Všetky osoby, miesta, organizácie
a mená, prostredia a udalosti zobrazené v tejto dramatickej sérii
boli fiktívne vytvorené. Zatiaľ čo niektoré prvky príbehu
v tejto epizóde sú inšpirované skutočnými udalosťami, táto epizóda je fikciou.
Pekný oblúčik!
Hej, tie peniaze?
- Páni, Šéf. - Daj mi tie prachy.
Čo?
Vzdaj sa tých prachov.
To bolo pôsobivé, Šéfe.
Tu máte.
Si na drogách, či čo? Čo sa tak tešíš z prehry.
Iba...
- Ale nič. - Správate sa divne.
Stalo sa niečo dobré?
Momentík, Šéfe.
Viete, nepriviedol som vás sem, aby sme sa rozprávali o tom.
Ale ste mi mentorom už dlhú dobu.
Chcem osobne
začať niečo a pripraviť sa na to...
S Číňanmi som spravil dobrý obchod.
Ak by som to prijal, musel by som
sa postarať o isté finančné záležitosti a o tom som chcel s vami hovoriť.
Číňania? Odkiaľ.
Z Contany.
- Hovoríš o Chenovi? - Hej.
Potratil si rozum? Prečo si taký nerozvážny?
Vieš predsa, aký naozaj sú, nie?
Prisahám, že to zvládnem, Šéfe.
Jungpal.
Čo pre oči nevidíš?
Stále si sa nepoučil, aké to tu je?
Len nastavuješ svoj krk, keď sa zapletieš s Číňanmi.
Túžiš po smrti?
Nerob to.
Neopovažuj sa.
Máš sa ešte čo učiť.
Hovorím ti, nerob to.
Prečo mi neodpovedáš?
Dobre.
Ty idiot.
- Áno, pán Min. - Moosik.
Čo je s licenciou nášho hotelového kasína?
Stále s nimi o tom jednám.
Kvôli zahraničným podielom to trvá dlhšie.
- Čoskoro sa o to postarám. - Tiež...
Môžeš to tu prísť riadiť? Bez Taeseoka je to ťažké.
Asi nebudem môcť. Pošlem Jungpala.
Čo bude Jungpal robiť? Nie je najchytrejší.
Budem mu dávať pokyny spoza scény.
Je rozumný. Odvedie dobrú prácu. Nebojte sa.
Venuj sa nám trochu viac, dobre?
- Sám tu umieram. - Samozrejme, pán Min.
Mimochodom, prečo ste poslali pána Choia späť?
Ani mi nehovor.
Za niečo som ho vyhrešil
a on neprestával o svojom podiele a tak.
Tak sa rozčúlil, až som sa rozhodol ho vyhodiť.
Ten mladý nevie nič o reálnom svete.
Vyrástol v bubline.
Áno, pane. Rozumiem. Čoskoro sa o to postarám.
Poďme.
CONTANA HOTEL & KASÍNO
Stávky sú uzatvorené.
Bankér má baccarat.
Bankár vyhráva s deviatkou.
Skončil si?
Hej.
Ako sa darí môjmu bratovi?
Zatiaľ prehral 50 miliónov.
Pädesiat miliónov?
Nemá peniaze.
Požičal si od nich.
VYSOKÁ HRA
VÁŽKA
- Hej, Sanggu. Je tam Jungpal? - Áno, Šéfe.
- Hrá so svojimi vlastnými žetónmi? - Áno.
Sanggu.
Keď všetko prehrá, daj mu koľko bude chcieť.
Ak bude chcieť, daj mu aj moje žetóny.
Vaše žetóny?
Bude to v pohode, ak všetko prehrá, dobre?
Iba sa postaraj, aby sa nestrápnil.
V poriadku.
Vážne, ten idiot.
HOTEL & KASÍNO
Zdravím.
- Koľko už prehral? - Bankár vyhráva.
Prehral všetky vaše žetóny.
- Teraz minul päť miliónov pesos. - Koľko dokopy?
Stávky uzavreté.
Tridsať miliónov pesos.
Plus peniaze, ktoré prehral v Contane, čo je 80 miliónov.
Osemdesiat miliónov?
Keď všetko prehrá, priveď ho von.
Dobre.
Výhra pre hráča.
Čo to dočerta robíš?
Neodídeš?
