Deze serie is fictie, en de personages, plekken, organisaties...
...en alle andere namen, omgevingen en gebeurtenissen in deze serie...
...zijn fictief. Gelijkenis met echte personen, bedrijven...
...plaatsen, gebeurtenissen en producten is onbedoeld en niet geïmpliceerd.
Mooie birdie.
Hé, het geld.
-Wauw. -Geef me het geld.
Wat?
Geef me het geld.
Dat was indrukwekkend, baas.
Alsjeblieft.
Ben je aan de drugs? Waarom ben je zo blij dat je geld kwijt bent?
Het is gewoon...
-Het is niets. -Je doet raar.
Is er iets goeds gebeurd?
Momentje, baas.
Ik heb je niet laten komen om hierover te praten.
Maar je bent al best lang m'n mentor.
Dus ik wilde zelf...
...iets beginnen en me voorbereiden.
Ik kreeg een goede deal van de Chinezen.
Als ik daarmee door zou gaan, moet ik...
...geldproblemen oplossen, dus ik wilde 't met je bespreken.
Chinezen? Van waar?
Contana.
-Bedoel je Chen? -Ja.
Ben je gek geworden? Waarom ben je zo roekeloos?
Je weet niet hoe ze zijn, hè?
Het lukt me wel, baas.
Jungpal.
Kan je je kop niet van je kont onderscheiden?
Weet je nog steeds niet hoe het hier gaat?
Je neemt een groot risico als je met de Chinezen in zee gaat.
Wil je soms dood?
Doe het niet.
Waag het niet.
Je moet nog veel leren.
Ik zeg je, doe het niet.
Waarom antwoord je niet?
Goed.
Idioot.
-Ja, Mr Min. -Moosik.
Waar is de vergunning voor ons hotelcasino?
Ik praat er nog met ze over.
Het duurt even door de aandelen van die buitenlanders.
-Ik zal het snel regelen. -En...
Kun je hier komen werken? Het is moeilijk zonder Taeseok.
Ik denk niet dat ik kan gaan. Ik stuur Jungpal wel.
Wat gaat Jungpal doen? Hij is niet de allerslimste.
Ik zal hem achter de schermen bevelen geven.
Hij is erg verantwoordelijk. Hij zal het goed doen. Geen zorgen.
Let eens wat beter op.
-Ik sta hier alleen. -Ja, natuurlijk, Mr Min.
Trouwens, waarom stuurde je Mr Choi terug?
Praat er niet van.
Ik werd boos op hem...
...en hij ging maar door over aandelen en zo.
Mijn god. Hij kreeg zo'n driftbui dat ik hem buitensloot.
Hij weet niets van de echte wereld omdat hij in een bubbel leefde.
Ja, meneer. Begrepen. Ik regel het snel.
Kom op.
Niet meer inzetten.
Bankier heeft baccarat.
Bankier wint op negen.
Ben je klaar?
Hé.
Hoe gaat het met m'n broer?
Hij heeft al 50 miljoen verloren.
Vijftig miljoen?
Hij heeft geen geld.
Hij heeft het van hen geleend.
BIG BET
EENDAGSVLIEG
-Hé, Sanggu. Is Jungpal er? -Ja, baas.
-Speelt hij met zijn eigen fiches? -Ja.
Sanggu?
Als hij alles verliest, geef hem dan zoveel geld als hij wil.
Je kan hem ook mijn fiches geven.
Jouw fiches ook?
Het is oké als hij alles verliest.
Zorg dat hij geen gezichtsverlies lijdt.
Oké.
Serieus, die idioot.
Hallo.
-Hoeveel verloor hij? -Bankier wint.
Hij is al je fiches kwijt.
-Hij heeft vijf miljoen peso. -Hoeveel in totaal?
Niet meer inzetten.
Dertig miljoen peso.
Plus wat hij bij Contana verloor, 80 miljoen.
Tachtig miljoen?
Breng hem naar buiten als hij alles verliest.
Oké.
Speler wint.
