ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.
PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS.
QUALQUER SEMELHANÇA COM A REALIDADE É MERA COINCIDÊNCIA.
Que belo birdie!
O dinheiro.
-Nossa! -Me dê o dinheiro.
O quê?
Me pague.
Isso foi impressionante, chefe.
Aqui está.
Está chapado, por acaso? Por que está feliz em perder dinheiro?
É que...
-Não é nada. -Você está estranho.
Aconteceu alguma coisa boa?
Calma, chefe.
Eu não trouxe o senhor aqui para falar disso.
Tem sido meu mentor há bastante tempo.
Então eu queria
já prepará-lo para uma coisa.
Os chineses me fizeram uma boa proposta.
Só que para aceitar, vou precisar de dinheiro
e queria falar com o senhor sobre isso.
Chineses? De onde?
Contana.
-Está falando do Chen? -Estou.
Ficou maluco? Não pode agir por impulso desse jeito!
Não sabe como eles são, sabe?
Juro que consigo fazer dar certo, chefe.
Jungpal,
acorde para a vida!
Ainda não conhece este lugar?
Se aliar aos chineses é sempre um grande risco.
Quer morrer?
Enfim, não aceite.
Não se atreva.
Você ainda tem muito a aprender.
Estou te dando uma ordem.
Não vai falar nada?
Está bem.
Seu idiota...
-Oi, Sr. Min. -Moosik.
E a licença para o cassino do hotel?
Ainda estou negociando com eles.
Está demorando por causa das ações daqueles estrangeiros.
-Vou cuidar disso em breve. -Outra coisa...
Pode vir gerenciar o cassino? O Taeseok está fazendo falta.
Não vai dar pra eu ir. Vou mandar o Jungpal no meu lugar.
O que o Jungpal vai fazer? Ele não é muito esperto.
Vou direcioná-lo dos bastidores.
Ele é um cara bem responsável. Fará um bom trabalho. Não se preocupe.
Dê mais atenção a este lugar, por favor.
-Sozinho eu não dou conta. -Pode deixar, Sr. Min.
Aliás, por que quis mandar o Sr. Choi de volta?
Nossa, foi um saco...
Dei uma bronca nele, e ele começou a falar das ações que tem.
Ele fez um escarcéu, então decidi deixá-lo de fora.
O garoto não sabe nada sobre o mundo real.
Foi criado em uma bolha.
Certo, senhor. Entendi. Vou cuidar de tudo.
Vamos.
CONTANA HOTEL E CASSINO
Apostas encerradas.
Bacará do banqueiro.
Banqueiro vence.
Acabou?
Ei.
Como ele está se saindo?
Ele já perdeu 50 milhões.
Cinquenta milhões?
Ele não tem dinheiro.
Pegou emprestado.
A PRÓXIMA APOSTA
EFEMÉRIDA
-Oi, Sanggu. O Jungpal está aí? -Está, chefe.
-Está apostando com as próprias fichas? -Sim.
Sanggu,
se ele perder tudo, dê a ele a quantia que ele quiser.
Pode até dar minhas fichas.
Sério?
Não tem problema se ele perder.
Só não o deixe passar vergonha.
Está bem.
Nossa, que idiota...
BOLTON - HOTEL E CASSINO
Oi.
-Quanto ele perdeu? -Banqueiro vence.
Perdeu todas as suas fichas.
-Sobraram cinco milhões de pesos. -E no total?
Apostas encerradas.
Trinta milhões.
Com o que perdeu no Contana, chega a 80 milhões.
Oitenta milhões?
Traga-o aqui fora quando ele perder tudo.
Certo.
Jogador vence.
O que você está fazendo, porra?
Não vai embora?
Viu...
Mande esse idiota para a Coreia amanhã.
Adeus.
Quando vão a Batangas?
No dia 24.
Ainda está longe.
Está.
-Como tem passado? -Estou ótima.
E você?
Tem namorado?
-Ei, Mark. -Diga.
Podemos conversar um instante na minha mesa? Se não estiver ocupado.
-Vou falar com ele. -Tudo bem.
Claro, vamos.
Viu? É a Kim Sojung
saindo da casa de câmbio.
Algumas horas depois...
