polis som sköt.
Det händer ibland.
Och polisen tog väskan med pengar från det kvinnliga offrets bil.
Men de var inte hennes.
Hon stal dem från en koreansk entreprenör,
som vann pengarna från Bolton Casino.
Gissa vem som äger kasinot där?
Herr Cha.
Förstår du vart jag vill komma?
Jag vet att det bara är spekulationer.
Men det var du som sa att han hade samröre med höjdarna.
Vänta, vänta.
Varför berättar du detta?
Hör på.
Du sa åt mig att ta reda på vem jag kan lita på.
Just nu...
...har jag bara dig.
Hör på.
Jag ska följa pengarna.
Den som har pengarna måste vara mördaren.
Om nåt skulle hända mig,
borde nån följa upp det.
Jag vet inte.
Du. Hör på...
Jag begär inte mycket av dig.
Jag håller dig uppdaterad.
Jag sms:ar uppdateringar.
Det är allt.
Vad du än gör,
var försiktig.
Det ska jag vara.
Du, Mark.
Tack.
BUSHRA VALUTAVÄXEL
Här är det.
Ursäkta mig.
Ursäkta. Jobbar du här?
Ja.
Är du korean?
Ja. Vad är det?
Herrn, det skedde ett mord här nyligen, eller hur?
Minns du att två koreaner dödades?
Vem är du?
Jag är från koreanska Interpol.
Okej, vad var frågan nu igen?
Visst skedde ett mord här nyligen?
Kanske. Jag vet inte.
CALIZ CHA MOOSIK
Ursäkta mig.
Kan jag överföra pengar till Korea härifrån?
Ja, det kan du.
I så fall...
...kom den här kvinnan förbi?
Vet inte. Jag har inte sett henne.
Kan jag få se övervakningsfilmen?
Vad gör en koreansk polis här?
Ta med en fullmakt, okej?
Klampa inte in i min butik utan fullmakt.
Snälla. Jag behöver bara kolla filmerna från den dagen.
Jag sa nej. Du måste respektera folks privatliv, okej?
Ännu mer på ett sånt här ställe.
Varför ger du mig allt besvär?
Några problem?
Du, bästa tajmingen. Få ut honom. Ta ut honom.
Ut. Nu!
Nu.
Förlorade han 80 miljoner pesos på en kväll?
Ja, sir.
-Hur mycket lånade han? -I princip allt.
Han hade bara fem miljoner pesos.
Oj. Han har tagit sig vatten över huvudet.
Hur hamnar en kasinokille där?
PASTELLAS VD KO YEONGHUI GRIPEN FÖR HASARDSPEL
Fröken Ko åkte fast.
Jag antar att hon hamnade i fängelse till slut.
Herregud.
Ett ögonblick, herr Min.
Hej, chefen. Jag är på flygplatsen.
Ja, okej.
Låt mig prata med Jungpal.
Visst.
Hej, det är Jungpal.
Hej.
Trevlig resa tillbaka till Korea.
Du vet väl att det är kört?
Är jag verkligen körd?
Ja, det är du.
Det är helt över för dig.
Chefen, kan du inte ge mig en andra chans?
Jag har redan sagt det. Säkert hundra gånger.
Du skulle hantera andras spelande, inte spela själv.
Din galna dåre.
Och du skapade en skuld på 80 miljoner pesos trots att du är pank som fan.
Det är ingen idé att prata om det nu,
slösa krut på döda kråkor.
Jungpal.
Hur som helst, eftersom du åker hem för gott,
se till att hjälpa dina föräldrar
och håll dig frisk.
Okej.
Okej. Tack för allt, chefen.
Hej då.
Den är min. Ge hit den.
Fan.
Kan jag få en cigg?
Sanggu.
Berätta inte för chefen...
...att kineserna lurade mig.
Jag tar hand om det.
Jag kan fixa det.
Hej då.
Sanggu.
Se till att chefen äter, okej?
Hej då.
Hej.
Vad fan?
Fan också!
Fan.
Kommer du?
Ja, vi är nästan framme. Jag ser dig.
-Jag är här. -Ja, okej.
CIDG. Rör dig inte.
Vi har en husrannsakningsorder.
Kolla den.
Varsågod, Hoon.