Wat doe je in godsnaam?
Ga je niet weg?
Hé.
Stuur die idioot naar Korea.
Tot ziens.
Wanneer ga je naar Batangas?
De 24e.
Dat is nog ver weg.
Ja.
-Hoe gaat het nu met je? -Geweldig.
En met jou?
Heb je een vriend?
-Hé, Mark. -Ja?
Kan ik je even aan m'n bureau spreken? Als je het niet druk hebt?
-Ik ga wel met hem praten. -Oké.
Kom op. Natuurlijk.
Zie je? Dat is Kim Sojung...
...die bij de geldwissel vandaan komt.
Dan, een paar uur later...
Zie je? Haar auto staat daar nog.
En dan...
De tijdcode slaat een uur over.
Rond die tijd vond de schietpartij plaats.
Wie doet er nou zoiets?
Beelden bewerken die naar de politie moeten?
De collega's in Manila zeiden dat het onopgelost blijft.
Daar is vast een reden voor.
Daar wilde ik het met je over hebben.
Ik heb ontdekt...
...dat een agent heeft geschoten.
Dat gebeurt soms.
En die agent pakte de tas met geld uit de auto van de vrouw.
Het was niet haar geld.
Ze stal het van een Koreaanse ondernemer...
...die het won in het Bolton Casino.
Raad eens van wie het casino is?
Mr Cha.
Snap je waar ik heen wil?
Ik weet dat het nu nog speculatie is.
Maar jij zei dat hij connecties had met alle grote jongens.
Wacht even.
Waarom zeg je me dit?
Luister.
Ik moest toch uitzoeken wie ik kon vertrouwen?
Op dit moment heb ik...
...alleen jou.
Luister.
Ik volg het geld in Manilla.
Wie het geld heeft, is de moordenaar.
En als mij iets overkomt...
...moet iemand 't melden.
Ik weet het niet, hoor.
Hé. Luister...
Ik vraag niet veel van je.
Ik hou je alleen op de hoogte.
Ik stuur je updates.
Dat is alles.
Wat je ook doet...
...wees voorzichtig.
Doe ik.
Hé, Mark.
Bedankt, man.
MANILLA
BUSHRA GELDWISSELAAR
Hier is het dus.
Pardon.
Pardon. Werk je hier?
Ja.
Ben je Koreaans?
Ja. Wat is er?
Er is hier toch onlangs een moord gepleegd?
Er werden twee Koreanen vermoord.
Wie ben jij?
Ik ben van Interpol in Korea.
Wat was je vraag ook alweer?
Werd hier een moord gepleegd?
Misschien. Geen idee.
CALIZ CHA MOOSIK
Meneer.
Kan ik geld overmaken naar Korea?
Ja.
Dan...
...is deze vrouw hier geweest?
Geen idee. Ik ken haar niet.
Mag ik de camerabeelden zien?
Wat doet een Koreaanse agent hier?
Neem een bevel mee, oké?
Val niet zomaar binnen zonder bevel. Jeetje.
Alstublieft. Ik moet de beelden van het incident zien.
Ik zei nee. Je moet privacy respecteren, oké?
Vooral op een plek als deze.
Serieus, waarom doe je zo moeilijk?
Is er iets?
Jij, beste timing. Gooi hem eruit. Gooi hem eruit.
Eruit. Nu.
Nu.
Verloor hij 80 miljoen peso in één nacht?
Ja, meneer.
-En hoeveel leende hij? -Zo'n beetje alles.
Hij had maar vijf miljoen peso.
Mijn god. Hij zit er tot over z'n oren in.
Hoe eindigt iemand die in een casino werkt zo?
PASTELLA-CEO KO YEONGHUI GEARRESTEERD WEGENS GOKKEN
Miss Ko is gepakt.
Dan zit ze eindelijk in de gevangenis.
Mijn hemel.
Momentje, Mr Min.
Hé, baas. Ik ben op het vliegveld.
Ja, goed.
Geef me Jungpal.
Natuurlijk.