Viu? O carro ainda está no mesmo lugar.
E então...
o relógio salta uma hora.
Pula o horário do tiroteio.
Quem poderia ter apagado o trecho?
Alguém editou o vídeo que a polícia solicitou.
Disseram que este caso pode ficar sem solução.
Deve ter um motivo pra isso.
É sobre isso que quero falar com você.
Sabe, eu descobri
que foi um policial que disparou a arma.
Acontece às vezes.
E um policial pegou a bolsa com dinheiro do carro da vítima.
Mas não era dela.
Ela roubou de uma empreendedora coreana
que ganhou o dinheiro no Cassino Bolton.
E adivinha quem é o dono de lá?
O Sr. Cha.
Está entendendo?
Eu sei que é só uma especulação,
mas você disse que ele tem contato com gente importante, né?
Espere.
-Por que está me dizendo isso? -Veja.
Disse que eu precisava saber em quem confiar, né?
No momento,
só tenho você.
Escute.
Vou para Manila atrás do dinheiro,
porque ele vai levar ao assassino.
Se algo acontecer comigo,
alguém precisará investigar.
Não sei, não, cara.
Cara, olhe...
Não vou pedir muito.
Só quero mantê-lo informado.
Vou mandando notícias.
Só isso.
O que quer que faça,
só tenha cuidado.
Terei.
Mark...
Obrigado, cara.
CASA DE CÂMBIO BUSHRA
Então é aqui.
Com licença.
Com licença. Trabalha aqui?
Trabalho.
Você é coreano?
Sou. O que foi?
Houve um homicídio por aqui recentemente, certo?
Dois coreanos foram mortos, lembra?
Quem é você?
Sou da Interpol da Coreia do Sul.
E o que queria me perguntar?
Foi por aqui, não foi?
Talvez. Não sei.
CHA MOOSIK - CALIZ
Senhor, com licença.
Vocês fazem transferência pra Coreia do Sul?
Sim, fazemos.
Então...
esta mulher veio aqui?
Não sei. Nunca a vi.
Posso ver as imagens de segurança?
O que um policial coreano faz aqui?
Só com um mandado, está bem?
Não entre mais aqui se não tiver um mandado.
Por favor. Só preciso ver as imagens do dia do incidente.
Já falei que não. Respeite a privacidade dos outros.
Ainda mais aqui.
Por que está dificultando tanto?
Algum problema?
Bem na hora. Tire esse cara daqui.
Saia. Agora!
Agora.
Ele perdeu 80 milhões de pesos em uma noite?
Sim, senhor.
-E quanto ele pediu emprestado? -Basicamente tudo.
Ele só tinha cinco milhões de pesos.
Meu Deus! Ele perdeu o controle...
Como um cara que trabalha num cassino faz isso?
PRESA POR APOSTA NO EXTERIOR
A Srta. Ko foi pega.
Então ela finalmente foi presa.
Minha nossa!
Com licença, Sr. Min.
Oi, chefe. Estou no aeroporto.
Entendi, certo.
Quero falar com o Jungpal.
Claro.
Chefe, é o Jungpal.
Oi.
Boa viagem de volta pra Coreia do Sul.
Você sabe que acabou, né?
Acabou mesmo, chefe?
Sim, acabou.
Já acabou para você.
Chefe, não pode me dar uma segunda chance?
Já te falei. Umas cem vezes.
Sua função era fazer os outros apostarem, não apostar você mesmo.
Seu idiota...
E criou uma dívida de 80 milhões de pesos mesmo sendo totalmente falido.
Mas não adianta falar disso agora.
São águas passadas.
Sabe, Jungpal...
aproveite que está voltando para casa
e ajude seus pais com o trabalho deles.
Também cuide da saúde.
Certo.
Tudo bem. Obrigado por tudo, chefe.
Tchau.
Isso é meu. Devolva.
Merda...
Tem um cigarro?
Sanggu...
não conte ao chefe
que os chineses me ferraram.
Eu vou dar um jeito.
Vou dar um jeito.
Tchau.
Sanggu...
o chefe precisa comer bem, beleza?
Tchau.
Espere.
O que foi?
Droga!
Droga...
Vocês vão vir?
Sim, estamos chegando. Estou te vendo.
