Este o ficțiune. Persoanele, locurile, organizațiile,
numele și evenimente prezentate
sunt fictive. Orice asemănare cu persoane reale,
afaceri, locuri, evenimente și produse e întâmplătoare.
Frumoasă lovitură birdie!
Hei, banii!
- Șefu'! - Dă-mi banii!
Ce?
Dă-mi banii!
Impresionant, șefule!
Poftim!
Ești drogat cumva? De ce te bucuri că pierzi bani?
Doar că…
- Nu-i nimic. - Te porți ciudat.
S-a întâmplat ceva bun?
O clipă, șefule.
Nu te-am adus aici să vorbim despre asta.
Dar ești mentorul meu de multă vreme.
Așa că am vrut
să încep ceva și să mă pregătesc…
Am obținut un preț bun de la chinezi.
Dacă aș face asta, aș avea
de rezolvat cu banii, așa că am vrut să vorbim despre asta.
Chinezi? De unde?
De la Contana.
- Te referi la Chen? - Da.
Ți-ai pierdut mințile? De ce naiba ești atât de nesăbuit?
Nu-i cunoști, nu-i așa?
Jur că o să-mi iasă, șefu'.
Jungpal.
De ce ești așa tembel?
Încă nu știi cum e locul ăsta?
Îți riști pielea când lucrezi cu chinezii.
Vrei să mori?
Oricum, n-o face.
Să nu îndrăznești!
Mai ai multe de învățat.
Îți spun să n-o faci.
De ce nu-mi răspunzi?
Bine.
Idiotule.
- Da, dle Min. - Moosik.
Ce e cu autorizația pentru hotelul-cazinou?
Încă vorbesc cu ei despre asta.
Durează ceva din cauza acțiunilor străinilor.
- Mă voi ocupa de asta în curând. - De asemenea…
Poți veni să te ocupi de locul ăsta? E greu fără Taeseok.
Nu cred că pot veni. Îl trimit pe Jungpal.
Ce-o să facă Jungpal? Nu prea-l duce capul.
O să-i dau ordine din culise.
E un tip responsabil. O să facă treabă bună. Nu-ți face griji!
Fii mai atent aici, bine?
- Mor aici de unul singur. - Da, desigur, dle Min.
Apropo, de ce l-ai trimis înapoi pe dl Choi?
Nu mă stârni!
L-am certat într-o privință
și a început să vorbească despre acțiunile lui.
Doamne! A făcut o criză de isterie, așa că am decis să-l exclud.
Puștiul ăla nu știe nimic despre lumea reală,
a crescut într-o bulă.
Da, domnule. Am înțeles. Mă ocup imediat.
Să mergem!
HOTEL ȘI CAZINOU
Nu se mai poate paria.
Banca are baccarat.
Banca câștigă la nouă.
Ai terminat?
Salut!
Ce face fratele meu?
A pierdut 50 de milioane.
Cincizeci de milioane?
Nu are bani.
I-a împrumutat de la ei.
MARELE PARIU
EFEMERITATE
- Sanggu, Jungpal e acolo? - Da, șefu'.
- Joacă cu jetoanele lui? - Da.
Sanggu.
Dacă pierde tot, dă-i câți bani vrea.
Dacă vrea, dă-i și jetoanele mele.
Și pe ale tale?
Nu-i nimic dacă pierde tot, da?
În fine, ai grijă să nu se facă de râs!
Bine.
Serios, idiotul ăla…
HOTEL ȘI CAZINOU
Bună ziua!
- Cât a pierdut? - Banca câștigă.
Ți-a pierdut toate jetoanele.
- A ajuns la cinci milioane de pesos. - Cât în total?
Nu se mai pariază.
Treizeci de milioane.
Plus banii pierduți la Contana, 80 de milioane.
Optzeci de milioane?
Hei, adu-l afară după ce pierde tot!
Bine.
Jucătorul câștigă.
Ce naiba faci?
Nu pleci?
Hei!
Trimite-l pe idiot înapoi în Coreea!
La revedere!
Când pleci în Batangas?
