QUESTA È UN’OPERA DI FANTASIA.
OGNI RIFERIMENTO A PERSONE ESISTENTI, VIVE O MORTE, ORGANIZZAZIONI
O FATTI È PURAMENTE CASUALE.
Bel volo!
Ehi, i soldi.
-Wow, capo. -Dammi i soldi.
Cosa?
Dammi i soldi.
È stato impressionante, capo.
Ecco qua.
Ti sei drogato? Perché sei così felice di perdere soldi?
È solo che…
-Non è niente. -Ti comporti in modo strano.
Hai belle novità?
Un momento, capo.
Sai, non ti ho portato qui per parlare di questo.
Ma sei stato il mio mentore per un bel po' di tempo.
Volevo fare qualcosa
personalmente e prepararmi…
Ho fatto un buon affare con i cinesi.
Quindi, se volessi andare avanti,
avrei dei problemi economici, e volevo parlartene.
Cinesi? Di dove?
Contana.
-Stai parlando di Chen? -Sì.
Sei impazzito? Perché sei così imprudente?
Non sai come sono, vero?
Giuro che posso farcela, capo.
Jungpal!
Perché non distingui un culo da un gomito?
Non hai ancora capito com'è questo posto?
Stai rischiando la pelle con i cinesi.
Vuoi morire?
Beh, non farlo.
Non osare.
Hai ancora molto da imparare.
Ti dico di non farlo.
Perché non mi rispondi?
Va bene.
Idiota.
-Sì, sig. Min. -Moosik.
E la licenza per il casinò dell'hotel?
Ne stiamo ancora parlando.
Ci vuole un po' per le quote di quegli stranieri.
-Me ne occuperò al più presto. -Inoltre…
Puoi venire a gestire il posto? È dura senza Taeseok.
Non credo di poter venire. Manderò Jungpal.
A che servirebbe Jungpal? Non è molto sveglio.
Lo guiderò io da dietro le quinte.
È un tipo responsabile. Farà un buon lavoro. Non preoccuparti.
Prestaci un po' di attenzione, va bene?
-Sto morendo qui da solo. -Sì, certo, sig. Min.
Ma perché ha mandato indietro il sig. Choi?
Non farmi parlare.
Gli ho detto una cosa,
e ha iniziato a parlare delle azioni eccetera.
Mio Dio. Ha fatto una scenata, così ho deciso di escluderlo.
Quel bimbo non sa niente del mondo reale,
è cresciuto in una bolla.
Sì, signore. Ho capito. Me ne occupo subito.
Andiamo.
CONTANA HOTEL E CASINÒ
Rien ne va plus.
Il banchiere ha il baccarat.
Banchiere vince al nove.
Hai finito?
Ehi.
Come sta il mio amico?
Ha perso 50 milioni finora.
Cinquanta milioni?
Non ha soldi.
Li ha presi in prestito da loro.
BIG BET: LA GRANDE SCOMMESSA
EPISODIO 11
-Ehi, Sanggu. Jungpal è lì? -Sì, capo.
-Sta giocando con le sue fiches? -Sì.
Sanggu.
Se perde tutto, dagli tutti i soldi che vuole.
Dagli anche le mie fiches.
Anche le tue?
Non importa se perde tutto, ok?
Comunque, assicurati che non perda la faccia.
Va bene.
Sul serio, che idiota.
BOLTON HOTEL E CASINÒ
Salve.
-Quanto ha perso? -Vince il banchiere.
Ha perso tutte le sue fiches.
-Ha cinque milioni di pesos. -E in totale?
Rien ne va plus.
Trenta milioni.
Più la perdita al Contana, circa 80 milioni.
Ottanta milioni?
Ehi, portalo fuori quando perde tutto.
Ok.
Il giocatore vince.
Che diavolo stai facendo?
Non te ne vai?
Ehi.
Rimandalo in Corea domani.
Arrivederci.
Quando vai a Batangas?
Il 24.
È ancora lontano.
Sì.
-Come te la passi? -Alla grande.
E tu?
Ce l'hai il ragazzo?
-Ehi, Mark. -Sì?
Posso parlarti un attimo dentro? Se non hai da fare.
-Vado a parlare con lui. -Ok.
Andiamo. Certo.
Visto? Quella è Kim Sojung
che esce dal cambiavalute locale.
