ESTA SÉRIE É FICTÍCIA, E AS PESSOAS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES,
NOMES, CENÁRIOS E EVENTOS RETRATADOS NESTA SÉRIE
FORAM CRIADOS DE FORMA FICTÍCIA. NÃO SE PRETENDE IDENTIFICAR
OU ASSOCIAR PESSOAS, EMPRESAS, LOCAIS, EVENTOS E PRODUTOS.
Bom birdie!
O dinheiro.
-Chefe. -Dá-me o dinheiro.
O quê?
Dá-me o dinheiro.
Impressionante, chefe.
Aqui tem.
Estás drogado? Porque estás tão feliz por perderes dinheiro?
É só que...
-Não é nada. -Estás estranho.
Aconteceu algo de bom?
Um momento, chefe.
Não o trouxe aqui para falarmos sobre isso.
Mas é meu mentor há muito tempo.
Por isso, queria
começar algo e preparar-me para isso...
Os chineses fizeram-me uma boa proposta.
Se fosse para a frente com isso, teria de resolver
umas questões financeiras, por isso queria falar consigo.
Chineses? De onde?
Do Contana.
-Estás a falar do Chen? -Sim.
Perdeste a cabeça? Porque estás a ser tão imprudente?
Não sabes como eles são, pois não?
Juro que consigo, chefe.
Jungpal.
Porque é que és tão estúpido?
Ainda não sabes como isto é?
Estás a pôr-te em risco quando fazes algo com os chineses.
Queres morrer?
Não o faças.
Não te atrevas.
Ainda tens muito que aprender.
Estou a avisar-te, não o faças.
Porque não me respondes?
Está bem.
Idiota.
-Sim, Sr. Min. -Moosik.
O que aconteceu à licença do nosso casino?
Ainda estou a falar com eles sobre isso.
Estão a demorar por causa das ações dos estrangeiros.
-Vou tratar disso em breve. -Além disso...
Podes vir gerir isto? É tão difícil sem o Taeseok.
Acho que não posso ir. Vou mandar o Jungpal.
O que vai o Jungpal fazer? Ele não é o mais inteligente.
Vou dar-lhe ordens dos bastidores.
Ele é um tipo responsável. Fará um bom trabalho. Não se preocupe.
Presta mais atenção aqui, está bem?
-Estou a morrer aqui sozinho. -Sim, claro, Sr. Min.
Já agora, porque mandou o Sr. Choi de volta?
Nem me faças falar.
Repreendi-o sobre uma coisa
e ele começou a falar sobre as ações dele.
Meu Deus. Ele fez uma birra daquelas, por isso, decidi excluí-lo.
Aquele miúdo não sabe nada sobre o mundo real,
foi criado numa bolha.
Sim, senhor. Entendido. Trato disso em breve.
Vamos.
CONTANA HOTEL E CASINO
Fecharam as apostas.
O banqueiro tem bacará.
O banqueiro ganha aos nove.
Já acabaste?
Olá.
Como está o meu irmão?
Já perdeu 50 milhões.
Cinquenta milhões?
Ele não tem dinheiro.
Pediu emprestado. A eles.
A GRANDE APOSTA
EFÉMERO
-Olá, Sanggu. O Jungpal está aí? -Sim, chefe.
-Está a jogar com as fichas dele? -Sim.
Sanggu,
se ele perder tudo, dá-lhe o dinheiro que ele quiser.
Podes dar-lhe as minhas fichas.
As suas fichas?
Se ele perder tudo, não faz mal.
Seja como for, certifica-te de que ele não fica malvisto.
Está bem.
A sério, aquele idiota.
BOLTON HOTEL E CASINO
Olá.
-Quanto perdeu? -O banqueiro ganha.
Perdeu as suas fichas todas.
-Só tem cinco milhões de pesos. -E no total?
Fechado.
Trinta milhões.
Mais o que perdeu no Contana, são 80 milhões.
Oitenta milhões?
Trá-lo lá fora quando ele perder tudo.
Está bem.
O jogador ganha.
Que raio estás a fazer?
Não te vais embora?
Ouve.
Manda-o para a Coreia amanhã.
Adeus.
Quando vais a Batangas?
No dia 24.
Ainda falta muito.
Pois falta.
-Como tens passado? -Muito bem.
E tu?
Tens namorado?
-Mark. -Sim?