Pe 24.
Mai e destul.
Așa e.
- Ce mai faci? - Foarte bine.
Dar tu?
Ai iubit?
- Auzi, Mark? - Da.
Putem vorbi puțin la biroul meu? Dacă nu ești ocupat.
- Mă duc să vorbesc cu el. - Bine.
Să mergem! Sigur.
Vezi? Ea e Kim Sjung.
Când iese de la casa de schimb locală.
Apoi, după câteva ore…
Vezi? Mașina e parcată în același loc.
Și apoi…
Timpul se modifică cu o oră.
Cam atunci s-au tras focurile de armă.
Cine ar face așa ceva?
Să editeze imagini care trebuiau predate poliției?
Colegii din Manila au spus că acest caz ar putea rămâne nerezolvat.
Probabil că există un motiv.
Despre asta voiam să vorbim.
Am aflat
că un polițist a tras cu arma.
Se mai întâmplă.
Polițistul a luat punga cu bani din mașina victimei.
Dar banii nu erau ai ei.
I-a furat de la un antreprenor coreean
care câștigase inițial banii la cazinoul Bolton.
Și ghici al cui e cazinoul ăla!
Al dlui Cha.
Înțelegi unde bat?
E doar o speculație deocamdată.
Dar tu mi-ai spus că are legături cu toți ștabii, nu?
Stai!
De ce-mi spui asta?
Uite!
Mi-ai spus să-mi dau seama în cine pot avea încredere, nu?
Ei bine, momentan
te am doar pe tine.
Ascultă!
Merg la Manila să urmăresc banii.
Cine are banii trebuie să fie ucigașul.
Dacă pățesc ceva,
cineva trebuie să continue.
Nu știu ce să zic.
Hei! Uite…
N-o să-ți cer multe.
Te țin la curent.
Îți scriu când aflu noutăți.
Asta e tot.
Orice ai face,
ai grijă!
O să am.
Hei, Mark!
Mersi, omule.
CASĂ DE SCHIMB
Deci aici e.
Scuză-mă.
Scuze. Lucrezi aici?
Da.
Ești coreean?
Da. Ce e?
Domnule, a avut loc o crimă de curând în zonă, nu?
Vă amintiți că au fost uciși doi coreeni?
Cine ești?
Sunt de la Interpolul din Coreea.
Care era întrebarea?
A avut loc o crimă aici, nu?
Poate. Nu sunt sigur.
CALIZ CHA MOOSIK.
Mă scuzați, domnule.
Pot trimite bani în Coreea de aici?
Da, puteți.
Atunci…
femeia asta a trecut pe aici?
Nu știu. N-am mai văzut-o.
Pot să verific camerele de supraveghere?
Ce caută un polițist coreean aici?
Vino cu mandat, bine?
Nu da buzna în magazinul meu fără mandat! Doamne!
Vă rog! Vreau să văd înregistrările din ziua incidentului.
Am zis că nu. Trebuie să respecți intimitatea oamenilor.
Cu atât mai mult într-un loc ca ăsta.
Serios, de ce-mi faci atâtea probleme?
E vreo problemă?
Tu, la fix. Scoate-l afară!
Afară. Acum!
Acum!
A pierdut 80 de milioane de pesos într-o noapte?
Da, domnule.
- Cât a împrumutat din acei bani? - Practic, pe toți.
Nu avea decât cinci milioane de pesos.
Doamne! E vai de capul lui.
Cum ajunge așa un angajat de cazinou?
ARESTAT PENTRU JOCURI DE NOROC
Dra Ko a fost prinsă.
Se pare că în sfârșit a ajuns la închisoare.
Doamne!
O secundă, dle Min.
Salut, șefu'! Sunt la aeroport.
Da, bine.
Vreau să vorbesc cu Jungpal.
Sigur.
Șefu', sunt Jungpal.
Salut!
Drum bun înapoi spre Coreea!
Știi că s-a zis cu tine, nu?
Chiar sunt terminat?
Da, ești.
S-a zis cu tine.
Șefu', nu-mi poți da o a doua șansă?
Ți-am spus deja. Probabil de o sută de ori.
Trebuia să te ocupi de pariurile altora, nu de ale tale.
Nebun prost ce ești!
Și ai făcut o datorie de 80 de milioane de pesos, deși ești lefter.
N-are rost să vorbim despre asta acum.
Aș bate pasul pe loc.
Jungpal!
În fine, dacă tot te întorci acasă,
ai grijă să-ți ajuți părinții la muncă
și să fii sănătos.
Bine.
În regulă. Mulțumesc pentru tot, șefule.
La revedere!
E al meu. Dă-mi-l înapoi!
Futu-i!
Îmi dai o țigară?
Sanggu.
Nu-i spune șefului
că mi-au tras-o chinezii.
Mă ocup eu.
Pot să mă ocup eu.
Pa!
Sanggu.
Vezi să mănânce bine șeful, da?
Pa!
Hei!
Ce naiba?
Fir-ar să fie!
La naiba!
Deci, vii?
Da, aproape am ajuns. Te văd.
- Sunt aici. - Da, bine.
CIDG. Nu mișca!
Avem un mandat de percheziție.
Verifică-l!
Hoon, poftim!
Chiar nu mă așteptam să vii, omule.
M-am înșelat.
Îți rămân dator.
Ba nu.
Am vrut s-o fac.
Să stau într-un birou, așteptând un mesaj…
Nu-mi stă în fire.
Cum ai obținut mandatul așa repede?
L-ai plătit?
Înțeleg.
Dar mulțumesc, omule.
Oricând. Cu plăcere.
- Ne vedem la birou, da? - Bine.
Băieți, la sediu.
Salut, șefu'!
Ce faci?
Hei, ce faci aici?
- Ai mâncat? - Am mâncat înainte să vin aici.
Bine, atunci. Vrei o bere?
Nu, e în regulă.
Deci…
Au venit niște tipi din Triadă să-l caute pe Jungpal.
S-ar putea să iasă rău dacă nu ne ocupăm de asta.
Și ce-ar trebui să fac eu?
Cum o să rezolve Jungpal situația?
Nu pot să-i dau banii pur și simplu.
Mi-a terminat și jetoanele.
Atunci ce să facem?
Kkoma o ia razna.
Și ce dacă o ia razna? Ce pot să fac eu?
Se va descurca singur.
Doamne!
Ce?
De fapt, ce s-a întâmplat este…
că Jungpal a împrumutat niște bani încercând să facă afaceri cu Triada.
Jungpal paria
pe restituirea banilor.
Ce?
INCHEON, COREEA
Suntem gata să plătim.
Sigur.
- Ce ai comandat? - Acolo.
Ce…
- Supă de orez și… - Doamne!
Uită-te acolo!
Iisuse! Hei!
- Dă-te la o parte! - Era închis.
- Ai mâncat două boluri de supă? -Da.
- E 17.000 de woni. - OK.
- Poftim! - Mulțumesc.
Poftim 3.000 de woni. Mulțumesc.
Nici nu ai mulți clienți aici. Doamne!
Ce dracu' a zis tipul ăla?
Hei, ce naiba ai spus? Hei!
Ești nebun? E un client.
Du-te și strânge masa!
Grăbește-te!
Unde te duci?
Ies la o țigară.
SUPĂ DE OREZ CU PORC
Rahat!
Salut, șefu'!
Ce mai faci?
Ce-ai mai făcut?
Nu mare lucru. O ajut pe mama la restaurant.
Ticălos nebun!
Îți place?
Nu, șefule.
Mă omoară. Te rog, ajută-mă doar de data asta!
Idiotule!
Ți-am zis să nu te încurci cu Triada.
Nu ți-am zis?
Îmi pare rău, șefule. Știu că am făcut ceva de neiertat.
Dacă mă ocup eu de chinezi,
te ocupi tu de restul?
Da, șefu'.
Închide, idiotule!
Mulțumesc, șefu'…
HOTEL ȘI CAZINOU
- Ce suntem noi? - Ce?
Ce suntem?
Cum adică?
Mi-ai salvat viața.
Deci…
suntem frați, nu?
Da.
Și cum rămâne cu mine și Jungpal?
Sunteți frați?
Da.
Mi-e ca un frate.
Asta înseamnă că tu și Jungpal sunteți…
veri?
Nu.
Frați.
Deci… ce suntem?
- O familie. - Perfect!
De ce ți-ai pune familia în pericol?
Nu poate plăti acum.
Dar va plăti.
Nu-ți face griji!
Ai cuvântul meu, bine?
Trebuie să vorbesc cu șeful meu.
Te rog!
Nu ne poate da banii înapoi? Cât a împrumutat?
Patruzeci de milioane de pesos.
E nebun.
Mai era și înverșunat.
N-o să ne dea banii înapoi.
Lasă în seama mea, șefu'!
Dar șeful cel mare a început să-l placă.
Totuși, trebuie să le dăm o lecție.
Ne subestimează pentru că ei cred că șeful cel mare îi va susține.
CIDG - BIROUL COREEAN
CAZINOUL BOLTON DL CHA MOOSIK
CARTIERUL CHINEZESC MANILA
Șefu'!
Da.
Domnule Cha.
Ia loc!
E timpul să-ți achiți datoria.
Deci?
Când voi primi banii?
Nu acum. Într-o bună zi.
Când?
Când va face 40 de milioane.
O să-l pun să plătească.
Nu.
Zece milioane de căciulă.
De patru ori.
Bine.
Dar fără dobândă.
Bine.
Dar chiar s-a pus cu noi.
Mulțumesc.
E fratele meu.
Nu-l atinge! Și…
vei vorbi doar cu mine despre asta.
Pe curând!
Alo? Șefu'?
Salut! Eu sunt.
Am discutat cu chinezii.
Tu trebuie doar să te ocupi de treaba cu Contana.
Moosik, ce naiba ai făcut?
Nu întreba, idiotule. E jenant.
Mulțumesc, șefu'.
Șefu', mulțumesc…
Doamne! Ți-ai pierdut mințile?
Ai mâncat ceva ciudat?
Hei! Ce s-a întâmplat?
Domnul Lee Sanggu?
Ne-am întâlnit la cazinou.
Exact. Da.
Ce mai faci?
Ce cauți aici?
Am câteva întrebări despre uciderea
lui Kim Sojung și Philip de acum ceva devreme.
Am auzit că ai fost la locul faptei.
Eu?
Ai zis că un polițist i-a împușcat. Îmi poți da detalii?
De la cine naiba ai auzit asta?
Tocmai m-am interesat.
Și am aflat de la angajatul de la casa de schimb
că Sojung a fost acolo în ziua incidentului
și l-a sunat pe dl Cha.
Te întreb preventiv.
Dl Cha te-a trimis la locul crimei?
Probabil te întrebi de unde știu. Pot întreba pe altcineva dacă e cazul.
Bine?
Ai vreo idee?
Încerci să dai vina pe șeful nostru. Ești bun.
Ai grijă cu Cha Moosik, da?
Ne vedem data viitoare.
Șefu'.
Mi-a fost dor de tine, șefu'.
Mi-a fost dor de tine…
și de umiditatea din Filipine. Mi-a fost dor de toate, șefu'.
Afurisi…
Lasă prostiile și urcă în mașină!
Bine.
Șefu', cred că ar trebui să mă stabilesc aici.
A fost groaznic în Coreea. Bețivii ăia
se băteau mereu între ei ca idioții. Credeam că înnebunesc, șefu'.
Moosik, mama mi-a pus o grămadă de mâncare s-o împart cu tine.
Hai acasă! O să-ți fac ceva bun.
Ce ai de gând să faci în legătură cu situația de la Contana?
Cât a fost chestia cu Contana?
Zece milioane de pesos, idiotule!
Credeam că s-a rezolvat, șefu'.
M-am ocupat de cele 40 de milioane de pesos împrumutate de la chinezi.
Te-ar fi hărțuit tot restul vieții
până i-ai fi plătit.
Ce ai de gând să faci cu cele zece milioane?
Și nu uita de cele 25 de milioane de pesos ale mele.
Bine, fie.
Nu te grăbi să mi-i dai înapoi!
Mai sunt zece milioane de pesos. Ce-ai să faci?
Șefu', ai putea cumva să te ocupi și de asta…
Șefu'?
- Dă-te jos! - Ce?
Coboară!
Ce naiba…
Șefule!
Hei, Yang Jungpal!
Mori odată!
Ce?
Futu-i, dacă pici de aici, te împrăștii peste tot.
Viața lui Jungpal se termină pe podul ăsta de la zece milioane de pesos.
Șefu', ce faci? Mă sperii.
Zău? Ți-e frică?
Atunci mai bine mori.
De ce să mai trăiești dacă n-ai nici măcar 1.000 de pesos?
Mori și gata.
M-am gândit și cred că 300 de milioane de woni
îmi ajung ca s-o iau de la capăt.
Tu auzi ce spui?
Bine. Atunci vei mai avea o datorie de încă 300 de milioane de woni.
Nici să nu te gândești să-mi ceri ajutorul!
Nu am bani să-ți dau. Chiar dacă aș avea, nu ți-aș da.
Mi-a venit o idee minunată.
Cred că pot împrumuta 300 de milioane de la Chiyoung.
Ai înapoiat banii împrumutați de la Chiyoung?
Nu i-ai înapoiat, nu?
Nu.
Și nu ți-am mai spus asta?
Trebuie să-ți sporești creditul când împrumuți bani,
pentru situații de urgență.
Nu ai scor de credit.
În schimb, i-ai furat banii lui Chiyoung, nu?
Încearcă să-i ceri iar bani împrumut.
Dementule!
Poți să-l suni tu…
Ți-ai pierdut mințile?
Doamne! Serios.
De fapt,
am șters numărul lui Chiyoung, deci nu-l mai am.
Mulțumesc, șefu'.
Clienții de la masa nouă au plecat deja. Nu strângi masa?
Masa șapte!
Am nevoie de sos la masa opt!
La naiba, cine mă sună? Sunt ocupat.
Salut, Moosik!
Salut, Chiyoung!
Ce naiba?
Sunt Jungpal.
Ce? De ce mă suni?
Chiyoung, am o urgență. Îmi poți împrumuta 300 de milioane?
Cum poți să-mi ceri așa ceva? Despre ce naiba vorbești?
Da, ai dreptate.
Chiyoung, am probleme mari. Dacă îmi dai 300 de milioane,
îți dau înapoi și banii de data trecută.
Ce tot spui? Mă iei de fraier?
Sună-mă mai târziu! Sunt ocupat.
Nu, nu ești fraier.
Dacă nu-ți dau banii de data asta… Nu, jur că ți-i dau înapoi.
Voi face orice ca să ți-i dau înapoi.
O să scriu și un contract. Te rog, doar acum!
Lasă prostiile! Ești cu Moosik acum?
Da.
Îți dau dacă Moosik garantează pentru tine.
Bine, Chiyoung. Mulțumesc mult. Te mai sun eu. Da, bine.
A zis că-mi dă banii dacă garantezi pentru mine.
Și te mai numești om?
Gândește-te obiectiv!
Cum naiba să-mi ceri să garantez pentru tine,
cu gura aia spurcată?
Dar nu pot primi banii altfel.
Hei, uite!
Dacă garantez pentru tine și nu-i dai banii înapoi,
va trebui s-o fac eu, măcar ca să salvez aparențele.
Chiyoung vrea să garantez pentru tine fiindcă știe și el. Ai înțeles?
Și, tâmpitule,
crezi că vreo cunoștință de-a noastră
are încredere în tine?
Spune!
Nimeni nu are!
Uită de încredere!
Toți cred că ești un rahat!
Ești încă tânăr, dar îți distrugi viața.
Ai dreptate, șefu'.
După ce te-am ascultat,
cred că mai bine mor.
Mulțumesc pentru tot, șefu'.
Dacă moartea mea te va face să te simți mai bine…
Șefu'?
Șefu'!
Șefu'… Moosik!
Șefu'!
Moosik!
Moosik! Hei!
Băga-mi-aș!
Salut, Moosik!
Salut, Chiyoung! A trecut ceva timp.
Da.
- Ce mai faci? - Sunt bine.
Despre ce vorbea Jungpal?
Voia bani, deși nu mi i-a dat nici pe ceilalți.
Chiyoung!
N-o să mă lungesc.
O să primești cele 300 de milioane împrumutate de Jungpal,
precum și banii pentru mașină. Garantez eu pentru tot.
Vorbești serios?
Desigur. Te-am mințit eu vreodată?
Sigur că nu. Bine, continuă.
Vezi tu, încerc să profit de ocazie ca să-i dau o lecție.
Dar de ce faci toate astea pentru Jungpal?
Cine naiba să-l primească dacă noi nu-l primim?
Nu are unde să se ducă.
E ultima dată când îl cred.
Trebuie să-i dau o lecție. Ai încredere în mine, da?
O să-ți trimit contul bancar, tu depune banii.
Îți vei primi banii înapoi, îți promit.
Bine.
Oricum, ai grijă de tine.
Bine, mulțumesc. Salut-o pe soția ta!
Sigur. Pa!
Ce e?
Nimic. Moosik m-a rugat să-ți transmit salutări.
Cum se simte?
Cred că bine. Mi-am dat seama după voce.
- Are grijă și de oamenii lui. - Poftim! 105.000 de woni.
Da, imediat.
- Bună! - Bună!
Sophia. Mă bucur să te cunosc.
- Hoon. Și eu mă bucur să te văd. - Și eu.
Nu știam ce să aduc, așa că…
- E în regulă, înțeleg. - Mulțumesc.
Ea e fiica mea, Esther. Salută!
Bună! Eu sunt…
Mulțumesc.
Nu e nevoie.
Așa fac când cineva mai în vârstă le dă…
- Înțeleg. - E în regulă.
- Intră, te rog! - Mulțumesc.
- Salut, Hoon! Intră! - Uită-te la tine!
- Bun-venit la mine! Ia loc! - Mersi.
Mâncarea va fi gata imediat.
Bine, abia aștept.
Scumpo, bucătarul are nevoie de ajutor.
Bine, vin.
Scuze, acasă își spune bucătar.
Ignoră asta!
- Scuză-mă. - Bine.
Bună!
Deci, ai spus că te cheamă…
Mă cheamă Esther.
Esther.
Hoon. Eu sunt…
amicul tatălui tău de la muncă.
Și tu ești polițist?
- Da. Sunt polițist. - Poftim.
Asta e salata ta.
- Arată delicios. Mulțumesc. - Așa e.
- Îi spui „ensalada”. - Ensalada.
- Da. - Și puiul adobo, specialitatea mea!
- În sfârșit! - Da.
Hoon, gustă asta!
Fiicei mele îi place foarte mult. Nu-i așa, scumpo?
Tati, vreau să beau o Cola.
E prea târziu pentru Cola. Uite niște apă!
De fapt, îmi dai și mie o Cola?
Nu.
- Dar vom bea o bere mai târziu. - Îmi pare rău.
- Înțeleg. - Poftim, bea apă!
Stai jos! Să ne așezăm!
- Noroc! - Noroc!
E bună berea.
Așa e.
Nu gătești rău pentru un polițist.
Mulțumesc.
Toți bărbații au nevoie uneori de mâncare gătită, nu?
Așa e.
- Hoon. - Da?
De când stai aici?
Nu știu.
Pare mai mult decât a trecut de fapt, crede-mă.
Nu vorbești des cu familia ta?
- Cu familia? - Da.
Nu.
În legătură cu cazul Manila…
Mi-am pus partenerul din Coreea
să vadă
dacă e vreun indiciu că banii au ajuns înapoi în contul drei Ko.
Și a zis că n-a găsit nimic.
Deci singurul suspect logic rămas este dl Cha.
Asta vrei să spui?
Doar el știa
că lipsesc banii, în afară de Ko.
Are destule legături ca să facă așa ceva.
Dar problema este
că nimeni nu ar spune nimic despre el.
Toți se tem de el.
Desigur.
Nimeni nu va spune nimic, Hoon. Absolut nimeni.
Am făcut cercetări ca să aflu ce fel de oficiali mituise dl Cha.
Nu sunt ofițeri de rang înalt obișnuiți.
Trebuie să ai mare grijă, Hoon.
Cu cine e prieten?
Cu Daniel.
Lord pariurilor.
E cel mai puternic om din Filipine.
Mulțimea e încântată.
Se pare că mulți îl aclamă pe Manny.
Mayweather începe cu directe, dar niciuna nu i-a ieșit încă.
Floyd lovește curat.
Trebuie să te uiți la el când lovești!
Într-o parte! Doamne!
Spune-le să-l închidă!
- Dle Min. - Da?
- Cheliosul ăla ar trebui să fie bun? - E foarte faimos.
E plătit cu sute de miliarde pe meci.
Nu l-am mai văzut.
Fir-ar să fie!
Hei, trezește-te!
Chiar nu ține la băutură.
Șeful ce mare e fan Pacquiao, nu?
A pariat 100 de milioane de pesos pe Pacquiao.
Câți bani are?
Unii spun că trebuie să-și țină banii
într-o bază militară, la câți are.
Eu m-am ocupat de toate astea.
- Serios? - Da.
Chiar ținea banii acolo?
M-am dus la depozit…
și părea că are câteva tone de bani acolo.
Ce era să fac? Am luat banii cu motostivuitorul,
iar bancnotele de jos erau putrede.
Doamne!
Așa că am spălat banii și i-am schimbat în dolari pentru el.
Moosik.
Trebuia să-mi dai mie banii ăia murdari.
Ai cel mai bun bar de escorte din Asia de Sud-Est
și vrei bani murdari? Unde ți-e mândria?
Nu o duc prea bine zilele astea.
Nu mai pot face afaceri.
- Aproape mor de foame. - Cum așa?
Nu-mi scoteam banii, așa că am vândut băutură contrafăcută
și mi-au închis afacerea.
Cine a făcut asta?
Autoritățile fac asta în ziua de azi.
Consulul coreean. E un nenorocit.
Jo Yoongi?
Da, îl cunoști?
Credeam că e doar un fraier, dar are tupeu.
Acum ceva vreme, a venit la mine la birou și a făcut o scenă.
- Dobitocul a venit la birou? - Da.
A venit cu domnul Choi și a început să se plângă,
așa că l-am dojenit serios.
În fine, mă enervează. E cel mai rău.
Mi-a zis să-i dau 50% din profitul săptămânal.
Nu-ți face griji!
O să mă ocup în curând.
Serios? Cum?
Ai încredere în Moosik!
Salut!
Salut, șefu'! Sunt în drum spre Sun Valley chiar acum,
dar cred că mă urmăresc niște chinezi.
Ești sigur că te urmăresc?
Da. Am schimbat direcția de câteva ori, dar tot mă urmăresc.
Atunci nu te duce la Sun Valley.
Prefă-te că te duci în cartierul coreean.
Bine. Așa voi face.
Șefule.
Încă mă urmăresc.
Ce să fac?
Vino aici, nu te duce pe terenul de golf! Îți trimit adresa.
Bine.
Pacquiao!
Alo?
Îl urmărești pe fratele meu?
Ce? Cum adică?
Încetează imediat!
Ai înțeles?
La naiba!
Fir-ar să fie!
Bine.
Futu-i!
KIM SOJUNG, PHILIP
CHA MOOSIK, LEGĂTURI CU POLIȚIA, CASĂ DE SCHIMB
Daniel!
Cha Moosik.
Cha Moosik… Daniel…
RECENTE
MAMA
Alo?
Bună ziua, doamnă! Ei bine…
Mă numesc Oh Seunghoon.
Sunt inspector de poliție la Biroul Coreean din Filipine.
Mă scuzați că vă întreb, sunteți mama drei Kim Sojung?
Alo?
Cine sunteți?
Da, doamnă. Sunt un polițist coreean care lucrează în Filipine.
V-am sunat pentru că am câteva întrebări despre fiica dvs.
Când ați vorbit ultima dată cu fiica dvs. la telefon…
Tu ești, Sungtae?
Ce?
Sungtae, ești cu Sojung?
Sungtae, ai grijă de Sojung…
Alo?
Da, alo?
Mă scuzați, dar numărul ăsta nu e al mamei lui Kim Sojung?
E un azil de bătrâni din Cheongju.
Suferă de demență, nu prea poate purta o conversație.
Îmi puteți spune cine sunteți?
Înțeleg. Atunci e în regulă. Bine.
Te sun mai târziu. Da.
HOTEL ȘI CAZINOU
Am văzut că ai făcut mulți bani luna asta.
Șefu'.
Poate datorită scurtei pauze am căpătat o energie nouă.
O să devin milionar cât ai clipi.
Nu mai fi așa dramatic.
I-ai dat cele 50 de milioane înapoi lui Chiyoung?
O să-i dau banii înapoi. O să i le dau curând.
Am fost puțin ocupat, asta-i tot.
Când o să-i dai înapoi?
Haide, șefu'! Dacă-i înapoiez cele 50 de milioane,
n-o să mai am din ce trăi.
Trebuie să mănânc și…
Deci,
te-ai răzgândit. Asta e?
Nu, nu e asta.
N-am avut timp…
Chiar ai luat-o razna, nu-i așa?
Vino după mine!
Șefu'.
Hai, șefu'!
Ieși, te rog!
Scuze.
Cu fața la mine.
Ridică-te!
Stai drept!
- Mai veniți! Mulțumesc. - A fost o masă grozavă.
- Mulțumesc. - Mulțumesc, domnule. La revedere!
DEPUNE 50.000.000 WONI (YANG JUNGPAL)
Chiar m-a plătit.
CHA MOOSIK
- Salut, Moosik! - Salut, Chiyoung!
Ai primit cele 50 de milioane? Poți verifica?
Da. Am primit banii la timp.
Bine.
De acum înainte, nu va mai rata nicio plată.
Și vei primi și banii pentru mașină.
Bine, Moosik. Mulțumesc.
Nu-ți face griji!
Bine. Să ne mai vedem, da? Te mai sun.
- Sigur, Moosik. Pa! Te iubesc. - Bine.
Da, bine. Închid. Pa!
Mișcă-ți mâna!
Ridică-ți capul!
Acum că trebuie să-i dai banii înapoi, e greu, nu-i așa?
Știi care e diferența dintre lepre și afaceriști?
Asta e diferența.
Ce faci tu acum este exact ce fac leprele de rahat.
Nu ți-am zis să-ți plătești datoria, chiar dacă mori de foame?
Ți-e foame acum?
Te-am întrebat dacă ți-e foame.
Știi care sunt cei mai răi nenorociți din lume?
Cei care îi trădează pe cei care îi iubesc și țin la ei.
Bine? Chiar vrei să fii gunoiul ăla?
Vrei să ne întorci spatele mie și lui Chiyoung
și să fii exilat ca un rahat din cauza unui mărunțiș?
Așa îmi arăt ultima urmă de afecțiune pentru tine.
CAMERĂ PERSONAL
IMOBILIARE LUCKY CONSULTANȚĂ MIN
Domnule.
Putem lua pauza de prânz?
Bine.
Alo?
Etajul doi, 203.
Bine, aproape am ajuns.
Camera 203.
Dle Min. Nu mâncați?
Nu. Mănâncă tu! O să mănânc cu Jinyoung mai târziu.
Atunci o să mănânc imediat ce termin aici.
Bine.
Mă scuzați.
Unde e dl Min?
Da, eu sunt.
CONSULTANȚĂ MIN
Subtitrarea: Ileana Bighiu