Denne serien er fiktiv, og personer, steder, organisasjoner,
og andre navn, omgivelser, og hendelser skildret i denne serien
har blitt oppdiktet. Det er ingen intensjon om,
med personer, virksomheter, steder, hendelser, eller produckter.
Fin birdie!
Hei, pengene.
-Jøss, sjef. -Gi meg pengene.
Hva?
Gi meg pengene.
Det var imponerende, sjef.
Vær så god.
Er du på dop eller noe? Hvorfor er du så glad for å tape penger?
Det er bare...
-Det er ingenting. -Du oppfører deg rart.
Har det skjedd noe bra?
Et øyeblikk, sjef.
Jeg fikk deg ikke hit for å snakke om dette.
Men du har vært mentoren min ganske lenge.
Så jeg ville personlig
starte noe og forberede det...
Jeg fikk en god avtale av kineserne.
Så hvis jeg skulle gjort det, ville jeg hatt noen
pengeproblemer å ta meg av. Jeg ville snakke med deg om det.
Kinesere? Fra hvor?
Contana.
-Snakker du om Chen? -Ja.
Har du gått fra vettet? Hvorfor er du så uforsiktig?
Du vet ikke hvordan de er, sant?
Jeg kan få det til, sjef.
Jungpal.
Ser du ikke forskjell på ræva og albuen?
Vet du fortsatt ikke hvordan dette stedet er?
Du tar en stor risiko ved å gjøre noe som helst med kineserne.
Har du et dødsønske?
Ikke gjør det.
Du våger ikke.
Du har fortsatt mye å lære.
Jeg sier det, ikke gjør det.
Hvorfor svarer du ikke?
Greit.
Din idiot.
-Ja, Mr. Min. -Moosik?
Hva skjedde med lisensen til hotellkasinoet?
Jeg snakker fortsatt med dem om det.
Det tar en stund på grunn av utlendingenes andeler.
-Jeg skal ta meg av det snart. -Og...
Kan du komme og drive stedet? Det er tøft uten Taeseok.
Jeg tror ikke jeg kan dra. Jeg sender Jungpal i stedet.
Hva kan Jungpal gjøre? Han er ikke den skarpeste.
Jeg skal sørge for å gi ham ordre fra bakrommet.
Han er en ansvarsfull fyr. Han vil gjøre en god jobb. Ikke vær redd.
Kan du følge litt bedre med her borte?
-Jeg dør her helt alene. -Ja, så klart, Mr. Min.
Forresten, hvorfor sendte du Mr. Choi tilbake?
Ikke få meg i gang.
Jeg kjeftet på ham for noe,
og han begynte å mase om andelene sine og alt.
Herregud. Han ble så sint, så jeg bestemte meg for å ekskludere ham.
Gutten vet ingenting om den virkelige verden,
han ble oppdratt i en boble.
Ja, sir. Skjønner. Jeg tar meg av det snart.
Kom igjen.
CONTANA HOTELL OG KASINO
Siste innsats.
Banken har baccarat.
Banken vinner på ni.
Er du ferdig?
Hei.
Hvordan går det med broren min?
Han har tapt 50 millioner så langt.
Femti millioner?
Han har ikke penger.
Han lånte av dem.
BIG BET
DØGNFLUE
-Hei, Sanggu. Er Jungpal der? -Ja, sjef.
-Spiller han med egne sjetonger? -Ja.
Sanggu.
Hvis han taper alt, bare gi ham så mye penger han vil ha.
Gi ham mine sjetonger om han vil.
Dine sjetonger?
Det er greit om han taper, ok?
Uansett, bare sørg for at han ikke taper ansikt.
Greit.
Seriøst, den idioten.
BOLTON HOTELL OG KASINO
Hallo.
-Hvor mye har han tapt? -Banken vinner.
Alle sjetongene dine.
-Han er nede i fem millioner. -Hvor mye totalt?
Siste innsats.
Tretti millioner.
Pluss det han tapte i Contana, rundt 80 millioner.
Åtti millioner?
Hei, ta ham med ut når han taper alt.
Ok.