Poi, un paio d'ore dopo…
La sua auto è sempre lì.
E poi…
Il minutaggio salta di un'ora.
Ed è più o meno l'ora in cui c'è stata la sparatoria.
Chi farebbe una cosa del genere?
Montare del materiale da consegnare alla polizia?
I colleghi di Manila dicono che il caso resterà irrisolto.
Probabilmente c'è un motivo.
Ed è di questo che volevo parlarti.
Vedi,
ho scoperto che ha sparato un poliziotto.
A volte succede.
E questo poliziotto ha preso i soldi dall'auto della vittima.
Ma non erano suoi.
Li ha rubati a un'imprenditrice coreana
che aveva vinto i soldi al Bolton Casinò.
E indovina di chi è il casinò?
Del sig. Cha.
Capisci?
So che per ora è solo un'ipotesi.
Mi hai detto tu che era legato ai pezzi grossi, giusto?
Aspetta, aspetta.
Perché mi dici questo?
Senti.
Mi hai detto di scoprire di chi posso fidarmi, no?
Beh, ora…
ho solo te.
Ascolta.
Vado a Manila per seguire i soldi,
perché chiunque li ha è l'assassino.
E se dovesse succedermi qualcosa,
qualcuno deve indagare.
Non lo so, amico.
Ehi. Guarda.
Non ti chiederò molto.
Ti manderò notizie.
Ti terrò aggiornato.
Tutto qui.
In ogni caso,
stai attento.
Va bene.
Ehi, Mark.
Grazie, amico.
CAMBIAVALUTE BUSHRA
Questo è il posto.
Mi scusi.
Mi scusi. Lavora qui?
Sì.
È coreano?
Sì. Che c'è?
C'è stato un omicidio qui di recente, vero?
Ricorda dei due coreani uccisi?
Lei chi è?
Sono coreano, dell'Interpol.
Ok, qual era la domanda?
C'è stato un omicidio qui, vero?
Forse. Non lo so.
CALIZ CHA MOOSIK
Signore, mi scusi.
Posso mandare un bonifico in Corea da qui?
Sì, certo.
Allora…
questa donna è passata di qui?
Non lo so. Mai vista prima.
Posso vedere i filmati del negozio?
Che ci fa qui un poliziotto coreano?
Porta un mandato, ok?
Non si entra qui senza un mandato. Cavolo.
Devo solo controllare le riprese del giorno dell'incidente.
Ho detto di no. Devi rispettare la privacy, ok?
Ancora di più in un posto come questo.
Perché causi tutti questi problemi?
Problemi?
Tu, tempismo perfetto. Portalo fuori. Fuori.
Fuori. Subito!
Subito.
Ha perso 80 milioni di pesos in una notte?
Sì, signore.
-E quanti erano in prestito? -Praticamente tutti.
Aveva solo cinque milioni di pesos.
Mio Dio. È nei guai fino al collo.
Lavora in un casinò e finisce così?
KO YEONGHUI ARRESTATA
Hanno preso la Ko.
Quindi alla fine è andata in prigione.
Santo cielo.
Un secondo, sig. Min.
Ehi, capo. Sono all'aeroporto.
Sì, va bene.
Passami Jungpal.
Certo.
Capo. Sono Jungpal.
Ehi.
Buon viaggio per la Corea.
Sai che hai chiuso, vero?
Ho davvero chiuso, capo?
Sì.
Per te è finita.
Capo, non può darmi un'altra possibilità?
Te l'ho già detto. Probabilmente un centinaio di volte.
Dovevi gestire il gioco d'azzardo degli altri, non il tuo.
Stupido pazzo.
E hai creato un debito di 80 milioni di pesos anche se sei al verde.
Non ha senso parlarne ora.
Mi ripeterei e basta.
Ehi, Jungpal.
Comunque, visto che torni a casa per sempre,
aiuta i tuoi genitori lavorando
e stai in salute.
Ok.
Va bene. Grazie di tutto, capo.
Arrivederci.
Quello è mio. Ridammelo.
Cazzo.
Posso fumare?
Sanggu.
Non dire al capo…
che i cinesi mi stanno fregando.
Ci penso io.
Ciao.
Sanggu!
Controlla che il capo mangi bene.
Ciao.
Ehi.
Cosa?
Dannazione!
Dannazione.
Ehi, vieni?
Sì, ci siamo quasi. Ti vedo.
-Sono qui. -Sì, okay.
CIDG. Non muoverti.
Abbiamo un mandato.
Controlla.
Hun, tieni.
Non mi aspettavo che venissi, amico.
Mi sbagliavo, eh?
Te lo devo.
No, non è vero.
Volevo farlo.
Stare in ufficio ad aspettare un messaggio?
Non è il mio stile.
Come hai avuto il mandato subito?
Hai dovuto pagarlo?
Capisco.
Ma grazie, amico.
Quando vuoi. Di niente.
-Ci vediamo in ufficio, eh? -Ok.
Ragazzi, al comando.
Ehi, capo.
Che stai facendo?
Ehi, che ci fai qui?
-Hai mangiato? -Ho mangiato prima di venire qui.
D'accordo. Vuoi una birra?
No, grazie.
Allora…
Dei tizi della Triade sono venuti a cercare Jungpal.
Finirà male se non facciamo qualcosa.
Beh, cosa dovrei fare?
Come gestirà la situazione Jungpal?
Non posso dargli i miei soldi.
Ha usato le mie fiches.
Cosa dovremmo fare?
Kkoma sta impazzendo.
E anche se fosse? Cosa posso farci?
Sono sicuro se la caverà.
Cavolo.
Cosa?
In realtà, quello che è successo è che…
Jungpal ha preso in prestito dei soldi mentre faceva affari con la Triade.
Jungpal giocava
per restituire i soldi.
Cosa?
Siamo pronti a pagare.
Certo.
-Cos'ha ordinato? -Eravamo lì.
Cosa…
-Zuppa di riso e… -Santo cielo.
Guardi laggiù!
Cristo. Ehi.
-Spostati. -Era spento.
-Due scodelle? -Sì.
-Sono 17.000 won. -Ok.
-Ecco a lei. -Grazie.
Ecco 3.000 won. Grazie.
Non hai molti clienti qui. Dio.
Che cazzo ha detto?
Che cazzo hai detto? Ehi!
Sei pazzo? È un cliente.
Vai a sparecchiare.
Sbrigati.
Dove vai?
Vado a fumare.
ZUPPA DI RISO CON MAIALE
Merda.
Ehi, capo.
Come va la vita?
Che fai di bello?
Niente di che. Aiuto mamma al ristorante.
Pazzo bastardo.
Beh, ti piace?
No, capo.
Mi sta uccidendo. Ti prego, aiutami.
Idiota.
Ti avevo detto di non immischiarti con la triade.
Non è così?
Mi spiace, capo. Ho fatto una cosa imperdonabile.
Se io mi occupo dei cinesi,
tu ti occupi del resto?
Sì, capo.
Riattacca, idiota!
Grazie, capo…
-Cosa siamo? -Cosa?
Cosa siamo?
Cosa vuoi dire?
Mi hai salvato la vita.
Quindi
siamo fratelli, giusto?
Sì.
E io e Jungpal?
Siete fratelli?
Sì.
È come un fratello.
Quindi tu e Jungpal…
siete cugini?
No!
Fratelli.
E allora cosa siamo?
-Una famiglia. -Perfetto.
Perché vuoi mettere nei guai la tua famiglia?
Non può pagare ora.
Ma pagherà.
Non preoccuparti.
Hai la mia parola, ok?
Devo parlare col mio capo.
Fai pure.
Non può ridarci i soldi? Quanto ha preso in prestito?
Quaranta milioni di pesos.
È fuori di testa.
Ed era ostinato.
Non ci ripagherà.
Ci penso io, capo.
Ma Big Boss l'ha preso in simpatia.
Dobbiamo comunque dargli una lezione.
Ci sottovalutano perché pensano che Big Boss li sosterrà.
DIPARTIMENTO COREANO, CIDG
BOLTON CASINÒ, SIG. CHA MOOSIK
Capo.
Sì.
Sig. Cha.
Siediti.
È ora di riscuotere il debito.
Allora?
Quando avrò i soldi?
Non ora. Un giorno.
Quando?
Quando avrà 40 milioni.
Lo obbligherò a pagare.
No.
Dieci alla volta.
Per quattro volte.
Ok.
Ma niente interessi.
Va bene.
Si è davvero messo contro di noi.
Grazie.
È mio fratello.
Non toccatelo
e parliamone solo tra di noi.
Ci vediamo.
Pronto. Capo?
Ehi, sono io.
Ho parlato con i cinesi.
Occupati solo della faccenda Contana, ok?
Moosik, che diavolo hai fatto?
Non chiedere, idiota. È imbarazzante.
Grazie, capo.
Santo cielo. Alla fine sei impazzito?
Hai mangiato qualcosa di strano?
Ehi! Cos'è successo?
Sig. Lee Sanggu?
Ci siamo incontrati al casinò.
Giusto. Sì.
Come stai?
Che ci fai qui?
Ho solo qualche domanda sugli omicidi
di Kim Sojung e Philip, avvenuti un po' di tempo fa.
Ho sentito che tu eri sulla scena.
Io?
Hai detto che un poliziotto ha sparato. Puoi dirmi di più?
Chi diavolo te l'ha detto?
Beh, ho indagato.
E ho scoperto che l'impiegato del cambiavalute
dov'era andata Sojung
ha chiamato il sig. Cha.
Te lo chiedo per sicurezza.
Eri sulla scena del delitto per ordine del sig. Cha.
Ti chiederai come lo so. Chiederò a qualcun altro, se necessario.
Ok?
Ne sai qualcosa?
Stai cercando di dare la colpa al nostro capo. Che bravo.
Stai attento a Cha Moosik.
Alla prossima.
Capo.
Mi sei mancato tanto, capo.
Mi sei mancato proprio come…
l'umidità delle Filippine. Mi è mancato tutto tanto, capo.
Tu, maledetto…
Smettila e sali in macchina.
Ok.
Wow, capo. Credo che dovrei stabilirmi qui.
Vivere in Corea è orribile. Tutti quegli ubriaconi
che se le danno di santa ragione. Pensavo di impazzire, capo.
Moosik, mia madre mi ha dato tanto cibo da dividere con te.
Andiamo a casa. Ti cucino qualcosa.
Cos'hai intenzione di fare per la situazione Contana?
Quanto hai detto che era?
Dieci milioni, idiota!
Pensavo fosse tutto sistemato, capo.
Ehi, mi sono occupato dei 40 milioni di pesos che ti hanno prestato i cinesi.
Ti avrebbero tormentato per tutta la vita finché
non li avessi ripagati!
Cosa farai per i dieci milioni di pesos?
E non dimenticare i miei 25 milioni di pesos.
Va bene.
Prenditi il tuo tempo per ripagarmi.
Per i dieci milioni di pesos, cosa farai?
Capo, potrebbe occuparsi anche di…
Capo?
-Esci. -Cosa?
Scendi.
Ma che…
Capo!
Ehi, Yang Jungpal.
Muori.
Cosa?
Cazzo, se cadi da qui, ti spiaccicherai di sotto.
La tua vita finirà su questo ponte per dieci milioni di pesos.
Capo, che stai facendo? Mi stai spaventando.
Davvero? Hai paura?
Allora muori.
Che senso ha restare in vita se non hai niente?
Muori e basta.
Capo, ci ho pensato e 300 milioni di won
mi basterebbero per ricominciare.
Ma ti senti?
Va bene. Avrai un altro debito di 300 milioni di won.
Non pensarci nemmeno a chiedermi aiuto.
Non ho soldi da darti. Anche se fosse, non te li presterei.
Mi è venuta un'idea fantastica.
Chiyoung mi farà un prestito di 300 milioni.
Hai restituito i soldi che gli dovevi?
No, vero?
No.
Non te l'ho già detto?
Devi farti una reputazione per chiedere
un prestito di emergenza.
Non l'hai fatto.
Invece, hai fregato i soldi a Chiyoung, giusto?
Chiamalo e chiedigli di nuovo dei soldi.
Testa di cazzo.
Potresti chiamarlo tu…
Sei impazzito?
Cavolo. Sul serio.
In realtà,
ho cancellato il numero di Chiyoung, non ce l'ho.
Grazie, capo.
I clienti del tavolo nove sono andati via. Non sparecchi il tavolo?
Tavolo numero sette!
Mi serve della salsa al tavolo otto!
Chi diavolo mi chiama? Ho troppo da fare.
Ehi, Moosik!
Ehi, Chiyoung.
Ma che diavolo?
Sono Jungpal.