-Estou aqui. -Certo.
Polícia. Não se mexa.
Temos um mandado de busca.
Confira.
Hoon, aqui está.
Eu não esperava que viesse.
Acho que me enganei.
Te devo uma.
De forma alguma. Eu vim porque quis.
Ficar sentado na delegacia esperando uma mensagem?
Não faz meu estilo.
Como conseguiu o mandado tão rápido?
Teve que pagar?
Entendi.
Mas obrigado, cara.
De nada. Disponha.
-A gente se vê no escritório. -Certo.
Pessoal, vamos pra delegacia.
Oi, chefe.
O que está fazendo?
Oi, o que está fazendo aqui?
-Já comeu? -Comi antes de vir.
Certo. Quer uma cerveja?
Não, tranquilo.
Então...
alguns caras da Tríade vieram atrás do Jungpal.
Pode dar merda se não resolvermos isso.
E o que eu posso fazer?
Como o Jungpal vai sair dessa?
Não vou dar meu dinheiro a ele.
Ele usou minhas fichas.
E o que faremos?
O Kkoma está pirando.
E daí se ele está pirando? O que posso fazer?
Ele vai dar um jeito nisso.
Caramba...
O quê?
Na verdade, o que aconteceu foi o seguinte:
o Jungpal pegou dinheiro emprestado para fazer negócios com a Tríade.
Ele estava apostando
para devolver o dinheiro.
O quê?
INCHEON, COREIA DO SUL
A conta, por favor.
Claro.
-O que pediu? -Ali.
O que...
-Sopa de arroz... -Minha nossa!
Só vá olhar!
Meu Deus...
-Saia da frente. -Estava desligado.
-Duas tigelas de sopa de arroz? -Isso.
-Ficou 17.000 wones. -Certo.
-Aqui está. -Obrigada.
Aqui, 3.000 wones. Obrigada.
Caramba, nem tem tantos clientes aqui...
Que porra que o cara disse?
Que porra foi essa que você disse? Espere aí!
Ficou louco? É um cliente.
Vá limpar a mesa logo.
Rápido.
Aonde vai?
Vou fumar.
SOPA DE ARROZ COM PORCO
Merda...
Oi, chefe.
Como está a vida?
O que tem feito?
Nada de mais. Estou ajudando no restaurante.
Seu maluco...
Você gosta daí?
Não, chefe.
Não aguento mais. Me ajuda, por favor.
Seu idiota...
Falei para não se envolver com a Tríade.
Não falei?
Sinto muito, chefe. Eu sei que o que fiz foi imperdoável.
Se eu der um jeito nos chineses,
você resolve o resto?
Sim, chefe.
Desligue, idiota!
Obrigado, chefe.
CONTANA HOTEL E CASSINO
-O que nós somos? -O quê?
O que nós somos?
O que quer dizer?
Você salvou minha vida.
Então,
somos irmãos, certo?
Sim.
E eu e o Jungpal?
São irmãos?
Isso.
Ele é como um irmão.
Sendo assim, você e o Jungpal são como...
Primos?
Não.
Irmãos.
E então, o que somos?
-Uma família. -Perfeito.
Por que quer causar problemas à sua família?
Ele não pode pagar agora.
Mas vai pagar.
Não se preocupe.
Dou minha palavra.
Preciso falar com meu chefe.
Pode falar.
Ele não pode nos pagar? Quanto ele pediu emprestado?
Quarenta milhões de pesos.
Ele enlouqueceu.
Ele foi persistente.
Não vai nos pagar.
Eu resolvo isso, chefe.
Mas o Chefão se apegou a ele.
Mesmo assim, precisamos dar uma lição neles.
Eles nos subestimam porque acham que o Chefão vai ajudá-los.
MESA COREANA - POLÍCIA
SR. CHA MOOSIK - CASSINO BOLTON
Chefe.
Certo.
Sr. Cha.
Sente-se.
Hora de pagar o que devem.
E então?
Quando vou receber?
Não será agora, mas vamos pagar.
Quando?
Quando ele tiver os 40 milhões.
Vou fazê-lo pagar.
Não.
Dez milhões cada.
Em quatro parcelas.
Certo.
Mas sem juros.