Spilleren vinner.
Hva i helvete gjør du?
Skal du ikke dra?
Hei.
Send idioten til Korea i morgen.
Ha det.
Når skal du til Batangas?
Den 24.
Ganske lenge til.
Ja.
-Hvordan går det med deg? -Det går bra.
Hva med deg?
Har du kjæreste?
-Hei, Mark. -Ja?
Kan jeg få snakke med deg ved pulten min? Hvis du ikke er opptatt?
-Jeg skal snakke med ham. -Ok.
La oss gå. Greit.
Ser du? Det er Kim Sojung
som kommer ut av vekslekontoret.
Så, et par timer senere...
Ser du? Bilen er parkert på samme sted.
Og så...
Tidskoden hopper over en time.
Det var på den tiden skytingen fant sted.
Hvem ville gjøre noe sånt?
Redigere opptak som skulle sendes til politiet?
Kollegaene mine fra Manila sa at saken kan forbli uløst.
Det er nok en grunn til det.
Det var det jeg ville snakke om.
Jeg fant ut
at det var en politimann som skjøt.
Det skjer av og til.
Denne politimannen tok posen med penger fra det kvinnelige offerets bil.
Pengene var ikke hennes.
Hun stjal dem fra en koreansk entreprenør,
som vant pengene på Bolton Casino.
Og gjett hvem som eier kasinoet?
Mr. Cha.
Ser du hvor jeg vil?
Jeg vet det bare er spekulasjoner nå.
Du som sa han var forbundet med alle storkarene, sant?
Vent.
Hvorfor forteller du dette?
Hør her.
Du ba meg finne ut hvem jeg kunne stole på, sant?
Vel, akkurat nå...
...har jeg bare deg.
Hør her.
Jeg drar til Manila og følger pengene,
for den som har pengene må være morderen.
Og hvis noe skulle skje med meg,
burde noen følge det opp.
Jeg vet ikke helt.
Hei. Hør her...
Jeg skal ikke be deg om mye.
Jeg bare holder deg informert.
Jeg sender deg oppdateringer.
Det er alt.
Uansett hva du gjør,
bare vær forsiktig.
Det skal jeg.
Hei, Mark.
Takk.
BUSHRA VEKSLESBYRÅ
Så det er her.
Unnskyld meg.
Unnskyld. Jobber du her?
Ja.
Er du koreansk?
Ja. Hva er det?
Sir, det var et drap her nylig, ikke sant?
Husker du at to koreanere ble drept?
Hvem er du?
Jeg er fra Interpol i Korea.
Ok, hva var spørsmålet igjen?
Det var et drap her for litt siden, sant?
Kanskje. Er ikke sikker.
CALIZ CHA MOOSIK
Sir, unnskyld meg.
Kan jeg overføre penger til Korea herfra?
Ja, det kan du.
Så...
...var denne kvinnen innom?
Vet ikke. Aldri sett henne før.
Kan jeg sjekke opptakene fra butikken?
Hva gjør en koreansk politimann her?
Få en ransakelsesordre, ok?
Ikke bare bus inn her uten ransakelsesordre.
Vær så snill, sir. Jeg må se opptak fra dagen det skjedde.
Jeg sa nei. Du må respektere folks privatliv, ok?
Spesielt på et sted som dette.
Seriøst, hvorfor gjør det så vanskelig?
Noen problemer?
Du, god timing. Få ham ut. Ta ham ut.
Kom deg ut. Nå!
Nå.
Tapte han 80 millioner pesos på én kveld?
Ja, sir.
-Og hvor mye av de pengene lånte han? -I bunn og grunn alt.
Alt han hadde var fem millioner pesos.
Herregud. Han har tatt seg vann over hodet.
Hvordan ender en ansatt på kasino opp sånn?
KO YEONGHUI FENGSLET FOR GAMBLING UTENLANDS
Ms. Ko ble tatt.
Hun havnet vel endelig i fengsel.
Herlighet.
Et øyeblikk, Mr. Min.
Hei, sjef. Jeg er på flyplassen.
Ja, greit.