Cosa? Perché mi chiami?
Chiyoung, è un'emergenza. Puoi prestarmi 300 milioni?
Ehi. Ma cosa mi chiedi? Di che diavolo stai parlando?
Sì, hai ragione.
Chiyoung, sono in un mare di guai. Se mi presti 300 milioni,
posso ripagarti anche per l'altra volta.
Ehi, ma che dici? Ti sembro un idiota?
Chiamami dopo.
No, non sei un idiota.
Se stavolta non posso ripagarti… No, te li restituirò.
Farò di tutto per ripagarti.
Firmerò un contratto. Ti prego, per una volta!
Basta con le stronzate. Sei con Moosik adesso?
Sì.
Te li presto se Moosik fa da garante.
Ok, Chiyoung. Grazie mille. Ti richiamo. Sì, ok.
Ha detto che mi dà i soldi se fai da garante.
E ti definisci un essere umano?
Ehi, pensaci obiettivamente.
Come puoi chiedermi di garantire per te,
con quella tua boccaccia?
Non me li presterà se non garantisci.
Ehi, senti.
Se garantisco per te e tu non lo ripaghi,
dovrò farlo io, anche per salvare la faccia.
Chiyoung vuole che garantisca per te, perché lo sa. Capito?
E poi, idiota,
pensi che qualcuno
dei nostri conoscenti si fidi di te?
Eh?
Nessuno si fida!
E fiducia a parte
pensano che tu sia uno stronzo!
Sei ancora giovane eppure ti incasini la vita così tanto.
Hai proprio ragione, capo.
Dopo averti ascoltato,
penso che dovrei morire.
Grazie di tutto, capo.
Se la mia morte ti farà stare meglio…
Capo?
Capo!
Capo… Moosik!
Capo!
Moosik!
Moosik. Ehi!
Porca puttana.
Ehi, Moosik.
Ehi, Chiyoung. Quanto tempo.
Già.
-Come stai? -Sto bene.
Di cosa parlava Jungpal?
Voleva che gli prestassi dei soldi, ma me ne deve già altri.
Chiyoung.
La farò breve.
Ti farò avere i 300 milioni che avevi prestato a Jungpal
e i soldi per la sua auto. Garantisco io per tutto.
Dici sul serio?
Certo. Ti ho mai mentito?
Certo che no. Ok, continua.
Vedi, sto cercando di usare questa opportunità per dargli una lezione.
Ma perché fai tutto questo per Jungpal?
Chi diavolo lo prenderebbe con sé se non noi?
Non ha altra scelta.
Mi fiderò un'ultima volta.
Devo dargli una lezione. Fidati di me, ok?
Ti mando il numero del conto, deposita i soldi.
Riavrai i tuoi soldi. Ti do la mia parola.
Va bene.
Comunque, stammi bene.
D'accordo, grazie. Salutami tua moglie.
Certo, lo farò. Ciao.
Che c'è?
Moosik ti manda i suoi saluti.
Come sta?
Credo bene. L'ho capito dalla voce.
-Si prende cura dei suoi. -Qui. 105.000 won.
Sì, arrivo.
-Ciao. -Oh, ciao.
Sono Sophia. Piacere di conoscerti.
-Io sono Hun. Piacere mio. -Piacere mio.
Non sapevo cosa portare, così…
-Non dovevi, grazie. -Grazie.
Mia figlia Esther. Saluta.
Salve. Io sono…
Grazie.
Oh, non serve.
È per salutare i più grandi…
-Oh, capisco. -Va bene.
-Prego, entra. -Grazie.
-Ehi, Hun. Entra. -Ma guardati.
-Benvenuto. Accomodati. -Grazie.
Il cibo sarà pronto a momenti.
Ok, non vedo l'ora.
Tesoro, lo chef ha bisogno d'aiuto.
Ok, arrivo.
Scusa, a casa gli piace farsi chiamare chef.
Ignoralo.
-Con permesso. -Ok.
Ciao.
Allora, hai detto che ti chiami…
Il mio nome è Esther.
Esther.
Hun. Sono…
un collega di tuo padre.
Anche tu sei un poliziotto?
-Sì, certo. Sono un poliziotto. -Ecco qua.
Questa è la tua insalata.
-Deliziosa. Grazie. -Sembra deliziosa, sì.
-Si chiama "ensalada". -Ensalada.