Hé, baas. Met Jungpal.
Hoi.
Veilige vlucht terug naar Korea.
Je weet dat 't voorbij is.
Is het echt voorbij, baas?
Ja.
Het is helemaal voorbij.
Baas, kunt u me geen tweede kans geven?
Ik heb het al gezegd. Wel honderd keer.
Je moest anderen managen met gokken, niet zelf gokken.
Idioot.
Je hebt een schuld van 80 miljoen peso terwijl je blut bent.
Het heeft geen zin er nu over te praten.
Het verandert niets.
Hé, Jungpal.
Aangezien je voorgoed naar huis gaat...
...help je ouders met hun werk...
...en blijf gezond.
Oké.
Goed. Bedankt voor alles, baas.
Tot ziens.
Die is van mij. Geef terug.
Verdomme.
Mag ik een sigaret?
Sanggu.
Vertel de baas niet...
...dat die Chinezen me belazerden.
Ik regel het wel.
Ik kan het regelen.
Dag.
Sanggu.
Zorg dat de baas goed eet, oké?
Dag.
Hé.
Wat, verdomme?
Verdomme.
Hé, kom je nog?
Ja, we zijn er bijna. Ik zie je.
-Ik ben hier. -Ja, oké.
Recherche. Niet bewegen.
Een huiszoekingsbevel.
Kijk maar.
Hoon, alsjeblieft.
Ik... had je echt niet verwacht.
Ik had het mis, hè?
Ik sta bij je in het krijt.
Nee, hoor.
Ik wilde het doen.
In een kantoor wachten op een sms?
Niet mijn stijl.
Hoe kreeg je dat bevel zo snel?
Moest je betalen?
Ik snap het.
Maar bedankt, man.
Graag gedaan. Graag gedaan.
-Ik zie je op kantoor. -Oké.
Jongens, hoofdkwartier.
Hé, baas.
Wat doe je?
Hé, wat doe jij hier?
-Heb je al gegeten? -Ik at voor ik kwam.
Goed dan. Wil je een biertje?
Nee, dank je.
Dus...
De Triad is op zoek naar Jungpal.
Als we niets doen, gebeurt er iets ergs.
Wat moet ik eraan doen?
Hoe gaat Jungpal dit aanpakken?
Ik kan hem niet zomaar geld geven.
Mijn fiches zijn ook op.
Wat moeten we dan?
Kkoma draait door.
Nou en? Wat kan ik daaraan doen?
Hij lost het zelf wel op.
Jeetje.
Wat?
Wat er echt gebeurd is...
Jungpal leende geld toen hij zaken wilde doen met de Triad.
Jungpal gokte...
...om het geld terug te betalen.
Wat?
INCHEON, KOREA
De rekening, graag.
Natuurlijk.
-Wat heb je besteld? -Daar.
Wat...
-Rijstsoep en... -Mijn hemel.
Kijk daar eens.
Jezus. Hé.
-Aan de kant. -Hij stond uit.
-Twee kommen rijstsoep? -Ja.
-17.000 won. -Oké.
-Alsjeblieft. -Bedankt.
Hier is 3000 won. Bedankt.
Je hebt hier niet eens veel klanten.
Wat zei die vent?
Wat zei je nou? Hé.
Ben je gek? Hij is een klant.
Ruim de tafel af.
Schiet op.
Waar ga je heen?
Ik ga roken.
RIJSTSOEP MET VARKENSVLEES
Verdomme.
Hé, baas.
Hoe gaat het?
Wat heb je gedaan?
Niet veel. Ik help mam met haar restaurant.
Gestoorde klootzak.
Vind je het leuk?
Nee, baas.
Ik word er gek van. Help me deze ene keer.
Idioot.
Ik zei dat je je niet met de Triad moest inlaten.
Toch?
Het spijt me, baas. Ik weet dat het onvergeeflijk was.
Als ik de Chinezen afhandel...
...regel jij dan de rest?
Ja, baas.
Hang op, idioot.