Tudo bem.
Mas ele nos irritou bastante.
Obrigado.
Ele é como um irmão.
Não mexa com ele, e...
só trate desse assunto comigo.
Até mais.
Alô. Chefe?
Oi, sou eu.
Conversei com os chineses.
Só precisa resolver a questão do Contana, está bem?
Moosik, o que fez?
Nem faça essa pergunta, idiota. É constrangedor.
Obrigado, chefe.
Obrigado mesmo...
Minha nossa... Pirou de vez?
Comeu alguma coisa estragada?
O que aconteceu?
Sr. Lee Sanggu?
Nos conhecemos no cassino.
É mesmo!
Como tem passado?
O que faz aqui?
Eu queria fazer algumas perguntas sobre os homicídios
da Kim Sojung e do Philip, que aconteceram recentemente.
Soube que estava na cena do crime.
Eu?
Disse que um policial atirou neles. Pode me dar mais detalhes?
Quem te disse isso?
Acabei de ficar sabendo.
E descobri que o funcionário da casa de câmbio
onde a Sojung foi no dia do homicídio
ligou para o Sr. Cha.
Então, quero te perguntar.
Estava no local do homicídio por ordem do Sr. Cha?
Deve estar imaginando como descobri isso. Posso confirmar com outras pessoas.
Beleza?
Se lembrou de algo?
Está tentando incriminar nosso chefe. Você é esperto.
Cuidado com o Cha Moosik.
Até a próxima!
Chefe.
Senti muito a sua falta.
E também senti falta...
dessa umidade das Filipinas. Senti muita falta de tudo, chefe.
Seu idiota...
Cale a boca e entre no carro.
Está bem.
Nossa, chefe, quero morar aqui pra sempre.
Morar na Coreia é horrível. Sempre tem aqueles bêbados
que ficam brigando feito idiotas. Achei que eu fosse pirar.
Minha mãe me mandou comida e pediu pra dividir com o senhor.
Vamos pra casa, vou cozinhar pro senhor.
E o que vai fazer com a situação do Contana?
Quanto fiquei devendo mesmo?
Dez milhões de pesos, idiota!
Achei que isso tivesse sido resolvido.
Eu já cuidei dos 40 milhões de pesos que você pegou emprestado dos chineses.
Eles não iam te deixar em paz até que pagasse tudo!
Como vai pagar esses outros dez milhões?
Não se esqueça dos meus 25 milhões.
Tudo bem.
Pode me pagar com calma.
Mas precisa pagar os dez milhões. O que fará?
Chefe, pode cuidar disso também?
Chefe?
-Saia. -O quê?
Saia.
Como assim...
Chefe!
Yang Jungpal...
Se mate logo.
O quê?
Merda, se cair daqui, não vai sobrar nada.
Sua vida terminará aqui, nesta ponte, por causa de dez milhões de pesos.
Chefe, o que está fazendo? Está me assustando.
É mesmo? Está com medo?
Então se mate logo.
De que adianta viver se não tem nem mil pesos?
Se mate logo.
Chefe, acho que 300 milhões de wones devem ser o suficiente para eu recomeçar.
Está mesmo dizendo isso?
Certo. Então você fará outra dívida de 300 milhões de wones.
Nem pense em pedir minha ajuda.
Não tenho dinheiro. E, se tivesse, não te emprestaria.
Acabei de ter uma ideia incrível.
Posso pegar 300 milhões emprestados do Chiyoung.
Da última vez que pegou emprestado dele, você pagou?
Não pagou, certo?
Não.
Eu já não te disse isso?
Você precisa aumentar seu crédito para pegar emprestado de novo.
Você não fez isso.
Aliás, roubou o dinheiro do Chiyoung, não foi?
Tente ligar para ver se ele emprestará de novo.
Seu cabeça-oca!
Pode ligar para ele?
Ficou maluco?
Caramba! Fala sério!
É que...
eu apaguei o número dele, não tenho mais.
Obrigado, chefe.
Os clientes da mesa 9 já foram embora. Não vai limpar a mesa?
Mesa número 7!
Preciso de molho na mesa 8!
Droga, quem está me ligando? Estou ocupado!
Oi, Moosik!
Oi, Chiyoung.