Hej.
Pošli toho idiota zajtra späť do Kórey.
Zbohom.
Kedy ideš do Batangas?
Dvadsiateho štvrtého.
To je ešte poriadne ďaleko.
To je.
- Ako sa ti darí? - Skvele.
A čo ty?
Máš priateľa?
- Hej, Mark. - Áno?
Môžem s tebou na sekundu hovoriť pri mojom stole? Ak máš čas?
- Idem sa s ním porozprávať. - Dobre.
Poďme. Iste.
Vidíš? To je Kim Sojung.
Vychádza z miestnej zmenárne.
A o pár hodín neskôr...
je jej auto stále zaparkované na tom istom mieste.
A potom...
časový kód preskočí o hodinu.
Čo je približne v čase, keď došlo k tej prestrelke.
Kto by spravil niečo také?
Upraviť zábery pripravené na odovzdanie polícii?
Kolegovia z Manili vravia, že tento prípad asi ostane nevyriešený.
Je na to asi dôvod.
Preto som chcel s tebou hovoriť.
Vieš, zistil som,
že vystrelil policajt.
Niekedy sa to stáva.
A tento policajt zobral vrece z peniazmi z auta obete.
Tie peniaze jej ale nepatrili.
Ukradla ich kórejskej podnikateľke,
ktorá pôvodne tieto peniaze vyhrala v kasíne Bolton.
A hádaj, kto vlastní toto kasíno?
Pán Cha.
Vieš, kam tým mierim?
Viem, že je to momentálne špekulácia.
Ale od teba viem, že má konekcie s veľkými zvieratami.
Počkať.
Prečo mi to hovoríš?
Pozri.
Ty si mi povedal, aby som si rozmyslel, komu dôverovať, nie?
No v tomto momente
mám iba teba.
Počúvaj.
Idem do Manili za tými prachmi,
lebo ktokoľvek tie peniaze má, musí byť vrahom.
A ak sa mi niečo stane,
niekto by to mal skontrolovať.
Človeče, ja neviem.
Hej, pozri...
Nepýtam od teba veľa.
Iba ťa informujem.
Pošlem ti nové informácie.
To je všetko.
Na čokoľvek sa chystáš,
bud opatrný.
Budem.
Hej, Mark.
Vďaka, človeče.
ZMENÁREŇ BUSHRA
Tu to teda je.
Prepáčte.
Prepáčte. Pracujete tu?
Áno.
Ste Kórejčan?
Áno. Čo je?
Pane, nedávno sa tu stala vražda, však?
Spomínate si na zabitie tých dvoch Kórejčanov?
Kto ste?
Som z pobočky Interpolu v Kórei.
Dobre, čo ste sa to pýtali?
Nedávno sa tu stala vražda, však?
Možno. Nie som si istý.
CALIZ CHA MOOSIK
Pane, prepáčte.
Môžem odtiaľto poslať peniaze do Kórey?
Áno, môžete.
Potom...
zastavila sa tu teda táto žena?
Neviem. Nikdy predtým som ju nevidel.
Môžem skontrolovať záznamy z kamery v obchode?
Čo tu robí kórejský policajt?
Prineste povolenie o prehliadke, dobre?
Len tak bez povolenia sem nemôžete vtrhnúť.
Prosím, pane. Potrebujem len skontrolovať záznam z dňa toho incidentu.
Povedal som nie. Musíte rešpektovať súkromie ľudí, dobre?
Hlavne tu.
Vážne, prečo mi robíte takéto problémy?
Nejaké problémy?
Vy, dobre, že ste tu. Vyveďte ho von.
Vypadnite, hneď!
Hneď.
Za jednú noc prehral 80 milionov pesos?
Áno, pane.
- Koľko z toho si požičal? - No vlastne všetky.
Mal iba päť miliónov pesos.
Môj bože. Je v tom až po uši.
Ako môže niekto, kto pracuje v kasíne, takto skončiť?
RIADITEĽKA PASTELLA KO YEONGHUI ZATKNUTÁ ZA GAMBLOVANIE V ZAHRANIČÍ
Chytili pani Ko.
Konečne teda išla do väzenia.
Preboha.
Sekundu, pán Min.
Hej, Šéfe. Som na letisku.
Áno, dobre.
Daj mi Jungpala.
Iste.