Bedankt, baas.
-Wat zijn we? -Wat?
Wat zijn we?
Wat bedoel je?
Je hebt mijn leven gered.
Dus...
...we zijn broers, toch?
Ja.
En Jungpal en ik dan?
Zijn jullie broers?
Juist.
Hij is als een broer.
Dus jij en Jungpal zijn dan...
Neven?
Nee.
Broers.
Dus... wat zijn we?
-Familie. -Mooi.
Waarom breng je je familie in de problemen?
Hij kan nu niet betalen.
Maar dat komt nog wel.
Geen zorgen.
Je hebt mijn woord, oké?
Ik moet met mijn baas praten.
Ga je gang.
Kan hij ons niet terugbetalen? Hoeveel heeft hij geleend?
Veertig miljoen peso.
Hij is gek geworden.
En hij was er koppig over.
Hij betaalt ons niet terug.
Laat het maar aan mij over, Baas.
Maar de grote baas vindt hem aardig.
Toch moeten we ze een lesje leren.
Ze onderschatten ons, omdat ze denken dat de grote baas ze steunt.
KOREAANS BUREAU RECHERCHE
BOLTON CASINO MR CHA MOOSIK
Baas.
Ja.
Mr Cha.
Ga zitten.
Tijd om je schuld te innen.
Dus?
Wanneer krijg ik het?
Niet nu. Ooit.
Wanneer?
Als hij 40 miljoen verdient.
Ik laat hem het afbetalen.
Nee.
Tien miljoen elk.
Vier keer.
Oké.
Maar geen rente.
Goed.
Maar hij heeft ons echt boos gemaakt.
Bedankt.
Hij is m'n broer.
Raak hem niet aan. En...
...praat alleen met mij.
Tot ziens.
Hallo. Baas?
Hé, met mij.
Ik sprak met de Chinezen.
Je moet alleen dat Contana-ding regelen, oké?
Moosik, wat heb je gedaan?
Dat wil je niet weten, idioot. Het is gênant.
Bedankt, baas.
Bedankt, baas...
Jeetje. Ben je gek geworden?
Heb je iets raars gegeten?
Hé. Wat is er gebeurd?
Meneer Lee Sanggu?
We zagen elkaar in het casino.
Juist. Ja.
Hoe gaat het?
Wat doe jij hier?
Ik heb wat vragen over de moorden...
...op Kim Sojung en Philip van een tijdje geleden.
Ik hoorde dat jij erbij was.
Ik?
Je zei dat een agent ze neerschoot. Kun je me meer vertellen?
Van wie heb je dat gehoord?
Ik heb het opgezocht.
En ik ontdekte dat de werknemer bij het wisselkantoor...
...op de dag van het incident...
...Mr Cha belde.
Ik vraag het voor de zekerheid.
Was u op de plaats delict in opdracht van Mr Cha?
Je vraagt je vast af hoe ik dat weet. Ik kan het een ander vragen.
Oké?
Weet je iets?
Je wil onze baas de schuld geven. Je bent goed.
Pas op voor Cha Moosik.
Tot de volgende keer.
Baas.
Ik heb je zo gemist, baas.
Ik heb je gemist en deze...
...deze vochtigheid van de Filipijnen. Ik heb alles zo gemist, baas.
Jij kleine...
Hou op met die onzin en stap in.
Oké.
Wauw, baas. Ik denk dat ik me hier moet vestigen.
Korea was vreselijk. Al die dronkaards vochten altijd...
...met elkaar als idioten. Ik dacht dat ik gek werd, baas.
Moosik, m'n moeder heeft eten voor me ingepakt.
Thuis maak ik iets lekkers voor je.
Wat ga je doen aan de situatie in Contana?
Hoeveel was dat ook alweer?
Tien miljoen peso, idioot.
Ik dacht dat het geregeld was, baas.
Ik heb de 40 miljoen peso's geregeld die je van de Chinezen leende.
Ze zouden je de rest van je leven lastigvallen...
...tot je ze terugbetaalde.