La meg snakke med Jungpal.
Klart det.
Hei, sjef. Jungpal her.
Hei.
God tur tilbake til Korea.
Du vet vel at du er ferdig?
Er jeg virkelig ferdig?
Ja, det er du.
Det er helt over for deg.
Sjef, kan du ikke gi meg en sjanse til?
Jeg har allerede sagt det. Sikkert hundre ganger.
Du skulle styre andres spilling, ikke spille selv.
Din gale tosk.
Og du fikk gjeld på 80 mill. pesos, selv om du er blakk som faen.
Det er ingen vits i å snakke om dette nå.
Jeg bare gjentar meg selv.
Hei, Jungpal.
Uansett, siden du skal hjem for godt,
hjelp foreldrene dine med jobben,
og hold deg frisk.
Ok.
Greit. Takk for alt, sjef.
Ha det.
Den er min. Gi den tilbake.
Faen.
Kan jeg få en røyk?
Sanggu.
Ikke fortell sjefen...
...om de kineserne som lurte meg.
Jeg tar meg av det.
Jeg kan ta meg av det.
Ha det.
Sanggu.
Sørg for at sjefen spiser, ok?
Ha det.
Hei.
Hva, for pokker?
Pokker ta!
Pokker.
Hei, kommer dere?
Ja, vi er nesten fremme. Jeg ser deg.
-Jeg er her. -Ja, ok.
KEPG. Ikke rør deg.
Vi har ransakelsesordre.
Sjekk den.
Hoon, vær så god.
Jeg... Jeg forventet ikke at du skulle dukke opp.
Jeg tok visst feil.
Jeg skylder deg.
Nei.
Jeg ville gjøre det.
Å sitte på et kontor og vente på en tekstmelding?
Ikke helt min stil.
Hvordan fikk du ransakelsesordre så fort?
Betalte du for den?
Jeg skjønner.
Men takk.
Når som helst. Bare hyggelig.
-Vi ses på kontoret, hva? -Ok.
Gutter, hovedkvarteret.
Hei, sjef.
Hva gjør du?
Hei, hva gjør du her?
-Har du spist? -Jeg spiste før jeg kom hit.
Ja vel. Vil du ha en øl?
Nei, det går bra.
Så...
Noen fyrer fra Triaden kom og lette etter Jungpal.
Noe ille kan skje om vi ikke tar oss av det.
Hva skal jeg liksom gjøre med det?
Hvordan skal Jungpal takle situasjonen?
Jeg kan ikke gi ham pengene mine.
Han brukte alle sjetongene mine.
Hva skal vi gjøre?
Kkoma mister grepet.
Hva så om han mister grepet? Hva kan jeg gjøre med det?
Han tar seg nok av det selv.
Jøss.
Hva?
Faktisk, det som egentlig skjedde...
Jungpal lånte penger mens han prøvde å gjøre forretninger med Triaden.
Jungpal spilte
for å betale tilbake pengene.
Hva?
INCHEON I KOREA
Vi er klare til å betale.
Greit.
-Hva bestilte dere? -Der borte.
Hva...
-Rissuppe og... -Herlighet.
Bare se der borte!
Herregud. Hei.
-Bare flytt deg. -Den slo seg av.
-To boller med rissuppe? -Ja.
-Det blir 17 000 won. -Ok.
-Vær så god. -Takk.
Her er 3 000 won. Takk.
Det er ikke engang mange kunder. Gud.
Hva faen sa den fyren?
Hei, hva faen sa du? Hei!
Er du gal? Han er en kunde.
Bare gå og rydd av bordet.
Skynd deg.
Hvor skal du?
Ta en røyk.
SVINESUPPE
Faen.
Hei, sjef.
Hvordan går det?
Hva driver du med?
Ikke stort. Hjelper mamma på restauranten.
Din gale jævel.
Vel, liker du det?
Nei, sjef.
Det er døden. Hjelp meg, denne ene gangen.
Din idiot.
Jeg sa du ikke skulle involvere deg i Triaden.
Gjorde jeg ikke?
Beklager, sjef. Jeg vet at jeg gjorde noe utilgivelig.
Hvis jeg tar meg av kineserne,
kan du ta deg av resten?
Ja, sjef.
Legg på, din idiot!
Takk, sjef...
CONTANA HOTELL OG KASINO
-Hva er vi? -Hva?
Hva er vi?
Hva mener du?
Du reddet livet mitt.
Så,
vi er brødre, ikke sant?
Jo.
Hva med meg og Jungpal?
Er dere brødre?
Akkurat.
Han er som en bror.
Så, da er du og Jungpal...
...fettere?
Nei.
Brødre.
Så... Hva er vi?
-Familie. -Perfekt.
Hvorfor sette familien din i trøbbel?
Han kan ikke betale nå.
Men han skal.
Ikke vær redd.
Du har mitt ord, ok?
Jeg må snakke med sjefen min.
Vær så god.
Kan han ikke betale oss tilbake? Hvor mye lånte han?
Førti millioner pesos.
Han er gæren.
Og han var sta.
Han kommer ikke til å betale oss tilbake.
Overlat det til meg, sjef.
Men storsjefen har begynt å like ham.
Likevel, vi må lære dem en lekse.
De undervurderer oss fordi de tror at storsjefen vil støtte dem.
DEN KOREANSKE AVDELING KEPG
BOLTON KASINO - MR. CHA MOOSIK
Sjef.
Ja.
Mr. Cha.
Sett deg.
På tide å kreve inn det du skylder.
Så?
Når får jeg pengene?
Ikke nå. En dag.
Når?
Når han tjener 40 millioner.
Jeg skal få ham til å betale.
Nei.
Ti millioner hver.
Fire ganger.
Ok.
Men ingen renter.
Greit.
Men han gjorde oss virkelig forbanna.
Takk.
Han er broren min.
Ikke rør ham. Og...
...bare snakk med meg om dette.
Vi ses.
Hallo. Sjef?
Hei, det er meg.
Jeg har snakket med kineserne.
Du må bare ta deg av Contana-greia, ok?
Moosik, hva har du gjort?
Ikke spør, din idiot. Det er flaut.
Takk, sjef.
Sjef, takk...
Herregud. Har du endelig gått fra vettet?
Har du spist noe rart?
Hei! Hva skjedde?
Mr. Lee Sanggu?
Vi møttes på kasinoet en gang.
Akkurat. Ja.
Hvordan går det?
Hva gjør du her?
Jeg har noen spørsmål om drapene
på Kim Sojung og Philip, som skjedde for en stund siden.
Jeg hørte du var på åstedet.
Jeg?
Du sa en politimann skjøt dem. Kan du gi meg flere detaljer?
Hvem i all verden hørte du det fra?
Jeg sjekket det nettopp.
Og jeg fant ut at den ansatte ved vekslekontoret
som Sojung besøkte den dagen det skjedde,
ringte Mr. Cha.
Jeg spør deg, bare i tilfelle.
Var du på åstedet på ordre fra Mr. Cha?
Du lurer nok på hvor jeg fikk infoen fra. Jeg kan spørre noen andre.
Ok?
Kommer du på noe?
Jeg ser du prøver å skylde på sjefen vår. Du er god.
Pass deg for Cha Moosik, ok?
Vi ses neste gang.
Sjef.
Jeg har savnet deg sånn, sjef.
Jeg har savnet deg, og...
...fuktigheten på Filippinene. Jeg har savnet alt, sjef.
Din lille...
Kutt pisspreiket, sett deg inn.
Ok.
Jøss, sjef. Jeg tror jeg bare burde slå meg ned her.
Å bo i Korea var fælt. Alle de fyllikene sloss hele tiden
med hverandre, som idioter. Jeg trodde jeg holdt på å bli gal, sjef.
Moosik, mamma har pakket masse mat jeg kan dele med deg.
Vi drar hjem. Jeg kan lage noe godt til deg.
Hva skal du gjøre med Contana-situasjonen?
Hvor mye var Contana-greia?
Ti millioner pesos, din idiot!
Jeg trodde alt det var ordnet, sjef.
Hei, jeg tok meg av de 40 millioner pesos du lånte fra kineserne.
De ville plaget deg resten av livet,
til du betalte dem tilbake!
Hva skal du gjøre med de ti millionene?
Og ikke glem mine 25 millioner pesos.
Ja, greit.
Du kan bruke tid på å betale meg tilbake.
Det er ti millioner igjen. Hva skal du gjøre?
Sjef, kan du også ta deg av det...
Sjef?
-Kom deg ut. -Hva?
Kom deg ut.
Hva i...
Sjef!
Hei, Yang Jungpal.
Bare dø.
Hva?
Faen, hvis du faller herfra, spruter du overalt.
Jungpals liv ender her på denne broen, på grunn av ti millioner pesos.
Sjef, hva gjør du? Du skremmer meg.
Er du? Er du redd?
Da burde du bare dø.
Hva er vitsen med å leve om du ikke har noe penger?
Bare dø.
Sjef, jeg har tenkt. Jeg tror 300 millioner
er nok til å starte på nytt.
Hører du deg selv?
Greit. Da får du enda en gjeld på 300 millioner won.
Ikke tenk på å be meg om hjelp.
Jeg har ingen penger til deg. Ville ikke lånt deg uansett.
Jeg fikk en utrolig idé mens du snakket.
Jeg tror jeg bare kan låne 300 millioner fra Chiyoung.
Betalte du tilbake pengene du lånte fra Chiyoung sist?
Du gjorde ikke det?
Nei.
Og har jeg ikke sagt dette før?
Du må bygge kreditt når du låner penger,
så du kan gjøre det igjen i et nødstilfelle.
Du bygget ikke kreditt.
Du svindlet Chiyoung for pengene, sant?
Ring ham og hør om han vil låne deg penger.
Din gale drittsekk.
Kan du ringe for meg...
Har du gått fra vettet?
Jøss. Seriøst.
Faktisk,
så slettet jeg Chiyoungs nummer, jeg har det ikke lenger.
Takk, sjef.
Kundene ved bord ni har allerede dratt. Skal du ikke rydde av bordet?
Bord nummer sju!
Jeg trenger dippsaus på bord åtte!
Hvem i helvete ringer? Jeg er for opptatt.
Hei, Moosik!
Hei, Chiyoung.
Hva pokker?
Dette er Jungpal.
Hva? Hvorfor ringer du meg?
Chiyoung, dette er et nødstilfelle. Kan jeg låne 300 millioner av deg?
Hei. Hvordan kan du si det til meg? Hva i helvete snakker du om?
Ja, du har rett.
Chiyoung, jeg er i trøbbel. Hvis du lar meg låne 300 millioner,
betaler jeg det jeg lånte sist og.
Hei, hva er det du sier? Ser jeg ut som en idiot?
Ring senere. Jeg er opptatt.
Nei, du er ikke en idiot.
Kan jeg ikke betale tilbake denne gangen... Nei, jeg betaler.
Denne gangen gjør jeg alt for å betale.
Vi skriver kontrakt. Vær så snill, bare denne gangen!
Samme det, kutt ut pisspreiket. Er du med Moosik?
Ja, det er jeg.
Du får låne om han går god for deg.
Ok, Chiyoung. Tusen takk. Jeg ringer deg tilbake. Ja, ok.
Han sa han gir meg pengene om du går god for meg.
Og du kaller deg et menneske?
Hei, tenk objektivt på dette.
Hvordan i helvete kan du be meg gå god for deg,
med den skitne munnen?
Jeg får bare lånet om du går god for meg.
Hør her.
Hvis jeg går god for deg og du ikke betaler tilbake,
må jeg betale, om enn bare for å redde ansikt.
Chiyoung vil jeg skal gå god for deg, for han vet det. Skjønner?
Og, din idiot,
tror du noen av våre bekjente
faktisk stoler på deg?
Tror du?
Ingen gjør det!
Glem tillit.
Alle tror du er en drittsekk!
Du er fortsatt ung, men du kødder til livet ditt så mye.
Du har helt rett, sjef.
Etter å ha hørt på deg,
tror jeg at jeg bare burde dø.
Takk for alt, sjef.
Hvis min død får deg til å føle deg bedre...
Sjef?
Sjef!
Sjef... Moosik!
Sjef!
Moosik!
Moosik! Hei!
Faen i helvete.
Hei, Moosik.
Hei, Chiyoung. Lenge siden.
Ja.
-Hvordan går det? -Det går bra.
Hva var det Jungpal snakket om?
Han ville låne penger og har ikke betalt det han skylder.
Chiyoung.
Jeg skal være kort.
Jeg sørger for at du får de 300 millionene Jungpal lånte,
i tillegg til pengene for bilen hans. Jeg går god for alt.
Mener du det?
Selvsagt. Har jeg løyet for deg før?
Jeg mener, selvsagt ikke. Ok, fortsett.
Jeg prøver å bruke denne muligheten til å lære ham en lekse.
Men hvorfor gjør du alt dette for Jungpal?
Hvem skal ellers ta ham inn, hvis ikke vi gjør det?
Han har ingen steder å dra.
Jeg stoler på ham en siste gang.
Jeg må lære ham en lekse. Så bare stol på meg, ok?
Jeg sender deg kontonummeret, så bare sett inn pengene.
Du får pengene tilbake. Det lover jeg.
Greit.
Uansett, hold deg frisk.
Greit, takk. Hils kona di fra meg.
Det skal jeg. Ha det.
Hva er det?
Ingenting. Moosik ba meg hilse.
Hvordan har han det?
Tror han har det bra. Jeg hørte det på stemmen.
-Han passer på folkene sine. -Slå inn. 105 000 won.
Ja, kommer.
-Hei. -Å, hei.
Jeg heter Sophia. Hyggelig.
-Jeg er Hoon. Godt å se deg. -Godt å se deg.
Visste ikke hva jeg skulle ta med, så...
-Det går bra, jeg skjønner. -Takk.
Dette er min datter, Esther. Si hei.
Hallo. Jeg er...
Takk.
Du må ikke gjøre det.
De gjør det når en eldre gir...
-Å, jeg skjønner. -Det går bra.
-Kom inn. -Takk.
-Hei, Hoon. Kom inn. -Se på deg.
-Velkommen hit. Sett deg. -Takk.
Maten er klar hvert øyeblikk.
Jeg gleder meg.
Babe, kokken trenger hjelp her borte.
Ok, jeg kommer.
Beklager, han liker å kalle seg selv kokk hjemme.
Ignorer det.
-Unnskyld meg. -Ok.
Hallo.
Så du sa at du het...
Jeg heter Esther.
Esther.
Hoon. Jeg er en...
Kompisen av faren din på jobb.
Så du er også politimann?
-Ja. Det er jeg. Jeg er politimann. -Sånn, ja.
Dette er salaten din.
-Ser deilig ut. Takk. -Ser nydelig ut, ja.
-Du kaller det ensalada. -Ensalada!
-Ja. -Og her er min spesialitet kylling adobo.
-Endelig. -Ja.
Hoon, du bør prøve dette.
For datteren min elsker det. Sant, kjære?
Pappa, jeg vil drikke en cola.
Det er for sent for cola. Her er litt vann.
Kan jeg også få en cola?
Nei.
-Men vi skal ta en øl senere. -Beklager.
-Jeg skjønner. -Her, bare drikk vann
Sett deg. La oss sette oss.
-Skål. -Skål.
Godt øl, Hoon.
Det er det.
Ikke verst kokk til politimann å være.
Takk.
Alle menn trenger hjemmelaget mat av og til, ikke sant?
Sant.
-Hei, Hoon. -Ja?
Hvor lenge har du bodd her nå?
Jeg vet ikke.
Det føles mye lenger enn det har vært.
Snakker du ikke ofte med familien din?
-Med familien? -Ja.
Nei.
Om Manila-saken, ikke sant?
Jeg spurte partneren min i Korea
om det har vært
tegn på at pengene ble sendt til Ms. Ko sin konto.
Og han sa at ingenting dukket opp.
Så den eneste logiske mistenkte, er Mr. Cha.
Er det det du sier?
Han var den eneste
som visste pengene var borte, bortsett fra Ko,
og har nok forbindelser til å få til noe sånt.
Men problemet er...
Ingen vil si en dritt om denne fyren.
Alle frykter denne fyren.
Selvfølgelig.
Ingen vil si noe, Hoon. Jeg mener, ingen.
Jeg undersøkte litt for å finne ut hvordan tjenestemenn Mr. Cha hadde bestukket.
De er ikke bare vanlige høytstående offiserer.
Så du må være veldig forsiktig, Hoon.
Hvem er han venn med?
Daniel.
Spillkongen.
Han er den mektigste mannen på Filippinene.
Publikum er spente.
Det virker som at mange her heier på Manny.
Mayweather, starter med støt, men ingen har truffet ennå.
Et rent slag av Floyd.
Du må se på ham når du slår!
Til siden! Jøss.
Be dem skru det av!
-Mr. Min. -Ja?
-Skal den skallede fyren være god? -Han er superberømt.
Han får flere hundre milliarder won per kamp.
Jeg har aldri sett ham.
Pokker.
Hei, våkne.
Hun tåler virkelig ikke alkohol.
Hei, storsjefen er fan av Pacquiao, ikke sant?
Han satset 100 millioner pesos på Pacquiao.
Hvor mye penger har han?
Noen sier at han må oppbevare pengene på
en militærbase, for han har så mye.
Det var jeg som tok meg av det.
-Virkelig? -Ja.
Hadde han virkelig penger der?
Jeg gikk inn i varehuset,
og det så ut som han hadde flere tonn kontanter der.
Hva skulle jeg gjøre? Jeg løftet pengene med en gaffeltruck,
og sedlene på bunnen var råtne.
Herregud.
Så jeg hvitvasket alle pengene og vekslet dem til dollar for ham.
Moosik.
Du skulle gitt de råtne til meg.
Du driver den beste eskortebaren i Sørøst-Asia,
og du vil ha råtne penger? Hvor ble det av stoltheten din?
Det går ikke så bra om dagen.
Kan ikke holde på lenger.
-Jeg sulter i hjel. -Hvorfor det?
Jeg tjente ikke nok, så jeg solgte falsk sprit.
De la ned forretningen.
Hvem gjorde det?
Offentlige tjenestemenn gjør det nå.
Den koreanske konsulen. Han er en jævla kødd.
Jo Yoongi?
Ja, kjenner du ham?
Jeg trodde han bare var en nerd, men han har tæl.
For en stund siden kom han på kontoret mitt og lagde en scene.
-Kom den drittsekken til kontoret? -Ja.
Han kom innom med Mr. Choi og begynte å sutre,
så jeg kjeftet på dem.
Uansett, han gjør meg forbannet. Han er den verste.
Han ba meg gi ham 50 prosent av her ukes profitt.
Hei, ikke bekymre deg.
Jeg skal ta meg av det snart.
Jaså? Hvordan?
Bare stol på Moosik.
Hei.
Hei, sjef. Jeg er på vei til Sun Valley nå.
Jeg tror kinesere følger etter meg.
Sikker på at de følger deg?
Ja. Jeg har skifter retning. De er fortsatt etter meg.
Ikke dra til Sun Valley, da.
Lat som du skal til Koreatown, og se igjen.
Ok. Jeg gjør det.
Sjef.
De følger meg fortsatt.
Hva skal jeg gjøre?
Kom hit i stedet for golfbanen. Jeg sender deg adressen.
Greit.
Pacquiao!
Hallo?
Følger du etter broren min?
Hva? Hva mener du?
Slutt med en gang.
Skjønner du?
Pokker.
Jævel.
Ok.
Faen...
KIM SOJUNG PHILIP
CHA MOOSIK, TILKNYTTET POLITIET OPPTAK FRA VEKSLEKONTOR
Daniel.
Cha Moosik.
Cha Moosik... Daniel...
NYLIGE
MAMMA
Hallo?
Hallo, frue. Vel...
Jeg heter Oh Seunghoon.
Jeg er etterforsker ved den koreanske avdelingen på Filippinene.
Unnskyld at jeg spør, er du Ms. Kim Sojungs mor?
Hallo?
Hvem er du?
Ja, frue. Jeg er en koreansk politimann som jobber på Filippinene.
Jeg ringer fordi jeg har noen spørsmål om datteren din.
Når snakket du sist med datteren din på telefonen...
Er det deg, Sungtae?
Hva?
Sungtae, er du med Sojung?
Sungtae, ta vare på min Sojung...
Hallo?
Ja, hallo?
Unnskyld meg, men tilhører ikke denne telefonen Kim Sojungs mor?
Dette er et pleiehjem i Cheongju.
Hun er dement, så hun kan ikke føre en samtale.
Kan du fortelle meg hvem du er?
Jeg skjønner. Da er det greit. Ok.
Jeg ringer deg senere. Ja.
BOLTON HOTELL OG KASINO
Hei, jeg så at du tjente mye penger denne måneden.
Sjef.
Kanskje den korte pausen min har gitt meg ny energi.
Jeg blir millionær om ikke lenge.
Ikke vær så dramatisk.
Betalte du de 50 millionene tilbake til Chiyoung?
Jeg skal betale ham. Jeg betaler tilbake snart.
Jeg har bare vært litt opptatt.
Når skal du betale ham?
Kom igjen, sjef. Betaler jeg de 50 millionene,
har jeg ingenting å leve av.
Jeg må spise og...
Så,
du har ombestemt deg. Er det greia?
Nei, det er ikke det.
Jeg hadde bare ikke tid...
Du har virkelig gått fra vettet, hva?
Følg meg.
Sjef.
Kom igjen, sjef.
Gå ut, takk.
Beklager.
Snu deg mot meg.
Reis deg opp.
Rett deg opp.
-Kom til oss igjen. Takk. -Jeg spiste god mat.
-Takk. -Takk, sir. Ha det.
INNSKUDD 50 000 000 WON YANG JUNGPAL
Han betalte faktisk.
CHA MOOSIK
-Hei, Moosik. -Hei, Chiyoung.
Fikk du 50 millioner? Kan du sjekke?
Ja. Jeg fikk pengene i tide.
Greit.
Fra nå av glemmer han ikke noen avdrag.
Og du får pengene for bilen snart.
Ok, Moosik. Takk.
Ikke tenk på det.
Greit. La oss møtes en gang, ok? Jeg ringer deg igjen.
-Greit, Moosik. Ha det. Glad i deg. -Greit.
Ja, ok. Jeg legger på. Ha det.
Flytt hånden.
Opp med hodet.
Nå som du faktisk må betale er det vanskelig, sant?
Vet du hva forskjellen på usle bomser og forretningsmenn er?
Dette er forskjellen.
Det dere gjør nå, er det bedritne, usle bomser gjør.
Sa jeg ikke du må betale det du skylder, selv om du er sulten?
Er du sulten nå?
Jeg sa, er du sulten nå?
Vet du hva slags jævler som er de verste i verden?
Folk som forråder de som virkelig elsker og bryr seg om dem!
Ok? Vil du virkelig være den drittsekken?
Vil du snu ryggen til Chiyoung og meg,
og bli forvist som en dritt på grunn av litt lommerusk?
Jeg viser min siste hengivenhet for deg.
PERSONALSALONG
LUCKY EIENDOMSMEGLER MINS RÅDGIVNING
Sir.
Kan vi ta lunsjpause?
Ok.
Hallo?
Andre etasje, 203.
Ok. Vi er nesten fremme.
Rom 203.
Mr. Min? Skal du ikke spise?
Nei. Spis, du. Jeg skal spise med Jinyoung senere.
Da spiser jeg når jeg er ferdig med dette.
Ok.
Unnskyld meg.
Hvor er Mr. Min?
Ja, det er meg.
MINS RÅDGIVNING
Tekst: André H. Beisland