Posso falar contigo na minha secretária? Se não estiveres ocupado?
-Vou falar com ele. -Está bem.
Vamos. Claro.
Vês? Este é o Kim Sojung,
a sair da casa de câmbio local.
E umas horas depois...
O carro dela ainda está no mesmo sítio.
E depois...
O tempo salta uma hora aqui.
E foi na altura do tiroteio.
Quer dizer, quem... Quem faria algo assim?
Editar imagens que deviam ser entregues à polícia?
Os meus colegas disseram que pode ficar por resolver.
Deve haver uma razão.
E era sobre isso que queria falar.
Eu descobri
que foi um polícia que disparou a arma.
Às vezes, acontece.
E este polícia levou o saco de dinheiro do carro da vítima.
Mas não era dela.
Roubou-o a uma empresária coreana
que ganhou o dinheiro no Casino Bolton.
E adivinha quem é o dono.
O Sr. Cha.
Vês aonde quero chegar?
Por agora, é apenas especulação.
Mas tu disseste que ele tem bons contactos, certo?
Espera.
Porque me dizes isso?
Ouve.
Disseste-me para descobrir em quem posso confiar.
Bem, neste momento...
... confio em ti.
Ouve.
Vou para Manila seguir o dinheiro,
porque quem tiver o dinheiro tem de ser o assassino.
E, se algo me acontecer,
alguém devia investigar.
Não sei se é boa ideia.
Espera. Ouve...
Não te vou pedir muito.
Estou só a informar-te.
Eu vou atualizando-te.
Só isso.
Faças o que fizeres,
tem cuidado.
Terei.
Mark.
Obrigado, meu.
CASA DE CÂMBIO BUSHRA
Então, é aqui.
Desculpe.
Desculpe. Trabalha aqui?
Sim.
É coreano?
Sim. O que se passa?
Houve um homicídio aqui perto recentemente, certo?
Lembra-se de que mataram dois coreanos?
Quem é o senhor?
Sou da Interpol, na Coreia.
Está bem, qual era a sua pergunta?
Houve um homicídio aqui, certo?
Talvez. Não sei bem.
CALIZ CHA MOOSIK
Desculpe, senhor.
Posso transferir dinheiro para a Coreia aqui?
Sim, pode.
Então...
... esta mulher passou por cá?
Não sei. Nunca a vi.
Posso ver as imagens de segurança?
O que faz aqui um polícia coreano?
Traga um mandado, está bem?
Não invada a minha loja sem um mandado. Céus.
Vá lá. Só preciso de ver as imagens do dia do incidente.
Não. Tem de respeitar a privacidade das pessoas, está bem?
Ainda mais num sítio destes.
A sério, porque está a ser assim comigo?
Algum problema?
Chegaste mesmo a tempo. Tira-o daqui. Leva-o.
Saia. Agora!
Já.
Perdeu 80 milhões de pesos numa noite?
Sim, senhor.
-E quanto desse dinheiro pediu emprestado? -Basicamente todo.
Ele só tinha cinco milhões de pesos.
Meu Deus. Ele não sabe no que se meteu.
Como é que acaba assim, se trabalha num casino?
KO YEONGHUI DETIDA POR JOGO
A Ko foi apanhada.
Então, finalmente, deve ter ido para a prisão.
Meu Deus.
Um segundo, Sr. Min.
Olá, chefe. Estou no aeroporto.
Sim, está bem.
Passa ao Jungpal.
Claro.
Olá, chefe. Sou eu.
Olá.
Bom voo de volta para a Coreia.
Sabes que acabou, certo?
Acabou mesmo, chefe?
Sim, acabou.
Para ti, acabou-se.
Chefe, não me pode dar outra oportunidade?
Eu já te disse. Provavelmente uma centena de vezes.
Devias controlar os outros a jogar, não devias jogar tu.
Seu maluco.
E criaste uma dívida de 80 milhões de pesos, apesar de estares falido.
Não vale a pena falar disto agora.
Estaria a bater no ceguinho.
Jungpal.
Seja como for, já que vais voltar para casa de vez,
ajuda os teus pais no trabalho deles
e mantém-te saudável.
Está bem.
Muito bem. Obrigado por tudo, chefe.
Adeus.
Isso é meu. Devolve-mo.
Foda-se.
Dás-me um cigarro?
Sanggu.
Não digas ao chefe...
... que os chineses me tramaram.
Eu trato disso.