Wat ga je aan die tien miljoen peso doen?
En vergeet mijn 25 miljoen peso niet.
Oké, prima.
Neem de tijd om me terug te betalen.
Er is nog tien miljoen peso. Wat ga je doen?
Baas, kun je daar ook iets aan doen...
Baas?
-Stap uit. -Wat?
Stap uit.
Wat...
Baas.
Hé, Yang Jungpal.
Sterf gewoon.
Wat?
Als je hier vanaf valt, spetter je alle kanten op.
Jungpals leven eindigt op deze brug voor tien miljoen peso.
Baas, wat doe je? Je maakt me bang.
Is dat zo? Ben je bang?
Sterf dan maar.
Wat heeft het leven voor zin met minder dan 1000 peso?
Sterf gewoon.
Ik dacht na en ik denk dat 300 miljoen won...
...genoeg is voor een nieuwe start.
Hoor je wat je zegt?
Goed. Dan heb je nog een schuld van 300 miljoen won.
Waag het niet om mijn hulp te vragen.
Ik kan je geen geld geven. En anders zou ik het je niet lenen.
Ik kreeg net een geweldig idee.
Ik denk dat ik 300 miljoen van Chiyoung kan lenen.
Heb je Chiyoung terugbetaald voor de vorige keer?
Nee, hè?
Nee.
En heb ik je dit niet eerder gezegd?
Je moet krediet opbouwen als je geld leent...
...voor noodgevallen.
Je bouwde geen krediet.
In plaats daarvan lichtte je Chiyoung op, hè?
Bel hem en vraag of hij je weer geld leent.
Gestoorde klootzak.
Kun jij hem bellen...
Ben je gek geworden?
Jeetje. Serieus.
Eigenlijk...
Ik heb Chiyoungs nummer gewist, dus ik heb het niet meer.
Bedankt, baas.
De klanten aan tafel negen zijn al weg. Ruim je de tafel niet af?
Tafel zeven.
Dipsaus voor tafel acht.
Wie belt me nou? Ik heb hier geen tijd voor.
Hé, Moosik.
Hé, Chiyoung.
Wat is dit?
Met Jungpal.
Wat? Waarom bel je me?
Chiyoung, dit is een noodgeval. Kan ik 300 miljoen van je lenen?
Hé. Hoe kun je dat zeggen? Waar heb je het over?
Je hebt gelijk.
Chiyoung, ik zit in de problemen. Als je me 300 miljoen leent...
...betaal ik terug wat ik laatst leende.
Hé, wat zeg je nou? Zie ik eruit als een sukkel?
Bel straks. Ik heb 't druk.
Nee, je bent geen sukkel.
Als ik je niet terugbetaal... Ik zweer dat ik je terugbetaal.
Ik doe alles om je terug te betalen.
Ik zal een contract opstellen. Voor deze keer.
Lul niet. Ben je bij Moosik?
Ja.
Ik leen je geld als Moosik voor je instaat.
Oké, Chiyoung. Heel erg bedankt. Ik bel je nog. Ja, oké.
Hij geeft me het geld als jij voor me instaat.
En jij noemt jezelf een mens?
Denk hier objectief over na.
Hoe kun je me vragen voor je in te staan...
...met jouw smerige mond?
Ik krijg het enkel als je voor me instaat.
Luister.
Als ik voor je insta en je hem niet terugbetaalt...
...moet ik het doen, al is het om gezicht te redden.
Chiyoung wil dat ik voor je insta, omdat hij dat weet. Begrepen?
En nog iets, sukkel.
Denk je dat een van onze kennissen...
...je echt vertrouwt?
Nou?
Niemand vertrouwt je.
Vergeet vertrouwen.
Ze vinden je waardeloos.
Je bent nog jong, maar je verpest je leven.
U heeft gelijk, baas.
Nu ik je heb gehoord...
...moet ik maar sterven.
Bedankt voor alles, baas.
Als mijn dood je beter laat voelen...
Baas?
Baas.