Como assim?
É o Jungpal.
O quê? O que quer comigo?
Chiyoung, é uma emergência. Pode me emprestar 300 milhões?
Como tem a cara de pau de me pedir dinheiro? Como assim?
É, eu sei.
Mas é que estou muito enrascado. Se me emprestar 300 milhões,
juro que pago tudo que te devo.
Do que está falando? Acha que tenho cara de trouxa?
-Me ligue depois, estou ocupado. -Não, você não é trouxa.
Eu juro que vou pagar tudo.
Vou fazer de tudo pra te pagar.
Posso até assinar um contrato. Por favor!
Pare de falar merda. Está com o Moosik agora?
Estou.
Eu empresto se o Moosik for seu fiador.
Está bem, Chiyoung. Muito obrigado. Eu te ligo depois.
Ele me empresta se o senhor for meu fiador.
Que bosta de homem você é?
Pare para pensar.
Como pode me pedir pra ser seu fiador
se você só tem feito merda?
Se não aceitar, ele não vai me emprestar.
Escute.
Se eu aceitar e você não pagar a ele o que deve,
eu terei que pagar por você e evitar um vexame.
O Chiyoung exigiu isso porque sabe que vou pagar, entende?
Além disso, idiota,
acha que algum conhecido nosso
confia em você?
Acha mesmo?
Ninguém confia!
Esqueça a confiança.
Todos te acham um merda!
Você ainda é jovem e já estragou a sua vida.
Tem toda razão, chefe.
Depois de tudo que disse,
acho melhor eu me matar mesmo.
Obrigado por tudo, chefe.
Se minha morte servir de consolo...
Chefe?
Chefe!
Chefe! Moosik!
Chefe!
Moosik!
Moosik! Espere!
Puta merda!
Oi, Moosik.
Oi, Chiyoung. Há quanto tempo!
Pois é.
-Como você está? -Estou bem.
Do que o Jungpal estava falando?
Ele queria pegar dinheiro emprestado, mas ainda me deve.
Chiyoung,
vou ser breve.
Vou garantir que você receba de volta esses 300 milhões,
assim como o dinheiro do carro. Eu me responsabilizo por tudo.
Está falando sério?
É claro. Já menti pra você?
É claro que não. Certo, explique melhor.
Estou tentando usar a oportunidade pra dar uma lição nele.
Mas por que está fazendo isso pelo Jungpal?
Se nós não fizermos isso, o que será dele?
Não tem para onde ir.
Vou confiar nele uma última vez.
Preciso dar uma lição nele. Confie em mim, está bem?
Vou enviar o número da conta. É só depositar.
Terá seu dinheiro de volta, dou minha palavra.
Certo.
Cuide-se.
Certo, obrigado. Mande lembranças à sua esposa.
Pode deixar. Tchau.
O que foi?
Nada. O Moosik mandou lembranças.
Como ele está?
Pela voz dele, me pareceu bem.
-E é um bom chefe. -Aqui, são 105 mil wones.
Já vou!
-Oi. -Oi.
Meu nome é Sophia. Muito prazer.
-Sou o Hoon. O prazer é meu. -Bom te ver.
Não sabia o que trazer, então...
-Sem problemas. Pode me dar. -Obrigado.
Esta é minha filha, Esther. Diga oi.
Oi, eu...
Obrigado.
Não precisa fazer isso.
Só crianças fazem.
-Entendi. -Tudo bem.
-Entre, por favor. -Obrigado.
-Oi, Hoon! Entre. -Olhe só para você.
-Bem-vindo. Sente-se. -Obrigado.
A comida já vai ficar pronta.
Legal. Estou ansioso.
O chef precisa de ajuda aqui.
Estou indo.
Não ligue, ele se refere a si como chef aqui em casa.
Só ignore.
-Com licença. -Certo.
Olá.
Como é mesmo seu nome?
Meu nome é Esther.
Esther.
Sou o Hoon.
Trabalho com seu pai.
Também é policial?
-Sim, sou policial. -Prontinho.
Esta é sua salada.
-Parece deliciosa. Obrigado. -Parece mesmo.
-Se chama ensalada. -Ensalada.
-Isso. -Esse é meu adobo de frango especial.