-Sì. -E il mio pollo adobado.
-Finalmente. -Sì.
Hun, assaggia questo.
Mia figlia lo adora. Vero, tesoro?
Papà, voglio bere una Coca.
È troppo tardi per la Coca. Ecco l'acqua.
Posso avere una Coca anch'io?
No.
-Ma dopo ci faremo una birra. -Mi dispiace.
-Capisco. -Tieni, bevi un po' d'acqua.
Siediti. Sediamoci. Tesoro.
-Salute. -Salute.
Ottima birra.
Sì.
Non male come cuoco.
Grazie.
Tutti hanno bisogno del cibo fatto in casa, no?
Vero.
-Ehi, Hun. -Sì?
Da quanto tempo stai qui?
Non lo so.
Sembra molto di più di quanto sia in realtà, devo dire.
Non parli spesso con la tua famiglia?
-La famiglia? -Sì.
No. No.
Per il caso di Manila…
ho chiesto al mio socio in Corea
se ha indizi
sui soldi e il conto della sig.na Ko.
Non ha trovato niente.
Quindi, l'unico sospettato rimasto è il sig. Cha.
È questo che intendi?
Era l'unico a sapere
che mancavano i soldi, a parte la Ko,
ed è coinvolto, potrebbe averlo fatto.
C'è un problema, però.
Nessuno direbbe niente su di lui.
Tutti hanno paura di lui.
Certo.
Nessuno dirà niente, Hun. Nessuno.
Ho fatto ricerche per scoprire chi ha corrotto il sig. Cha.
Non sono semplici ufficiali di alto grado.
Devi stare molto attento, Hun.
Di chi è amico?
Di Daniel.
Il boss del gioco.
L'uomo più potente delle Filippine.
La folla esulta.
Molti tra il pubblico fanno il tifo per Manny.
Mayweather inizia con dei jab a vuoto.
Floyd colpisce.
Devi guardarlo quando tiri un pugno!
Di lato! Cavolo.
Digli di spegnerla!
-Sig. Min. -Sì?
-Quel pelato dovrebbe essere bravo? -È famosissimo.
Prende centinaia di miliardi di won a match.
Mai visto prima.
Dannazione.
Ehi, svegliati.
Non regge proprio l'alcol.
Ehi, Big Boss è un fan di Pacquiao, giusto?
Ha scommesso 100 milioni di pesos su Pacquiao.
Quanti soldi ha?
Dicono che tenga i soldi
in una base militare, ne ha tanti.
Ero io ad occuparmene.
-Davvero? -Sì.
Teneva davvero i soldi lì?
Sono andato al magazzino…
pare che avesse diverse tonnellate di contanti lì dentro.
Cosa avrei dovuto fare? Ho preso i soldi con un muletto
e le banconote in fondo erano marce.
Mio Dio.
Ho riciclato tutto quel contante e l'ho scambiato in dollari.
Moosik.
I soldi marci potevi darli a me.
Gestisci il miglior locale di escort del Sud-est asiatico
e vuoi soldi marci? Dov'è finito il tuo orgoglio?
Non me la passo bene.
Non faccio più affari.
-Sto per morire di fame. -Come mai?
Guadagnavo poco, ho venduto liquori falsi
e mi hanno beccato.
Chi è stato?
I pubblici ufficiali.
Il console coreano. È un vero stronzo.
Cho Yungi.
Sì, lo conosci?
Pensavo fosse uno sfigato, ma ha un vero talento.
Poco tempo fa, è venuto nel mio ufficio e ha fatto una scenata.
-Quello stronzo è venuto in ufficio? -Sì.
È venuto col sig. Choi e ha iniziato a lamentarsi,
così gli ho dato una strigliata.
Comunque, mi fa incazzare. È il peggiore in assoluto.
Devo dargli metà dei profitti ogni settimana.
Ehi, non preoccuparti.
Me ne occuperò presto.
Davvero? Come?
Ehi, fidati di Moosik.
Ehi.
Ehi, capo. Sto andando a Sun Valley,
ma credo che dei cinesi mi seguano.
Sei sicuro che ti seguano?
Sì. Ho cambiato direzione, ma mi stanno ancora seguendo.
Non andare a Sun Valley, allora.
Fingi di andare a Korea Town e ricontrolla.
Ok. Lo farò.
Capo.
Continuano a seguirmi.
Cosa dovrei fare?
Vieni qui, non andare al campo da golf. Ti mando l'indirizzo.
Va bene.
Pacquiao.
Pronto?
Seguite mio fratello?
Cosa? Che vuoi dire?
Smettetela, subito.
Hai capito?
Dannazione.
Figlio di puttana.
Ok.
Fanculo…
KIM SOJUNG PHILIP
MOOSIK, LEGAME POLIZIA VIDEO CAMBIAVALUTE
Daniel.
Cha Moosik.
CHIAMATE RECENTI
MAMMA
Pronto?
Salve, signora. Io…
Mi chiamo Oh Seunghun.
Sono un ispettore coreano nelle Filippine.
Mi scusi, lei è la madre della sig.na Kim Sojung?
Pronto?
Chi è lei?
Sì, signora. Sono un poliziotto coreano che lavora nelle Filippine.
La chiamo perché ho delle domande su sua figlia.
Quando le ha parlato al telefono…
Sei tu, Sungtae?
Cosa?
Sungtae, sei con Sojung?
Sungtae, prenditi cura della mia Sojung…
Pronto?
Sì, pronto?
Mi scusi, ma questo telefono non è della madre di Kim Sojung?
Questa è una casa di riposo a Cheongju.
Soffre di demenza senile, non riesce tanto a parlare.
Può dirmi chi è lei?
Capisco. Va bene, allora. Ok.
La richiamo più tardi. Sì.
Ehi, ho visto che hai fatto un sacco di soldi questo mese.
Capo.
Forse è a causa della mia breve pausa che ho tutta questa nuova energia.
Diventerò milionario in un baleno.
Smettila di fare il gradasso.
Hai restituito i 50 milioni a Chiyoung?
Glieli restituirò. Lo farò presto.
Ho avuto un po' da fare, tutto qui.
Quando glieli restituisci?
Capo. Se gli restituisco i 50 milioni,
non avrò di che vivere.
Devo mangiare e…
Allora…
hai cambiato idea. È così?
No, non è così.
Non ho avuto il tempo…
Hai perso la testa, vero?
Seguimi.
Capo.
Andiamo, capo.
Uscite.
Mi dispiace.
Guardami.
Alzati.
Stai dritto.
-Torni a trovarci. Grazie. -Era buonissimo.
-Grazie. -Grazie, signore. Arrivederci.
CINQUANTA MILIONI DI WON (YANG JUNGPAL)
Mi ha pagato.
CHA MOOSIK
-Ciao, Moosik. -Ehi, Chiyoung.
Hai i 50 milioni, vero? Controlli?
Sì. Sono arrivati in tempo.
Bene.
D'ora in poi, non salterà nessun pagamento.
Presto avrai quello dell'auto.
Va bene, Moosik. Grazie.
Non preoccuparti.
Va bene. Vediamoci presto, ok? Ti richiamo.
-Certo, Moosik. Ciao. Ti voglio bene. -Va bene.
Sì, ok. Riattacco. Ciao.
Sposta la mano.
Alza la testa.
Ora che devi ripagarlo, è dura, vero?
Sai qual è la differenza tra pezzenti e uomini d'affari?
È questa la differenza.
Quello che stai facendo ora è quello che fanno i pezzenti.
Non ti avevo detto di ripagare il debito a qualsiasi costo?
Stai morendo di fame?
Ho detto: stai morendo di fame?
Sai quali stronzi sono i peggiori al mondo?
Quelli che tradiscono chi li ama e si prende cura di loro!
Vuoi davvero essere un rifiuto umano?
Vuoi voltare le spalle a me e a Chiyoung
e farti esiliare come uno stronzo per degli spiccioli?
È la mia ultima briciola di affetto.
LOUNGE PER LO STAFF
IMMOBILIARE LUCKY CONSULENZE MIN
Signore.
Possiamo fare pausa pranzo?
Ok.
Pronto?
Secondo piano, 203.
Ok. Ci siamo quasi.
Stanza 203.
Sig. Min. Non mangia?
No. Mangia pure. Mangerò dopo con Jinyoung.
Allora mangerò appena avrò finito qui.
Ok.
Mi scusi.
Il sig. Min?
Sì, sono io.
CONSULENZE MIN
Sottotitoli: Valentina Munaro