Baas... Moosik.
Baas.
Moosik.
Moosik. Hé.
Verdomme.
Hé, Moosik.
Hé, Chiyoung. Lang geleden.
Ja.
-Hoe gaat het? -Goed.
Waar had Jungpal het over?
Hij wil geld van me lenen terwijl hij me niet terugbetaalde.
Chiyoung?
Ik hou het kort.
Je krijgt de 300 miljoen terug die Jungpal van je leent...
...en het geld voor z'n auto. Ik sta voor alles in.
Meen je dat?
Ja. Heb ik ooit tegen je gelogen?
Natuurlijk niet. Oké, ga door.
Ik gebruik deze kans om hem een lesje te leren.
Maar waarom doe je dit allemaal voor Jungpal?
Wie zou hem anders nemen?
Hij kan nergens heen.
Ik vertrouw hem nog één keer.
Ik moet hem een lesje leren. Vertrouw me, oké?
Ik stuur je het rekeningnummer, dus stort het geld.
Je krijgt je geld terug. Dat beloof ik.
Oké.
Maar goed, blijf gezond.
Oké, bedankt. Doe je vrouw de groeten.
Dat zal ik doen. Dag.
Wat is er?
Niets. Ik moest je de groeten doen van Moosik.
Hoe is het met hem?
Goed, geloof ik. Dat hoorde ik aan z'n stem.
-Hij zorgt voor z'n mensen. -Sla dit aan. 105.000 won.
Ja, ik kom eraan.
-Hoi. -O, hoi.
Ik ben Sophia. Leuk je te ontmoeten.
-Ik ben Hoon. Aangenaam. -Goed je te zien.
Ik wist niet wat ik moest meenemen...
-Het is oké, ik snap het. -Bedankt.
Dit is m'n dochter Esther. Zeg maar hallo.
Hallo. Ik ben...
Bedankt.
Dat hoef je niet te doen.
Dat doen ze als de oudere...
-Ik snap het. -Het is oké.
-Kom binnen. -Bedankt.
-Hé, Hoon. Kom binnen. -Kijk jou eens.
-Welkom. Ga zitten. -Bedankt.
Het eten is zo klaar.
Ik kan niet wachten.
Schat, de kok heeft hulp nodig.
Oké, ik kom eraan.
Sorry, hij noemt zichzelf thuis graag kok.
Negeer dat maar.
-Pardon. -Oké.
Hallo.
Dus je heet...
Ik heet Esther.
Esther.
Hoon. Ik ben een...
Je vaders collega.
Ben je ook een agent?
-Ja. Dat ben ik. Ik ben politieagent. -Kijk eens aan.
Dit is je salade.
-Heerlijk. Bedankt. -Heerlijk, ja.
-Dat is ensalada. -Ensalada.
-Ja. -En hier is mijn kip-adobo.
-Eindelijk. -Ja.
Hoon, probeer dit eens.
Want mijn dochter hier is er dol op. Toch, schat?
Papa, ik wil een cola.
Het is te laat voor cola. Hier heb je wat water.
Mag ik ook een cola?
Nee.
-Maar straks drinken we wel een biertje. -Het spijt me.
-Ik snap het. -Hier, drink wat water.
Ga zitten. Laten we gaan zitten.
-Proost. -Proost.
Lekker bier.
Ja.
Niet slecht voor een politieagent.
Bedankt.
Iedereen heeft soms een zelfbereide maaltijd nodig.
Dat is waar.
-Hé, Hoon. -Ja?
Hoelang woon je hier al?
Ik weet het niet.
Het voelt veel langer dan het is geweest.
Praat je niet vaak met je familie?
-Met familie? -Ja.
Nee.
Over de Manilla-zaak, toch?
Ik vroeg mijn partner in Korea...
...om te zien of...
...het geld weer op Miss Ko's rekening staat.
Hij zei dat hij niets vond.
Dus de enige logische verdachte is Mr Cha.
Bedoel je dat?
Hij was de enige...