Eu posso tratar disso.
Adeus.
Sanggu.
Vê se o chefe come bem, sim?
Adeus.
Espera.
O que foi?
Raios!
Raios.
Então, vens?
Sim, estamos a chegar. Estou a ver-te.
-Estou aqui. -Sim, está bem.
CIDG. Não se mexa.
Temos um mandado de busca.
Veja.
Hoon, aqui tens.
Eu... não esperava que aparecesses.
Enganei-me.
Devo-te uma.
Não deves nada.
Eu queria fazê-lo.
Ficar sentado num escritório, à espera de uma mensagem?
Não é o meu estilo.
Como conseguiste o mandado?
Tiveste de pagar?
Estou a ver.
Mas obrigado, meu.
Sempre às ordens. De nada.
-Vemo-nos no escritório. -Está bem.
Rapazes, para a sede.
Olá, chefe.
O que está a fazer?
Olá. O que fazes aqui?
-Já comeste? -Comi antes de vir.
Está bem. Queres uma cerveja?
Não, estou bem.
Bem...
Uns tipos da Tríade vieram à procura do Jungpal.
Pode acontecer algo mau se não agirmos.
O que devo fazer em relação a isso?
Como é que o Jungpal vai tratar disto?
E não lhe posso dar o meu dinheiro.
Ele usou as minhas fichas.
O que fazemos?
O Kkoma está furioso.
Está furioso e depois? O que posso fazer?
Ele tratará disso.
Céus!
O que foi?
Na verdade, o que aconteceu foi...
O Jungpal pediu dinheiro emprestado quando tentava negociar com a Tríade.
Ele estava a jogar...
... para devolver o dinheiro.
O quê?
INCHEON, COREIA
Queremos pagar.
Claro.
-O que pediu? -Ali.
O que...
-Sopa de arroz e... -Meu Deus.
Olhe para ali!
Céus. Então?
-Afasta-te. -Estava desligado.
-Duas sopas de arroz? -Sim.
-São 17 mil wons. -Sim.
-Aqui tem. -Obrigada.
Aqui tem 3 mil wons. Obrigada.
Nem têm assim tantos clientes. Céus.
O que é que ele disse?
O que disseste? Então?
Estás doido? Ele é um cliente.
Vai limpar a mesa.
Despacha-te.
Aonde vais?
Vou fumar.
SOPA DE ARROZ COM PORCO
Merda.
Olá, chefe.
Como vai a vida?
O que tens feito?
Nada de mais. Tenho ajudado no restaurante.
Seu sacana maluco.
Então, gostas?
Não, chefe.
Isto dá cabo de mim. Ajude-me, só desta vez.
Idiota.
Disse-te para não te envolveres com a Tríade.
Não disse?
Desculpe, chefe. Sei que o que fiz foi imperdoável.
Se lidar com os chineses,
tratas do resto?
Sim, chefe.
Desliga, idiota!
Obrigado, chefe...
CONTANA HOTEL E CASINO
-O que somos? -O quê?
O que somos?
Como assim?
Salvaste-me a vida.
Então,
somos irmãos, certo?
Sim.
E eu e o Jungpal?
São irmãos?
Certo.
Ele é como um irmão.
Então, tu e o Jungpal são...
Primos?
Não.
Irmãos.
Então... o que somos?
-Família. -Perfeito.
Porque porias a tua família em sarilhos?
Ele não pode pagar agora.
Mas vai pagar.
Não te preocupes.
Tens a minha palavra, está bem?
Preciso de falar com o meu chefe.
Força.
Ele não nos pode pagar? Quanto pediu emprestado?
Quarenta milhões de pesos.
Ele está louco.
E foi teimoso em relação a isso.
Ele não nos vai pagar.
Deixe comigo, chefe.
Mas o chefão afeiçoou-se a ele.
Mesmo assim, temos de lhes dar uma lição.
Eles subestimam-nos porque acham que o chefão os vai apoiar.
DIVISÃO COREANA
CASINO BOLTON SR. CHA MOOSIK
Chefe.
Sim.
Sr. Cha.
Sente-se.
Está na hora de cobrar o que deve.
Então?
Quando vou receber?
Agora não. Um dia.
Quando?
Quando ele ganhar 40 milhões.
Vou fazê-lo pagar.
Não.
Dez milhões.
Quatro vezes.
Está bem.
Mas sem juros.