Jag trodde inte att du skulle komma.
Jag hade visst fel.
Jag står i skuld.
Nej, inte alls.
Jag ville göra det.
Sitta på ett kontor och vänta på ett sms?
Inte min stil.
Hur fick du fullmakten så snabbt?
Fick du betala?
Jag förstår.
Men tack.
Visst. Ingen orsak.
-Vi ses på kontoret. -Okej.
Grabbar, högkvarteret.
Hej, chefen.
Vad gör du?
Vad gör du här?
-Har du ätit? -Jag åt innan jag kom hit.
Okej. Vill du ha en öl?
Nej, det är okej.
Så...
Triaden letar efter Jungpal.
Nåt hemskt kan hända om vi inte fixar det.
Vad ska jag göra åt det?
Hur ska Jungpal hantera situationen?
Jag kan inte ge honom pengarna.
Han använde alla marker också.
Vad ska vi göra då?
Kkoma tappar det.
Än sen om han tappar det? Vad kan jag göra åt det?
Han tar nog hand om det själv.
Jösses.
Va?
Det som verkligen hände var...
...att Jungpal lånade pengar när han försökte göra affärer med Triaden.
Jungpal spelade
för att betala tillbaka pengarna.
Va?
Vi är redo att betala.
Visst.
-Vad beställde du? -Där borta.
Vad...
-Rissoppa och... -Herregud.
Titta där borta!
Herregud. Hallå.
-Flytta på dig. -Den var avstängd.
-Två skålar rissoppa? -Ja.
-17 000 won. -Okej.
-Varsågod. -Tack.
Här är 3 000 won. Tack.
Du har inte ens så många kunder. Jösses.
Vad fan sa han?
Vad fan sa du? Hallå!
Är du galen? Han är en kund.
Gå och duka av bordet.
Skynda dig.
Vart ska du?
Jag ska röka.
FLÄSK- OCH RISSOPPA
Fan.
Hej, chefen.
Hur är livet?
Vad har du haft för dig?
Inte mycket, hjälper mamma på restaurangen.
Din galna jävel.
Gillar du det?
Nej, chefen.
Jag dör här. Snälla, hjälp mig bara denna gång.
Din idiot.
Jag sa åt dig att inte beblanda dig med Triaden.
Eller hur?
Förlåt, chefen. Det jag gjorde var oförlåtligt.
Om jag tar hand om kineserna,
kan du ta hand om resten?
Ja, chefen.
Lägg på, din idiot!
Tack, chefen...
HOTELL OCH KASINO CONTANA
-Vad är vi? -Va?
Vad är vi?
Vad menar du?
Du räddade mitt liv.
Så,
vi är bröder, eller hur?
Ja.
Jag och Jungpal, då?
Är ni bröder?
Ja.
Han är som en bror.
Då är du och Jungpal...
Kusiner?
Nej.
Bröder.
Så... ...vad är vi?
-Familj. -Perfekt.
Varför vill du sätta din familj i knipa?
Han kan inte betala nu.
Men han kommer att göra det.
Oroa dig inte.
Du har mitt ord, okej?
Jag måste prata med min chef.
Varsågod.
Kan han inte betala tillbaka? Hur mycket lånade han?
Fyrtio miljoner pesos.
Han är galen.
Och han var obstinat.
Han kommer inte att betala tillbaka.
Låt mig ta hand om det, chefen.
Men Big Boss har fattat tycke för honom.
Men vi måste lära dem en läxa.
De underskattar oss för att de tror att Big Boss backar upp dem.
KOREANSKA AVDELNINGEN
BOLTON-KASINOT CHA MOOSIK
Chefen.
Ja.
Mr Cha.
Sätt dig.
Dags att inkassera din skuld.
Så?
När får jag pengarna?
Inte nu. Någon dag.
När?
När han tjänar 40 miljoner.
Jag ska få honom att betala.
Nej.
Tio miljoner var.
Fyra gånger.
Okej.
Men ingen ränta.
Okej.
Men han lurade oss verkligen.
Tack.
Han är min bror.
Rör honom inte. Och...
...prata bara med mig om det här.
Vi ses.
Hallå. Chefen?
Hej, det är jag.
Jag pratade med kineserna.
Du behöver bara fixa Contana-grejen, okej?
Moosik, vad har du gjort?
Fråga inte, din idiot. Det är pinsamt.
Tack, chefen.
Chefen, tack...
Jösses. Har du blivit galen?
Har du ätit nåt konstigt?
Hallå! Vad hände?
Herr Lee Sanggu?
Vi träffades på kasinot nyligen.
Just det. Ja.
Hur har du haft det?
Vad gör du här?
Jag har bara några frågor om morden
på Kim Sojung och Philip för ett tag sen.
Jag hörde att du var där.
Jag?
Du sa att en polis sköt dem. Kan du berätta mer om det?
Vem har du hört det av?
Jag kollade upp det.
Och jag fick reda på att den anställda på valutaväxeln
som Sojung besökte samma dag som incidenten
ringde herr Cha.
Jag frågar för säkerhets skull.
Var du på mordplatsen på order av herr Cha?
Du undrar var jag fick informationen ifrån. Jag kan fråga nån annan.
Okej?
Kan du komma på nåt?
Du försöker sätta dit vår chef. Du är bra.
Var försiktig med Cha Moosik.
Vi ses nästa gång.
Chefen.
Jag har saknat dig så mycket.
Jag har saknat dig och...
Filippinernas luftfuktighet. Jag har saknat allt så mycket, chefen.
Din lilla...
Skippa skitsnacket. In i bilen.
Okej.
Jösses, chefen. Jag borde slå mig ner här.
Det var hemskt att bo i Korea. Alla fyllon var alltid
på varandra som idioter. Jag trodde att jag höll på att bli galen.
Moosik, mamma packade mat åt mig att dela med dig.
Nu åker vi hem. Jag ska laga nåt gott.
Vad ska du göra åt Contana-situationen?
Vad kostade Contana-grejen?
Tio miljoner pesos, din idiot!
Jag trodde att det var ordnat, chefen.
Jag tog hand om de 40 miljoner pesos du lånade av kineserna.
De skulle ha trakasserat dig i resten av ditt liv
tills du betalade tillbaka!
Vad ska du göra åt de tio miljonerna pesos?
Och glöm inte mina 25 miljoner pesos.
Okej, visst.
Du kan ta tid på dig att betala tillbaka.
Det är ändå tio miljoner pesos. Vad ska du göra?
Chefen, kan du ta hand om det också...
Chefen?
-Ut. -Va?
Ut.
Vad i...
Chefen!
Yang Jungpal.
Dö bara.
Va?
Fan, om du ramlar härifrån blir det stänk överallt.
Jungpals liv slutar på den här bron på grund av tio miljoner pesos.
Chefen, vad gör du? Du skrämmer mig.
Gör du? Är du rädd?
Då borde du bara dö.
Varför ska du leva om du inte ens har 1 000 pesos?
Dö bara.
Jag har tänkt. Jag tror att 300 miljoner won
borde räcka för en nystart.
Hör du dig själv?
Okej. Då har du en till skuld på 300 miljoner won.
Tänk inte ens på att be mig om hjälp.
Jag har inga pengar. Och om jag hade, skulle du inte få låna.
Jag fick en toppenidé medan du pratade.
Jag tror att jag kan låna 300 miljoner av Chiyoung.
Betalade du tillbaka det du lånade av Chiyoung sist?
Det gjorde du inte, va?
Nej.
Har jag inte sagt det förut?
Man måste ha kreditvärdighet,
så att man kan låna igen i en nödsituation.
Du har ingen.
Istället lurade du Chiyoung på hans pengar.
Ring och fråga om han vill låna dig pengar.
Din galna jävel.
Kan du ringa honom...
Har du blivit galen?
Jösses. Allvarligt.
Faktiskt,
så raderade jag Chiyoungs nummer, så jag har det inte.
Tack, chefen.
Gästerna vid bord nio har redan gått. Ska du inte duka av?
Bord nummer sju!
Jag behöver dippsås till bord åtta!
Vem fan ringer? Jag är för upptagen för detta.
Moosik!
Hej, Chiyoung.
Vad tusan?
Det här är Jungpal.
Va? Varför ringer du mig?
Chiyoung, det är en nödsituation. Får jag låna 300 miljoner av dig?
Hördu. Hur kan du säga så till mig? Vad fan pratar du om?
Ja, du har rätt.
Chiyoung, jag är illa ute. Om du låter mig låna 300 miljoner,
kan jag betala tillbaka förra lånet.
Vad säger du? Verkar jag lättlurad?
Vi hörs. Jag är upptagen.
Nej, du är inte lättlurad.
Om jag inte kan betala tillbaka... Nej, jag lovar att betala.
Denna gång gör jag allt för att betala.
Vi skriver kontrakt. Snälla, bara denna gång!
Skippa skitsnacket. Är du med Moosik nu?
Ja, det är jag.
Du får låna om Moosik går i god.
Okej, Chiyoung. Tack så mycket. Jag ringer igen. Ja, okej.
Han ger mig pengarna om du går i god för mig.
Och du kallar dig människa?
Se objektivt på det här.
Hur fan kan du be mig gå i god för dig
med din fula mun?
Jag får inte pengarna annars.
Hör på.
Om jag går i god för dig och du inte betalar tillbaka,
måste jag göra det, om så för att rädda ansiktet.
Han vill att jag går i god för dig, för han vet det. Fattar du?
Och, dumskalle,
tror du att nån av våra bekanta
litar på dig?
Gör du det?
Ingen gör det!
Glöm tillit.
Alla tycker att du är en skit!
Du är fortfarande ung, men du sabbar ditt liv så mycket.
Du har helt rätt, chefen.
Efter att ha lyssnat på dig
tycker jag att jag borde dö.
Tack för allt, chefen.
Om min död får dig att må bättre...
Chefen?
Chefen!
Chefen... Moosik!
Chefen!
Chefen! Hallå!
Fan också.
Hej, Moosik.
Hej. Det var ett tag sen.
Ja.
-Hur har du haft det? -Bra.
Vad pratade Jungpal om?
Han försökte låna pengar av mig innan han betalat tillbaka.
Chiyoung.
Jag ska fatta mig kort.
Jag ska se till att du får lånet på 300 miljoner,
och pengarna för hans bil. Jag går i god för allt.
Menar du allvar?
Ja. Har jag nånsin ljugit för dig?
Självklart inte. Okej, fortsätt.
Jag försöker lära honom en läxa.
Varför gör du allt det här för Jungpal?
Vem skulle annars ta emot honom?
Han har ingenstans att ta vägen.
Jag ska lita på honom en sista gång.
Jag måste lära honom en läxa. Lita på mig, okej?
Jag skickar kontonumret, så sätt in pengarna.
Du ska få tillbaka dina pengar. Jag lovar.
Okej.
Ta hand om dig.
Okej, tack. Hälsa din fru.
Visst. Hej då.
Vad är det?
Inget. Moosik bad mig hälsa.
Hur mår han?
Bra, tror jag. Jag hörde det på rösten.
-Han tar väl hand om sitt folk. -Slå in det. 105 000 won.
Ja, jag kommer.
-Hej. -Hej.
Sophia. Trevligt att träffas.
-Hoon. Kul att träffas. -Kul att se dig.
Jag visste inte vad jag skulle ta med...
-Det är okej, jag fattar. -Tack.
Min dotter Esther. Säg hej.
Hej. Jag heter...
Tack.
Du behöver inte göra det.
De gör så när den äldre ger...
-Jag förstår. -Det är okej.
-Kom in. -Tack.
-Hej, Hoon. Kom in. -Se på dig.
-Välkommen. Slå dig ner. -Tack.
Maten är klar när som helst.
Jag kan knappt bärga mig.
Kocken behöver hjälp.
Okej, jag kommer.
Förlåt, han gillar att kalla sig kock hemma.
Ignorera det.
-Ursäkta mig. -Okej.
Hej.
Du sa att du hette...
Jag heter Esther.
Esther.
Hoon. Jag är...
Din pappas kompis på jobbet.
Är du också polis?
-Ja. Det är jag. Jag är polis. -Så där ja.
Här är din sallad.
-Det ser gott ut. Tack. -Det ser jättegott ut.
-Det heter "ensalada". -Ensalada?
-Ja. -Och här är min adobo-kyckling.
-Äntligen. -Ja.
Hoon, smaka på det här.
För min dotter här älskar det. Eller hur, älskling?
Pappa, jag vill dricka en Cola.
Det är för sent för Coca-Cola. Här är lite vatten.
Kan jag också få en Coca-Cola?
Nej.
-Men vi ska ta en öl senare. -Förlåt.
-Jag förstår. -Här, drick bara vatten
Sätt dig. Vi sätter oss.
-Skål. -Skål.
God öl, Hoon.
Ja.
Bra kock för att vara polis.
Tack.
Alla män behöver hemlagad mat då och då, eller hur?
Sant.
-Du, Hoon. -Ja?
Hur länge har du bott här nu?
Jag vet inte.
Det känns definitivt längre än det har varit.
Pratar du inte ofta med din familj?
-Med familjen? -Ja.
Nej.
Om Manilla-fallet, eller hur?
Jag bad min partner i Korea
att kolla efter
nåt som tydde på att pengarna överfördes till fröken Ko.
Han sa att inget dök upp.
Så den enda logiska misstänkta är herr Cha.
Är det vad du säger?
Han var den enda
som visste att pengarna saknades, förutom Ko,
och är tillräckligt insyltad för att göra det.
Problemet är, lyssna.
Ingen skulle säga ett skit. Jag menar,
alla fruktar honom.
Självklart.
Ingen kommer att säga nåt, Hoon. Ingen, menar jag.
Jag forskade lite för att ta reda på vilka tjänstemän herr Cha hade mutat.
De är inga vanliga högt uppsatta officerare.
Du måste vara försiktig, Hoon.
Vem är hans vän?
Daniel.
Spelkungen.
Han är Filippinernas mäktigaste man.
Publiken är uppspelt.
Många verkar heja på Manny.
Mayweather börjar med jabbar, men ingen har träffat än.
En ren träff av Floyd.
Du måste titta på honom när du slår!
Åt sidan! Jösses.
Säg åt dem att stänga av!
-Herr Min. -Ja?
-Ska den flintskalliga killen vara bra? -Han är superkänd.
Han får flera hundra miljarder won per match.
Jag har aldrig sett honom förr.
Fan också.
Hallå, vakna.
Hon tål verkligen inte sprit.
Big Boss gillar Pacquiao, eller hur?
Han satsade 100 miljoner pesos på Pacquiao.
Hur mycket pengar har han?
Vissa säger att han måste förvara sina pengar
på en militärbas, för att han har så mycket.
Det var jag som tog hand om det.
-Jaså? -Ja.
Förvarade han pengarna där?
Jag gick in på lagret...
...och det såg ut som om han hade flera ton kontanter där.
Vad skulle jag göra? Jag skopade upp dem med en gaffeltruck
och sedlarna längst ner var ruttna.
Herregud.
Så jag tvättade allt och växlade dem till dollar åt honom.
Chefen.
Du borde ha gett mig de ruttna pengarna.
Du driver Sydostasiens bästa eskortbar,
och du vill ha ruttna pengar? Vart tog din stolthet vägen?
Det går inte så bra för mig.
Jag kan inte göra affärer längre.
-Jag svälter nästan. -Varför då?
Det gick inte bra, så jag sålde falsk sprit
och de stängde ner allt.
Vem gjorde det?
Offentliga tjänstemän gör det numera.
Koreanska konsuln. Han är en riktig skitstövel.
Jo Yoongi.
Ja, känner du honom?
Jag trodde att han var en nörd, men han har talang.
Han kom till mitt kontor och ställde till med en scen.
-Kom den skitstöveln till kontoret? -Ja.
Han kom förbi med herr Choi och började gnälla,
så jag skällde ut dem.
Han gör mig förbannad. Han är hemsk.
Jag skulle ge bort 50 procent av veckovinsten.
Oroa dig inte.
Jag ska ta hand om det snart.
Jaså? Hur?
Lita på Moosik.
Hej.
Hej, chefen. Jag är på väg till Sun Valley nu,
men kineserna förföljer mig.
Är du säker på det?
Ja. Jag försökte byta riktning, men de är fortfarande där.
Åk inte till Sun Valley då.
Låtsas att åka till Korea Town och kolla sen.
Okej. Jag gör så.
Chefen.
De är fortfarande där.
Vad ska jag göra?
Kom hit istället för till golfbanan. Jag skickar adressen.
Okej.
Pacquiao.
Hallå?
Följer du efter min bror?
Va? Vad menar du?
Sluta genast.
Fattar du?
Förbannat.
Din jävel.
Okej.
Fan...
KIM SOJUNG, PHILIP
CHA MOOSIK, ANKNYTNING TILL POLISEN
Daniel.
Cha Moosik.
Cha Moosik... Daniel...
NYLIGA
MAMMA
Hallå?
Hej, frun. Tja...
Jag heter Oh Seunghoon.
Jag är polis på koreanska avdelningen i Filippinerna.
Ursäkta, men råkar du vara Kim Sojungs mamma?
Hallå?
Vem är du?
Ja, frun. Jag är en koreansk polis som jobbar i Filippinerna.
Jag ringer för att jag har några frågor om din dotter.
När pratade du senast med din dotter i telefon...
Är det du, Sungtae?
Va?
Sungtae, är du med Sojung?
Sungtae, ta hand om min Sojung...
Hallå?
Ja, hallå?
Ursäkta, men tillhör inte den här telefonen Kim Sojungs mamma?
Det här är ett vårdhem i Cheongju.
Hon är dement, så hon kan inte föra ett samtal.
Kan du berätta vem du är?
Jag förstår. Då är det okej. Okej.
Jag ringer senare. Ja.
BOLTON HOTELL & KASINO
Jag såg att du tjänade mycket pengar den här månaden.
Chefen.
Det kanske är på grund av min korta paus som jag har fått ny energi.
Jag blir miljonär på nolltid.
Var inte så dramatisk.
Betalade du tillbaka de 50 miljonerna till Chiyoung?
Jag ska betala tillbaka. Jag betalar snart.
Jag har bara varit lite upptagen.
När ska du betala tillbaka?
Kom igen, chefen. Om jag betalar tillbaka,
har jag inget att leva på.
Jag måste äta och...
Så,
du har ändrat dig. Är det så?
Nej, det är det inte.
Jag hade bara inte tid...
Du har verkligen tappat förståndet.
Följ mig.
Chefen.
Kom igen, chefen.
Snälla, gå ut.
Förlåt.
Vänd dig mot mig.
Stå upp.
Stå rakt.
-Välkommen åter. Tack. -Jag åt en god måltid.
-Tack. -Tack, herrn. Hej då.
INSÄTTNING 50 MILJONER WON (YANG JUNGPAL)
Han betalade mig.
CHA MOOSIK
-Hej, Moosik. -Hej, Chiyoung.
Du fick 50 miljoner? Kan du kolla?
Ja. Jag fick pengarna i tid.
Okej.
Från och med nu missar han inga betalningar.
Du får snart pengarna till bilen.
Okej, Moosik. Tack.
Oroa dig inte.
Okej. Vi kan väl ses nån gång? Jag ringer dig igen.
-Visst, Moosik. Hej då. Jag älskar dig. -Okej.
Ja, okej. Jag lägger på. Hej då.
Flytta handen.
Lyft huvudet.
Nu när du måste betala tillbaka är det svårt, eller hur?
Vet du vad skillnaden är mellan slödder och affärsmän?
Det här är skillnaden.
Det du gör nu är vad usla kräk gör.
Sa jag inte åt dig att betala din skuld även om du går hungrig?
Är du utsvulten?
Jag sa, är du utsvulten?
Vet du vilka jävlar som är värst i världen?
Folk som sviker dem som verkligen älskar och bryr sig om dem!
Okej? Vill du verkligen sånt slödder?
Vill du vända Chiyoung och mig ryggen
och bli förvisad som en skitstövel på grund av lite växel?
Det här är mitt sista ömhetsbevis.
PERSONALRUM
LUCKY FASTIGHETSBYRÅ MINS RÅDGIVNING
Herrn.
Kan vi ta lunchrast?
Okej.
Hallå?
Andra våningen, 203.
Okej. Vi är nästan framme.
Rum 203.
Herr Min. Ska du inte äta?
Nej. Ät du. Jag ska äta med Jinyoung senare.
Då äter jag så fort jag är klar.
Okej.
Ursäkta mig.
Var är mr Min?
Ja, det är jag.
MINS KONSULTFIRMA
Undertexter: Carita Koro