...die wist dat het geld weg was, naast Ko...
...en heeft er genoeg connecties voor.
Maar het probleem is...
Niemand zegt iets slecht over hem.
Iedereen vreest hem.
Natuurlijk.
Niemand zal iets zeggen, Hoon. Ik bedoel, niemand.
Ik heb uitgezocht welke functionarissen Mr Cha heeft omgekocht.
Het zijn geen gewone hoge officieren.
Dus je moet heel voorzichtig zijn, Hoon.
Met wie is hij bevriend?
Met Daniel.
De gokbaas.
Hij is de machtigste man van de Filipijnen.
Het publiek juicht.
Veel mensen juichen voor Manny...
Mayweather begint met stoten, maar nog geen rake klappen.
Voltreffer Floyd.
Kijk hem aan als je uithaalt.
Opzij. Jeetje.
Zeg dat ze het uitzetten.
-Mr Min. -Ja?
-Moet die kale vent goed zijn? -Hij is superberoemd.
Hij krijgt honderden miljarden per wedstrijd.
Ik heb 'm nog nooit gezien.
Verdomme.
Hé, word wakker.
Ze kan echt niet tegen drank.
Hé, Big Boss is toch fan van Pacquiao?
Hij zette 100 miljoen peso in op Pacquiao.
Hoeveel geld heeft hij?
Sommige mensen zeggen dat hij zijn geld bewaart...
...op een legerbasis. Zo veel is 't.
Ik heb dat allemaal geregeld.
-Echt? -Ja.
Bewaarde hij daar echt geld?
Ik ging het magazijn in...
...en het leek alsof er meerdere tonnen geld lagen.
Wat moest ik doen? Ik raapte het geld op met een vorkheftruck.
Onderin lagen rotte biljetten.
Mijn god.
Ik heb al dat geld witgewassen en in dollars voor hem omgewisseld.
Moosik.
Had mij dat verrotte geld geven.
Je runt de beste escortbar in Zuidoost-Azië...
...en je wilt verrot geld? Waar is je trots gebleven?
Het gaat niet zo goed met me.
Ik heb geen zaken meer.
-Ik verhonger bijna. -Hoe komt dat?
Ik verdiende niet genoeg, dus verkocht ik nepdrank.
Ze sloten m'n zaak.
Wie heeft dat gedaan?
Ambtenaren doen dat tegenwoordig.
De Koreaanse consul. Dat is echt een eikel.
Jo Yoongi?
Ja, ken je hem?
Ik dacht dat hij een nerd was, maar hij heeft talent.
Een tijdje geleden kwam hij naar m'n kantoor en schopte een scène.
-Kwam die eikel naar het kantoor? -Ja.
Hij kwam langs met Mr Choi en begon te zeuren...
...dus ik gaf ze een uitbrander.
Hij maakt me boos. Hij is vreselijk.
Ik moest 'm 50 procent van de winst geven.
Maak je geen zorgen.
Ik ga het snel regelen.
Echt? Hoe?
Vertrouw Moosik nou maar.
Hé.
Hoi, baas. Ik ben nu op weg naar Sun Valley...
...maar ik word gevolgd door Chinezen.
Weet je dat zeker?
Ik veranderde een paar keer van richting, maar ze zijn er nog.
Ga dan niet naar Sun Valley.
Doe alsof je naar Korea Town gaat en kijk weer.
Oké. Dat zal ik doen.
Baas.
Ze volgen me nog steeds.
Wat moet ik doen?
Kom hierheen in plaats van golfen. Ik stuur je het adres.
Oké.
Pacquiao.
Hallo?
Volg je m'n broer?
Wat? Wat bedoel je?
Hou op, nu meteen.
Begrepen?
Verdomme.
Die klootzak.
Oké.
Verdomme.
KIM SOJUNG PHILIP
CHA MOOSIK, BANDEN MET POLITIE BEELDEN WISSELKANTOOR
DANIEL?
Daniel.
Cha Moosik.
Cha Moosik... Daniel...