Está bem.
Mas ele enganou-nos.
Obrigado.
Ele é meu irmão.
Não lhe toque. E...
... fale só comigo sobre isto.
Adeus.
Estou? Chefe?
Olá, sou eu.
Resolvi as coisas com os chineses.
Só tens de tratar daquilo do Contana, está bem?
Moosik, o que fez?
Não perguntes, idiota. É embaraçoso.
Obrigado, chefe.
Chefe, obrigado...
Meu Deus! Perdeste finalmente o juízo?
Comeste algo estragado?
Então? O que aconteceu?
Sr. Lee Sanggu?
Conhecemo-nos no casino.
Certo. Sim.
Como tem passado?
O que faz aqui?
Só tenho algumas perguntas sobre os homicídios
da Kim Sojung e do Philip que aconteceram há algum tempo.
Soube que esteve no local.
Eu?
Disse que um polícia os alvejou. Pode dar-me mais pormenores?
Quem lhe disse isso?
Estive a investigar.
E descobri que o funcionário da casa de câmbio
a que a Sojung foi, no dia do incidente,
ligou ao Sr. Cha.
Estou a perguntar por precaução.
Estava no local do crime por ordens do Sr. Cha?
Quer saber onde obtive a informação. Posso pedir a outra pessoa.
Está bem?
Tem alguma ideia?
Vejo que está a tentar culpar o nosso chefe. Você é bom.
Cuidado com o Cha Moosik.
Até à próxima.
Chefe.
Tive tantas saudades suas.
Tive saudades suas e desta...
Desta humidade das Filipinas. Tive tantas saudades de tudo, chefe.
Seu...
Deixa-te disso e entra no carro.
Está bem.
Caramba, chefe. Acho que devia assentar aqui.
Viver na Coreia foi horrível. Os bêbedos estavam sempre
a lutar como idiotas. Pensei que estava a enlouquecer, chefe.
Moosik, a minha mãe preparou-me muita comida para partilhar consigo.
Vamos para casa. Vou preparar-lhe algo bom.
Então, o que vais fazer em relação à situação do Contana?
Quanto foi, no Contana?
Dez milhões de pesos, idiota!
Pensei que estava tudo tratado, chefe.
Eu tratei dos 40 milhões de pesos que pediste emprestados aos chineses.
Ter-te-iam importunado para o resto da vida
até que lhes pagasses!
O que vais fazer com os dez milhões?
E não te esqueças dos meus 25 milhões de pesos.
Pronto, está bem.
Demora o tempo que precisares para me pagares.
Ainda faltam dez milhões. O que vais fazer?
Chefe, pode, de alguma forma, tratar disso...
Chefe?
-Sai. -O quê?
Sai.
Mas que...
Chefe!
Yang Jungpal.
Morre.
O quê?
Foda-se, se caíres daqui, esparramas-te por todo o lado.
A vida do Jungpal termina nesta ponte por causa de dez milhões de pesos.
Chefe, o que está a fazer? Está a assustar-me.
Estás? Estás com medo?
Mais vale morreres.
Para quê continuar vivo se nem sequer tens mil pesos?
Morre de uma vez.
Chefe, acho que 300 milhões de wons
chegam para eu começar de novo.
Estás a ouvir o que dizes?
Muito bem. Então, terás outra dívida de 300 milhões de wons.
Nem penses em pedir-me ajuda.
Não tenho dinheiro para te dar. Se tivesse, não to emprestava.
Tive uma ideia fantástica.
Acho que posso pedir 300 milhões ao Chiyoung.
Pagaste o dinheiro que o Chiyoung te emprestou?
Não, pois não?
Não.
E não te disse já isto?
Tens de aumentar o crédito ao pedir dinheiro,
para pedires numa emergência.
Não aumentaste o crédito.
Em vez disso, roubaste o dinheiro ao Chiyoung.
Liga-lhe para ver se te empresta mais.
Seu maluco de merda.
Pode ligar-lhe por mim?
Perdeste o juízo?
Céus. A sério.
Na verdade...
... apaguei o número do Chiyoung. Já não o tenho.
Obrigado, chefe.
Os clientes da mesa nove já saíram. Não vais levantar a mesa?
Mesa sete!
Preciso de molho na mesa oito!
Quem está a ligar? Não tenho tempo para isto.
Olá, Moosik!
Olá, Chiyoung.
Mas que raio?
É o Jungpal.
O quê? Porque estás a ligar?
Chiyoung, é uma emergência. Podes emprestar-me 300 milhões?
Então? Como me podes dizer isso? De que raio estás a falar?
Sim, tens razão.
Chiyoung, estou metido em sarilhos. Se me emprestares 300 milhões,
posso pagar o que pedi da última vez.
O que estás a dizer? Achas-me com cara de otário?
Agora estou ocupado.
Não, não és otário.
Se não te puder pagar desta vez... Não, juro que te pago.
Desta vez, farei de tudo para te pagar.
Até faço um contrato. Por favor, só desta vez!
Deixa-te de tretas. Estás com o Moosik?
Sim, estou.
Empresto, se ele se responsabilizar.
Está bem, Chiyoung. Muito obrigado. Depois ligo-te. Sim, está bem.
Ele disse que empresta, se se responsabilizar.
E dizes que és um ser humano?
Pensa nisto objetivamente.
Como me podes pedir para responder por ti,
com essa tua boca porca?
Mas assim não consigo o dinheiro.
Ouve.
Se responder por ti e tu não lhe pagares,
terei de o fazer, nem que seja para ficar bem-visto.
Ele quer que me responsabilize porque sabe isso. Percebes?
Além disso, idiota,
achas que algum dos nossos conhecidos
confia em ti?
Achas?
Ninguém confia!
Esquece a confiança.
Todos acham que és um merdas!
Ainda és novo, mas lixas tanto a tua vida.
Tem toda a razão, chefe.
Depois de o ouvir...
... acho que devia morrer.
Obrigado por tudo, chefe.
Se a minha morte o fizer sentir melhor...
Chefe?
Chefe!
Chefe... Moosik!
Chefe!
Moosik!
Moosik! Então?
Foda-se.
Olá, Moosik.
Chiyoung. Há quanto tempo.
Sim.
-Como estás? -Estou bem.
De que estava o Jungpal a falar?
Queria pedir-me dinheiro, mas ainda não me pagou.
Chiyoung,
vou ser breve.
Garantirei que recebes os 300 milhões que o Jungpal pediu,
bem como o dinheiro pelo carro dele. Eu responsabilizo-me por tudo.
Estás a falar a sério?
Claro. Alguma vez te menti?
Claro que não. Continua.
Estou a tentar usar esta oportunidade para lhe dar uma lição.
Mas porque fazes isto tudo pelo Jungpal?
Quem o acolheria, se nós não o fizéssemos?
Não tem para onde ir.
Vou confiar nele desta vez.
Tenho de lhe dar uma lição. Confia em mim, está bem?
Vou enviar-te o número da conta. Só tens de depositar o dinheiro.
Vais ter o teu dinheiro de volta. Dou-te a minha palavra.
Está bem.
Seja como for, fica bem.
Está bem, obrigado. Cumprimentos à tua mulher.
Claro, eu mando. Adeus.
O que foi?
Nada. O Moosik mandou cumprimentos.
Como está ele?
Acho que está bem. Notava-se pela voz dele.
-Está a cuidar bem dos seus. -Regista 105 mil wons.
Sim, já vou.
-Olá. -Olá.
Chamo-me Sophia. É um prazer.
-Hoon. Prazer em vê-la. -Igualmente.
Não sabia o que trazer, logo...
-Não faz mal, eu percebo. -Obrigado.
Esta é a minha filha Esther.
Olá. Eu sou...
Obrigado.
Não tem de fazer isso.
Fazem isso quando o ancião...
-Estou a ver. -Não faz mal.
-Entre, por favor. -Obrigado.
-Olá, Hoon. Entra. -Olha para ti, meu.
-Bem-vindo. Senta-te. -Obrigado.
A comida está quase pronta.
Mal posso esperar.
Querida, o chef precisa de ajuda.
Está bem, já vou.
Desculpe, ele gosta de se chamar chef em casa.
Ignore isso.
-Com licença. -Sim.
Olá.
Disseste que te chamas...
Chamo-me Esther.
Esther.
Hoon. Eu sou...
O amigo do teu pai no trabalho.
Também é polícia?
-Sim. Sou. Sou polícia. -Aqui está.
Esta é a sua salada.
-Parece deliciosa. Obrigado. -Parece, sim.
-Chama-se ensalada. -Ensalada?
-Sim. -E aqui está o meu adobo de frango.
-Finalmente. -Sim.
Hoon, é bom que proves isto.
Porque aqui a minha filha adora. Não é, querida?
Papá, quero beber uma Coca-Cola.
É demasiado tarde para uma Coca-Cola. Bebe água.
Também posso beber uma Coca-Cola?
Não.
-Mas vamos beber uma cerveja mais tarde. -Lamento.
-Estou a ver. -Toma, bebe água.
Senta-te. Vamos sentar-nos.
-Saúde. -Saúde.
Boa cerveja.
Pois é.
Não cozinhas mal, para polícia.
Obrigado.
Todos os homens precisam de refeições caseiras, certo?
É verdade.
-Hoon. -Sim?
Há quanto tempo estás aqui?
Não sei, meu.
Parece muito mais do que é, digo-te já.
Não falas com a tua família?
-Família? -Sim.
Não.
Sobre o caso de Manila, certo?
Pedi ao meu parceiro na Coreia
para ver se havia
indícios de que o dinheiro voltou para a Mna. Ko.
E ele disse que não apareceu nada.
Então, o único suspeito lógico que resta é o Sr. Cha.
É isso que estás a dizer?
Ele era o único
que sabia do desaparecimento do dinheiro
e tem ligações suficientes para fazer isto.
Mas o problema é,
ninguém diz nada sobre este tipo.
Todos temem este tipo.
Claro.
Ninguém vai dizer nada, Hoon. Ninguém mesmo.
Fiz uma pesquisa para descobrir que tipo de agentes o Sr. Cha subornou.
Não são agentes de alta patente normais.
Tens de ter muito cuidado, Hoon.
Ele é amigo de quem?
Do Daniel.
O senhor do jogo.
É o homem mais poderoso das Filipinas.
O público anima-se.
Parece que muitos estão a torcer por Manny.
Mayweather começa com golpes secos, mas não acertou nenhum.
Um golpe de Floyd.
Olha para ele quando dás um murro!
Para o lado! Céus!
Digam-lhe para desligar!
-Sr. Min. -Sim?
-É suposto o careca ser bom? -Ele é muito famoso.
Recebe milhares de milhões por combate.
Nunca o tinha visto.
Raios!
Acorda.
Ela não aguenta a bebida.
O chefão é fã do Pacquiao, não é?
Apostou 100 milhões de pesos no Pacquiao.
Quanto dinheiro é que ele tem?
Há quem diga que ele tem de guardar o dinheiro
numa base militar por ter tanto.
Fui eu que tratei disso.
-A sério? -Sim.
Guardou mesmo o dinheiro lá?
Quer dizer, eu fui ao armazém...
... e parecia que ele tinha lá várias toneladas de dinheiro.
O que devia fazer? Peguei no dinheiro com uma empilhadora
e as notas de baixo estavam podres.
Meu Deus.
Então, lavei aquele dinheiro todo e troquei-o por dólares por ele.
Moosik.
Davas-me o dinheiro podre.
Geres o melhor bar de acompanhantes do Sudeste Asiático
e queres dinheiro podre? Onde está o teu orgulho?
Não tenho andado muito bem.
Não posso fazer negócios.
-Estou a morrer à fome. -Porquê?
Não estava a render, vendi uma bebida falsa
e suspenderam o negócio.
Quem fez isso?
São os agentes que fazem isso.
O cônsul coreano. É um idiota de merda.
O Jo Yoongi?
Sim, conhece-lo?
Pensei que era só um cromo, mas ele tem mesmo jeito.
Há uns tempos, ele foi ao meu escritório e fez uma cena.
-Esse idiota foi ao escritório? -Sim.
Ele apareceu com o Sr. Choi e começou a queixar-se,
por isso, dei-lhes um raspanete.
Seja como for, ele irrita-me. É do piorio.
Pediu 50 % dos meus lucros todas as semanas.
Não te preocupes.
Vou tratar disso em breve.
A sério? Como?
Confia no Moosik.
Estou?
Olá, chefe. Estou a caminho de Sun Valley,
mas os chineses estão a seguir-me.
Estão mesmo a seguir-te?
Sim. Tentei mudar de direção, mas continuam atrás de mim.
Então, não vás a Sun Valley.
Finge que vais a Korea Town e verifica.
Vou fazer isso.
Chefe.
Continuam a seguir-me.
O que faço?
Vem para aqui, em vez do campo de golfe. Eu envio-te a morada.
Está bem.
Pacquiao!
Estou?
Andas a seguir o meu irmão?
O quê? Como assim?
Para já com isso.
Percebeste?
Raios!
Filho da puta.
Está bem.
Foda-se...
KIM SOJUNG PHILIP
MOOSIK, LIGAÇÃO À POLÍCIA, VÍDEO
Daniel.
Cha Moosik.
Cha Moosik... Daniel...
RECENTES
MÃE
Estou?
Olá, minha senhora. Bem...
Chamo-me Oh Seunghoon.
Sou inspetor da Polícia na Divisão Coreana nas Filipinas.
Lamento perguntar, mas é a mãe da Mna. Kim Sojung?
Estou?
Quem fala?
Sim, senhora. Sou um polícia coreano que trabalha nas Filipinas.
Estou a ligar-lhe porque tenho umas perguntas sobre a sua filha.
Quando foi a última vez que falou com a sua filha ao telefone...
És tu, Sungtae?
O quê?
Sungtae, estás com a Sojung?
Sungtae, cuida da minha Sojung...
Estou?
Sim, estou?
Desculpe, mas este telefone não é da mãe da Kim Sojung?
Isto é um lar em Cheongju.
Ela tem demência, não consegue manter uma conversa.
Pode dizer-me quem é?
Estou a ver. Então, está tudo bem. Está bem.
Ligo-lhe mais tarde. Sim.
BOLTON HOTEL E CASINO
Vi que fizeste muito dinheiro este mês.
Chefe.
Talvez seja por causa da curta pausa, tenho esta energia toda.
Vou ficar milionário num instante.
Para de ser tão dramático.
Então, devolveste os 50 milhões ao Chiyoung?
Vou pagar-lhe. Vou pagar em breve.
Só tenho andado um pouco ocupado.
Quando lhe vais pagar?
Vá lá, chefe. Se lhe pagar os 50 milhões de wons,
não terei como viver.
Preciso de comer...
Então...
... mudaste de ideias. É isso?
Não, não é isso.
Só não tive tempo...
Enlouqueceste mesmo, não foi?
Segue-me.
Chefe.
Vá lá, chefe.
Saiam.
Desculpem.
Vira-te para mim.
Levanta-te.
Endireita-te.
-Volte sempre. Obrigada. -Foi uma ótima refeição.
-Obrigada. -Obrigado, senhor. Adeus.
DEPÓSITO DE 50 MILHÕES DE WONS
Ele pagou-me mesmo.
CHA MOOSIK
-Olá, Moosik. -Olá, Chiyoung.
Recebeste os 50 milhões? Podes ver?
Sim. Recebi mesmo a tempo.
Está bem.
Daqui em diante, não falhará nenhum pagamento.
E receberás pelo carro em breve.
Está bem, Moosik. Obrigado.
Não te preocupes.
Está bem. Vamos encontrar-nos um dia. Eu volto a ligar-te.
-Claro, Moosik. Adeus. Adoro-te. -Está bem.
Sim, está bem. Vou desligar. Adeus.
Tira a mão.
Levanta a cabeça.
Agora que tens mesmo de lhe pagar, é difícil, não é?
Sabes qual é a diferença entre vagabundos e homens de negócios?
Esta é a diferença.
O que estás a fazer agora é o que os vadios merdosos fazem.
Não te disse para pagares o que deves, mesmo que passasses fome?
Estás com fome?
Perguntei se estás com fome.
Sabes qual é o pior tipo de cabrões deste mundo?
Pessoas que traem aqueles que realmente as amam e se preocupam!
Está bem? Queres ser esse monte de lixo?
Queres virar-me as costas e ao Chiyoung
e ser exilado como um merdas por causa de uns trocos?
Isto é o meu último afeto por ti.
SALA DO PESSOAL
AGÊNCIA IMOBILIÁRIA LUCKY CONSULTORIA DO MIN
Senhor.
Podemos parar para almoço?
Está bem.
Estou?
Segundo piso, 203.
Está bem. Estamos quase lá.
Quarto 203.
Sr. Min. Não vai comer?
Comam vocês. Vou comer com a Jinyoung mais logo.
Então, como assim que acabar isto.
Está bem.
Com licença.
O Sr. Min?
Sim, sou eu.
CONSULTORIA DO MIN
Legendas: Daniela Senra Gomes