-Finalmente! -Pois é.
Hoon, experimente isso.
Minha filha adora. Não é, querida?
Papai, quero uma Coca-Cola.
Está muito tarde para Coca-Cola. Tome água.
E eu, posso tomar Coca-Cola?
Não.
-Vamos tomar cerveja depois. -Desculpe.
-Entendi. -Beba água.
Sente-se. Vamos nos sentar.
-Saúde. -Saúde.
Ótima cerveja.
É mesmo.
Nada mau para um policial.
Obrigado.
Todo mundo precisa de comida caseira de vez em quando.
É verdade.
-Hoon... -Diga.
Há quanto tempo está aqui?
Não sei, cara.
Mas sei que já parece uma eternidade.
Não fala muito com sua família?
-Com a família? -É.
Não.
Sabe o caso de Manila?
Perguntei ao meu parceiro da Coreia do Sul se houve indício
de que o dinheiro foi mandado para a conta da Srta. Ko.
E ele disse que não apareceu nada.
Então o único suspeito é o Sr. Cha.
Sério mesmo?
Além da Ko, ele era o único que sabia que o dinheiro tinha sumido,
e ele teria os meios para executar o crime.
Mas eis o problema:
ninguém tem coragem de acusar o cara.
Todo mundo tem medo dele.
Claro.
Ninguém vai dizer nada, Hoon.
Fiz uma pesquisa para descobrir quais policiais o Sr. Cha suborna.
Não são policiais comuns.
Então tem que tomar cuidado, Hoon.
De quem ele é amigo?
Do Daniel.
O senhor das apostas.
É o homem mais poderoso das Filipinas.
O público está animado. Muita gente está torcendo pelo Manny.
O Mayweather começa com jabs, mas ainda não acertou nenhum.
Um golpe direto de Floyd.
Olhe para ele quando der um soco!
Para o lado! Nossa...
Desliguem isso!
-Sr. Min. -Diga.
-Aquele careca luta bem? -Ele é bem famoso.
Ganha centenas de bilhões de wones por partida.
Nunca ouvi falar dele.
Droga...
Ei, acorde.
Ela não sabe beber.
O Chefão é fã do Pacquiao, certo?
Ele apostou 100 milhões de pesos nele.
Ele tem tanta grana assim?
Dizem que ele tem tanto dinheiro que precisa guardar
em uma base militar.
Fui eu que cuidei de tudo isso.
-Sério? -Sim.
Ele guarda o dinheiro lá mesmo?
Eu fui ao depósito.
Parecia que tinha toneladas de dinheiro.
Tive que usar uma empilhadeira pra locomover a grana.
As notas da parte de baixo tinham apodrecido.
Meu Deus...
Lavei o dinheiro e troquei por dólares para ele.
Moosik, devia ter me dado o dinheiro podre.
Você tem o melhor bar de acompanhantes do Sudeste Asiático
e quer dinheiro podre? Cadê sua dignidade?
Não estamos indo muito bem.
Meu negócio já era.
-Estou com problemas. -Por quê?
Eu não lucrava, então vendi uma bebida falsa.
Aí suspenderam meu negócio.
Quem fez isso?
Um funcionário público.
O cônsul coreano. Ele é um babaca.
O Jo Yoongi?
Sim, o senhor o conhece?
Achei que fosse só um nerd, mas de bobo ele não tem nada.
Recentemente, ele foi ao meu escritório e fez um escândalo.
-O babaca foi ao seu escritório? -Foi.
Ele foi com o Sr. Choi e ficaram resmungando,
então briguei com eles.
Enfim, ele me irrita. É insuportável.
Ele queria que eu desse 50% do meu lucro por semana.
Não se preocupe.
Vou resolver isso.
Sério? Como?
Confie no Moosik.
Oi.
Oi, chefe. Estou indo a Sun Valley. Acho que tem uns chineses me seguindo.
Tem certeza?
Tenho. Mudei a rota algumas vezes e continuam atrás de mim.
Não vá a Sun Valley.
Finja que vai a Korea Town, depois verifique.
Certo. Farei isso.
Chefe.
Ainda estão me seguindo.
O que eu faço?
Não vá ao campo de golfe. Venha para cá, Vou te mandar o endereço.
Certo.
Pacquiao!
Alô?
Estão seguindo meu irmão?
O quê? Como assim?
Parem agora mesmo.
Entendeu?
Droga...
Filho da puta...
Está bem.
Porra...
KIM SOJUNG PHILIP
CHA MOOSIK CORRUPÇÃO - DINHEIRO
Daniel.
Cha Moosik.
Cha Moosik... Daniel...
CHAMADAS RECENTES
MÃE
Alô?
Olá, senhora. Bom dia.
Meu nome é Oh Seunghoon.
Sou inspetor de polícia da Mesa Coreana nas Filipinas.
Desculpe a pergunta, mas é a mãe da Srta. Kim Sojung?
Alô?
Quem é você?
Sou um policial coreano e estou trabalhando nas Filipinas.
Estou ligando porque tenho algumas perguntas sobre sua filha.
Quando foi a última vez que falou com ela?
É você, Sungtae?
O quê?
Sungtae, você está com a Sojung?
Sungtae, por favor, cuide da minha Sojung.
Alô?
Desculpe, mas este telefone não pertence à mãe da Kim Sojung?
É uma casa de repouso de Cheongju.
Ela tem demência, não consegue conversar.
Pode me dizer quem é o senhor?
Entendi. Sem problemas.
Eu ligo mais tarde.
BOLTON - HOTEL E CASSINO
Vi que ganhou bastante dinheiro este mês.
Chefe,
acho que o pequeno intervalo me fez recuperar minha energia.
Logo vou ficar milionário.
Pare de exagerar.
Já pagou os 50 milhões que devia ao Chiyoung?
Ainda não. Vou pagar em breve.
Estou muito ocupado ultimamente.
Quando vai pagar a ele?
Poxa, chefe... Se eu pagar os 50 milhões de wones,
vou ficar sem nada.
Preciso comer...
Por acaso...
você mudou de ideia. É isso?
Não é isso.
É que não tive tempo.
Você ficou maluco mesmo, né?
Venha comigo.
Chefe.
Poxa, chefe...
Por favor, saiam.
Desculpe.
Olhe para mim.
Erga-se.
Vamos, erga-se.
-Voltem sempre! Obrigada! -Foi um ótimo jantar.
-Obrigado. -Obrigado, senhor. Tchau.
DEPÓSITO - 50.000.000 WONES YANG JUNGPAL
Ele me pagou mesmo.
CHA MOOSIK
-Oi, Moosik. -Oi, Chiyoung.
Recebeu os 50 milhões? Pode checar?
Recebi. Acabei de verificar aqui.
Certo. De agora em diante, ele vai pagar certinho.
Logo terá o dinheiro do carro.
Certo, Moosik. Obrigado.
Imagina.
Vamos marcar alguma coisa qualquer hora. Até mais.
-Claro, Moosik. Tchau. Amo você, cara. -Está bem.
Sim, certo. Vou desligar. Tchau.
Tire a mão.
Levante a cabeça.
Quando chega a hora de pagar, fica difícil, né?
Sabe qual é a diferença entre vagabundos e empresários?
Essa é a diferença.
O que você está fazendo agora é o que vagabundos de merda fazem.
Eu não mandei pagar tudo que deve, mesmo se fosse passar fome?
Está com fome agora?
Eu perguntei se está com fome!
Sabe qual é o pior tipo de gente?
O tipo que trai as pessoas que se importam com você.
Entende? Quer mesmo ser esse lixo?
Virar as costas para mim e para o Chiyoung
e ser exilado feito um merda por causa de uns trocados?
É a última vez que mostro meu carinho por você.
SALA DOS FUNCIONÁRIOS
CORRETORA IMOBILIÁRIA LUCKY CONSULTORIA DO MIN
Senhor.
Podemos parar para o almoço?
Podem.
Alô?
Segundo andar, 203.
Certo, estamos quase chegando.
Sala 203.
Sr. Min, não vai comer?
Não. Pode comer. Vou comer com o Jinyoung mais tarde.
Só vou terminar aqui antes.
Certo.
Com licença. Onde está o Sr. Min?
Sou eu.
CONSULTORIA DO MIN
Legendas: Jenifer Berto