Hej, Šéfe. Tu Jungpal.
Hej.
Šťastnú cestu do Kórey.
Vieš, čo si spravil, však?
Naozaj som skončil, Šéfe?
Áno.
Je to pre teba koniec.
Šéfe, nedáte mi druhú šancu?
Už som ti asi stokrát povedal.
Ty sa staráš o iných pri gamblovaní, nie aby si sám gambloval.
Ty blázon.
A vytvoril si dlh na 80 miliónov pesos a to si úplne na mizine.
Nemá význam o tom teraz hovoriť.
Ako keby som bil už mŕtveho koňa.
Hej, Jungpal.
Keďže ideš domov navždy,
pomôž svojim rodičom v práci
a nech ti slúži zdravie.
Dobre.
Dobre. Ďakujem za všetko, Šéfe.
Zbohom.
Je môj. Vráť ho.
Doriti.
Dáš mi zapáliť?
Sanggu.
Nepovedz Šéfovi,
že ma tí Číňania podviedli.
Postarám sa o to.
Dokážem sa o to postarať.
Maj sa.
Sanggu.
Postaraj sa, aby Šéf dobre jedol, okej?
Maj sa.
Hej.
Čo dočerta?
Dočerta!
Hej, tak ideš?
Už sme skoro tam. Vidím ťa.
- Som tu. - Hej, dobre.
CIDG. Ani hnúť.
Máme povolenie k prehliadke.
Pozrite si ho.
Hoon, nech sa páči.
Naozaj som nečakal, že sa ukážeš.
Asi som sa mýlil, čo?
Dlžím ti.
Nie, nič mi nedlžíš.
Chcel som to spraviť.
Sedenie v kancli a čakanie na správu?
To nie je môj štýl.
Ako so dostal to povolenie tak rýchlo?
Musel si zaň zaplatiť?
Aha.
Ale vďaka, človeče.
Kedykoľvek. Nemáš za čo.
- Uvidíme sa v kancelárii, nie? - Dobre.
Chlapci, HQ.
Hej, Šéfe.
Čo to robíte?
Čo tu robíš?
- Jedli ste? - Jedol som, než som sem prišiel.
Dobre. Chceš pivo?
Nie, v pohode.
Takže...
tí z Triadu hladali Jungpala.
Ak sa o to nepostaráme, bude zle.
A čo mám robiť?
Ako Jungpal vyrieši túto situáciu?
A nemôžem mu predsa dať moje peniaze.
Minul aj moje žetóny.
Čo teda spravíme?
Kkoma šalie.
No a čo? Čo môžem robiť?
Isto sa o seba postará.
Bože.
Čo?
Vlastne v skutočnosti si...
Jungpal požičal nejaké peniaze na obchody s Triadom.
Jungpal gambloval,
aby tie peniaze vrátil.
Čo?
Sme pripravení platiť.
Iste.
- Čo ste si objednali? - Tamto.
Čo...
- Ryžovú polievku a... - Preboha.
Pozrite na to!
Bože. Hej.
- Uhni. - Bolo to vypnuté.
- Dve misky ryžovej polievky? - Áno.
- To je 17 000 wonov. - Dobre.
- Nech sa páči. - Vďaka.
Tu je 3000 wonov. Ďakujem.
Ani tu nemáte tak veľa zákazníkov. Bože.
Čo to povedal?
Čo doriti si to povedal? Hej!
Blázniš? To je zákazník.
Choď a uprac stôl.
Ponáhľaj sa.
Kam ideš?
Idem si zapáliť.
BRAVČOVÁ RYŽOVÁ POLIEVKA
Doriti.
Hej, Šéfe.
Ako ide život?
Čo porábaš?
Nič moc. Pomáham mame v reštaurácii.
Ty šialený bastard.
Páči sa ti to?
Nie, Šéfe.
Ubíja ma to. Pomôžte mi prosím, iba raz.
Ty idiot.
Vravel som ti, nedávaj sa dokopy s Triadom.
Nie?
Mrzí ma to, Šéfe. Čo som spravil sa nedá odpustiť.
Ak sa postarám o tých Čínanov,
postaráš sa o ostatné?
Áno, Šéfe.
Zaves, ty idiot!
Ďakujem, Šéfe.
CONTANA HOTEL & KASÍNO
- Čo sme my? - Čo?
Čo sme my?
Čo tým myslíte?
Zachránili ste mi život.
Takže
sme teraz bratia, však?
Áno.
A čo ja a Jungpal?
Ste si bratia?
Áno.
Je mi ako brat.
Takže s Jungpalom ste si...
Bratranci?
Nie.
Bratia.
Takže... čo sme spolu?
- Rodina. - Super.
Prečo by si teda robil rodine problémy?
Teraz zaplatiť nemôže.
Ale zaplatí.
Nemaj strach.
Máš moje slovo, dobre?
Musím sa porozprávať s mojim šéfom.
Urob to.
Nemôže nám to vrátiť? Koľko si požičal?
Štyridsať miliónov pesos.
Zošalel.
A trval na tom.
Nesplatí nám to.
Nechajte to na mňa, Šéfe.
Veľký Šéf si ho ale obľúbil.
Aj tak mu musíme dať lekciu.
Podceňujú nás, lebo si myslia, že ich Veľký Šéf podrží.
KÓREJSKÝ STÔL CIDG
BOLTON KASÍNO PÁN CHA MOOSIK
Šéf.
Áno.
Pán Cha.
Sadnite si.
Čas na vybranie dlhov.
No a?
Kedy dostanem tie peniaze?
Nie teraz. Niekedy.
Kedy?
Keď zarobí 40 miliónov.
Prinútim ho dlh splatiť.
Nie.
Desať miliónov.
Štyrikrát.
Dobre.
Ale bez úrokov.
V poriadku.
Ale naozaj nás naštval.
Ďakujem.
Je to môj brat.
Nedotýkajte sa ho. A...
o tomto sa rozprávajte iba so mnou.
Uvidíme sa.
Haló, Šéfe?
Hej, to som ja.
Porozprával som sa s tými Číňanmi.
Ty sa teraz musíš postarať o Contanu, dobre?
Moosik, čo ste to spravili?
Nepýtaj sa, ty idiot, je to trápne.
Ďakujem, Šéfe.
Šéfe, ďakujem...
Preboha. Naozaj si zošalel?
Pojedol si divé huby?
Hej! Čo sa stalo?
Pán Lee Sanggu?
Nedávno sme sa stretli v kasíne.
Áno. Hej.
Ako sa mávate?
Čo tu robíte?
Iba mám pár otázok o tých vraždách
Kim Sojungovej a Philipa, čo sa stali nedávno.
Počul som, že ste boli na mieste činu.
Ja?
Vraveli ste, že ich zastrelil policajt. Mohli by ste mi o tom povedať viac?
Od koho ste to počuli?
Iba som sa do toho pozrel.
A zistil som, že zamestnanec zmenárne,
ktorú navštívila v deň incidentu Sojung,
zavolal pánovi Cha.
Pýtam sa vás iba pre prípad.
Boli ste na mieste vraždy na pokyny pána Cha?
Divíte sa, odkiaľ mám tie informácie? Spýtam sa niekoho iného, ak bude treba.
Dobre?
Spomeniete si na niečo?
Vidím, že sa to snažíte našiť na nášho Šéfa. Ste dobrý.
Dávajte si na Cha Moosika pozor, dobre?
Uvidíme sa nabudúce.
Šéf.
Tak veľmi ste mi chýbali, šéfe.
Chybali ste mi vy a tá...
tá filipínska vhlkosť. Všetko mi tak veľmi chýbalo, Šéfe.
Ty malý...
Prestaň s tými somarinami a nastúp.
Dobre.
Páni, Šéfe. Mal by som sa tu usadiť.
Život v Kórei je hrozný. Všetci tí ožralci sa stále
medzi sebou hádali. Myslel som, že sa zbláznim.
Moosik, mama mi zabalila jedlo, aby som sa s vami podelil.
Poďme domov. Niečo dobré vám uvarím.
Čo teda spravíš ohľadom tej situácie v Contane?
Koľko to bolo ešte raz?
Desať miliónov pesos, ty idiot!
Myslel som, že to je vybavené, Šéfe.
Ja som sa postaral o 40 miliónov pesos, čo si si požičal od Číňanov.
Obťažovali by ťa do konca života,
dokým by si im nezaplatil!
Čo spravíš ohľadom tých desiatich miliónov pesos?
A nezabudni na mojich 25 miliónov pesos.
Dobre, v pohode.
Na vrátenie mojich máš čas.
Ale stále ostáva desať miliónov. Čo budeš robiť?
Šéf, môžete aj to nejako vybaviť?
Šéfe?
- Vystúp. - Čo?
Vystúp.
Čo do...
Šéfe!
Hej, Yang Jungpal.
Zomri.
Čo?
Doriti, ak spadneš odtiaľto, všade sa rozprskneš.
Jungpalov koniec prišiel na moste kvôli desiatim miliónom pesos.
Šéf, čo to robíte? Desíte ma.
Vydesil si sa? Naozaj?
Mal by si teda umrieť.
Aký to má zmysel ostať nažive, keď nemáš ani 1 000 pesos?
Umri teda.
Šéf, premýšľal som o tom a podľa mňa by mi malo
300 miliónov wonov stačiť na nový začiatok.
Počuješ sa vôbec?
Dobre. Potom budeš mať ďalší dlh v hodnote 300 miliónov wonov.
A ani nepomysli na to, že ti s tým pomôžem.
Nemám ti dať odkiaľ peniaze. Aj keby som mal, nepožičal by som ti.
Zatiaľ, čo ste hovorili, som dostal skvelý nápad.
Môžem si tých 300 miliónov požičať od Chiyounga.
Vrátil si Chiyoungovi tie peniaze, čo si si požičal naposledy?
Nevrátil, však?
Nie.
A nepovedal by som ti už?
Musíš si vybudovať kredit, ked si požičiavaš,
aby si to mohol v prípade núdze zopakovať.
Nevybudoval si si žiadny kredit.
Namiesto toho si obral o peniaze Chiyounga, nie?
Skús mu zavolať, či ti znova požičia.
Šibnutý somár.
Nezavoláte mu za mňa?
Stratil si rozum?
Bože. Naozaj?
Vlastne
som vymazal Chiyoungove číslo, tak ho nemám.
Ďakujem, Šéfe.
Zákazník pri stole číslo deväť už odišiel. Nejdeš upratať stôl?
Stôl číslo sedem!
Pri stole osem potrebujem dip!
Dočerta, kto mi volá? Nemám na to čas.
Hej, Moosik!
Hej, Chiyoung.
Čo dočerta?
Tu je Jungpal.
Čo? Prečo mi voláš?
Chiyoung, urgentne by som potreboval požičať 300 miliónov?
Ako mi to môžeš povedať? O čom to hovoríš?
Áno, máš pravdu.
Chiyoung, dostal som sa do problémov. Ak mi požičiaš 300 miliónov,
budem ti môcť vrátiť aj to, čo som si už požičal.
O čom to melieš? Pripadám ti ako debil?
Zavolaj mi neskôr. Nemám čas.
Nie, nie si debil.
Ak ti nezaplatím tentokrát... Nie. prisahám, že ti to vrátim.
Tentokrát urobím pre to všetko, aby som ti to vrátil.
Spíšeme aj zmluvu. Prosím ťa, iba raz!
Prestaň s tými somarinami. Je Moosik pri tebe?
Áno, som.
Požičiam ti peniaze, ak sa za teba zaručí Moosik.
Dobre, Chiyou. Ďakujem veľmi pekne. Znova ti zavolám. Áno, dobre.
Povedal, že mi tie peniaze dá, ak sa za mňa zaručíte.
A to sa nazývaš človekom?
Mysli objektívne.
Ako môžeš žiadať, aby som sa za teba zaručil,
s tou tvojou špinavou papuľou?
Peniaze nedostanem, pokiaľ sa za ma nezaručíte.
No tak, pozri.
Ak sa za teba zaručím a ak mu nezaplatíš,
ja to budem musieť spraviť za teba, len aby som si zachránil tvár.
Chiyoung chce, aby som sa za teba zaručil, pretože to vie tiež, Rozumieš?
A tiež, ty blbec,
myslíš, že ti niekto z tvojich známych
vôbec dôveruje?
Myslíš si to?
Nikto ti neverí!
Zabudni na dôveru.
Všetci si myslia, že si kus hovna.
Stále si mladý, ale už si si tak dobabral život,
Máte úplnú pravdu, Šéfe.
Čo vás tak počúvam,
naozaj by som mal radšej umrieť.
Ďakujem za všetko, Šéfe.
Ak vám budete lepšie, keď budem mŕtvy...
Šéf?
Šéf!
Šéf... Moosik!
Šéf!
Moosik!
Moosik! Hej!
Doriti.
Hej, Moosik.
Hej, Chiyoung. Dlho sme sa nepočuli.
Áno.
- Ako sa ti vodí? - Dobre.
O čom to Jungpal hovoril?
Chcel si odo mňa požičať peniaze, aj keď mi stále ešte nevrátil.
Chiyoung.
Skrátim to.
Zabezpečím, aby ti Jungpal vrátil tých 300 miliónov a aj tie,
čo si už požičal na auto. Za všetko ručím.
Myslíš to vážne?
Samozrejme. Klamal som ti niekedy?
Jasné, že nie. Dobre. Pokračuj.
Snažím sa mu dať lekciu.
A to všetko robíš pre Jungpala?
Ak ho my neprichýlime, nikto nespraví.
Nemá kam ísť.
Dôverujem mu poslednýkrát.
Chcem mu dať poriadnu lekciu. Dôveruj mi, dobre?
Pošlem ti číslo účtu, tak tam pošli tie peniaze.
Dostaneš svoje peniaze späť. Dávam ti svoje slovo.
Dobre.
Dobre, nech ti slúži zdravie.
Dobre, vďaka. Pozdravuj aj tvoju ženu.
Jasné pozdravím. Maj sa.
Čo je?
Nič. Moosik ťa pozdravuje.
Ako sa má?
Asi dobre. Poznať mu to na hlase.
- Tiež sa dobre stará o svojich ľudí. - Nahoď to. 105 000 wonov.
Áno, idem.
- Ahoj. - Ahoj.
Volám sa Sophia. Teší ma.
- Ja som Hoon. Tiež vás rád spoznávam. - Teší ma.
Nevedel som, čo doniesť, tak...
- To je v poriadku, zoberiem to. - Ďakujem.
Toto je moja dcéra, Ester. Pozdrav sa.
Ahoj. Ja...
Ďakujem.
Nemusíte to robiť.
To robia, keď im starší niečo dajú...
- Aha, rozumiem. - To je v pohode.
- Poďte prosím ďalej. - Ďakujem.
- Hej, Hoon. Poď ďalej. - No pozri na seba.
- Vitaj u mňa doma. Posaď sa. - Ďakujem.
Jedlo bude hotové za minútu.
Dobre, neviem sa dočkať.
Zlatko, šéfkuchár potrebuje pomoc.
Dobre, idem.
Prepáčte, rád je doma šéfkuchárom.
Ignorujte to.
- Ospravedlňte ma. - Dobre.
Ahoj.
Takže sa voláš...
Volám sa Esther.
Esther.
Hoon. Ja som...
parťák tvojho otca v práci.
Tiež si teda policajt?
- Áno, som. Som policajt. - A je to.
Toto je šalát.
- Vyzerá to skvele. Ďakujem. - Vyzerá to chutne, áno.
- Voláte to „ensalada“. - Ensalada.
- Áno. - A tu je moje kuracie adobo.
- Konečne. - Áno.
Hoon, radšej to ochutnaj.
Lebo moja dcéra to naozaj veľmi ľúbi. Však, zlatko?
Ocko, chcem piť kolu.
Na kolu je príliš neskoro. Tu máš vodu.
Môžem aj ja poprosiť kolu?
Nie.
- Ale my si dáme neskôr pivo. - Prepáč.
- Aha. - Daj si vodu.
Sadni si. Sadnime si.
- Nazdravie. - Nazdravie.
Dobré pivo, Hoon.
To je.
Na policajta nevaríš zle.
Ďakujem.
Každý potrebuje niekedy domáce varené jedlo, nie?
Pravda.
- Hej, Hoon. - No?
Ako dlho si tu už?
Neviem, človeče.
Pocitovo je to dlhšie, to ti poviem.
Nerozprávaš sa často so svojou rodinou?
- S rodinou? - Áno.
Nie.
Ohľadom toho prípadu v Manile, hej?
Požiadal som partnera v Kórei,
nech sa pozrie,
či sa peniaze vrátili naspäť na účet pani Ko.
A povedal, že sa nič neukázalo.
Takže logicky je podozrivý jedine pán Cha.
To hovoríš?
Okrem pani Ko
on jediný vedel, že tie peniaze chýbajú,
a má na takéto niečo dosť dobré konekcie.
Ale počúvaj, problémom je,
že na toho chlapa nikto nič nepovie. Myslím tým,
že sa ho všetci boja.
Samozrejme.
Nikto nič nepovie, Hoon. Naozaj nikto.
Skúmal som, ktorých úradníkov si pán Cha kúpil.
Nie sú to len nejakí obyčajní úradníci na vysokých pozíciách.
Naozaj musíš byť opatrný, Hoon.
S kým sa priatelí?
S Danielom.
Gamblingovým lordom.
Je to najmocnejší muž vo Filipínach.
Dav je nadšený.
Zdá sa, že veľa ľudí fandí Mannymu.
Mayweather začal údermi, ale netrafil sa ani jedným.
Čistý úder Floydom.
Musíš sa na neho pri udieraní pozerať!
Na stranu! Bože.
Povedzte im, nech to vypnú.
- Pán Min. - Áno?
- Má byť ten plešatý dobrý? - Ževraj je slávny.
Za zápas dostáva niekoľko stovák miliárd wonov.
Nikdy predtým som ho nevidela.
Dočerta.
Hej, zobuď sa.
Veľa nevydrží.
Veľký Šéf fandí Pacquiaovi, však?
Na Pacquiaoa stavil 100 milionov wonov.
To koľko má len tých peňazí?
Hovorí sa, že hotovosť drží
na vojenskej základni, pretože jej má tak veľa.
Ja som sa o to postaral.
- Naozaj? - Áno.
Naozaj tam drží hotovosť?
No bol som v sklade...
a vyzeralo to, že tam drží niekoľko ton hotovosti.
Nemohol som nič iné, iba nabrať tie peniaze vysokozdvyžným vozíkom.
Bankovky na spodu boli zhnité.
Môj bože.
Tak som mu tú hotovosť prepral a zamenil za doláre.
Moosik.
Mal si tdať tie zhnité bankovky mne.
Prevádzkuješ najlepší escort bar v juhovýchodnej Ázii,
a ty chceš zhnité bankovky? Kde más hrdosť?
V tejto dobe sa mi tak dobre nedarí.
Už nemôžem podnikať.
- Som na pokraji smrti od hladu. - Ako to?
Príjem nebol taký ako vklad, tak som predávala falošný alkohol
a preto mi pozastavili živnosť.
Kto to spravil?
V dnešnej dobe to robia verejní činitelia.
Kórejský konzul. Naozaj poondiaty chumaj.
Jo Yoongi?
Áno, poznáš ho?
Myslel som si, že to je iba taký blbec, má ale ozajstný talent.
Nedávno prišiel do mojej kanceláre a urobil mi tam scénu.
- Ten sviniar prišiel do kancelárie? - Áno
Prišiel s pánom Choiom a začal sa sťažovať
tak som mu riadne nadal.
Každopádne ma dobre rozčuľuje. Je hrozný.
Ževraj mu mám každý týždeň dať 50 percent z môjho profitu
Hej, nemaj strach.
Skoro sa o to postarám.
Naozaj? Ako?
Hej, dôveruj Moosikovi.
Hej.
Hej, Šéfe. Som už na ceste do Sun Valley,
ale asi ma sledujú nejakí Číňania.
Si si istý, že ťa sledujú?
Áno, niekoľkokrát som zmenil smer, ale stále idú po mne.
Potom nechoď do Sun Valley.
Rob sa, že ideš do Korea Town, a potom sa znova pozri.
Dobre. Spravím to.
Šéf.
Stále ma sledujú.
Čo mám robiť?
Príď teda sem a nie na golfové ihrisko. Pošlem ti adresu.
Dobre.
Pacquiao!
Haló?
Sledujete môjho brata?
Čo? Čo tým myslíte?
Ihneď s tým prestaňte.
Rozumiete?
Dočerta.
Sukin syn.
Dobre.
Doriti.
KIM SOJUNG PHILIP
CHA MOOSIK, SPOJENIE S POLÍCIOU BEZPEČNOSTNÉ KAMERY ZMENÁRNE
DANIEL?
Daniel.
Cha Moosik.
Cha Moosik… Daniel…
POSLEDNÉ HOVORY
MAMA
Haló?
Haló, pani. No...
Volám sa Oh Seunghoon.
Som policajný inšpektor od Kórejského Stola vo Filipínach.
Prepáčte, že sa pýtam, ale nie ste mama pani Kim Sojung?
Haló?
Kto ste?
Áno, pani. Som kórejský policajt a pracujem vo Filipínach.
Volám vám kvôli pár otázkam o vašej dcére.
Kedy ste s dcérou naposledy hovorili po telefóne...
Si to ty, Sungtae?
Čo?
Sungtae, si so Sojung?
Sungtae, prosím, postaraj sa o moju Sujong...
Haĺó?
Áno, haló?
Prepáčte, ale patrí tento telefón Sojunginej matke?
Toto je opatrovateľský dom v Cheongju.
Má demenciu, preto nemôže udržať konverzáciu.
Môžete mi povedať, kto ste?
Aha. To je potom v poriadku. Dobre.
Zavolám vám neskôr. Áno.
HOTEL & KASÍNO
Hej, videl som, že ste tento mesiac dosť vyhrali.
Šéfe.
Možno je to kvôli mojej krátkej prestávke. Mám takú novú energiu.
Čoskoro je zo mňa milionár.
Nebuď taký dramatický.
Vrátil si teda tých 50 miliónov Chiyoungovi?
Vrátim mu ich. Čoskoro mu to vrátim.
Iba som nemal čas, to je všetko.
Kedy mu to splatíš?
No tak, Šéfe. Ak mu vrátim tých 50 miliónov wonov,
nezostane mi nič na živobytie.
Musím jesť a...
Takže
si zmenil názor? Je to tak?
Nie, nie je to tak.
Iba som nemal čas.
Naozaj si zošalel, však?
Poď so mnou.
Šéfe.
No tak, Šéfe.
Choďte von.
Prepáčte.
Postav sa mi.
Vystri sa.
- Príďte znova. Ďakujeme. - Dobre som sa najedol.
- Ďakujem. - Ďakujem, pane. Dovidenia.
VKLAD 50,000,000 WON (YANG JUNGPAL)
Tak predsa mi to vátil.
CHA MOOSIK
- Ahoj, Moosik. - Hej, Chiyoung.
Dostal si tých 50 milińov? Pozrieš sa na to?
Hej, dostal som tie peniaze načas.
V poriadku.
Odteraz nezmešká ani jednu platbu.
A čoskoro ti vráti aj tie peniaze za auto.
Dobre, Moosik. Ďakujem.
Nerob si starosti.
Dobre. Stretnime sa niekedy, dobre? Zavolám ti.
- Iste, Moosik. Maj sa. Lúbim ťa. - Dobre.
Dobre. Idem zložiť. Maj sa.
Daj preč ruku.
Zdvihni hlavu.
Je to ťažké, keď mu naozaj musíš platiť, však?
Vieš aký je rozdiel medzi pohorenou spodinou a podnikateľom?
Toto je ten rozdiel.
To, čo robíš teraz, robí iba spodina.
Nevravel som ti, aby si splatil dlhy, aj keby si mal hladovať?
Hladuješ teda?
Pýtam sa, či momentálne hladuješ?
Vieš, akí sú tí najhorší sviniari?
Tí, ktorí zradia tých, ktorí ich naozaj milujú a záleží im na nich!
Dobre? Naozaj chceš byť taký sviniar?
Chceš nám s Chiyoungom otrčit chrbát
a chceš byť vyhostený ako kus hnoja kvôli nejakým drobným?
Poslednýkrát ti preukazujem svoju náklonosť.
MIESNOSŤ PRE ZAMESTNANCOV
ŠŤASTNÉ REALITY MINOVO PORADENSTVO
Pane.
Môžeme si dať obedovú prestávku?
Dobre.
Haló?
Druhé poschodie, 203.
Dobre. Už sme skoro tam.
Izba 203.
Pán Min. Nejdete sa najesť?
Nie. Vy sa kľudne choďte. Neskôr sa najem s Jingyoungom.
Najem sa teda, keď toto skončím.
Dobre.
Prepáčte.
Kde je pán Min?
Áno, to som ja.
MINOVO PORADENSTVO.
Preklad titulkov: Linda Žigmundová