RECENT
MAM
Hallo?
Hallo, mevrouw. Nou...
Ik ben Oh Seunghoon.
Ik ben van het Koreaans Bureau op de Filipijnen.
Sorry dat ik het vraag... bent u Kim Sojungs moeder?
Hallo?
Wie bent u?
Ja, mevrouw. Ik ben een Koreaanse agent op de Filipijnen.
Ik bel omdat ik wat vragen heb over uw dochter.
Wanneer heeft u uw dochter voor het laatst gebeld?
Sungtae?
Wat?
Sungtae, ben je bij Sojung?
Sungtae, zorg voor mijn Sojung...
Hallo?
Ja, hallo?
Pardon, is deze telefoon niet van Kim Sojungs moeder?
Dit is een verpleeghuis in Cheongju.
Ze is dement, dus ze kan geen gesprek voeren.
Kun je me vertellen wie je bent?
Ik snap het. Dan is het goed. Oké.
Ik bel later nog wel. Ja.
Ik zag dat je veel geld hebt verdiend deze maand.
Baas.
Misschien komt het door m'n korte vakantie. Ik heb nieuwe energie.
Binnenkort ben ik miljonair.
Doe niet zo dramatisch.
Heb je de 50 miljoen aan Chiyoung terugbetaald?
Ik betaal hem terug. Ik betaal hem snel terug.
Ik heb het gewoon druk gehad.
Wanneer betaal je hem terug?
Kom op, baas. Als ik hem 50 miljoen won betaal...
...heb ik niets om van te leven.
Ik moet eten en...
Dus...
...je bent van gedachten veranderd. Is dat het?
Nee, dat is het niet.
Ik had gewoon geen tijd...
Je bent echt gek geworden, hè?
Volg mij.
Baas.
Kom op, baas.
Naar buiten.
Het spijt me.
Kijk me aan.
Sta op.
Sta rechtop.
-Kom nog eens. Bedankt. -Ik heb lekker gegeten.
-Bedankt. -Bedankt, meneer. Tot ziens.
STORTING 50.000.000 WON (YANG JUNGPAL)
Hij heeft me betaald.
CHA MOOSIK.
-Hoi, Moosik. -Hé, Chiyoung.
Heb je de 50 miljoen? Kun je kijken?
Ja. Ik heb het geld precies op tijd.
Goed.
Hij zal geen betalingen meer missen.
En je krijgt het geld van de auto.
Oké, Moosik. Bedankt.
Maak je geen zorgen.
Goed. Laten we een keer afspreken, oké? Ik bel je nog wel.
-Oké, Moosik. Dag. Ik hou van je. -Oké.
Ja, oké. Ik hang op. Dag.
Haal je hand weg.
Til je hoofd op.
Nu je hem moet terugbetalen, is het moeilijk, hè?
Weet je wat het verschil is tussen armoedzaaiers en zakenlui?
Dit is het verschil.
Wat je nu doet, is wat waardeloze schooiers doen.
Zei ik niet dat je schulden moet betalen, ook al heb je honger?
Heb je nu honger?
Ik zei: 'Heb je nu honger?'
Weet je wat voor klootzakken de ergste zijn?
Mensen die degenen verraden die van ze houden en om ze geven.
Oké? Wil je echt dat stuk vuil zijn?
Wil je Chiyoung en mij de rug toekeren...
...en verbannen worden om wat kleingeld?
Dit is m'n laatste genegenheid.
PERSONEELSRUIMTE
LUCKY VASTGOED MINS ADVIESBUREAU
Meneer.
Kunnen we lunchen?
Oké.
Hallo?
Tweede verdieping, 203.
Oké. We zijn er bijna.
Kamer 203.
Mr Min. Gaat u niet eten?
Nee, ga je gang. Ik ga straks met Jinyoung eten.
Dan eet ik zodra ik hiermee klaar ben.
Oké.
Pardon.
Waar is Mr Min?
Ja, dat ben ik.
MINS ADVIESBUREAU
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur